{"id":58372,"date":"2025-06-13T18:00:00","date_gmt":"2025-06-13T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=58372"},"modified":"2025-06-11T19:02:50","modified_gmt":"2025-06-11T17:02:50","slug":"zmizela-ze-sveho-domova-catherine-louisa-pirkisova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=58372","title":{"rendered":"Zmizela ze sv\u00e9ho domova – Catherine Louisa Pirkisov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA 1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Z domova zmizela Amy, jedin\u00e1 dcera Stephena Wardena, Esq. z High Elms v Harleyfordu. V\u011bk 17 let; v\u00fd\u0161ka 5 stop. Tmav\u00e9 vlasy a o\u010di, ov\u00e1ln\u00fd obli\u010dej, mal\u00fd nos, mal\u00e1 \u00fasta i brada; pozoruhodn\u011b mal\u00e9 ruce a nohy; oble\u010den\u00e1 do tmavomodr\u00e9ho hedv\u00e1bn\u00e9ho vych\u00e1zkov\u00e9ho kost\u00fdmu, plst\u011bn\u00e9ho klobouku se \u0161irokou krempou a sv\u011btle modr\u00fdm p\u0161tros\u00edm p\u00e9rem. \u0160perky \u2013 zlat\u00e1 bro\u017e s mot\u00fdlem a n\u00e1u\u0161nice s mot\u00fdlem; na t\u0159et\u00edm prstu lev\u00e9 ruky staro\u017eitn\u00fd rub\u00ednov\u00fd prsten \u2013 jeden velk\u00fd k\u00e1men obklopen\u00fd osmi mal\u00fdmi diamanty s vyra\u017een\u00fdm mottem: \u201cSans espoir je meurs\u201d. Mlad\u00e1 d\u00e1ma byla naposledy spat\u0159ena 14. srpna r\u00e1no, kdy\u017e opou\u0161t\u011bla pozemky parku a vstupovala na hlavn\u00ed silnici vedouc\u00ed do Dunwiche. Informace pod\u00e1vejte inspektorovi Smytheovi z policejn\u00ed stanice v Dunwichi, kter\u00fd vyplat\u00ed v\u00fd\u0161e uvedenou odm\u011bnu po navr\u00e1cen\u00ed mlad\u00e9 d\u00e1my jej\u00ed rodin\u011b nebo \u010d\u00e1sti \u010d\u00e1stky podle hodnoty z\u00edskan\u00fdch informac\u00ed. V\u00fd\u0161e uveden\u00fd let\u00e1k se jednoho jasn\u00e9ho letn\u00edho r\u00e1na objevil na zdech policejn\u00ed stanice v Dunwichi a na v\u0161ech hlavn\u00edch budov\u00e1ch tohoto ru\u0161n\u00e9ho m\u011bsta.

Tvrd\u011b pracuj\u00edc\u00ed obchodn\u00edci si uprost\u0159ed n\u00e1kup\u016f a prodej\u016f na\u0161li \u010das, aby se zastavili, p\u0159e\u010detli si ho a podivili se, jak je mo\u017en\u00e9, \u017ee n\u011bjak\u00e1 mlad\u00e1 d\u00e1ma, o kterou je dob\u0159e postar\u00e1no, jako sle\u010dna Wardenov\u00e1 bezpochyby byla, nav\u00edc v okol\u00ed dob\u0159e zn\u00e1m\u00e1 a obklopen\u00e1 p\u0159\u00edbuzn\u00fdmi, p\u0159\u00e1teli a slu\u017eebnictvem, m\u016f\u017ee takto v prav\u00e9 poledne zmizet z jejich st\u0159edu a nezanechat po sob\u011b \u017e\u00e1dnou stopu.

Harleyford le\u017eel asi p\u011bt mil od Dunwiche a d\u016fm pana Wardena asi t\u0159i m\u00edle od m\u00edstn\u00ed \u017eelezni\u010dn\u00ed stanice. Z jeho panstv\u00ed vedla dob\u0159e sj\u00edzdn\u00e1 silnice do m\u011bsta Dunwich. Do n\u011bj mladou d\u00e1mu vid\u011bli 14. srpna kolem des\u00e1t\u00e9 hodiny dopoledne vch\u00e1zet n\u011bjac\u00ed venkovan\u00e9, s nimi\u017e si vym\u011bnila pozdravy. Od t\u00e9 chv\u00edle ji u\u017e nikdo nevid\u011bl ani o ni nesly\u0161el a bylo to, jak se venkov\u0161t\u00ed lid\u00e9 vyj\u00e1d\u0159ili sv\u00fdm \u0161irok\u00fdm leicestersk\u00fdm dialektem, \u201cjako by se zem\u011b otev\u0159ela a pohltila ji\u201d, tak zcela se po n\u00ed ztratily v\u0161echny stopy.

Dob\u0159e situovan\u00ed obchodn\u00edci a prosperuj\u00edc\u00ed farm\u00e1\u0159i, kte\u0159\u00ed proj\u00ed\u017ed\u011bli kolem, \u010detli let\u00e1k s jak\u00fdmsi rozechv\u011bn\u00edm. Tady byla mlad\u00e1 d\u00e1ma na sv\u00e9 obvykl\u00e9 rann\u00ed proch\u00e1zce za jasn\u00e9ho letn\u00edho dne; k\u00fdvnut\u00edm a \u00fasm\u011bvem pop\u0159\u00e1la soused\u016fm dobr\u00e9 r\u00e1no, \u0161la si po sv\u00fdch a hle! U\u017e o n\u00ed nikdo nesly\u0161el ani ji nevid\u011bl. Kdo byl potom v bezpe\u010d\u00ed?
S povzdechem, zachv\u011bn\u00edm a s my\u0161lenkou na vlastn\u00ed mlad\u00e9 dcery doma se vydali na cestu, aby se zamysleli nad tou podivnou ud\u00e1lost\u00ed. Obyvatel\u00e9 kraje v po\u010dtu des\u00edtek nechali v\u0161eho a \u0161li d\u00edvku hledat. Od Wardenov\u00fdch sly\u0161eli, jak \u010dekali na svou dceru u sn\u00eddan\u011b, u ob\u011bda, pak u ve\u010de\u0159e \u2013 jak poslali sv\u00e9 mu\u017ee z daleka i z bl\u00edzka, aby prohledali kraj \u2013 jak byla prota\u017eena ka\u017ed\u00e1 \u0159eka, prohled\u00e1na ka\u017ed\u00e1 o\u0161et\u0159ovna a nemocnice, jak si rodi\u010de l\u00e1mali hlavu, aby objevili jakoukoli mo\u017enou \u010di nemo\u017enou z\u00e1minku, kter\u00e1 by jejich dceru vyhnala z domova, jak te\u010f, se zlomen\u00fdm srdcem, po \u010dtrn\u00e1cti dnech \u00fanavn\u00e9ho \u010dek\u00e1n\u00ed, slo\u017eili ruce v kl\u00edn a modlili se za jakoukoli zpr\u00e1vu, i tu nejhor\u0161\u00ed, kter\u00e1 by mohla p\u0159ij\u00edt.

\u201eTo je nad slunce jasn\u00e9,\u201c \u0159ekla star\u00e1 lady Nugentov\u00e1 sv\u00e9 mlad\u00e9 spole\u010dnici, kdy\u017e jela po t\u00e9 sam\u00e9 hlavn\u00ed silnici, po n\u00ed\u017e vid\u011bla nebohou Amy naposledy, a rozhl\u00ed\u017eela se vpravo a vlevo v \u017eiv\u00fdch plotech, jako by \u010dekala, \u017ee tam po n\u00ed najde n\u011bjak\u00e9 stopy, \u201ekdyby ta d\u00edvka m\u011bla n\u011bjak\u00e9 milostn\u00e9 trable, dalo by se to l\u00e9pe pochopit, proto\u017ee mlad\u00e9, hloup\u00e9 d\u00edvky v sedmn\u00e1cti letech si nedaj\u00ed \u0159\u00edct. Ale ka\u017ed\u00fd v\u00ed, \u017ee kdyby cht\u011bla, mohla si naj\u00edt nejlep\u0161\u00edho partnera v kraji. Je tu mlad\u00fd lord Hardcastle, kter\u00fd ji naprosto zbo\u017e\u0148uje \u2013 je sice takov\u00fd nev\u00fdrazn\u00fd\u2026 a co se t\u00fd\u010de Franka Varleyho, rektorova syna, s jeho deseti tis\u00edci librami ro\u010dn\u011b, ten taky po n\u00ed p\u0159\u00edmo \u0161\u00edl\u00ed.\u201c

\u201eAno, milady,\u201c odpov\u011bd\u011bla spole\u010dnice, \u201ea je zn\u00e1mo, \u017ee panu ani pan\u00ed Wardenov\u00fdm ani v nejmen\u0161\u00edm nez\u00e1le\u017eelo na tom, koho by si vybrala. Ach! Ona byla v\u017edycky koketa, dokonce i ve \u0161kole. Tyhle mlad\u00e9, bystr\u00e9 d\u00edvky, kter\u00e9 maj\u00ed tolik pen\u011bz a tolik \u0161anc\u00ed, si v\u011bt\u0161inou nakonec vyberou \u0161patn\u011b a ute\u010dou s n\u011bjak\u00fdm podkon\u00edm nebo lokajem. To si pi\u0161te, m\u00e1 pan\u00ed.\u201c

\u201eNebu\u010f hloup\u00e1, Matthewsi,\u201c p\u0159eru\u0161\u00ed ji vdova, \u201emluv o v\u011bcech, kter\u00fdm rozum\u00ed\u0161. Bylo nade v\u0161\u00ed pochybnost zji\u0161t\u011bno, \u017ee nikdo jin\u00fd ne\u017e sle\u010dna Wardenov\u00e1 se neztratil, a\u0165 u\u017e daleko nebo bl\u00edzko. Krom\u011b toho je ta mlad\u00e1 d\u00e1ma, jakkoli hrav\u00e1 a \u017eiv\u00e1 m\u016f\u017ee b\u00fdt se sob\u011b rovn\u00fdmi v postaven\u00ed, p\u0159\u00edli\u0161 dob\u0159e narozen\u00e1 a vychovan\u00e1 na to, aby p\u0159ipustila sebemen\u0161\u00ed d\u016fv\u011brnosti od pod\u0159\u00edzen\u00e9ho. N\u011bco takov\u00e9ho by nestrp\u011bla o nic v\u00edc ne\u017e j\u00e1 sama,\u201c a p\u0159\u00edsn\u011b pohl\u00e9dla na Matthewse.
\u201e\u0158ekni Georgovi,\u201c dodala a prudce zat\u00e1hla za \u0161\u0148\u016fru,
\u201ea\u0165 jede kolem policejn\u00ed stanice. Chci se pod\u00edvat, co napsali do t\u011bch let\u00e1k\u016f.\u201c

A kdy\u017e star\u00e1 d\u00e1ma proj\u00ed\u017ed\u00ed davem opozdilc\u016f shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00fdch u dve\u0159\u00ed n\u00e1dra\u017en\u00ed budovy, stoj\u00ed tam dal\u0161\u00ed dva lid\u00e9 s b\u00edl\u00fdmi, ustaran\u00fdmi tv\u00e1\u0159emi a \u010dtou si vyti\u0161t\u011bn\u00e9 \u0159\u00e1dky. Vysok\u00fd, kr\u00e1sn\u00fd, svalnat\u00fd Frank Varley, nejlep\u0161\u00ed jezdec, b\u011b\u017eec a vesla\u0159 v hrabstv\u00ed \u2013 prvn\u00ed ve v\u0161ech ro\u0161\u0165\u00e1rn\u00e1ch \u2013 ve v\u0161ech krkolomn\u00fdch dobrodru\u017estv\u00edch \u2013 a p\u0159esto na plesech a zahradn\u00edch slavnostech vyhled\u00e1van\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e nejbohat\u0161\u00ed lord nebo nej\u017e\u00e1dan\u011bj\u0161\u00ed svobodn\u00fd baronet \u2013 mil\u00e1\u010dek a p\u00fdcha jeho matky a st\u00e1l\u00fd zdroj obav a strachu jeho otce.

P\u0159i \u010dten\u00ed mu potemn\u00ed \u010delo. \u201eProboha!\u201c proced\u00ed skrz zuby,
\u201en\u011bkde se odehr\u00e1la ne\u010dist\u00e1 hra. Na plese p\u0159ede\u0161l\u00e9ho ve\u010dera pod velk\u00fdm oleandrem m\u011b dr\u017eela chvilku za ruku a \u0159\u00edkala mi Franku, a pak koketa, jak\u00e1 je, mi vz\u00e1p\u011bt\u00ed \u0159ekla, \u017ee myslela jin\u00e9ho Franka \u2013 byl jsem na ni tak hodn\u00fd. M\u00e1me snad v\u0161ichni sed\u011bt se zalo\u017een\u00fdma rukama a nechat si takovou d\u00edvku ukr\u00e1st z na\u0161eho st\u0159edu? Tis\u00edckr\u00e1t ne!\u201c

A pak nahlas a s pln\u00fdm dechem: \u201eProboha, \u017e\u00e1dn\u00fd kout zem\u011b ji p\u0159ede mnou neukryje; po zemi i po mo\u0159i, ve dne i v noci prohled\u00e1m cel\u00fd sv\u011bt, dokud ji nenajdu, \u017eivou nebo mrtvou.\u201c
\u201eM\u00e1\u0161 pravdu,\u201c vyk\u0159ikne hlas u jeho lokte a p\u0159es sv\u00e9 rameno zahl\u00e9dne bledou tv\u00e1\u0159 lorda Hardcastla s tenk\u00fdmi, jasn\u011b \u0159ezan\u00fdmi rysy. \u201eAno, m\u00e1\u0161 pravdu, do\u0161lo tu k n\u011bjak\u00e9 nekal\u00e9 h\u0159e \u2013 k n\u011bjak\u00e9mu nekal\u00e9mu \u010dinu, kter\u00fd mus\u00ed vyj\u00edt najevo. My, kte\u0159\u00ed jsme dosud byli soupe\u0159i, se te\u010f m\u016f\u017eeme spojit.\u201c Nat\u00e1hl k Varleymu svou tenkou b\u00edlou ruku, kterou on pevn\u011b a siln\u011b sev\u0159el. \u201eOpakuji tv\u00e1 vlastn\u00ed slova: \u017d\u00e1dn\u00fd kout zem\u011b ji p\u0159ede mnou neukryje, po sou\u0161i i po mo\u0159i, ve dne i v noci prohled\u00e1m cel\u00fd sv\u011bt, dokud ji nenajdu, \u017eivou \u010di mrtvou.“<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava : Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA 1 Z domova zmizela Amy, jedin\u00e1 dcera Stephena Wardena, Esq. z High Elms v Harleyfordu. V\u011bk 17 let; v\u00fd\u0161ka 5 stop. Tmav\u00e9 vlasy a […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":58373,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-58372","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58372"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58435,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58372\/revisions\/58435"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/58373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}