{"id":58809,"date":"2025-06-27T13:21:32","date_gmt":"2025-06-27T11:21:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=58809"},"modified":"2025-06-27T13:21:32","modified_gmt":"2025-06-27T11:21:32","slug":"zmizela-ze-sveho-domova-catherine-louisa-pirkisova-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=58809","title":{"rendered":"Zmizela ze sv\u00e9ho domova – Catherine Louisa Pirkisov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA 4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

V t\u00e9 dob\u011b za\u010dal b\u00fdt lord Hardcastle ka\u017edodenn\u00edm hostem v High Elms.
 \u201eM\u016fj vlastn\u00ed d\u016fm je pro m\u011b velmi ponur\u00fd, mohu k v\u00e1m \u010dasto p\u0159ij\u00edt na hodinu nebo tak n\u011bjak, ani\u017e bych m\u011bl pocit, \u017ee v\u00e1s ru\u0161\u00edm?\u201c
 A pan Warden ho p\u0159iv\u00edtal, ale varoval ho, \u017ee High Elms mu bude p\u0159ipadat v\u00edc ne\u017e \u201cponur\u00fd\u201d. 
\u201ePro m\u011b je to m\u00edsto tich\u00e9 a ponur\u00e9 jako hrobka nebo h\u0159bitov, ale jsem si jist\u00fd, \u017ee p\u0159\u00edtomnost skute\u010dn\u00e9ho p\u0159\u00edtele, jako jste vy, bude pro pan\u00ed Wardenovou velkou \u00fat\u011bchou, kdy\u017e jsem pro ni tak smutn\u00fd spole\u010dn\u00edk.\u201c
Tak se stalo, \u017ee denn\u011b kolem poledne bylo mo\u017en\u00e9 lorda Hardcastla spat\u0159it, jak vyj\u00ed\u017ed\u00ed strmou alej\u00ed, kter\u00e1 vedla k domu pana Wardena, a vrac\u00ed se zpravidla za soumraku ke sv\u00e9 osam\u011bl\u00e9 ve\u010de\u0159i, nebo\u0165 proto\u017ee byl sirotek a nem\u011bl \u017e\u00e1dn\u00e9ho bl\u00edzk\u00e9ho p\u0159\u00edbuzn\u00e9ho a byl p\u0159irozen\u011b studijn\u00ed a zdr\u017eenliv\u00e9 povahy, do jeho soukrom\u00ed jen velmi z\u0159\u00eddkakdy zasahovali n\u00e1hodn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci nebo zn\u00e1m\u00ed.
Postupem \u010dasu v\u0161ak \u010dasto p\u0159ij\u00edmal pozv\u00e1n\u00ed pana Wardena, aby u n\u011bj poob\u011bdval a p\u0159espal, a p\u0159i t\u011bchto p\u0159\u00edle\u017eitostech se cel\u00e9 dopoledne v\u011bnoval pan\u00ed Wardenov\u00e9 a jej\u00edm zam\u011bstn\u00e1n\u00edm; pot\u00e9 se po ob\u011bd\u011b proch\u00e1zel nebo jezdil na koni s panem Wardenem. Takto ub\u011bhl t\u00fdden nebo deset dn\u00ed; Frank Varley a jeho skupina dobrovoln\u00edk\u016f mezit\u00edm usilovn\u011b p\u00e1trali.

Pak n\u00e1hle postihla vesnici Harleyford ne\u010dekan\u00e1 pohroma \u2013 vypukla epidemie ne\u0161tovic, kter\u00e1 hrozila b\u00fdt virulentn\u00ed. Podkon\u00ed pana Wardena, kter\u00fd nav\u0161t\u00edvil jednoho z vesni\u010dan\u016f, se nakazil a vr\u00e1til se do High Elms, aby tam onemocn\u011bl a zem\u0159el. Pan Warden, obvykle laskav\u00fd a ohledupln\u00fd ke sv\u00fdm pod\u0159\u00edzen\u00fdm osob\u00e1m, si nechal poskytnout nejlep\u0161\u00ed m\u00edstn\u00ed l\u00e9ka\u0159skou radu, jakou bylo mo\u017en\u00e9 sehnat, a nav\u00edc o\u0161et\u0159ovatele a v\u0161echny schv\u00e1len\u00e9 dezinfek\u010dn\u00ed prost\u0159edky atd. z nemocnice pro hore\u010dku v Dunwichi, i p\u0159es tato opat\u0159en\u00ed. Kdy\u017e lord Hardcastle jednoho r\u00e1na vstoupil do domu, p\u0159iv\u00edtala ho hospodyn\u011b s tv\u00e1\u0159\u00ed tak prot\u00e1hlou a melancholickou, \u017ee hned poznal, \u017ee se p\u0159ihodilo n\u011bjak\u00e9 nov\u00e9 ne\u0161t\u011bst\u00ed.
 \u201eCo se d\u011bje, pan\u00ed Nesbittov\u00e1?\u201c zeptal se, ani\u017e by \u010dekal, a\u017e star\u00e1 d\u00e1ma promluv\u00ed, \u201enakazil se v\u00e1\u0161 p\u00e1n nebo pan\u00ed, a pokud ne, co se stalo?\u201c
 \u201eOb\u00e1v\u00e1m se, pane, \u017ee oba onemocn\u011bli,\u201c odpov\u011bd\u011bla hospodyn\u011b smutn\u011b,
 \u201eposlala jsem pro doktora Millse a doktora Haywarda a dv\u011b dal\u0161\u00ed sestry z nemocnice, ale zat\u00edm nikdo nep\u0159i\u0161el. Ach, pane! Lucy Williamsov\u00e1 n\u011bjak\u00fdm z\u00e1hadn\u00fdm zp\u016fsobem zmizela; od v\u010derej\u0161\u00edho ve\u010dera ji nikdo nevid\u011bl. Zd\u00e1 se,\u201c dodala star\u00e1 d\u00e1ma a sp\u00ednala ruce, zat\u00edmco j\u00ed z o\u010d\u00ed pr\u0161ely slzy, \u201ejako by na d\u016fm padla kletba. Kde to v\u0161echno skon\u010d\u00ed! Nebesa v\u011bd\u00ed: t\u0159esu se p\u0159i pomy\u0161len\u00ed, kdo bude dal\u0161\u00ed na \u0159ad\u011b.\u201c

To byla skute\u010dn\u011b p\u0159ekvapiv\u00e1 zpr\u00e1va, i kdy\u017e se mo\u017en\u00e1 nedalo o\u010dek\u00e1vat nic jin\u00e9ho vzhledem k situaci v High Elms. Zdrav\u00ed man\u017eel\u016f Wardenov\u00fdch bylo zna\u010dn\u011b podlomeno dny a nocemi nap\u011bt\u00ed, kter\u00fdmi pro\u0161li. Nebylo by proto p\u0159ekvapen\u00edm, kdyby byli dal\u0161\u00edmi ob\u011b\u0165mi nemoci. A co se t\u00fd\u010de Lucy Williamsov\u00e9, nesledovali snad tu d\u00edvku a ne\u010dekali, a\u017e se pohne n\u011bjak\u00fdm sm\u011brem? Nebyl v\u0161ak \u010das ztr\u00e1cet \u010das spekulacemi, bylo t\u0159eba jednat. 

Lord Hardcastle napsal Varleymu kr\u00e1tk\u00fd vzkaz \u2026
,,Okam\u017eit\u011b zanechte p\u00e1tr\u00e1n\u00ed a tahanic, m\u00e1te na pr\u00e1ci n\u011bco jin\u00e9ho. Lucy Williamsov\u00e1 zmizela. Okam\u017eit\u011b p\u0159ije\u010fte. Ne\u017e doraz\u00edte, budu m\u00edt shrom\u00e1\u017ed\u011bny v\u0161echny pot\u0159ebn\u00e9 informace a p\u0159ipraveny k p\u0159ed\u00e1n\u00ed do Va\u0161ich rukou. Pokud budete cht\u00edt, m\u016f\u017eete je p\u0159edat inspektorovi Hillovi ze Scotland Yardu. Mohlo by to u\u0161et\u0159it \u010das. Vyrazte, pokud mo\u017eno, vlakem ve 14:10. 
HARDCASTLE\"
Tento vzkaz odeslal jeden z podkon\u00edch a nasedl na sv\u00e9ho vlastn\u00edho kon\u011b, u\u0161lechtil\u00e9ho ryz\u00e1ka, kter\u00fd um\u011bl jet jako v\u00edtr, kdy\u017e bylo pot\u0159eba. Bohu\u017eel panovala nejistota, kde se Varley nach\u00e1z\u00ed. Na fa\u0159e ho v t\u011bch dnech v\u00eddali jen m\u00e1lo a jeho pr\u00e1ce ho v posledn\u00ed dob\u011b zavedla do lesa vzd\u00e1len\u00e9ho asi \u010dty\u0159i nebo p\u011bt mil.
Tam se mu\u017e na pokyn lorda Hardcastla vydal p\u00e1trat, bohu\u017eel jen proto, aby po dal\u0161\u00edm bezv\u00fdsledn\u00e9m p\u00e1tr\u00e1n\u00ed vid\u011bl, jak se dobrovoln\u00edci vracej\u00ed jin\u00fdmi cestami. Po dotazu zjistil, \u017ee Varley odjel je\u0161t\u011b d\u00e1l k nejbli\u017e\u0161\u00edmu po\u0161tovn\u00edmu m\u011bstu, nejsp\u00ed\u0161 po n\u011bjak\u00e9 fale\u0161n\u00e9 stop\u011b. Tam ho op\u011bt n\u00e1sledoval a na\u0161t\u011bst\u00ed se s n\u00edm setkal na pomal\u00e9 j\u00edzd\u011b sm\u011brem k domovu, snad s my\u0161lenkou na to, \u017ee dal\u0161\u00ed den zbyte\u010dn\u00e9ho p\u00e1tr\u00e1n\u00ed skon\u010dil a kde bude nejlep\u0161\u00ed z\u00edtra znovu pokra\u010dovat.
P\u0159e\u010detl si Hardcastl\u016fv vzkaz a pak se pod\u00edval na hodinky. Ru\u010di\u010dky ukazovaly dv\u011b hodiny.
\u201eTady,\u201c vyk\u0159ikl v dokonal\u00e9m v\u00edru v\u00e1\u0161n\u011b a roz\u010dilen\u00ed, \u201ejsem nad t\u00edmhle popleten\u00fdm lesem ztr\u00e1cel drahocenn\u00fd \u010das a skute\u010dn\u00e1 pr\u00e1ce na m\u011b teprve \u010dek\u00e1! Ta holka bude m\u00edt \u010dty\u0159iadvacet hodin n\u00e1skok p\u0159ed n\u00e1mi. O p\u016fl sedm\u00e9 ve\u010der jede vlak! Do Lond\u00fdna doraz\u00ed kolem dev\u00e1t\u00e9. Policie, p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, se hned r\u00e1no pust\u00ed do pr\u00e1ce! Mus\u00edm \u0159\u00edct, \u017ee ta d\u00edvka m\u00e1 slu\u0161nou \u0161anci na \u00fat\u011bk, ale d\u00edky bohu, \u017ee se kone\u010dn\u011b d\u00e1 n\u011bco ud\u011blat! Tady,\u201c zavolal na podkon\u00edho, \u201eje\u010fte vedle m\u011b a \u0159ekn\u011bte mi v\u0161echno, co o t\u00e9 d\u00edvce Williamsov\u00e9 a jej\u00edm \u00fat\u011bku v\u00edte!\u201c

Mu\u017e v\u0161ak nem\u011bl co \u0159\u00edci, krom\u011b toho, \u017ee d\u00edvka zmizela. Ve\u0161ker\u00e9 informace z\u00edskal z druh\u00e9 ruky a stejn\u011b jako hospodyn\u011b a ostatn\u00ed slu\u017eebnictvo vypadal mu\u017e t\u00e9m\u011b\u0159 zmaten z podivn\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed, kter\u00e9 se v dom\u00e1cnosti odehr\u00e1valy v tak rychl\u00e9m sledu.
Lord Hardcastle mezit\u00edm pe\u010dliv\u011b shroma\u017e\u010foval v\u0161echny informace o d\u00edv\u010din\u011b zmizen\u00ed a postupn\u011b vysl\u00fdchal v\u0161echny sluhy.

Uk\u00e1zalo se, \u017ee p\u0159edchoz\u00edho ve\u010dera v deset hodin ve\u010de\u0159ela jako obvykle s ostatn\u00edm slu\u017eebnictvem, nebo se o to sp\u00ed\u0161e pokou\u0161ela, proto\u017ee si st\u011b\u017eovala, \u017ee se c\u00edt\u00ed velmi \u0161patn\u011b, \u017ee ji bol\u00ed hlava a z\u00e1da, a prohl\u00e1sila, \u017ee nen\u00ed schopna j\u00edst. Jedna ze slu\u017eebn\u00fdch se j\u00ed vysm\u00e1la dotazem, zda ji bol\u00ed hlava stejn\u011b jako v dob\u011b, kdy byl v dom\u011b detektiv Hill. To se setkalo s rozho\u0159\u010denou replikou, na\u010de\u017e d\u00edvka na\u0161tvan\u011b opustila m\u00edstnost, jak si ostatn\u00ed mysleli, aby si \u0161la lehnout. Druh\u00fd den r\u00e1no se u sn\u00eddan\u011b pro slu\u017eebnictvo neobjevila a hlavn\u00ed hospodyn\u011b, u n\u00ed\u017e byla Lucy pon\u011bkud obl\u00edben\u00e1, se rozhodla, \u017ee j\u00ed dop\u0159eje trochu volnosti, proto\u017ee si myslela, \u017ee d\u00edvka mo\u017en\u00e1 opravdu pot\u0159ebuje odpo\u010dinek a klid.

\u010cas plynul a pan\u00ed Nesbittov\u00e1, zam\u011bstnan\u00e1 dom\u00e1c\u00edmi z\u00e1le\u017eitostmi, si na Lucy Williamsovou vzpomn\u011bla a\u017e kolem p\u016fl jeden\u00e1ct\u00e9; kdy\u017e pak \u0161la za n\u00ed do jej\u00edho pokoje, na\u0161la dve\u0159e zam\u010den\u00e9 a na opakovan\u00e9 klep\u00e1n\u00ed nedostala \u017e\u00e1dnou odpov\u011b\u010f. Ani\u017e by se poradila se sv\u00fdm p\u00e1nem, po\u017e\u00e1dala jednoho z mu\u017e\u016f, aby dve\u0159e rozrazil, a kdy\u017e ve\u0161la dovnit\u0159, zjistila, \u017ee v posteli nesp\u00ed a v pokoji je velk\u00fd nepo\u0159\u00e1dek. Nesta\u010dili o tom informovat sv\u00e9ho p\u00e1na, ne\u017e u n\u011bj sp\u011b\u0161n\u011b zazvonili a on na\u0159\u00eddil, aby okam\u017eit\u011b poslali pro doktora Haywarda, proto\u017ee pan\u00ed Wardenov\u00e1 i on se zdaleka nec\u00edtili dob\u0159e.
 \u201eJsem zasa\u017een na t\u011ble i na duchu, Nesbittov\u00e1,\u201c \u0159ekl smutn\u011b.
 \u201eNa tom u\u017e moc nez\u00e1le\u017e\u00ed, te\u010f u\u017e n\u00e1m toho k \u017eivotu moc nezb\u00fdv\u00e1.\u201c
 Pan\u00ed Nesbittov\u00e1 se ho neodv\u00e1\u017eila informovat o \u010derstv\u00e9m ne\u0161t\u011bst\u00ed.
 \u201eJsem opravdu vd\u011b\u010dn\u00e1, pane,\u201c \u0159ekla p\u0159\u00edchoz\u00edmu lordu uboh\u00e1 star\u00e1 d\u00e1ma,
 \u201e\u017ee jste p\u0159i\u0161el do domu, abyste mi z ramen s\u0148al \u010d\u00e1st t\u00e9 t\u011b\u017ek\u00e9 zodpov\u011bdnosti.\u201c
\u201eUka\u017ete mi Lucyin pokoj, pan\u00ed Nesbittov\u00e1,\u201c \u0159ekl lord Hardcastle.
Hospodyn\u011b ho okam\u017eit\u011b zavedla do pokoje pro slu\u017eebnictvo.
 \u201eJe pokoj p\u0159esn\u011b v takov\u00e9m stavu, v jak\u00e9m jste ho na\u0161la?\u201c zeptal se, kdy\u017e Nesbittov\u00e1 otev\u0159ela dve\u0159e, aby mohl vstoupit.
 \u201eVskutku, pane, a bohu\u017eel mus\u00edm \u0159\u00edci, \u017ee je. Pomy\u0161len\u00ed, \u017ee by n\u011bjak\u00e1 mlad\u00e1 d\u00edvka v tomto dom\u011b mohla opustit pokoj v takov\u00e9m stavu, je nad m\u00e9 ch\u00e1p\u00e1n\u00ed.\u201c A znovu si povzdechla.

Lord Hardcastle se pozorn\u011b rozhl\u00e9dl. U nohou postele st\u00e1la nap\u016fl otev\u0159en\u00e1 krabice s \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b vyta\u017een\u00fdm obsahem. \u0160aty, \u010depec a vych\u00e1zkov\u00fd kab\u00e1tek le\u017eely na \u017eidli, z\u0159ejm\u011b tam byly nah\u00e1zeny ve sp\u011bchu, a v krbu byla navr\u0161ena cel\u00e1 hromada oho\u0159el\u00fdch dopis\u016f. Tu a tam se oho\u0159el\u00e9 \u00fatr\u017eky rozl\u00e9tly po podlaze, nejsp\u00ed\u0161 p\u0159i rychl\u00e9m p\u0159ech\u00e1zen\u00ed a op\u011btovn\u00e9m proch\u00e1zen\u00ed d\u00edvky, kdy\u017e se chystala k \u00fat\u011bku.
 \u201eA kdy\u017e si pomysl\u00edm, \u017ee jsme v\u010dera ve\u010der mohli v\u0161ichni uho\u0159et v postel\u00edch,\u201c st\u00e9nala hospodyn\u011b, \u201eco j\u00ed na tom z\u00e1le\u017e\u00ed, zl\u00e1 holka je to!\u201c
 \u201e\u0158ekn\u011bte mi, pan\u00ed Nesbittov\u00e1,\u201c p\u0159eru\u0161\u00ed ji lord Hardcastle, \u201ev\u00edte, jakou m\u011bla Lucy Williamsov\u00e1 garderobu? Kolik mysl\u00edte, \u017ee m\u011bla \u010depc\u016f nebo klobouk\u016f?\u201c
 \u201eTo je to, co mi vrt\u00e1 hlavou, pane. V\u00edm jist\u011b, \u017ee m\u011bla jen dva, proto\u017ee mi teprve v\u010dera \u0159ekla, \u017ee si pr\u00e1v\u011b te\u010f nechce koupit dal\u0161\u00ed, kdybychom n\u00e1hodou museli pro na\u0161i drahou mladou d\u00e1mu truchlit, a st\u011b\u017eovala si, \u017ee oba jsou tak o\u0161unt\u011bl\u00e9, \u017ee se styd\u00ed, kdy\u017e ji v nich n\u011bkdo vid\u00ed. A tady jsou oboje, musela odej\u00edt z domu bez ni\u010deho na hlav\u011b.\u201c
 \u201eNebo v n\u011b\u010d\u00edm jin\u00e9m!\u201c poznamen\u00e1v\u00e1 lord Hardcastle.
 \u201eBylo to v\u010dera, co \u0159\u00edk\u00e1te, \u017ee mluvila o sv\u00fdch \u010depc\u00edch; podle jej\u00edch pozn\u00e1mek bych si domyslel, \u017ee ji \u00fat\u011bk napadl a\u017e na z\u00e1klad\u011b posm\u011b\u0161k\u016f t\u00e9 druh\u00e9 slu\u017eebn\u00e9. Jej\u00ed pl\u00e1ny by tud\u00ed\u017e nebyly \u0159\u00e1dn\u011b vyzr\u00e1l\u00e9 ani dob\u0159e promy\u0161len\u00e9. T\u00edm l\u00e9pe pro na\u0161i \u0161anci ji naj\u00edt. \u0158ekn\u011bte mi, pan\u00ed Nesbittov\u00e1, zda byste mohla vy nebo n\u011bkdo jin\u00fd \u0159\u00edci, co je obsahem \u0161atn\u00edku sle\u010dny Wardenov\u00e9 a zda se k n\u011bmu Lucy Williamsov\u00e1 mohla n\u011bjak dostat.\u201c
\u201ePo odchodu na\u0161\u00ed drah\u00e9 mlad\u00e9 d\u00e1my se o n\u011bj starala v\u00fdhradn\u011b ona, pane. V\u00edte, pan\u00ed Wardenov\u00e1 a v\u0161ichni ostatn\u00ed m\u011bli Lucy tak r\u00e1di a d\u016fv\u011b\u0159ovali j\u00ed, \u017ee j\u00ed v\u0161echno nechali v rukou, krom\u011b \u0161perkovnice, kterou odnesli do pokoje pan\u00ed Wardenov\u00e9. Nev\u011b\u0159\u00edm, \u017ee by n\u011bkdo jin\u00fd ne\u017e Lucy mohl s jistotou mluvit o tom, co sle\u010dna Wardenov\u00e1 m\u011bla nebo nem\u011bla.\u201c
 \u201eP\u016fjdeme te\u010f, jestli dovol\u00edte, do pokoje sle\u010dny Wardenov\u00e9,\u201c \u0159ekne lord Hardcastle a je\u0161t\u011b jednou si prohl\u00e9dne neuklizenou komnatu. \u201eTyto dve\u0159e mus\u00ed b\u00fdt zaji\u0161t\u011bny a zape\u010det\u011bny, dokud si policie pokoj neprohl\u00e9dne. Pod\u00edv\u00e1m se, jestli po sob\u011b n\u00e1hodou nenechala n\u011bjak\u00e9 dopisy.\u201c

P\u0159i prohl\u00eddce z\u00e1suvek a krabic v\u0161ak \u017e\u00e1dn\u00e9 p\u00edsemnosti nenajdou a hospodyni se zd\u00e1, \u017ee z d\u00edv\u010dina \u0161atstva bylo odstran\u011bno jen m\u00e1lo, pokud v\u016fbec n\u011bco.
 Za hodinu m\u00e1 lord Hardcastle p\u0159ipraven\u00fd mal\u00fd bal\u00ed\u010dek pe\u010dliv\u011b sepsan\u00fdch pozn\u00e1mek, kter\u00e9 Varleymu pomohou a porad\u00ed.
Nem\u00e1m \u010das, napsal, abych v\u00e1m podrobn\u011b sd\u011blil z\u00e1klady, na nich\u017e spo\u010d\u00edvaj\u00ed m\u00e9 domn\u011bnky, jen jsem si do punt\u00edku poznamenal jednu nebo dv\u011b skute\u010dnosti, kter\u00e9 jsem nade v\u0161\u00ed pochybnost zjistil, a jednu nebo dv\u011b my\u0161lenky, kter\u00e9 by v\u00e1m snad mohly b\u00fdt u\u017eite\u010dn\u00e9.
Za prv\u00e9, d\u00edv\u010din \u00fat\u011bk, pokud byl zam\u00fd\u0161len v n\u011bjak\u00e9 budouc\u00ed dob\u011b, rozhodn\u011b nebyl my\u0161len na dne\u0161ek, a\u017e do v\u010derej\u0161\u00ed pozdn\u00ed noci. Jsem si t\u00edm jist na z\u00e1klad\u011b sp\u011bchu a skrovnosti jej\u00edch p\u0159\u00edprav. 
Za druh\u00e9, neode\u0161la ve sv\u00fdch vlastn\u00edch \u0161atech, ale nejsp\u00ed\u0161 v \u0161atech sle\u010dny Wardenov\u00e9; v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b v jednom z \u010depe\u010dk\u016f a vych\u00e1zkov\u00fdch kab\u00e1tk\u016f sle\u010dny Wardenov\u00e9. 
Za t\u0159et\u00ed, nejsp\u00ed\u0161 si p\u0159ivlastnila i dal\u0161\u00ed majetek sle\u010dny Wardenov\u00e9, proto\u017ee pokoj mlad\u00e9 d\u00e1my a jeho obsah z\u016fstaly v jej\u00ed v\u00fdhradn\u00ed p\u00e9\u010di. 
Z toho vypl\u00fdv\u00e1 (za \u010dtvrt\u00e9), \u017ee pravd\u011bpodobn\u011b odjela vlakem do Lond\u00fdna, p\u0159i\u010dem\u017e dnes r\u00e1no cestovala prvn\u00edm vlakem, nebo\u0165 by se r\u00e1da zbavila sv\u00e9 ko\u0159isti a odv\u00e1\u017eila by se tak u\u010dinit a\u017e v metropoli. 
Za p\u00e1t\u00e9, d\u00edvka ode\u0161la velmi nemocn\u00e1. M\u00e1m dojem, \u017ee m\u00e1 v t\u011ble ne\u0161tovice, kter\u00e9 ji mohou vz\u00edt \u017eivot. 
Za \u0161est\u00e9, jej\u00ed jedinou p\u0159\u00edtelkyn\u00ed v Lond\u00fdn\u011b, pokud mohu zjistit, je sle\u010dna nebo pan\u00ed Kempeov\u00e1, kter\u00e1 bydl\u00ed na Gresham Street North 15, High Street, Hackney.<\/pre>\n\n\n\n
p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
KAPITOLA 4 V t\u00e9 dob\u011b za\u010dal b\u00fdt lord Hardcastle ka\u017edodenn\u00edm hostem v High Elms. \u201eM\u016fj vlastn\u00ed d\u016fm je pro m\u011b velmi ponur\u00fd, mohu k v\u00e1m […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":58373,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-58809","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58809"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58809\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/58373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}