{"id":58668,"date":"2025-06-23T15:44:19","date_gmt":"2025-06-23T13:44:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=58668"},"modified":"2025-06-23T15:44:20","modified_gmt":"2025-06-23T13:44:20","slug":"zmizela-ze-sveho-domova-catherine-louisa-pirkisova-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=58668","title":{"rendered":"Zmizela ze sv\u00e9ho domova – Catherine Louisa Pirkisov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA 3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zpo\u010d\u00e1tku se dobr\u00fdm lidem v Harleyfordu zd\u00e1lo zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, \u017ee se mlad\u00fd lord Hardcastle a syn rektora denn\u011b st\u00fdkaj\u00ed v bl\u00edzk\u00e9m a p\u0159\u00e1telsk\u00e9m kontaktu, proto\u017ee byli zvykl\u00ed, \u017ee ho ten druh\u00fd zdvo\u0159ile ignoruje nebo o n\u011bm mluv\u00ed s p\u0159ez\u00edrav\u00fdm opovr\u017een\u00edm. Byl to jist\u011b zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pohled, kdy\u017e se mlad\u00ed mu\u017ei neust\u00e1le proch\u00e1zeli vedle sebe a v\u00e1\u017en\u011b spolu hovo\u0159ili nebo jezdili k sob\u011b dom\u016f a zp\u011bt. Slabinou lorda Hardcastla byla a\u017e dosud kr\u00e1tkozrakost, kdykoli mu Varley n\u00e1hodou zk\u0159\u00ed\u017eil cestu.
 \u201eKoho jsi to p\u0159ed chv\u00edl\u00ed vid\u011bl?\u201c
 ptal se kdysi sv\u00fdch spole\u010dn\u00edk\u016f, m\u011bl-li je n\u00e1hodou zrovna po ruce, a kdy\u017e se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee je to rektor\u016fv syn, bezstarostn\u011b poznamenal\u2026 
\u201eAch, ten mlad\u00fd obr, kter\u00e9mu mozek p\u0159erostl ve svaly, poj\u010fme si promluvit o n\u011b\u010dem zaj\u00edmav\u011bj\u0161\u00edm.\u201c

Frank Varley se o sv\u00e9m sokovi, takt\u00e9\u017e zrovna vyb\u00edrav\u011b nevyjad\u0159oval.
Te\u010f se v\u0161ak v\u0161echno zm\u011bnilo. Spole\u010dn\u00fd smutek je k sob\u011b p\u0159it\u00e1hl a jejich intenzivn\u00ed a opravdov\u00e1 l\u00e1ska a oddanost k neboh\u00e9 Amy je u\u010dinila natolik nesobeck\u00fdmi, \u017ee mohli odhodlan\u011b a odv\u00e1\u017en\u011b spolupracovat. Pan Warden na jejich dopis odpov\u011bd\u011bl stru\u010dn\u011b: P\u0159ij\u010fte za mnou, promluv\u00edme si o tom. Snad se Va\u0161\u00edm p\u0159i\u010din\u011bn\u00edm Amy rozhodne, \u017ee se vr\u00e1t\u00ed. A mlad\u00ed mu\u017ei s radost\u00ed jeho pozv\u00e1n\u00ed p\u0159ijali.
 \u201eJsem v\u00e1m ob\u011bma velmi vd\u011b\u010dn\u00fd,\u201c zn\u011bl pozdrav pana Wardena, \u201enev\u00edm, jak vyj\u00e1d\u0159it sv\u016fj d\u00edk, ale co m\u016f\u017ee n\u011bkdo ud\u011blat, co u\u017e nebylo ud\u011bl\u00e1no?\u201c
 \u201ePod\u00edvejte se, pane Wardene,\u201c vpadl mu Frank neurvale do \u0159e\u010di, \u201eje mi jedno, co ud\u011blali nebo neud\u011blali ostatn\u00ed, j\u00e1 mus\u00edm n\u011bco ud\u011blat. Jestli tu budu je\u0161t\u011b chv\u00edli ne\u010dinn\u011b sed\u011bt, tak se zbl\u00e1zn\u00edm. Nepochybuji o tom, \u017ee ten detektiv, kter\u00e9ho jste m\u011bl z Lond\u00fdna, odvedl svou pr\u00e1ci nadm\u00edru dob\u0159e, ale p\u0159esto je mo\u017en\u00e9, \u017ee n\u011bco nedokon\u010dil. Nechte m\u011b je\u0161t\u011b jednou projet va\u0161e plant\u00e1\u017ee, nechte m\u011b sem dol\u016f poslat mu\u017ee a znovu p\u0159et\u00e1hnout tu prokletou vodu tamhle.\u201c Uk\u00e1zal oknem na st\u0159\u00edb\u0159it\u00fd pot\u016f\u010dek, kter\u00fd tekl na konci tr\u00e1vn\u00edku a kv\u011btinov\u00e9 zahrady pana Wardena. Tu a tam byl hlubok\u00fd a tu a tam zanesen\u00fd dlouh\u00fdmi travinami a r\u00e1kos\u00edm, ale tekl d\u00e1l a d\u00e1l, a\u017e se nakonec vlil do vzne\u0161en\u00e9 \u0159eky, na n\u00ed\u017e je postaveno m\u011bsto Dunwich.
 \u201eUd\u011blejte to, jestli chcete,\u201c zn\u00ed odpov\u011b\u010f pana Wardena, \u201eob\u00e1v\u00e1m se ov\u0161em, \u017ee v\u00fdsledek va\u0161eho sna\u017een\u00ed bude stejn\u00fd jako m\u00e9ho. Ale Vy, lorde Hardcastle, m\u00e1te pov\u011bst \u010dlov\u011bka, kter\u00fd m\u00e1 v\u00edc rozumu ne\u017e v\u011bt\u0161ina z n\u00e1s, \u0159ekn\u011bte mi, zda m\u016f\u017eete navrhnout n\u011bco, co by uleh\u010dilo m\u00fdm napjat\u00fdm nerv\u016fm? Promyslel jste si dob\u0159e mo\u017enosti a nemo\u017enosti t\u00e9to stra\u0161n\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti a vid\u00edte pro n\u00e1s n\u011bkde n\u011bjak\u00fd z\u00e1blesk nad\u011bje?\u201c
 \u201eHodn\u011b jsem o cel\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti p\u0159em\u00fd\u0161lel,\u201c odv\u011btil Hardcastle, \u201esp\u00ed\u0161 byste se m\u011b m\u011bl zeptat, jestli v\u016fbec n\u011bkdy mysl\u00edm na n\u011bco jin\u00e9ho, proto\u017ee ve dne v noci m\u011b \u017e\u00e1dn\u00e1 jin\u00e1 my\u0161lenka nenapadne; hodinu za hodinou sed\u00edm a p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edm o ka\u017ed\u00e9, by\u0165 sebemen\u0161\u00ed okolnosti, kter\u00e1 se vyskytla v souvislosti se ztr\u00e1tou va\u0161\u00ed dcery, a zva\u017euji ji.\" 

D\u00edval jsem se na v\u011bc nejen ze sv\u00e9ho vlastn\u00edho hlediska a vypracov\u00e1val sv\u00e9 vlastn\u00ed teorie, ale sna\u017eil jsem se v\u017e\u00edt do t\u011bla jin\u00fdch lid\u00ed, abych sly\u0161el v\u011bci jejich u\u0161ima a vid\u011bl je jejich o\u010dima! A pak jsem vy\u010derpal v\u0161echny mo\u017en\u00e9 i nemo\u017en\u00e9 teorie, kter\u00e9 m\u011b napadly. Nikde jsem bohu\u017eel nevid\u011bl \u017e\u00e1dn\u00fd kl\u00ed\u010d k z\u00e1had\u011b. Vskutku, ka\u017ed\u00fdm dnem, kter\u00fd uplyne, se to st\u00e1v\u00e1 stra\u0161n\u011bj\u0161\u00edm a obt\u00ed\u017en\u011bj\u0161\u00edm. Je nemo\u017en\u00e9, aby byla mrtv\u00e1. To nemohu p\u0159ipustit.\u201c
 N\u00e1hle se odml\u010d\u00ed; na \u010dele mu vyraz\u00ed velk\u00e9 kapky potu a nata\u017een\u00e1 ruka se mu chv\u011bje potla\u010dovan\u00fdm pohnut\u00edm. \u201eKdyby le\u017eela mrtv\u00e1 kdekoli v cel\u00e9 zemi, jej\u00ed t\u011blo by v\u00e1m u\u017e d\u00e1vno p\u0159ivezli, nebo v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b zpr\u00e1vu o tom, jak a kde zem\u0159ela.\u201c
 \u201ePros\u00edm, ticho!\u201c vyraz\u00ed ze sebe pan Warden \u017ealostn\u011b, kdy\u017e bled\u00fd a pot\u00e1cej\u00edc\u00ed se chyt\u00ed lorda Hardcastla za pa\u017ei; \u201enemluvte se mnou takhle, Hardcastle, nebo m\u011b zabijete; tenhle posledn\u00ed m\u011bs\u00edc ze m\u011b ud\u011blal starce a v\u00e1ha pe\u0159\u00ed\u010dka by m\u011b te\u010f p\u0159evr\u00e1tila. Jestli vid\u00edte jasn\u011bji ne\u017e kdokoli z n\u00e1s, co n\u00e1s \u010dek\u00e1 v budoucnosti, proboha, zadr\u017ete tu r\u00e1nu co nejd\u00e9le.\u201c
 
Nastala n\u011bkolikaminutov\u00e1 pauza; nakonec Varley vysko\u010dil na nohy a netrp\u011bliv\u011b vyk\u0159ikl: \u201eProboha, m\u016fj drah\u00fd p\u0159\u00edteli, nehro\u0165te to v\u00edc, ne\u017e m\u016f\u017eete, ale pomozte n\u00e1m trochu svou moudrost\u00ed a radou. M\u00e1m svolen\u00ed pana otce, abychom se znovu vydali na cestu po star\u00fdch kolej\u00edch, a m\u00e1me za\u010d\u00edt pr\u00e1v\u011b v tuto hodinu; \u0159ekn\u011bte n\u00e1m, co m\u00e1te v \u00famyslu?\u201c
\u201eBudu \u010dekat a sledovat,\u201c odpov\u00ed Hardcastle a nev\u011bdomky zopakuje slova pana Hilla, \u201estopa se n\u011bkde objev\u00ed, n\u011bjak, kdy\u017e to budeme nejm\u00e9n\u011b \u010dekat; tady sp\u00ed\u0161 ne\u017e kdekoli jinde; a je t\u0159eba sly\u0161\u00edc\u00edho ucha a vidouc\u00edho oka, aby se j\u00ed chopilo a sledovalo ji. Vy se m\u016f\u017eete toulat sem a tam, chcete-li, j\u00e1 z\u016fstanu tady a budu \u010dekat a pozorovat.\u201c
 \u201eZvl\u00e1\u0161tn\u00ed,\u201c \u0159ekl pan Warden zamy\u0161len\u011b, \u201eva\u0161e slova jsou ozv\u011bnou toho, co mi v\u010dera \u0159ekl profesion\u00e1ln\u00ed detektiv, kter\u00e9ho jsem oslovil.\u201c Pak jim podrobn\u011b vyl\u00ed\u010dil prohl\u00eddku slu\u017eebnictva, kterou provedl pan Hill, a jeho rady na rozlou\u010denou.
 \u201eOkam\u017eit\u011b sem pozv\u011bte tu d\u00edvku, Williamsovou, pane,\u201c zvol\u00e1 Frank, \u201evyslechneme ji, co ud\u011blala nebo neud\u011blala; dovolte mi,\u201c dod\u00e1 horliv\u011b, \u201eabych j\u00ed polo\u017eil jednu nebo dv\u011b ot\u00e1zky; spolehn\u011bte se, \u017ee budou k v\u011bci.\u201c

Proti tomu se v\u0161ak ohradili ostatn\u00ed dva p\u00e1nov\u00e9: pan Warden se domn\u00edval, \u017ee je nespravedliv\u00e9 p\u0159ikl\u00e1dat d\u00edvce podez\u0159en\u00ed kv\u016fli proh\u0159e\u0161k\u016fm jej\u00edho bratra, a lord Hardcastle tvrdil, \u017ee by t\u00edm zma\u0159ili sv\u016fj vlastn\u00ed c\u00edl, proto\u017ee by d\u00edvku popla\u0161ili a ona by si v\u00edce d\u00e1vala pozor.
 \u201ePo\u010dkejme a pozorujme,\u201c pros\u00ed znovu. Frank v\u0161ak zavrt\u00ed hlavou: \u201e\u010cek\u00e1n\u00ed a pozorov\u00e1n\u00ed mo\u017en\u00e1 n\u011bkomu vyhovuje, ale pro m\u011b je to nemo\u017en\u00e9. Mus\u00edm n\u011bco ud\u011blat, a to hned, jinak si vyst\u0159el\u00edm mozek z hlavy, tedy pokud n\u011bjak\u00fd m\u00e1m,\u201c dod\u00e1 s pochmurn\u00fdm \u00fasm\u011bvem a pokr\u010d\u00ed rameny.

Odj\u00ed\u017ed\u00ed, aby znovu zorganizoval skupinu dobrovoln\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed budou prohled\u00e1vat cel\u00e9 hrabstv\u00ed \u2013 domy a lesy \u2013  vy\u0159ez\u00e1vat kaprad\u00ed a porosty ze stinn\u00fdch dutin a temn\u00fdch kout\u016f, kde by se n\u00e1hodou mohlo skr\u00fdvat n\u011bjak\u00e9 tajemstv\u00ed. Znovu protahovat \u0159eky a potoky, p\u00e1trat pod \u017eiv\u00fdmi ploty a v p\u0159\u00edkopech zarostl\u00fdch r\u00e1kos\u00edm a nakonec znovu a znovu vysl\u00fdchat ka\u017ed\u00e9ho mu\u017ee, \u017eenu i d\u00edt\u011b \u0161iroko daleko i v okol\u00ed, zda si vzpom\u00edn\u00e1 na ud\u00e1losti ze 14. srpna.

To byl pl\u00e1n, kter\u00fd si Frank na\u010drtl, a vskutku state\u010dn\u011b ho provedl. Dobrovoln\u00edci se hl\u00e1sili v hojn\u00e9m po\u010dtu, proto\u017ee soucit s panem Wardenem byl up\u0159\u00edmn\u00fd a z\u00e1hadn\u00e9 zmizen\u00ed d\u00edvky vrhl chmurnou n\u00e1ladu na cel\u00e9 hrabstv\u00ed. Nebylo mu\u017ee ani \u017eeny na venkov\u011b, co by se ochotn\u011b nevydali na druh\u00fd konec sv\u011bta, aby ze zarmoucen\u00e9ho otce a matky s\u0148ali tento temn\u00fd mrak nap\u011bt\u00ed. Co se t\u00fd\u010de samotn\u00e9 mlad\u00e9 d\u00e1my, by za ni polo\u017eili \u017eivot, nebo\u0165 jej\u00ed laskav\u00e9, p\u0159\u00edjemn\u00e9 zp\u016fsoby a hezk\u00e9 kr\u00e1lovsk\u00e9 vystupov\u00e1n\u00ed si z\u00edskaly v\u0161echna srdce. A tak se s Frankem Varleym spojili vysoc\u00ed i n\u00edzc\u00ed, bohat\u00ed i chud\u00ed a s chut\u00ed hledali ztracenou Amy.

p\u0159eklad a \u00faprava : Nikola B\u00edl\u00e1 <\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
KAPITOLA 3 Zpo\u010d\u00e1tku se dobr\u00fdm lidem v Harleyfordu zd\u00e1lo zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, \u017ee se mlad\u00fd lord Hardcastle a syn rektora denn\u011b st\u00fdkaj\u00ed v bl\u00edzk\u00e9m a p\u0159\u00e1telsk\u00e9m kontaktu, […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":58373,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-58668","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58668"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58668\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/58373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}