{"id":58379,"date":"2025-06-13T18:00:00","date_gmt":"2025-06-13T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=58379"},"modified":"2025-06-11T19:23:10","modified_gmt":"2025-06-11T17:23:10","slug":"zmizela-ze-sveho-domova-catherine-louisa-pirkisova-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=58379","title":{"rendered":"Zmizela ze sv\u00e9ho domova – Catherine Louisa Pirkisov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA 2<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zat\u00edmco obyvatel\u00e9 m\u011bsta a venkova \u010detli a \u017easli nad vyti\u0161t\u011bn\u00fdmi let\u00e1ky, otec a matka poh\u0159e\u0161ovan\u00e9 d\u00edvky bloudili po sv\u00e9m nyn\u00ed opu\u0161t\u011bn\u00e9m dom\u011b, nete\u010dn\u00ed, bezc\u00edln\u00ed, se zlomen\u00fdm srdcem. Je pravda, \u017ee prvn\u00ed prudk\u00e1 bolest u\u017e pominula a z\u00e1rmutek se ust\u00e1lil na tup\u00e9 olov\u011bn\u00e9 t\u00ed\u017ei, kter\u00e1 dol\u00e9hala na srdce i mozek. Slu\u017eebnictvo chodilo po dom\u011b pomalu a ti\u0161e a mluvilo tlumen\u00fdmi hlasy. Ve dne v noci le\u017eel star\u00fd Presto, Amyin obl\u00edben\u00fd pes, u dve\u0159\u00ed domu, \u010dekal a naslouchal a zd\u00e1lo se, \u017ee nikdy nebude j\u00edst ani sp\u00e1t. Jej\u00ed slu\u017eebn\u00e1 j\u00ed ka\u017ed\u00fd den pe\u010dliv\u011b krmila pt\u00e1\u010dky a zal\u00e9vala kv\u011btiny a v\u0161ichni v dom\u00e1cnosti se p\u0159edh\u00e1n\u011bli ve snaze splnit ka\u017ed\u00e9 zn\u00e1m\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed nebo p\u0159edstavu, kterou kdy mlad\u00e1 d\u00e1ma m\u011bla (a nutno p\u0159iznat, \u017ee jich nebylo m\u00e1lo), stejn\u011b jako by se sna\u017eili splnit p\u0159\u00e1n\u00ed n\u011bjak\u00e9ho drah\u00e9ho zem\u0159el\u00e9ho. V ka\u017ed\u00e9 m\u00edstnosti byly stopy po ztracen\u00e9m mil\u00e1\u010dkovi. Tady otev\u0159en\u00fd klav\u00edr s v\u00e1lcem nov\u00fdch not, t\u00e1mhle odkryt\u00e1 harfa. V mal\u00e9m rann\u00edm pokoji nedokon\u010den\u00e9 vy\u0161\u00edv\u00e1n\u00ed a tady v mal\u00e9m \u201cateli\u00e9ru\u201d, jak ho Amy r\u00e1da naz\u00fdvala, nespo\u010det skic, zapo\u010dat\u00e1 olejov\u00e1 krajina, hotov\u00e1 akvarelov\u00e1 trojd\u00edlka a hlava nakreslen\u00e1 pastelkami, \u201cv\u0161echno, jen ne\u201d hotov\u00e9. Cel\u00fd st\u016fl pln\u00fd mal\u00ed\u0159sk\u00fdch pot\u0159eb a nedomalovan\u00e9 \u0161\u00e1lky, pod\u0161\u00e1lky a tal\u00ed\u0159e; a tamhle v rohu sk\u0159\u00ed\u0148ka s n\u00e1stroji pro um\u011bleck\u00e9 \u0159emeslo, s dr\u017e\u00e1ky, krabi\u010dkami na karty a r\u00e1my na obrazy, kter\u00e9 by sta\u010dily na z\u00e1sobu mal\u00e9ho obchodu. Z toho v\u0161eho je patrn\u00e9, \u017ee vkus a z\u00e1liby mlad\u00e9 d\u00e1my byly \u010detn\u00e9 a rozmanit\u00e9 \u2013 zm\u011bna pro ni byla jedinou velkou \u017eivotn\u00ed nutnost\u00ed. 

P\u0159\u00edli\u0161n\u00e9 po\u017eitk\u00e1\u0159stv\u00ed od nej\u00fatlej\u0161\u00edho d\u011btstv\u00ed v n\u00ed vyp\u011bstovalo netrp\u011blivost v\u016f\u010di omezen\u00edm, prudkost a sv\u00e9hlavost, kter\u00e9 by z n\u00ed, pokud by nebyly vyv\u00e1\u017eeny \u2013 jako v jej\u00edm p\u0159\u00edpad\u011b \u2013 neoby\u010dejn\u011b l\u00e1skyplnou, hravou a n\u011b\u017enou povahou, ud\u011blaly panova\u010dnou \u017eenu. Takhle ji v\u0161ichni v dom\u00e1cnosti zbo\u017e\u0148ovali a klan\u011bli se j\u00ed.
 \u201cNesm\u00edm nechat nikoho \u010dekat ani okam\u017eik,\u201d byla pozn\u00e1mka, kterou bylo mo\u017en\u00e9 sly\u0161et z \u00fast sle\u010dny Amy ka\u017edou hodinu. Nikdy na sebe nenechala \u010dekat z toho d\u016fvodu, \u017ee bylo nemo\u017en\u00e9 udr\u017eet ji v klidn\u00e9 poloze po dobu p\u011bti minut. Ka\u017ed\u00e1 my\u0161lenka nebo n\u00e1pad, kter\u00fd j\u00ed p\u0159i\u0161el na mysl, musel b\u00fdt vykon\u00e1n hned, a sotva byl dokon\u010den, musel b\u00fdt odhozen stranou, aby uvolnil m\u00edsto jin\u00e9mu.
 \u201eByl jsi n\u011bkdy takov\u00fd, kdy\u017e jsi byl je\u0161t\u011b velmi mlad\u00fd, Stephene?\u201c
Pan\u00ed Wardenov\u00e1 se ob\u010das sv\u00e9ho mu\u017ee zeptala. A man\u017eel se usm\u00e1l, zavrt\u011bl hlavou a prohl\u00e1sil, \u017ee nikdy nebyl ani z poloviny tak fascinuj\u00edc\u00ed jako jeho sv\u00e9hlav\u00e1, miluj\u00edc\u00ed, \u0161k\u00e1dliv\u00e1 a hudebn\u011b nadan\u00e1 dcerka, \u201cslunce jeho \u017eivota\u201d, jak ji r\u00e1d naz\u00fdval.

 A te\u010f se v\u0161echno zm\u011bnilo! Hudba utichla, slune\u010dn\u00ed sv\u011btlo pohaslo. Zvednou se je\u0161t\u011b n\u011bkdy st\u00edny z domova? Bude je\u0161t\u011b n\u011bkdy sly\u0161et ten rychl\u00fd, lehk\u00fd krok a ten sladk\u00fd, mlad\u00fd, zvoniv\u00fd hlas, volaj\u00edc\u00ed star\u00fdmi zn\u00e1m\u00fdmi t\u00f3ny: \u201cNesm\u00edm je nechat \u010dekat ani okam\u017eik.\u201d
 \u201ePro\u010d se to stalo?\u201c ptali se sami sebe otec s matkou, kdy\u017e st\u00e1li bok po boku na verand\u011b v j\u00eddeln\u011b a d\u00edvali se p\u0159es jasnou srpnovou krajinu na m\u00edsto, kde podkon\u00ed vyv\u00e1d\u011bl Amyina pon\u00edka na rann\u00ed cval.
 Panu Wardenovi bylo v t\u00e9 dob\u011b asi p\u011bta\u010dty\u0159icet let, vypadal v\u0161ak podstatn\u011b mlad\u0161\u00ed. Byl to dob\u0159e stav\u011bn\u00fd, svalnat\u00fd mu\u017e, kter\u00fd m\u011bl ve tv\u00e1\u0159i jasn\u011b vepsanou energii, odhodl\u00e1n\u00ed a mnoho dal\u0161\u00edch dobr\u00fdch vlastnost\u00ed. \u00dapln\u011bj\u0161\u00ed kontrast k n\u011bmu, ne\u017e byla jeho \u017eena, si nelze dost dob\u0159e p\u0159edstavit. Byla velmi drobn\u00e1, celkem hezk\u00e1, jemn\u00e1, s p\u0159\u00edv\u011btivost\u00ed, nedostatkem v\u016fle a slabost\u00ed povahy, kter\u00e1 se projevovala v ka\u017ed\u00e9 linii a rysu. Jej\u00edm jedin\u00fdm bohem byl jej\u00ed man\u017eel, jej\u00ed jedinou my\u0161lenkou bylo, jak se mu zal\u00edbit, a ka\u017ed\u00fd jej\u00ed n\u00e1zor a p\u0159\u00e1n\u00ed byly pouhou ozv\u011bnou jeho n\u00e1zoru.
 
\u201eOby\u010dejn\u00e1 nanynka, m\u00e1 drah\u00e1, nic v\u00edc,\u201c shrnula star\u00e1 lady Nugentov\u00e1 po sv\u00e9m prvn\u00edm sezn\u00e1men\u00ed s pan\u00ed Wardenovou p\u0159ed dvan\u00e1cti lety. Pan Warden mezi n\u011b p\u0159i\u0161el jako naprost\u00fd cizinec, kdy\u017e kupoval jedno z nejv\u011bt\u0161\u00edch panstv\u00ed v hrabstv\u00ed, kter\u00e9 bylo n\u00e1hodou na prodej. Pob\u00fdval, jak \u0159\u00edkal, t\u00e9m\u011b\u0159 cel\u00fd \u017eivot na jihu Francie, ale jeho rodina a konexe byly ve st\u0159edoanglick\u00e9m hrabstv\u00ed dob\u0159e zn\u00e1m\u00e9 jako bohat\u00e9 a \u0161lechtick\u00e9. O jeho man\u017eelce se v\u0161ak nic nev\u011bd\u011blo a ani se to nepoda\u0159ilo zjistit, tak\u017ee se uv\u00e1d\u011blo, a mo\u017en\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u011b, \u017ee byla anglickou guvernantkou v n\u011bjak\u00e9 francouzsk\u00e9 rodin\u011b, a jako takovou ji nejsp\u00ed\u0161 pan Warden poznal poprv\u00e9.
 \u201eCo mohou mu\u017ei vid\u011bt na nanynk\u00e1ch, aby je p\u0159im\u011bli ke s\u0148atku, to nech\u00e1pu,\u201c pokra\u010dovala vdova, \u201esta\u010d\u00ed jim sklen\u011bn\u00e1 vitr\u00edna, n\u011bjak\u00e9 dobr\u00e9 \u0161aty a jejich \u017eivotn\u00ed \u00fakol je spln\u011bn.\u201c Nicm\u00e9n\u011b navzdory pozn\u00e1mk\u00e1m lady Nugentov\u00e9 byla pan\u00ed Wardenov\u00e1 v Harleyfordu kv\u016fli sv\u00e9mu man\u017eelovi dob\u0159e p\u0159ijata a nyn\u00ed, v dob\u011b jej\u00edho z\u00e1rmutku, nic nemohlo p\u0159ekonat laskavost a soucit, kter\u00e9 j\u00ed byly projevov\u00e1ny ze v\u0161ech stran. Po jejich p\u0159\u00edjezdov\u00e9 cest\u011b se proh\u00e1n\u00ed ko\u010d\u00e1r za ko\u010d\u00e1rem, do domu p\u0159ich\u00e1z\u00ed dopis za dopisem, n\u011bkter\u00e9 obsahuj\u00ed divok\u00e9 a nepravd\u011bpodobn\u00e9 n\u00e1vrhy, jin\u00e9 tu a tam otev\u00edraj\u00ed dve\u0159e nad\u011bje, v\u0161echny jsou pln\u00e9 v\u0159el\u00e9ho a up\u0159\u00edmn\u00e9ho soucitu a nab\u00eddek pomoci.
 \u201eCo m\u016f\u017ee kdokoli z nich ud\u011blat, co u\u017e nebylo ud\u011bl\u00e1no?\u201d \u0159\u00edk\u00e1 pan Warden a p\u0159ed\u00e1v\u00e1 sv\u00e9 \u017een\u011b spole\u010dn\u00fd dopis od Franka Varleyho a lorda Hardcastla, kter\u00fd se t\u00fdk\u00e1 jejich slavnostn\u00edho slibu a d\u00e1v\u00e1 jejich slu\u017eby panu Wardenovi k dispozici.
 \u201eJsou to u\u0161lechtil\u00ed mlad\u00edci a hodni l\u00e1sky prav\u00e9ho srdce d\u00edvky. Ale co mohou ud\u011blat? B\u016fh n\u00e1m v\u0161em pom\u00e1hej a nau\u010d n\u00e1s jednat co nejl\u00e9pe, nebo\u0165 m\u016fj mozek je p\u0159em\u00fd\u0161len\u00edm a dom\u00fd\u0161len\u00edm t\u00e9m\u011b\u0159 vy\u010derp\u00e1n.\u201c
 
\u201eP\u0159eje si v\u00e1s vid\u011bt p\u00e1n z Lond\u00fdna, n\u011bjak\u00fd Hille,\u201c \u0159ekne mu komorn\u00edk, kter\u00fd vstoupil do m\u00edstnosti tich\u00fdm, slavnostn\u00edm krokem, jako by slou\u017eil na poh\u0159ebn\u00ed hostin\u011b.
 \u201eAch, ten detektiv,\u201c \u0159ekne pan Warden, vd\u011b\u010dn\u00fd, \u017ee se na okam\u017eik zbavil tlaku my\u0161lenek, \u201ezave\u010f ho do knihovny, hned se s n\u00edm setk\u00e1m.\u201c
 Pan Hill, \u0161t\u00edhl\u00fd, gentlemansky vyhl\u00ed\u017eej\u00edc\u00ed mu\u017e s okem orla a nosem oha\u0159e, se posad\u00ed ke stolu v knihovn\u011b a rozlo\u017e\u00ed p\u0159ed sebou sv\u00e9 pozn\u00e1mky.
 
\u201eP\u0159in\u00e1\u0161\u00edm v\u00e1m svou posledn\u00ed zpr\u00e1vu, pane a bohu\u017eel mus\u00edm \u0159\u00edci, \u017ee je velmi kus\u00e1. Jedin\u00e9 dal\u0161\u00ed informace, kter\u00e9 jsem z\u00edskal, a ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee sotva spolehliv\u00e9, jsou od po\u0161\u0165\u00e1ka Johna Martina. \u0158ekl mi, \u017ee r\u00e1no 14. z\u00e1\u0159\u00ed potkal va\u0161i dceru v parku a na jej\u00ed \u017e\u00e1dost j\u00ed p\u0159edal dopisy z dopoledne. Ptal jsem se ho, jak si vzpom\u00edn\u00e1, \u017ee to bylo pr\u00e1v\u011b toho dne, a on okam\u017eit\u011b p\u0159iznal, \u017ee to nem\u016f\u017ee tvrdit, proto\u017ee bylo zvykem mlad\u00e9 d\u00e1my, \u017ee kdykoli ho potkala, tak si vy\u017e\u00e1dala a dostala dopisy. Ptal jsem se ho na celkov\u00fd vzhled jej\u00edch dopis\u016f, zda byly ps\u00e1ny mu\u017esk\u00fdm nebo \u017eensk\u00fdm p\u00edsmem \u2013 (promi\u0148te, pane, takov\u00e9 ot\u00e1zky se mus\u00ed kl\u00e1st) \u2013 a jeho odpov\u011b\u010f zn\u011bla, \u017ee si nevzpom\u00edn\u00e1, \u017ee by sle\u010dn\u011b Wardenov\u00e9 nosil jin\u00e9 dopisy ne\u017e psan\u00e9 d\u00e1msk\u00fdm p\u00edsmem. Tento d\u016fkaz m\u00e1 jen malou v\u00e1hu, ale i tak jsem si ho poznamenal.\u201c
 
\u201eSotva ch\u00e1pu, kam va\u0161e ot\u00e1zky po\u0161\u0165\u00e1kovi sm\u011b\u0159ovaly,\u201c poznamenal pan Warden pon\u011bkud strnule. \u201eSle\u010dna Wardenov\u00e1, jak jsem p\u0159esv\u011bd\u010den, nem\u011bla \u017e\u00e1dn\u00e9 korespondenty, s nimi\u017e bych se neznal. Byla vychov\u00e1v\u00e1na doma, pod pe\u010dliv\u00fdm dohledem, a nikdy nikde nebyla bez pan\u00ed Wardenov\u00e9 nebo beze m\u011b. Pokud z toho vyvozujete, \u017ee existovala n\u011bjak\u00e1 nezn\u00e1m\u00e1 n\u00e1klonnost, je takov\u00e1 domn\u011bnka zcela nepodlo\u017een\u00e1. M\u00e1m v\u0161echny d\u016fvody se domn\u00edvat, \u017ee n\u00e1klonnost m\u00e9 dcery byla v\u011bnov\u00e1na, a to s m\u00fdm souhlasem, velmi mil\u00e9mu mlad\u00e9mu p\u0159\u00edteli a sousedovi.\u201c
 
\u201eTo v\u0161echno v\u00edm, pane. Opravdu si mysl\u00edm, \u017ee vy ani nikdo jin\u00fd mi v t\u00e9to v\u011bci nem\u016f\u017ee \u0159\u00edci t\u00e9m\u011b\u0159 nic. Nen\u00ed tu mu\u017ee ani \u017eeny, kter\u00e9 bych neproklepl do hloubi du\u0161e, nevypt\u00e1val se jich a nekladl jim k\u0159\u00ed\u017eov\u00e9 ot\u00e1zky na v\u0161echny mysliteln\u00e9 zp\u016fsoby. M\u00e1m tady v kapse mapu, kterou jsem si s\u00e1m nakreslil a kter\u00e1 obsahuje v\u0161echna pole a \u0159eky, v\u0161echna stinn\u00e1 z\u00e1kout\u00ed a prohlubn\u011b v okruhu t\u0159iceti mil. M\u00e1m tak\u00e9 adres\u00e1\u0159 se jm\u00e9ny, v\u011bkem, povol\u00e1n\u00edm a dom\u00e1cnost\u00ed v\u0161ech lid\u00ed v t\u00e9\u017ee oblasti. Te\u010f u\u017e nezb\u00fdv\u00e1 mnoho ud\u011blat.\u201c
 
\u201eTo mi ne\u0159\u00edkejte,\u201c vyk\u0159ikne pan Warden vzru\u0161en\u011b, vysko\u010d\u00ed na nohy a p\u0159ech\u00e1z\u00ed po m\u00edstnosti, \u201ene\u0159\u00edkejte mi, \u017ee va\u0161e pr\u00e1ce tady skon\u010dila a \u017ee za t\u0159i t\u00fddny pr\u00e1ce nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd v\u00fdsledek. Nenechte m\u011b, pros\u00edm dostat se, do naprost\u00e9ho zoufalstv\u00ed. Opravdu neexistuje \u017e\u00e1dn\u00e1 nad\u011bje, by\u0165 jen nepatrn\u00e1 \u2013 \u017e\u00e1dn\u00e1 rada, kterou byste mi mohl d\u00e1t?\u201c
Detektiv ml\u010del.
 
\u201ePakli\u017ee nezem\u0159ela, stalo se j\u00ed n\u011bco hor\u0161\u00edho ne\u017e smrt,\u201c st\u00e9n\u00e1 uboh\u00fd otec a zakr\u00fdv\u00e1 si tv\u00e1\u0159 rukama, \u201elep\u0161\u00ed smrt ne\u017e potupa.\u201c
 Chv\u00edli oba ml\u010d\u00ed; pak se pan Warden pomalu vzpamatov\u00e1v\u00e1 a pt\u00e1 se: \u201eA jakou m\u00e1te radu, pane Hille? Dejte mi ji v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b.\u201c
 
\u201eProst\u011b \u010dekat, pane; v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b se ned\u00e1 nic v\u00edc d\u011blat. Vy\u010derpali jsme v\u0161echny teorie, sledovali jsme v\u0161echny stopy a vyslechli v\u0161echny sv\u011bdky. Jestli jsou v t\u00e9 v\u011bci komplicov\u00e9, moje p\u0159\u00edtomnost tady je postav\u00ed do pozoru, a dokud tu z\u016fstanu, nic se neproval\u00ed; a\u017e odejdu a v\u011bci se uklidn\u00ed do obvykl\u00fdch kolej\u00ed, jsem si jist\u00fd, \u017ee n\u011bkdo prozrad\u00ed s\u00e1m sebe, ani\u017e by to tu\u0161il. Opakuji, vy\u010dkejte; a jakmile se ve v\u00e1s probud\u00ed sebemen\u0161\u00ed podez\u0159en\u00ed, spojte se se mnou a j\u00e1 v\u00e1m porad\u00edm, jak nejl\u00e9pe budu um\u011bt.\u201c
 
\u201ePo\u010dkejte!\u201c zast\u00e9n\u00e1 pan Warden, \u201eto nemysl\u00edte v\u00e1\u017en\u011b, \u017ee se v\u011bci uklidn\u00ed do obvykl\u00e9ho b\u011bhu; nen\u00ed mo\u017en\u00e9, aby \u010dlov\u011bk mohl po tom v\u0161em pro\u017e\u00edt \u017eivot bez mu\u010den\u00ed a nap\u011bt\u00ed? Copak se ned\u00e1 naprosto nic \u2013 ud\u011blat, ne\u017e n\u00e1s opust\u00edte?\u201c
 
\u201eJen jednu v\u011bc, a tu s va\u0161\u00edm svolen\u00edm ud\u011bl\u00e1m hned. S mu\u017ei z va\u0161\u00ed dom\u00e1cnosti jsem se docela dob\u0159e poznal a v\u00edm, co by mohli nebo nemohli ud\u011blat, ale u \u017een si tak jist\u00fd nejsem. Jestli mi dovol\u00edte, pozvu sem postupn\u011b v\u0161echny va\u0161e slu\u017eebn\u00e9 a d\u016fkladn\u011b je podrob\u00edm v\u00fdslechu. Mo\u017en\u00e1 se v\u00e1m, pane, bude zd\u00e1t, \u017ee kladu spoustu nepodstatn\u00fdch ot\u00e1zek, ale zat\u00edmco se vypt\u00e1v\u00e1m, sleduji a zaznamen\u00e1v\u00e1m, a podot\u00fdk\u00e1m, \u017ee se nenajde nikdo, kdo by m\u011bl \u0161patn\u00e9 sv\u011bdom\u00ed a zatajil ho p\u0159ed m\u00fdm zrakem.\u201c
 
Pan Warden zazvon\u00ed na zvonek a d\u00e1 p\u0159\u00edkaz lokaji, kter\u00fd ho p\u0159ed\u00e1 hospodyni, je\u017e okam\u017eit\u011b svol\u00e1 v\u0161echny slu\u017eebn\u00e9 z dom\u00e1cnosti, aby postupn\u011b p\u0159edstoupily p\u0159ed sv\u00e9ho p\u00e1na a detektiva. Pan Hill \u017e\u00e1d\u00e1, aby hlavn\u00ed hospodyn\u011b z\u016fstala po celou dobu v m\u00edstnosti. 
\u201eMo\u017en\u00e1 bude nutn\u00e9,\u201c vysv\u011btluje, \u201ese na v\u00e1s \u010das od \u010dasu obr\u00e1tit, pokud jde o pravdivost \u010di nepravdivost n\u011bkter\u00fdch v\u00fdpov\u011bd\u00ed.\u201c

 Nejprve vstoup\u00ed pomocnice z kuchyn\u011b, kter\u00e9 maj\u00ed rud\u00e9 tv\u00e1\u0159e, nebo\u0165 se velmi styd\u00ed. Pan Hill se na n\u011b pod\u00edv\u00e1, prohl\u00e9dne si je skrz naskrz a spokoj\u00ed se s t\u00edm, \u017ee si prost\u011b poznamen\u00e1 jejich jm\u00e9na, v\u011bk a postaven\u00ed v dom\u00e1cnosti pana Wardena. Kucha\u0159ky jsou t\u00e9m\u011b\u0159 stejn\u011b rychle propu\u0161t\u011bn\u00e9 a mezi odchodem jednoho slu\u017eebnictva a p\u0159\u00edchodem druh\u00e9ho se o\u010di pana Hilla v\u011bnuj\u00ed pe\u010dliv\u00e9mu zkoum\u00e1n\u00ed star\u0161\u00ed hospodyn\u011b a adresuje j\u00ed r\u016fzn\u00e9 p\u0159\u00e1telsk\u00e9 pozn\u00e1mky.
 Slu\u017eebn\u00e9 proch\u00e1zej\u00ed mnohem del\u0161\u00ed prohl\u00eddkou; jedna d\u00edvka zrudne, druh\u00e1 zbledne. Jedna odpov\u00ed \u0161patn\u011b a pan Hill ji pok\u00e1r\u00e1; druhou odhal\u00ed hospodyn\u011b p\u0159i \u00famysln\u00e9m lhan\u00ed a okam\u017eit\u011b ji p\u0159im\u011bje, aby \u0159ekla pravdu. Nakonec jsou v\u0161ak propu\u0161t\u011bny a detektiv se obrac\u00ed na hospodyni a pt\u00e1 se, kde je slu\u017eebn\u00e1 sle\u010dny Wardenov\u00e9.
 
\u201eMus\u00edm se za ni omluvit, pane,\u201c odpov\u00ed hospodyn\u011b, \u201euboh\u00e9 d\u011bv\u010de dostalo asi p\u0159ed hodinou silnou bolest hlavy a \u0161lo si lehnout do sv\u00e9ho pokoje. V\u011b\u0159\u00edm v\u0161ak, \u017ee za n\u00ed mohu odpov\u011bd\u011bt na v\u0161echny ot\u00e1zky, kter\u00e9 byste j\u00ed cht\u011bl polo\u017eit.\u201c
 
\u201cAsi p\u0159ed hodinou,\u201d zamyslel se pan Hill, \u201cpr\u00e1v\u011b kdy\u017e byl vyd\u00e1n rozkaz k p\u0159ehl\u00eddce slu\u017eebnictva.\u201d Pak se nahlas zept\u00e1 hospodyn\u011b: \u201eTr\u00e1p\u00ed tuto mladou osobu \u010dasto prudk\u00e9 bolesti hlavy, pan\u00ed Nesbittov\u00e1?\u201c
 
\u201eAch, pane, to ne,\u201c odpov\u00ed pan\u00ed Nesbittov\u00e1, \u201enikdy p\u0159edt\u00edm jsem ji neznala takhle vzatou, ale vid\u00edte, \u017ee jsme se v posledn\u00ed dob\u011b v\u0161ichni takhle rozru\u0161ili, pane. Proboha, takov\u00e9 rozru\u0161en\u00ed!\u201c a star\u00e1 d\u00e1ma se kradmo pod\u00edv\u00e1 na sv\u00e9ho p\u00e1na.
 
\u201eCh\u00e1pu, pan\u00ed Nesbittov\u00e1, ch\u00e1pu,\u201c \u0159ekl soucitn\u011b pan Hill. \u201eP\u0159esn\u011b na to mysl\u00edm. Vy\u0159\u00edd\u00edte ode m\u011b laskav\u011b vzkaz t\u00e9 mlad\u00e9 d\u00e1m\u011b? \u0158ekn\u011bte j\u00ed, \u017ee j\u00ed chci jen form\u00e1ln\u011b polo\u017eit jednu nebo dv\u011b ned\u016fle\u017eit\u00e9 ot\u00e1zky ohledn\u011b jej\u00edch povinnost\u00ed atd. jako slu\u017eebn\u00e9 sle\u010dny Wardenov\u00e9, ale mus\u00edm na n\u011b dostat odpov\u011bdi z jej\u00edch vlastn\u00edch \u00fast. Pokud j\u00ed to bude vyhovovat, p\u016fjdu s v\u00e1mi do jej\u00edho pokoje, ale v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b ji mus\u00edm vid\u011bt.\u201c
 
Pan\u00ed Nesbittov\u00e1 ihned odch\u00e1z\u00ed na svou poch\u016fzku a po deseti minut\u00e1ch prodlen\u00ed se vrac\u00ed se slu\u017eebnou, d\u00edvkou s kulat\u00fdm obli\u010dejem a drobnou postavou, kter\u00e1 je na sv\u00e9 postaven\u00ed pon\u011bkud m\u00f3dn\u011b oble\u010dena a s projevem noblesy a d\u016fstojnosti zjevn\u011b kop\u00edruje styl sv\u00e9 mlad\u00e9 pan\u00ed. Pan Hill si zachov\u00e1v\u00e1 nedbalou zdvo\u0159ilost, velmi lituje, \u017ee ji musel vyru\u0161ovat, a douf\u00e1, \u017ee se brzy uzdrav\u00ed. Mezit\u00edm se jeho pohled up\u00edr\u00e1 na jej\u00ed tv\u00e1\u0159 a po celou dobu kr\u00e1tk\u00e9ho rozhovoru se ani jednou od n\u00ed neodtrhne.
 \u201eJak se jmenujete, pros\u00edm?\u201c zept\u00e1 se.
 \u201eLucy Williamsov\u00e1,\u201c odpov\u00ed d\u00edvka, chv\u011bj\u00edc\u00ed se a rozechv\u011bl\u00e1 pod jeho up\u0159en\u00fdm pohledem.
 \u201e\u017dij\u00ed va\u0161i rodi\u010de, sle\u010dno Williamsov\u00e1?\u201c
 \u201eNe,\u201c odpov\u00ed kr\u00e1tce, \u201enem\u00e1m \u017e\u00e1dn\u00e9 p\u0159\u00edbuzn\u00e9.\u201c
 \u201eAni bratra,\u201c podiv\u00ed se, \u201ekter\u00fd byl kdysi hajn\u00fdm na panstv\u00ed na druh\u00e9 stran\u011b Dunwiche a kter\u00fd pozd\u011bji odplul do Ameriky?\u201c
 D\u00edvka se naprosto zhrout\u00ed a propukne u n\u00ed p\u0159\u00edval slz. \u201eJak se m\u011b opova\u017eujete takhle vysl\u00fdchat?\u201c zept\u00e1 se rozzloben\u011b. \u201eCo v\u00edte o m\u00e9m bratru Tomovi? M\u016f\u017ee b\u00fdt klidn\u011b mrtv\u00fd a poh\u0159ben\u00fd, mn\u011b na tom nez\u00e1le\u017e\u00ed.\u201c
 \u201eO va\u0161em bratrovi Tomovi toho v\u00edm jen velmi m\u00e1lo, sle\u010dno Williamsov\u00e1, krom\u011b toho, \u017ee va\u0161im rodi\u010d\u016fm zp\u016fsobil mnoho starost\u00ed. Vlastn\u011b jim zlomilo srdce, kdy\u017e byl jejich syn propu\u0161t\u011bn ze zam\u011bstn\u00e1n\u00ed, proto\u017ee byl obvin\u011bn ze spiknut\u00ed s pytl\u00e1ky, kte\u0159\u00ed cht\u011bli okr\u00e1st jeho p\u00e1na. Chci se v\u0161ak zeptat je\u0161t\u011b na jednu v\u011bc. V\u00edte nebo jste sly\u0161ela n\u011bco o sv\u00e9m bratrovi od jeho n\u00e1vratu do t\u00e9to \u010dtvrti? Mysl\u00edm, \u017ee 15. srpna r\u00e1no byl vid\u011bn nedaleko tohoto domu.\u201c
 D\u00edvka znovu v\u00e1\u0161niv\u011b vzlykla a tentokr\u00e1t se obr\u00e1tila na pana Wardena.
 \u201eDovol\u00edte, pane, abych byla ve va\u0161\u00ed p\u0159\u00edtomnosti takto vyslych\u00e1na?\u201c do\u017eaduje se. \u201eP\u0159\u00edsah\u00e1m a prohla\u0161uji, \u017ee od t\u00e9 doby, co jsem ve va\u0161ich slu\u017eb\u00e1ch, jsem byla v\u017edy \u010destnou a v\u011brnou slu\u017eebnic\u00ed; nikdy jsem nikomu neubl\u00ed\u017eila slovem ani skutkem. V\u017edycky jsem\u2026,\u201c zde dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edval slz.
 \u201eUklidni se Lucy,\u201c vyb\u00edz\u00ed ji pan, \u201enikdo proti tob\u011b nevzn\u00e1\u0161\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 obvin\u011bn\u00ed.\u201c Pak se obr\u00e1t\u00ed k detektivovi: \u201eNen\u00ed mo\u017en\u00e9 se t\u00e9to ot\u00e1zky vzd\u00e1t, pane Hille? 
Taky si mysl\u00edm, \u017ee zach\u00e1z\u00edte p\u0159\u00edli\u0161 daleko.\u201c
 \u201eVzd\u00e1m se j\u00ed s velkou radost\u00ed, pane, a pokud jde o to, nevid\u00edm d\u016fvod, pro\u010d rozhovor prodlu\u017eovat. Sle\u010dno Williamsov\u00e1, rozhodn\u011b bych v\u00e1m doporu\u010dil, abyste se v klidu vyspala ve sv\u00e9m pokoji, to v\u00e1m prosp\u011bje v\u00edc ne\u017e cokoli jin\u00e9ho. 

Dobr\u00e9 r\u00e1no, pan\u00ed Nesbittov\u00e1, jsem v\u00e1m velmi zav\u00e1z\u00e1n za \u010das, kter\u00fd jste si pro m\u011b ud\u011blala.\u201c Zdvo\u0159ile otev\u0159e dve\u0159e hospodyni, kter\u00e1 st\u00e1le vzlykaj\u00edc\u00ed d\u00edvku vyvede z pokoje.
 Pak se mu\u017eovo chov\u00e1n\u00ed zcela zm\u011bn\u00ed. Prudce se oto\u010d\u00ed k panu Wardenovi. \u201eD\u00e1vejte na tu d\u00edvku pozor, pane; nepro\u0161el jsem v\u011bt\u0161inu \u017eivota mezi lumpy v\u0161eho druhu, abych nepoznal provinilou tv\u00e1\u0159, kdy\u017e ji vid\u00edm. Ta d\u00edvka n\u011bco taj\u00ed, ale co, to si te\u010f nedok\u00e1\u017eu p\u0159edstavit. V\u011b\u0159te mi, \u017ee do \u010dtrn\u00e1cti dn\u016f ud\u011bl\u00e1 jednu ze dvou v\u011bc\u00ed: bu\u010f po\u017e\u00e1d\u00e1 o povolen\u00ed odej\u00edt kv\u016fli nedostatku pr\u00e1ce v dom\u011b, nebo ute\u010de. Mysl\u00edm, \u017ee to druh\u00e9, podle toho, jakou nerozhodnost a nedostatek nerv\u016f dnes r\u00e1no projevila, ale jist\u00fd si nejsem. Mohu jen zopakovat radu, kterou jsem v\u00e1m u\u017e dal, pozorujte a \u010dekejte, a jakmile se ve v\u00e1s probud\u00ed podez\u0159en\u00ed, spojte se ihned se mnou.\u201c
 
Detektiv se rozlou\u010d\u00ed, a kdy\u017e ho kon\u011b pana Wardena rychle doprav\u00ed po hlavn\u00ed silnici do Dunwiche, v\u00e1\u017en\u011b zavrt\u00ed hlavou a zamuml\u00e1: \u201eTohle je \u0161patn\u00e1 v\u011bc a ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee p\u0159ijdou je\u0161t\u011b hor\u0161\u00ed. Nikdy p\u0159edt\u00edm jsem nebyl tak p\u0159evelice v rozpac\u00edch, nevid\u00edm v t\u00e9 v\u011bci \u017e\u00e1dn\u00fd posun, m\u016f\u017eeme v\u0161ak jen p\u0159ihl\u00ed\u017eet a \u010dekat.\u201c

p\u0159eklad a \u00faprava : Nikola B\u00edl\u00e1<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
KAPITOLA 2 Zat\u00edmco obyvatel\u00e9 m\u011bsta a venkova \u010detli a \u017easli nad vyti\u0161t\u011bn\u00fdmi let\u00e1ky, otec a matka poh\u0159e\u0161ovan\u00e9 d\u00edvky bloudili po sv\u00e9m nyn\u00ed opu\u0161t\u011bn\u00e9m dom\u011b, nete\u010dn\u00ed, […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":58373,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-58379","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58379"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58436,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58379\/revisions\/58436"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/58373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}