{"id":58811,"date":"2025-06-27T13:58:49","date_gmt":"2025-06-27T11:58:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=58811"},"modified":"2025-06-27T13:58:50","modified_gmt":"2025-06-27T11:58:50","slug":"zmizela-ze-sveho-domova-catherine-louisa-pirkisova-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=58811","title":{"rendered":"Zmizela ze sv\u00e9ho domova – Catherine Louisa Pirkisov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA 5<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dr. Haywardova zpr\u00e1va o zdravotn\u00edm stavu man\u017eel\u016f Wardenov\u00fdch nebyla zdaleka uspokojiv\u00e1. \u201ePan\u00ed,\u201c odpov\u011bd\u011bl na dotazy lorda Hardcastla, \u201enepochybn\u011b trp\u00ed ne\u0161tovicemi, kter\u00e9 se j\u00ed v jej\u00edm chatrn\u00e9m zdravotn\u00edm stavu siln\u011b zmocnily. Pokud jde o pana Wardena, nemohl si b\u00fdt jist\u00fd; ob\u00e1val se, \u017ee v jeho t\u011ble se skr\u00fdv\u00e1 n\u011bjak\u00e1 nemoc; byl zcela pod \u00farovn\u00ed a \u00fazkost a smutek, kter\u00fdmi pro\u0161el, zcela podlomily jeho konstituci\u2026\u201c
 \u201eUd\u011blej pro n\u011b, co m\u016f\u017ee\u0161, dokud m\u016f\u017ee\u0161, m\u016fj drah\u00fd mlad\u00fd p\u0159\u00edteli,\u201c dodal (Hardcastla znal od chlapeck\u00fdch let), \u201ea pokud mo\u017eno je u\u0161et\u0159i podrobnost\u00ed t\u00e9to smutn\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti.\u201c

Lord Hardcastle tedy poslal pro sv\u016fj kuf\u0159\u00edk a n\u011bkolik obl\u00edben\u00fdch knih a vy\u017e\u00e1dal si od pan\u00ed Nesbittov\u00e9 pokoj v n\u011bjak\u00e9m klidn\u00e9m kout\u011b domu: \u201ePokoj, jestli dovol\u00edte, s chladn\u00fdmi, klidn\u00fdmi barvami, bez \u010derven\u00e9, modr\u00e9 nebo \u017elut\u00e9, kter\u00e1 by vyza\u0159ovala ze st\u011bn, a s n\u011bjak\u00fdm m\u011bkk\u00fdm tlust\u00fdm kobercem na podlaze,\u201c \u0159ekl a op\u011bt se prosadila jeho obvykl\u00e1 upjatost.
Do\u010dasn\u00e9 nep\u0159\u00edjemnosti mu v\u0161ak byly v\u00edce ne\u017e odm\u011bn\u011bny vd\u011b\u010dn\u00fdm pohledem, kter\u00fd se mu zra\u010dil ve starostliv\u00e9 tv\u00e1\u0159i pana Wardena, a jeho v\u0159el\u00fdm stiskem ruky, kdy\u017e d\u011bkoval sv\u00e9mu mlad\u00e9mu p\u0159\u00edteli za jeho laskavou nezi\u0161tnost, \u017ee se s n\u00edm takto dobrovoln\u011b pod\u011blil o ponurost a opu\u0161t\u011bnost jejich domova. Pro toho, kdo ho poznal za star\u00fdch \u010das\u016f, byl vskutku ponur\u00fd. \u017d\u00e1dn\u00e9 lehk\u00e9 kroky na schodech, \u017e\u00e1dn\u00e9 n\u00e1hl\u00e9 otev\u00edr\u00e1n\u00ed dve\u0159\u00ed a jasn\u00fd mlad\u00fd hlas, kter\u00fd by jedn\u00edm dechem vyl\u00e9val z\u00e1plavu ot\u00e1zek, odpov\u011bd\u00ed a v\u00fdk\u0159ik\u016f; \u017e\u00e1dn\u00fd kroket, ani tenisov\u00e9 m\u00ed\u010dky tu a tam na tr\u00e1vn\u00edku, ani cv\u00e1l\u00e1n\u00ed nohou pon\u00edk\u016f po dlouh\u00e9 strm\u00e9 aleji. Zd\u00e1lo se, \u017ee v dom\u011b zavl\u00e1dlo ticho jako po smrti, a otec s matkou, zara\u017een\u00ed a unaven\u00ed, si navz\u00e1jem hled\u011bli do bled\u00fdch tv\u00e1\u0159\u00ed a p\u0159em\u00fd\u0161leli: \u201eMohl by to b\u00fdt domov, kter\u00fd tu byl p\u0159ed m\u011bs\u00edcem?\u201c
 A jak si lord Hardcastle za\u010d\u00ednal zvykat na rutinu a rodinn\u00fd \u017eivot dom\u00e1cnosti, vnucovaly se mu postupn\u011b do mysli dv\u011b my\u0161lenky, o nich\u017e c\u00edtil, \u017ee ho n\u011bkam dovedou, i kdy\u017e si naprosto nedok\u00e1zal p\u0159edstavit kam.
Jak byl denn\u011b vr\u017een do t\u011bsn\u00fdch a d\u016fv\u011brn\u00fdch vztah\u016f s man\u017eeli Wardenov\u00fdmi, nemohl se ubr\u00e1nit \u00favah\u00e1m o podivn\u00e9 skute\u010dnosti, \u017ee se Amy vzhledem, povahou, chov\u00e1n\u00edm ani v nejmen\u0161\u00edm nepodobala \u017e\u00e1dn\u00e9mu z rodi\u010d\u016f. \u010c\u00edm pozorn\u011bji je pozoroval, t\u00edm v\u00edc byla ta odli\u0161nost patrn\u00e1.
 
Druh\u00e1 skute\u010dnost, kter\u00e9 si v\u0161iml, se t\u00fdkala v\u00fdhradn\u011b pan\u00ed Wardenov\u00e9. Jakkoli byl jej\u00ed z\u00e1rmutek nad dce\u0159inou ztr\u00e1tou nepochybn\u011b up\u0159\u00edmn\u00fd, lordu Hardcastlovi brzy do\u0161lo, \u017ee to byl nicm\u00e9n\u011b jen odra\u017een\u00fd z\u00e1rmutek, to znamen\u00e1, \u017ee ji zas\u00e1hl prost\u0159ednictv\u00edm jej\u00edho man\u017eela; truchlila nad jeho ztr\u00e1tou v\u00edc ne\u017e nad svou vlastn\u00ed a byla zdrcen\u00e1, proto\u017ee vid\u011bla, \u017ee ho z\u00e1rmutek den za dnem pomalu ub\u00edj\u00ed. Nikdo jin\u00fd ne\u017e velmi pozorn\u00fd pozorovatel by si t\u011bchto v\u011bc\u00ed nev\u0161iml, a lord Hardcastle byl velmi pozorn\u00fd pozorovatel, a nav\u00edc s logick\u00fdm uva\u017eov\u00e1n\u00edm. Nev\u011b\u0159il v mo\u017enost, \u017ee by v lidsk\u00e9m sv\u011bt\u011b doch\u00e1zelo k n\u00e1hl\u00fdm a nesouvisl\u00fdm skute\u010dnostem o nic v\u00edc ne\u017e ve sv\u011bt\u011b p\u0159\u00edrody. \u201eTyhle v\u011bci maj\u00ed n\u011bjak\u00fd d\u016fvod, i kdy\u017e mi moment\u00e1ln\u011b unik\u00e1,\u201c \u0159\u00edk\u00e1val si \u010das od \u010dasu. Je\u0161t\u011b dlouho po p\u016flnoci mohla b\u00fdt z okna jeho lo\u017enice vid\u011bt ho\u0159\u00edc\u00ed zast\u00edn\u011bn\u00e1 lampa, a kdyby n\u011bkdo zvedl z\u00e1clonu, uvid\u011bl by Hardcastla s hlavou op\u0159enou o ruce a lokty na stole, p\u0159ed sebou nem\u011bl knihy ani \u017e\u00e1dn\u00e9 p\u0159edst\u00edran\u00e9 psac\u00ed pot\u0159eby, ale v jeho mozku zjevn\u011b prob\u00edhal cel\u00fd sv\u011bt my\u0161lenek.
 Mezit\u00edm se na v\u0161ech stran\u00e1ch vypt\u00e1val na d\u00edvku Williamsovou. Frank Varley zjistil od p\u0159ednosty stanice v Dunwichi, \u017ee toho r\u00e1na odjela prvn\u00edm vlakem zahalen\u00e1 a mimo\u0159\u00e1dn\u011b dob\u0159e oble\u010den\u00e1 mlad\u00e1 d\u00edvka.
 \u201eV jinou dobu bych si \u017e\u00e1dn\u00e9 d\u00e1my nev\u0161iml, pane,\u201c \u0159ekl mu\u017e, \u201eale je naprostou v\u00fdjimkou, \u017ee vlakem v 5 r\u00e1no cestuje nahoru n\u011bkdo jin\u00fd ne\u017e lid\u00e9 z pr\u00e1ce nebo obchodn\u00edci.\u201c
Varley se d\u00e1le od str\u00e1\u017en\u00e9ho p\u0159esv\u011bd\u010dil, \u017ee d\u00e1ma cestovala prvn\u00ed t\u0159\u00eddou a vypadala velmi slab\u011b a unaven\u011b. Po p\u0159\u00edjezdu na Midland Station se mu pr\u00e1ce n\u00e1hle a ne\u010dekan\u011b velmi usnadnila. Tamn\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci ho okam\u017eit\u011b informovali o tom, \u017ee jedn\u00e9 d\u00e1m\u011b se p\u0159i vystupov\u00e1n\u00ed z rann\u00edho vlaku ud\u011blalo velmi \u0161patn\u011b. Vr\u00e1tn\u00fd, kter\u00fd mu to sd\u011blil, \u0159ekl, \u017ee pro ni s\u00e1m p\u0159ivolal dro\u017eku a ona, sotva si to uv\u011bdomila, uvedla n\u011bjakou adresu v Hackney, kam si p\u0159\u00e1la b\u00fdt odvezena, ale jm\u00e9no ulice mu zcela vypadlo z pam\u011bti.

Frank neztr\u00e1cel \u010das dal\u0161\u00edm vypt\u00e1v\u00e1n\u00edm. Okam\u017eit\u011b telegrafoval detektivu Hillovi co nejpodrobn\u011bj\u0161\u00ed informace o Lucyin\u011b \u00fat\u011bku a o tom, kde ji o\u010dek\u00e1v\u00e1, a po\u017e\u00e1dal ho, aby ho tam co nejd\u0159\u00edve n\u00e1sledoval. Pak nasko\u010dil do tax\u00edku a dal mu p\u0159\u00edkaz, aby jel na Gresham Street v Hackney.
 Hodina j\u00edzdy ho zavedla na vzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00ed stranu tohoto severn\u00edho p\u0159edm\u011bst\u00ed \u2013 terra incognita pro Franka, jeho\u017e znalosti Lond\u00fdna se omezovaly na klubov\u00e9 \u010dtvrti a z\u00e1padn\u00ed n\u00e1m\u011bst\u00ed a parky. P\u0159ejel dv\u011b nebo t\u0159i ru\u0161n\u00e9 silnice, na nich\u017e se t\u0159pytily plynov\u00e9 trysky a na chodn\u00edku p\u0159ed pom\u011brn\u011b pr\u00e1zdn\u00fdmi obchody se velmi voln\u011b rozprost\u00edralo zbo\u017e\u00ed. Pak ho n\u00e1hl\u00e1 zat\u00e1\u010dka p\u0159ivedla do klidn\u00e9 ulice s asi dvaceti nebo t\u0159iceti dvoupatrov\u00fdmi domy, ob\u00fdvan\u00fdmi p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b \u0161vadlenami, strojn\u00edky a tovary\u0161i v\u0161eho druhu. A\u010dkoli to bylo chud\u00e9 m\u00edsto, vl\u00e1dla tu klidn\u00e1 atmosf\u00e9ra, kter\u00e1 Frankovi d\u00e1vala nad\u011bji, \u017ee p\u0159\u00e1tel\u00e9 Lucy Williamsov\u00e9 by mohli b\u00fdt slu\u0161n\u00ed a poctiv\u00ed lid\u00e9. Opustil dro\u017eku a zaklepal na dve\u0159e domu \u010d. 15. Uplynulo n\u011bkolik minut a otev\u0159ela mu vysok\u00e1, \u0161t\u00edhl\u00e1, bled\u00e1, asi t\u0159icetilet\u00e1 \u017eena, velmi elegantn\u011b oble\u010den\u00e1, s v\u00fdrazem usedl\u00e9 \u00fazkosti a smutku v prost\u00e9, ale p\u0159esto up\u0159\u00edmn\u00e9 a \u010destn\u00e9 tv\u00e1\u0159i.
 \u201eAch! \u010cekala jsem v\u00e1s, pane,\u201c \u0159ekla ti\u0161e, \u201enebo alespo\u0148 n\u011bkoho, kdo ji bude dnes ve\u010der hledat. Pokud jste p\u0159i\u0161el hledat Lucy Williamsovou, pros\u00edm v\u00e1s, abyste si vzal tohle a nechal d\u00edvku v klidu zem\u0159\u00edt.\u201c
 
Otev\u0159ela ruku a odhalila cosi t\u0159pytiv\u00e9ho; v \u00fazk\u00fdch dve\u0159\u00edch nebylo sv\u011btlo, ale z\u00e1blesk plynov\u00e9 lampy dole na ulici dopadl na \u0161perky s n\u00e1dhern\u011b vybrou\u0161en\u00fdmi diamanty a zaleskl se v tis\u00edci z\u00e1\u0159iv\u00fdch odst\u00ednech. Frank je snadno identifikoval jako bro\u017e a n\u00e1u\u0161nice, kter\u00e9 m\u011bla sle\u010dna Wardenov\u00e1 na sob\u011b na okresn\u00edm plese posledn\u00ed noc, kdy ji vid\u011bl. Vzal je \u017een\u011b z ruky.
 \u201eAno, chci je, ale tak\u00e9 chci va\u0161i p\u0159\u00edtelkyni a mus\u00edm a chci ji vid\u011bt. Nepokou\u0161ejte se mi v tom br\u00e1nit, ale okam\u017eit\u011b m\u011b odve\u010fte tam, kde je.\u201c
 \u201eM\u011bjte slitov\u00e1n\u00ed, pane,\u201c prosila \u017eena, \u201eta uboh\u00e1 d\u00edvka nem\u016f\u017ee dlouho \u017e\u00edt, stoj\u00ed na okraji temn\u00e9 \u0159eky.
 Ne! Ach, neodvracejte, pros\u00edm v\u00e1s, jej\u00ed my\u0161lenky od toho Jedin\u00e9ho, kter\u00fd ji m\u016f\u017ee p\u0159en\u00e9st p\u0159es \u0159eku! \u010cetla jsem j\u00ed, modlila jsem se\u2026\u201c
 \u201eBu\u010fte zticha!\u201c p\u0159eru\u0161il ji Frank, proto\u017ee se za\u010d\u00ednal ob\u00e1vat, \u017ee za t\u00edm v\u0161\u00edm m\u016f\u017ee b\u00fdt n\u011bjak\u00e1 lest; aby ho t\u00edmto zp\u016fsobem zdr\u017eovala od vstupu, aby dala d\u00edvce \u010das k \u00fat\u011bku.
 \u201eBu\u010fte zticha,\u201c zopakoval, \u201ea okam\u017eit\u011b m\u011b odve\u010fte k t\u00e9 d\u00edvce, jinak si cestu najdu s\u00e1m.\u201c
 Pak \u017eena ustoupila a znovu prosila o soucit pro svou p\u0159\u00edtelkyni, otev\u0159ela dve\u0159e po sv\u00e9 lev\u00e9 ruce a Frank se ocitl v mal\u00e9, hork\u00e9 m\u00edstnosti, osv\u011btlen\u00e9 jen slab\u00fdm ohn\u011bm, kter\u00fd se mihotal v ro\u0161tu.
 Slab\u00e9 st\u00e9n\u00e1n\u00ed z postele prozradilo, \u017ee je obsazen\u00e1.
 \u201eNem\u016f\u017eete mi p\u0159in\u00e9st sv\u011btlo?\u201c zeptal se Frank, \u201enevid\u00edm, kam se m\u00e1m oto\u010dit.\u201c 
P\u0159i zvuku mu\u017esk\u00e9ho hlasu se na starom\u00f3dn\u00ed posteli zvedla postava a vysok\u00fdm, hore\u010dnat\u00fdm hlasem vyk\u0159ikla: \u201eP\u0159i\u0161li si pro m\u011b? Nechte m\u011b v klidu zem\u0159\u00edt, pros\u00edm v\u00e1s! Ach, pane, v\u0161echno v\u00e1m \u0159eknu, v\u0161echno, jen m\u011b tu nechte.\u201c
 Pak sepjala ruce a op\u011bt vyk\u0159ikla: \u201eTom o tom v\u0161em v\u00ed, ud\u011blala jsem to pro n\u011bj, jen pro n\u011bj!\u201c Pak vy\u010derpan\u011b padla na z\u00e1da, z\u0159ejm\u011b ve vysok\u00e9m stavu deliria, a znovu mumlala: \u201eTom, jen pro Toma.\u201c
 
Frank snadno poznal Lucyin hlas, ale byla p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e1 tma, ne\u017e aby j\u00ed vid\u011bl do tv\u00e1\u0159e. \u017dena k n\u00ed p\u0159istoupila a sna\u017eila se ji uklidnit: \u201eTi\u0161e, Lucy, nemysli te\u010f na Toma, i kdy\u017e B\u016fh v\u00ed, \u017ee bych za n\u011bj polo\u017eila \u017eivot. Obra\u0165 sv\u00e9 my\u0161lenky k N\u011bmu, kter\u00fd m\u016f\u017ee zachr\u00e1nit tebe i Toma, bude\u0161-li \u010dinit pok\u00e1n\u00ed a uv\u011b\u0159\u00ed\u0161-li. Poslechni si, co \u0159ekl um\u00edraj\u00edc\u00edmu lotrovi na k\u0159\u00ed\u017ei.\u201c Pak za\u010dala zpam\u011bti od\u0159\u00edk\u00e1vat p\u0159\u00edb\u011bh z P\u00edsma. Frank ji v\u0161ak op\u011bt p\u0159eru\u0161il.
 \u201ePod\u00edvejte se, nejsem pohan ani nev\u011b\u0159\u00edc\u00ed, ale chci v\u011bd\u011bt, co jste ud\u011blala pro to, abyste tu d\u00edvku p\u0159ivedla k sob\u011b. Byl u n\u00ed l\u00e9ka\u0159?\u201c
\u201eOd t\u00e9 doby, co Lucy p\u0159i\u0161la do domu, jsem se za n\u00ed modlila; je-li to v\u016fle P\u00e1n\u011b, uzdrav\u00ed se a do\u017eije se pok\u00e1n\u00ed za sv\u00e9 h\u0159\u00edchy; ale pokud mus\u00ed zem\u0159\u00edt, pro\u010d bych m\u011bla ztr\u00e1cet drahocenn\u00fd \u010das snahou vyl\u00e9\u010dit jej\u00ed uboh\u00e9 t\u011blo, zat\u00edmco satan usiluje o to, aby j\u00ed ukradl du\u0161i.\u201c
 \u201eTicho, m\u00e1 dobr\u00e1 \u017eeno,\u201c \u0159ekl Frank, \u201ez\u016fstanu tady s va\u0161\u00ed p\u0159\u00edtelkyn\u00ed a budu se sna\u017eit bojovat s \u010f\u00e1blem za v\u00e1s; vy mus\u00edte okam\u017eit\u011b j\u00edt a p\u0159ivolat nejlep\u0161\u00edho a nejbli\u017e\u0161\u00edho l\u00e9ka\u0159e. Tady si vezm\u011bte mou vizitku; \u0159ekn\u011bte mu, \u017ee se budu zodpov\u00eddat ze v\u0161ech obvin\u011bn\u00ed.\u201c
 \u201eJdu, pane,\u201c odpov\u011bd\u011bla \u017eena; pak se znovu sklonila nad postel\u00ed a za\u0161eptala: \u201eLucy, dokud je je\u0161t\u011b \u010das, obra\u0165 se k P\u00e1nu; nezapome\u0148, co \u0159ekl v\u0161em, kdo k n\u011bmu jdou v slz\u00e1ch a pok\u00e1n\u00ed.\u201c Pak ji Frank vzal za ruku a vyvedl ji z pokoje, p\u0159i\u010dem\u017e j\u00ed p\u0159ipomn\u011bl, \u017ee je\u0161t\u011b m\u016f\u017ee existovat \u0161ance na z\u00e1chranu \u017eivota jej\u00ed p\u0159\u00edtelkyn\u011b, proto a\u0165 nemarn\u00ed \u010das.
 
Kdy\u017e tak Frank z\u016fstal s d\u00edvkou s\u00e1m, rozhodl se, \u017ee se je\u0161t\u011b jednou pokus\u00ed dobrat pravdy. Sotva v\u011bd\u011bl, jak moc je nemocn\u00e1, ale kdy\u017e si zvykl na tlumen\u00e9 sv\u011btlo v m\u00edstnosti, vid\u011bl, \u017ee m\u00e1 tv\u00e1\u0159 zbarvenou hore\u010dkou a o\u010di divoce a up\u0159en\u011b z\u00edraj\u00ed. Ti\u0161e p\u0159istoupil k posteli, sklonil se nad n\u00ed a za\u0161eptal: \u201eLucy Williamsov\u00e1, zn\u00e1te m\u011b? P\u0159i\u0161el jsem z daleka, abych v\u00e1m polo\u017eil ot\u00e1zku, pokus\u00edte se na ni odpov\u011bd\u011bt?\u201c
 D\u00edvka se na posteli s hlasit\u00fdm v\u00fdk\u0159ikem zachv\u011bla: \u201eTome, Tome!\u201c vyk\u0159ikla, z\u0159ejm\u011b si spletla Varleyho se sv\u00fdm bratrem, \u201epro\u010d tu z\u016fst\u00e1v\u00e1\u0161? Myslela jsem, \u017ee jsi v Liverpoolu; nikdy se odtud nedostane\u0161!\u201c Pak klesla zp\u00e1tky na pol\u0161t\u00e1\u0159e a znovu za\u010dala t\u011b\u017ece d\u00fdchat.
 Frank n\u011bkolik minut po\u010dkal a \u0159ekl si, \u017ee to zkus\u00ed je\u0161t\u011b jednou. Tentokr\u00e1t za\u010dal jinak. \u201eLucy,\u201c \u0159ekl laskav\u00fdm, konej\u0161iv\u00fdm t\u00f3nem, \u201enepochybuji, \u017ee v\u00e1\u0161 bratr je u\u017e n\u011bkde v bezpe\u010d\u00ed, chci mluvit o va\u0161\u00ed mlad\u00e9 pan\u00ed, o va\u0161\u00ed drah\u00e9 sle\u010dn\u011b Amy. M\u016f\u017eete mi \u0159\u00edct, kde je, nebo v\u00edte, co ji vedlo k tomu, \u017ee opustila sv\u016fj domov?\u201c 
Te\u010f se v\u0161ak d\u00edv\u010dina hr\u016fza zdvojn\u00e1sobila; sepjala ruce a skryla tv\u00e1\u0159 do pol\u0161t\u00e1\u0159\u016f. \u201eNeodv\u00e1d\u011bjte m\u011b pry\u010d, pane,\u201c prosila, \u201enechte m\u011b tu v klidu zem\u0159\u00edt! Ud\u011blala jsem to pro Toma \u2013 on to v\u00ed, on v\u00e1m to \u0159ekne \u2013 jenom m\u011b tu nechte do r\u00e1na.\u201c Pak se jej\u00ed muml\u00e1n\u00ed stalo nesouvisl\u00fdm a divoce sebou zm\u00edtala ze strany na stranu.
 
Bylo to zjevn\u011b zbyte\u010dn\u00e9, nedalo se u\u017e nic v\u00edc d\u011blat, a tak se Varley odt\u00e1hl od postele a op\u0159el se o okenn\u00ed \u0159\u00edmsu. Kdyby byl n\u00e1chyln\u00fd k fantazii, sc\u00e9na, v n\u00ed\u017e hr\u00e1l roli, by mu stra\u0161liv\u011b podr\u00e1\u017edila nervy. V dom\u011b se neoz\u00fdval \u017e\u00e1dn\u00fd zvuk krom\u011b tikotu velk\u00fdch holandsk\u00fdch hodin upevn\u011bn\u00fdch v rohu u okna. Tu a tam se v zpola zapln\u011bn\u00e9m ro\u0161tu rozho\u0159el slab\u00fd plam\u00ednek a vrhl na strop chmurn\u00fd st\u00edn. Nad krbovou \u0159\u00edmsou viselo \u0161patn\u011b post\u0159\u00edb\u0159en\u00e9 ov\u00e1ln\u00e9 zrcadlo a zd\u00e1lo se, \u017ee odr\u00e1\u017e\u00ed nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed podivn\u00e9 tvary, a z uboh\u00e9 opot\u0159ebovan\u00e9 postele v nejtemn\u011bj\u0161\u00edm kout\u011b m\u00edstnosti se tu a tam ozval vzlyk nebo st\u00e9n\u00e1n\u00ed nebo d\u00edv\u010diny polohlasn\u00e9 blouzniv\u00e9 p\u0159edstavy.
 \u201eBudu r\u00e1d, a\u017e to skon\u010d\u00ed,\u201c \u0159ekl si Frank. \u201eJak je ta \u017eensk\u00e1 pomal\u00e1. Ta holka m\u016f\u017ee b\u00fdt do r\u00e1na mrtv\u00e1 a my nebudeme o nic moud\u0159ej\u0161\u00ed, co v\u00ed!\u201c 
Sna\u017eil se tu a tam zachytit n\u011bjakou v\u011btu z jej\u00edho mrml\u00e1n\u00ed, ale ne\u0159ekla nic v\u00edc ne\u017e to, \u017ee jej\u00ed bratr je do cel\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti n\u011bjak zapleten\u00fd a ona m\u00e1 jedinou starost \u2013 o jeho bezpe\u010d\u00ed.
 
Po hodin\u011b \u010dek\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 Frankovi p\u0159ipadalo jako cel\u00fd den se venku na tich\u00e9 ulici zastavily kroky. Za n\u011bkolik okam\u017eik\u016f vstoupily do m\u00edstnosti dv\u011b postavy a r\u00e1zn\u00fd ostr\u00fd hlas zvolal: \u201eSv\u011btlo, sle\u010dno Kempeov\u00e1, a rychle! Mysl\u00edte, \u017ee mohu o\u0161et\u0159ovat pacienta potm\u011b?\u201c Pak sle\u010dna Kempeov\u00e1 za\u0161\u00e1trala v hlubin\u00e1ch rohov\u00e9 sk\u0159\u00edn\u011b a vz\u00e1p\u011bt\u00ed vylovila mal\u00fd konec mal\u00e9 sv\u00ed\u010dky zasazen\u00e9 ve velk\u00e9m ploch\u00e9m sv\u00edcnu; ten Frank rychle zap\u00e1lil jednou ze sv\u00fdch doutn\u00edkov\u00fdch z\u00e1palek, vym\u011bnil si s doktorem pozdrav a oto\u010dil se s n\u00edm k l\u016f\u017eku.
 Doktor podr\u017eel sv\u00ed\u010dku n\u00edzko a vrhl sv\u011btlo na d\u00edv\u010dinu tv\u00e1\u0159, pak zavrt\u011bl hlavou. \u201eBoj\u00edte se infekce?\u201c obr\u00e1til se na Franka, \u201epokud ano, m\u011bl byste j\u00edt rad\u011bji hned dom\u016f.\u201c
 \u201eBoj\u00edm se?\u201c opakoval Varley. \u201eNe, neboj\u00edm se ni\u010deho pod nebem, kdy\u017e m\u00e1m na mysli n\u011bjak\u00fd c\u00edl. Ale co to je? \u010c\u00edm trp\u00ed?\u201c
 \u201ePotla\u010den\u00e9 ne\u0161tovice. Velmi zl\u00fd p\u0159\u00edpad; \u0159ekl bych, \u017ee za dvacet \u010dty\u0159i hodin bude po v\u0161em,\u201c pod\u00edval se up\u0159en\u011b na Franka. Pak se obr\u00e1til ke sle\u010dn\u011b Kempov\u00e9 a za\u010dal j\u00ed d\u00e1vat nezbytn\u00e9 pokyny.
 A za \u010dty\u0159iadvacet hodin to skute\u010dn\u011b skon\u010dilo. Asi hodinu p\u0159ed p\u016flnoc\u00ed se k Frankovi na hl\u00eddce p\u0159ipojil detektiv Hill, kter\u00fd se okam\u017eit\u011b nab\u00eddl, \u017ee se p\u0159\u00edpadu ujme s\u00e1m.
 \u201eNe,\u201c \u0159ekl Frank rozhodn\u011b, \u201edokud bude existovat \u0161ance, \u017ee se objev\u00ed st\u00edn stopy, z\u016fstanu tu j\u00e1. Va\u0161e u\u0161i jsou nabrou\u0161en\u00e9 va\u0161\u00ed prax\u00ed a profes\u00ed, ale moje, pane Hille, n\u011b\u010d\u00edm, s \u010d\u00edm va\u0161e profese nem\u00e1 nic spole\u010dn\u00e9ho.\u201c
 \u201eP\u00e1nov\u00e9,\u201c \u0159ekl doktor, kdy\u017e se \u0161ed\u00e9 sv\u00edt\u00e1n\u00ed za\u010dalo prod\u00edrat \u00fazk\u00fdmi skly a osv\u011btlovat chud\u011b za\u0159\u00edzenou m\u00edstnost. \u201eJe naprosto zbyte\u010dn\u00e9, aby kdokoli z v\u00e1s z\u016fst\u00e1val. Blouzn\u011bn\u00ed ustalo a d\u00edvka upadla do agonie, z kter\u00e9 se u\u017e nikdy neprobere. U\u017e nikdy nepromluv\u00ed.\u201c
 P\u0159esto z\u016fstali. Detektiv s p\u0159ib\u00fdvaj\u00edc\u00edm \u010dasem chodil dovnit\u0159 a ven, aby se najedl nebo nadechl \u010derstv\u00e9ho vzduchu, proto\u017ee v mal\u00e9 m\u00edstnosti za\u010dalo b\u00fdt dusno. Ale Frank se ani nepohnul. \u201cKa\u017edou chv\u00edli m\u016f\u017ee zem\u0159\u00edt,\u201d pomyslel si, \u201ca je mo\u017en\u00e9, \u017ee se v posledn\u00ed chv\u00edli jej\u00ed energie znovu rozproud\u00ed a ona ud\u011bl\u00e1 n\u011bjak\u00e9 znamen\u00ed, kter\u00e9 n\u00e1m pom\u016f\u017ee.\u201d
 
A tak \u010dekal. L\u00e9ka\u0159 p\u0159ich\u00e1zel a odch\u00e1zel, o\u0161et\u0159oval sousedn\u00ed pacienty a vracel se v ur\u010dit\u00fdch intervalech. Star\u00e9 hodiny v kout\u011b tikaly a sle\u010dna Kempeov\u00e1 se na kolenou u postele sly\u0161iteln\u011b modlila za nebohou um\u00edraj\u00edc\u00ed. \u201eNep\u0159ipoj\u00edte se ke mn\u011b, pane,\u201c \u0159ekla Frankovi, \u201ev z\u00e1pase za du\u0161i t\u00e9to uboh\u00e9 h\u0159\u00ed\u0161nice?\u201c
 \u201eNe\u0159\u00edk\u00e1m, \u017ee se k v\u00e1m nep\u0159id\u00e1m, sle\u010dno Kempeov\u00e1,\u201c odpov\u011bd\u011bl Frank,
 \u201eale mus\u00edte m\u011b nechat tady u okna.\u201c
 K ve\u010deru d\u00edvka zesnula ve sp\u00e1nku; nedala na sob\u011b nic zn\u00e1t, dokonce ani nezvedla ruku, Frank s povzdechem a l\u00edtostiv\u00fdm pohledem na kdysi rozz\u00e1\u0159enou Lucy Williamsovou ode\u0161el na \u010derstv\u00fd vzduch.
 
Brzy se k n\u011bmu p\u0159ipojil detektiv Hill. \u201eTak\u017ee, pane, je po v\u0161em a my u\u017e nem\u016f\u017eeme ud\u011blat nic v\u00edc, ne\u017e \u017ee ten d\u016fm a tu \u017eenu v n\u011bm budeme hl\u00eddat.\u201c
 \u201eJak to?\u201c vyk\u0159ikl Frank, \u201etu\u0161\u00edte, \u017ee je do t\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti zapletena? Mn\u011b p\u0159ipadala jako \u010destn\u00fd \u010dlov\u011bk, i kdy\u017e pon\u011bkud fanatick\u00fd.\u201c
 \u201eTak to je, pane, opravdu dobr\u00e1 \u017eena, mysl\u00edm, \u017ee je to takov\u00e1 misijn\u00ed \u017eena, mysl\u00edm, \u017ee se j\u00ed tak \u0159\u00edk\u00e1, spojen\u00e1 s Plymouthsk\u00fdmi bratry. P\u00e1rkr\u00e1t jsem se na ni ale vypt\u00e1val a zjistil jsem, \u017ee byla kdysi zasnouben\u00e1 s Tomem Williamsem, ale vzdala se ho kv\u016fli zh\u00fdral\u00e9mu \u017eivotu, kter\u00fd vedl. Domn\u00edv\u00e1m se, \u017ee kv\u016fli n\u011bmu projevila Lucy v\u0161echnu tu laskavost, a pova\u017euji za v\u00edce ne\u017e pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee se ten chlap\u00edk, kter\u00fd se sv\u00e9 sest\u0159e neoz\u00fdv\u00e1, bude sna\u017eit s n\u00ed komunikovat prost\u0159ednictv\u00edm t\u00e9to \u017eeny.\u201c
 \u201eNebyl to tedy \u00fapln\u011b promarn\u011bn\u00fd \u010das, kdy\u017e jsme sem tu d\u00edvku sledovali. U\u017e jsem zase za\u010d\u00ednal ztr\u00e1cet odvahu a myslel jsem si, \u017ee n\u00e1m stopa op\u011bt proklouzla mezi prsty. Chcete tu \u017eenu nechat sledovat, pane Hille. Velmi dob\u0159e. Mohu v\u00e1s po\u017e\u00e1dat, abyste mi tento \u00fakol p\u0159id\u011blil? Nemohu odpo\u010d\u00edvat, mus\u00edm n\u011bco d\u011blat, v\u00edte?\u201c
 \u201ePromi\u0148te, pane, ale n\u011bkdo u\u017e byl pro tuto pr\u00e1ci vybr\u00e1n. Va\u0161e p\u0159\u00edtomnost v t\u00e9to \u010dtvrti nen\u00ed moudr\u00e1 a vzbuzuje podez\u0159en\u00ed, a m\u00edsto abyste byl hl\u00edda\u010dem, byl byste sledovan\u00fdm vy. Tu pr\u00e1ci mus\u00ed d\u011blat \u010dlov\u011bk z jejich t\u0159\u00eddy. Mu\u017e, kter\u00e9ho jsem vybral, je po\u0161\u0165\u00e1k v t\u00e9to \u010dtvrti. Je to m\u016fj star\u00fd spojenec a p\u0159\u00edtel a za t\u00edm \u00fa\u010delem si za\u0159\u00eddil pokoj naproti \u010d. 15. Mus\u00edme mu dob\u0159e zaplatit, pane, to je v\u0161echno, a m\u016f\u017eeme po\u010d\u00edtat s t\u00edm, \u017ee n\u00e1m bude pod\u00e1vat podrobn\u00e9 zpr\u00e1vy o ka\u017edodenn\u00edm po\u010d\u00edn\u00e1n\u00ed sle\u010dny Kempeov\u00e9; samoz\u0159ejm\u011b v\u010detn\u011b prvn\u00edho ciz\u00edho nebo venkovsk\u00e9ho dopisu, kter\u00fd dostane.\u201c
 
\u201eDobr\u00e1, p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee si mus\u00edte d\u011blat v\u011bci po sv\u00e9m. Ale co liverpoolsk\u00e1 policie, p\u00e1tr\u00e1 po tom mu\u017ei? Nem\u016f\u017eu tam n\u011bco ud\u011blat? Trouf\u00e1m si \u0159\u00edct,\u201c dodal Frank omluvn\u011b, \u201e\u017ee m\u011b m\u00e1te za popleten\u00e9ho bl\u00e1zna, ale n\u011bco d\u011blat mus\u00edm. Mysl\u00edm, \u017ee mus\u00edm vyrazit do Chicaga, do Austr\u00e1lie nebo n\u011bkam jinam! Jestli mi nem\u016f\u017eete naj\u00edt pr\u00e1ci vy, mus\u00edm si ji naj\u00edt s\u00e1m.\u201c
 \u201eAle pro\u010d jezdit tak daleko, pane? Bl\u00edzko domova m\u016f\u017eete b\u00fdt u\u017eite\u010dn\u011bj\u0161\u00ed. Jen o jedno v\u00e1s mus\u00edm poprosit, abyste okam\u017eit\u011b opustil tuto \u010dtvr\u0165. Jestli si ti lid\u00e9 vezmou do hlavy, \u017ee jsou sledov\u00e1ni, na\u0161e pot\u00ed\u017ee se zdesetin\u00e1sob\u00ed. Nemohu to \u0159\u00edci s jistotou,\u201c dodal detektiv zamy\u0161len\u011b, \u201eale je docela dob\u0159e mo\u017en\u00e9, \u017ee byste mohl b\u00fdt u\u017eite\u010dn\u00fd v Liverpoolu. M\u016f\u017eu v\u00e1m d\u00e1t jm\u00e9na jednoho nebo dvou kamar\u00e1d\u016f Toma Williamse, a pokud se v\u00e1m poda\u0159\u00ed mezi nimi rozn\u00e9st, \u017ee Lucy zem\u0159ela a odk\u00e1zala bratrovi sv\u00e9 \u0161aty a \u00faspory, nepochybn\u011b se to dostane k u\u0161\u00edm toho chlap\u00edka a past zaklapne. V\u00edte, tihle lid\u00e9 jsou dost byst\u0159\u00ed na to, aby poznali rozd\u00edl mezi detektivem a gentlemanem, a sp\u00ed\u0161 budou v\u011b\u0159it zpr\u00e1v\u011b, kter\u00e1 p\u0159ijde od v\u00e1s, ne\u017e od Scotland Yardu.\u201c
 
\u201eDobr\u00e1 tedy, okam\u017eit\u011b vyr\u00e1\u017e\u00edm do Liverpoolu. Vydal jsem p\u0159\u00edkazy k poh\u0159bu t\u00e9 d\u00edvky a za\u0159\u00eddil, aby vych\u00e1zkov\u00e9 \u0161aty a diamanty sle\u010dny Wardenov\u00e9 byly posl\u00e1ny zp\u011bt jej\u00edm rodi\u010d\u016fm. Nechal jsem si jen tohle, Hille,\u201c a Frank vyt\u00e1hl z kapesn\u00ed kn\u00ed\u017eky malou ma\u0161li z krajky a stuhy. \u201eVid\u00edte, pamatuji si, \u017ee ji m\u011bla na sob\u011b,\u201c a s \u00factou ji ulo\u017eil do n\u00e1prsn\u00ed kapsy.
 \u201eA te\u010f, ne\u017e se rozejdeme, pane Hille,\u201c pokra\u010doval Frank, \u201echci, abyste mi up\u0159\u00edmn\u011b a otev\u0159en\u011b sd\u011blil sv\u016fj soukrom\u00fd n\u00e1zor na tuto z\u00e1le\u017eitost. Jak a v \u010dem se domn\u00edv\u00e1te, \u017ee je Lucy Williamsov\u00e1 zapletena do zmizen\u00ed sle\u010dny Wardenov\u00e9?\u201c
 \u201eNo, pane, na to je t\u011b\u017ek\u00e9 odpov\u011bd\u011bt,\u201c odpov\u011bd\u011bl pan Hill a pod\u00edval se na Franka. \u201eV t\u00e9hle z\u00e1le\u017eitosti si jsem jist\u00fd jen jednou v\u011bc\u00ed, a to, \u017ee sle\u010dna Wardenov\u00e1 je n\u011bkde \u017eiv\u00e1 a zdrav\u00e1. V\u0161echno ostatn\u00ed jsou jen domn\u011bnky. M\u016fj vlastn\u00ed dojem je, \u017ee ode\u0161la z domova dobrovoln\u011b a \u017ee se dobrovoln\u011b zdr\u017euje mimo domov. V takov\u00fdch p\u0159\u00edpadech m\u00e1 slu\u017eebn\u00e1 obvykle do jist\u00e9 m\u00edry d\u016fv\u011bru sv\u00e9 pan\u00ed a jedn\u00e1 podle n\u011bjak\u00e9ho p\u0159edem p\u0159ipraven\u00e9ho pl\u00e1nu. Nap\u0159\u00edklad i diamanty\u2026\u201c
 \u201eP\u0159esta\u0148te,\u201c vyk\u0159ikl Frank hlasem, kter\u00fd p\u0159im\u011bl detektiva, \u201etohle nem\u016f\u017eu vydr\u017eet. 

\u0158ekn\u011bte je\u0161t\u011b slovo a sraz\u00edm v\u00e1s k zemi! \u017d\u00e1dn\u00e1 moc na nebi ani na zemi m\u011b nep\u0159inut\u00ed uv\u011b\u0159it takov\u00e9 historce. Ne! Tomu nikdy neuv\u011b\u0159\u00edm! Mohla by se d\u00edvka s jej\u00edmi \u00fasty a o\u010dima \u00famysln\u011b rozhodnout oklamat sv\u00e9 rodi\u010de a p\u0159\u00e1tele? Mohla by\u2026 ne, ne, to nechci sly\u0161et. \u0158ekn\u011bte mi n\u011bco jin\u00e9ho ne\u017e takovou \u010dernou historku, Hille.\u201c
 \u201eDobr\u00e1, pane, nechci v\u00e1s urazit. Ptal jste se na m\u016fj n\u00e1zor, ale v takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b, jako je tento, je nesm\u00edrn\u011b obt\u00ed\u017en\u00e9 n\u011bjak\u00fd m\u00edt.\u201c To odv\u011btil s uctiv\u00fdm pohledem na Frankovu herkulovskou pa\u017ei a dob\u0159e vyvinut\u00e9 svaly.
 
Dv\u011b hodiny pot\u00e9 byl Frank na cest\u011b do Liverpoolu. Znepokojen\u00fd, ustaran\u00fd a zklaman\u00fd z nep\u0159edv\u00eddateln\u00e9ho konce sv\u00e9 cesty se nemohl ubr\u00e1nit tomu, aby v srdci nec\u00edtil v\u011bt\u0161\u00ed nad\u011bji ne\u017e doposud. \u201eN\u011bkde je \u017eiv\u00e1 a zdrav\u00e1,\u201c opakoval si st\u00e1le dokola, ne jako pob\u00eddku k pr\u00e1ci, proto\u017ee \u017e\u00e1dnou nepot\u0159eboval, ale pro \u00fat\u011bchu, kterou mu ta slova p\u0159in\u00e1\u0161ela.
 \u201eNic nem\u016f\u017ee ot\u0159\u00e1st mou v\u00edrou v tu d\u00edvku, nic m\u011b nem\u016f\u017ee p\u0159im\u011bt pochybovat o jej\u00ed \u010distot\u011b,\u201c \u0159\u00edkal si, kdy\u017e si do z\u00e1pisn\u00edku zapsal jednu nebo dv\u011b skute\u010dnosti pro budouc\u00ed p\u00e1tr\u00e1n\u00ed. \u201eAle jak se to tajemstv\u00ed prohlubuje a houstne, i j\u00e1 p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee je n\u011bkde na\u017eivu a v po\u0159\u00e1dku!\u201c<\/pre>\n\n\n\n
p\u0159eklad a \u00faprava : Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
KAPITOLA 5 Dr. Haywardova zpr\u00e1va o zdravotn\u00edm stavu man\u017eel\u016f Wardenov\u00fdch nebyla zdaleka uspokojiv\u00e1. \u201ePan\u00ed,\u201c odpov\u011bd\u011bl na dotazy lorda Hardcastla, \u201enepochybn\u011b trp\u00ed ne\u0161tovicemi, kter\u00e9 se j\u00ed […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":58373,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-58811","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58811"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58811\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/58373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}