{"id":58886,"date":"2025-06-30T19:52:52","date_gmt":"2025-06-30T17:52:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=58886"},"modified":"2025-06-30T19:52:52","modified_gmt":"2025-06-30T17:52:52","slug":"zmizela-ze-sveho-domova-catherine-louisa-pirkisova-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=58886","title":{"rendered":"Zmizela ze sv\u00e9ho domova – Catherine Louisa Pirkisov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA 6<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kr\u00e1tce po p\u0159\u00edjezdu do Liverpoolu obdr\u017eel Frank dva dopisy z Harleyfordu. Prvn\u00ed od jeho matky zn\u011bl takto.

M\u016eJ NEJDRA\u017d\u0160\u00cd CHLAP\u010cE, 
v\u010dera jsme obdr\u017eeli tv\u016fj telegram s tvou adresou a nemus\u00edm \u0159\u00edkat, jak jsme byli s tv\u00fdm otcem vd\u011b\u010dn\u00ed, kdy\u017e jsme se dozv\u011bd\u011bli, \u017ee jsi v bezpe\u010d\u00ed a v po\u0159\u00e1dku a \u017ee m\u00e1\u0161 n\u011bjak\u00e9 st\u00e1l\u00e9 bydli\u0161t\u011b, kam ti lze poslat dopis. Za\u010dali jsme se ob\u00e1vat, \u017ee se se svou obvyklou prudkost\u00ed vyd\u00e1\u0161 na n\u011bjakou dlouhou cestu a bude trvat t\u00fddny nebo m\u011bs\u00edce, ne\u017e se s tebou budeme moci spojit. 
V\u00edm, \u017ee pokud jde o mladou d\u00e1mu, je t\u00e9m\u011b\u0159 v\u017edy ztracen\u00e1 pr\u00e1ce pokou\u0161et se mlad\u00e9ho mu\u017ee p\u0159emluvit, a tak s malou nad\u011bj\u00ed na \u00fasp\u011bch je\u0161t\u011b jednou apeluji na tv\u016fj zdrav\u00fd rozum.  Dok\u00e1\u017ee\u0161 si v\u016fbec p\u0159edstavit, \u017ee ty, nezku\u0161en\u00fd v t\u011bchto v\u011bcech, m\u016f\u017ee\u0161 doufat, \u017ee se setk\u00e1\u0161 s \u00fasp\u011bchem tam, kde dob\u0159e vy\u0161kolen\u00ed profesion\u00e1lov\u00e9 selhali? Co\u017epak v\u011bda a vynal\u00e9zavost prvot\u0159\u00eddn\u00edch lond\u00fdnsk\u00fdch detektiv\u016f nebyla p\u0159i tomto p\u00e1tr\u00e1n\u00ed vy\u010derp\u00e1na, a v co m\u016f\u017ee\u0161 doufat ty? Podle m\u00e9ho n\u00e1zoru jsou jist\u00e9 dv\u011b v\u011bci: bu\u010f sle\u010dnu Wardenovou potkala n\u011bjak\u00e1 (pro n\u00e1s nevysv\u011btliteln\u00e1) nehoda a je d\u00e1vno mrtv\u00e1, nebo uzav\u0159ela n\u011bjak\u00fd milostn\u00fd svazek a dobrovoln\u011b se skr\u00fdv\u00e1 p\u0159ed sv\u00fdmi p\u0159\u00e1teli. V obou p\u0159\u00edpadech je p\u00e1tr\u00e1n\u00ed po n\u00ed stejn\u011b bezv\u00fdsledn\u00e9; a\u0165 u\u017e je mrtv\u00e1, nebo \u017eiv\u00e1, nikdy nem\u016f\u017ee b\u00fdt tvou \u017eenou. 
Synu, bu\u010f rozumn\u00fd, vzdej se \u00fakolu, pro kter\u00fd se naprosto nehod\u00ed\u0161 a kter\u00fd tv\u00e9ho otce i m\u011b \u010din\u00ed ne\u0161\u0165astn\u00fdmi. Jsme \u2018unaven\u00ed\u2019, jak \u0159\u00edk\u00e1val tv\u016fj star\u00fd skotsk\u00fd u\u010ditel, a fara se zd\u00e1 b\u00fdt velmi nevesel\u00e1, kdy\u017e je k\u0159eslo m\u00e9ho Franka tak dlouho neobsazen\u00e9. 
Brzy se bude konat z\u00e1pas ve veslov\u00e1n\u00ed a sly\u0161ela jsem, \u017ee Benson bude pravd\u011bpodobn\u011b favoritem. Co si p\u0159eje\u0161 ud\u011blat se Sultanou? V\u00edm, \u017ee jsi m\u011bl n\u00e1mitky proti tomu, aby na n\u00ed Robert jezdil, ale ona u\u017e je p\u0159\u00edli\u0161 divok\u00e1 na to, aby na n\u00ed tv\u016fj otec mohl jezdit. Dej n\u00e1m co nejd\u0159\u00edve v\u011bd\u011bt, a budu vskutku vd\u011b\u010dn\u00e1, bude-li obsahovat v\u00edtanou zpr\u00e1vu, \u017ee bude\u0161 brzy op\u011bt mezi n\u00e1mi. 
Nav\u017edy, s velkou l\u00e1skou, 
Tv\u00e1 l\u00e1skypln\u00e1 matka, 
GRACE VARLEY.
Pak n\u00e1sledoval dlouh\u00fd postskript.
Vzpom\u00edn\u00e1\u0161 si na svou starou kamar\u00e1dku z her, Mary Burtonovou? Bydl\u00ed te\u010f u m\u011b (p\u0159i\u0161la z Denveru) a vyrostla z n\u00ed jedna z nejroztomilej\u0161\u00edch a nejhez\u010d\u00edch d\u00edvek, jak\u00e9 jsem kdy vid\u011bla. Je j\u00ed teprve jednadvacet let a nast\u011bhovala se na mat\u010din velk\u00fd pozemek v North-over-Fells. Moc by cht\u011bla v\u011bd\u011bt, jestli jsi v\u016fbec podobn\u00fd Frankovi ze star\u00fdch \u010das\u016f, ale j\u00e1 j\u00ed \u0159\u00edk\u00e1m, \u017ee mat\u010din popis jej\u00edho jedin\u00e9ho syna nem\u016f\u017ee b\u00fdt d\u016fv\u011bryhodn\u00fd, tak\u017ee mus\u00ed po\u010dkat, a\u017e t\u011b uvid\u00ed, a posoudit to sama. Adieu. 

 \u201eDrah\u00e1 matko!\u201c \u0159ekl Frank, kdy\u017e si p\u0159e\u010detl jej\u00ed dopis. \u201eB\u016fh j\u00ed \u017eehnej, mysl\u00ed to se mnou dob\u0159e a m\u016f\u017ee mi \u0159\u00edkat v\u011bci, kter\u00e9 by se nikdo jin\u00fd neodv\u00e1\u017eil!\u201c
Pak napsal kr\u00e1tkou odpov\u011b\u010f.

NEJDRA\u017d\u0160\u00cd MATKO, 
pros\u00edm, ne\u010dekejte m\u011b na fa\u0159e, zat\u00edm m\u011b neuvid\u00edte. M\u00e1m v\u00e1\u017enou pr\u00e1ci, kter\u00e9 m\u011b nic ne\u017e smrt nebo \u00fasp\u011bch nep\u0159im\u011bje vzd\u00e1t se. D\u011bkuji za v\u0161echny zpr\u00e1vy. 
Robert m\u016f\u017ee jezdit na Sultan\u011b, ale \u0159ekni mu, \u017ee ho zbi\u010duju, jestli j\u00ed zran\u00ed hubu. Jsem pot\u011b\u0161en, \u017ee sly\u0161\u00edm tak dobr\u00e9 zpr\u00e1vy o Mary Burtonov\u00e9, ale m\u00e1m te\u010f v hlav\u011b jin\u00e9 my\u0161lenky ne\u017e star\u00e9 kamar\u00e1dky. 
S velkou l\u00e1skou, 
V\u00e1\u0161 l\u00e1skypln\u00fd syn, 
FRANK VARLEY.
 
Pan\u00ed Varleyov\u00e1 si p\u0159e\u010detla jeho dopis a povzdechla si nad n\u00edm a rozplakala se. Pak ho uk\u00e1zala Mary Burtonov\u00e9, kter\u00e1 si nad n\u00edm povzdechla a usm\u00e1la se.
 \u201ePro\u010d jsou takov\u00e9 kokety jako Amy Wardenov\u00e1 pos\u00edl\u00e1ny na sv\u011bt, aby mu\u017e\u016fm zamot\u00e1valy hlavu, Mary, \u0159ekne\u0161 mi to?\u201c zeptala se pan\u00ed Varleyov\u00e1.
 \u201eKdyby \u017eila, byla by se svou sv\u00e9hlavou a netrp\u011blivou povahou pro Franka velmi nevhodnou \u017eenou. Po\u010dk\u00e1\u0161 na n\u011bj, Mary? Mysl\u00ed\u0161, \u017ee stoj\u00ed za to na n\u011bj \u010dekat?\u201c
 Mary se p\u0159iznala, \u017ee si mysl\u00ed, \u017ee stoj\u00ed za to na n\u011bj \u010dekat, povzdechla si a znovu se usm\u00e1la. Pro\u010d by se vlastn\u011b nem\u011bla usm\u00edvat? V\u017edy\u0165 j\u00ed te\u010f nest\u00e1la v cest\u011b \u017e\u00e1dn\u00e1 soupe\u0159ka z \u0159ad kr\u00e1sek!

Druh\u00fd Frank\u016fv dopis byl od lorda Hardcastla a obsahoval stru\u010dn\u00e9 shrnut\u00ed ud\u00e1lost\u00ed v Harleyfordu\u2026
S l\u00edtost\u00ed mus\u00edm ozn\u00e1mit, \u017ee pan\u00ed Wardenov\u00e1 je ve velmi \u0161patn\u00e9m zdravotn\u00edm stavu. M\u00e1m o n\u00ed skute\u010dn\u011b mnohem v\u011bt\u0161\u00ed strach ne\u017e Hayward a navrhl jsem, aby byla povol\u00e1na dal\u0161\u00ed l\u00e9ka\u0159sk\u00e1 pomoc. Pan Warden se kv\u016fli sv\u00e9 \u017een\u011b dal \u00fa\u017easn\u011b dohromady a zd\u00e1 se, \u017ee se mu do jist\u00e9 m\u00edry vr\u00e1tila \u010d\u00e1st jeho star\u00e9 s\u00edly a energie.
Pokud jde o Lucy Williamsovou, m\u016fj vlastn\u00ed n\u00e1zor je velmi siln\u00fd a rozhodn\u00fd. Nedok\u00e1\u017eu vid\u011bt v\u011bci v takov\u00e9m sv\u011btle, v jak\u00e9m je Hill ve sv\u00e9 zpr\u00e1v\u011b pro n\u00e1s postavil. Sna\u017e\u00ed se nazna\u010dit, \u017ee jednala ve shod\u011b se sle\u010dnou Wardenovou nebo podle n\u011bjak\u00e9ho p\u0159edem p\u0159ipraven\u00e9ho pl\u00e1nu a \u017ee ji jej\u00ed pan\u00ed pravd\u011bpodobn\u011b pov\u011b\u0159ila prodejem diamant\u016f, aby j\u00ed dodala pen\u00edze. Podle m\u00e9ho n\u00e1zoru v takov\u00e9 domn\u011bnce st\u0159\u00edl\u00ed mimo. Mohu se na tu d\u00edvku d\u00edvat jen jako na oby\u010dejnou zlod\u011bjku, kter\u00e1 vyu\u017eila zmatku, do n\u011bho\u017e se \u201cHigh Elms\u201d dostal, aby se zmocnila \u0161perk\u016f a oble\u010den\u00ed sv\u00e9 pan\u00ed. Pravd\u011bpodobn\u011b toho ukradla mnohem v\u00edc, ne\u017e v\u00edme, a pokud pan\u00ed Wardenov\u00e1 zes\u00edl\u00ed a bude schopna se do toho pustit, nepochybn\u011b j\u00ed bude spousta v\u011bc\u00ed chyb\u011bt. 
Mysl\u00edm, \u017ee sledov\u00e1n\u00edm t\u00e9to stopy nejsp\u00ed\u0161 ztr\u00e1c\u00edte \u010das a energii. P\u0159esto, jak \u0159\u00edk\u00e1te, \u010dlov\u011bk mus\u00ed n\u011bco d\u011blat, a je prost\u011b mo\u017en\u00e9, \u017ee p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed jedn\u00e9 stopy naraz\u00edte na jinou, tak\u017ee u\u017e nebudu nic \u0159\u00edkat, ale z cel\u00e9ho srdce v\u00e1m p\u0159eji \u2018B\u016fh v\u00e1m \u017eehnej\u2019. 
Frank nad t\u00edmto dopisem nesm\u00edrn\u011b vr\u010del\u2026

 \u201eTo je p\u0159ece k zlosti, \u017ee Hardcastle sed\u00ed ti\u0161e doma a nebere v\u00e1\u017en\u011b v\u0161echny m\u00e9 pokusy; jak si proboha m\u016f\u017ee myslet, \u017ee se d\u00e1 naj\u00edt stopa, kdy\u017e se po n\u00ed \u010dlov\u011bk nep\u00edd\u00ed? \u0158\u00edk\u00e1 toho tak m\u00e1lo, \u017ee je t\u011b\u017ek\u00e9 dobrat se jeho skute\u010dn\u00fdch my\u0161lenek v t\u00e9to v\u011bci. Je snadn\u00e9 \u0159\u00edci, \u017ee je naprosto zbyte\u010dn\u00e9 d\u011blat to \u010di ono, ale co by se podle n\u011bj proboha m\u011blo d\u011blat?\u201c
 Co vskutku! Ne jednou \u010di dvakr\u00e1t, ale ka\u017edou hodinu b\u011bhem dne si lord Hardcastle kladl stejnou ot\u00e1zku. P\u0159ipadal si jako \u010dlov\u011bk, kter\u00fd chod\u00ed v kruhu, st\u00e1le na pokraji tajemstv\u00ed, ale nikdy se nep\u0159ibl\u00ed\u017e\u00ed bl\u00ed\u017e, ne\u017e mu kruh dovoluje. St\u00e1t se nyn\u00ed n\u011bk\u00fdm z rodiny v High Elms, neunikl jeho pozorov\u00e1n\u00ed jedin\u00fd pohled, jedin\u00e9 slovo, jedin\u00fd t\u00f3n n\u011bkoho z dom\u00e1c\u00edch. T\u011b\u017ek\u00e1 nemoc pan\u00ed Wardenov\u00e9 ji zcela znemo\u017enila p\u0159ij\u00edmat n\u00e1v\u0161t\u011bvy a rodina se postupn\u011b dostala t\u00e9m\u011b\u0159 do izolace od sv\u00fdch soused\u016f. Monot\u00f3nnost dne naru\u0161oval jen ob\u010dasn\u00fd rann\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk, ka\u017edodenn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bva l\u00e9ka\u0159e a p\u0159\u00edchod lond\u00fdnsk\u00e9 po\u0161ty.
 
L\u00e9to pomalu ub\u00edhalo, kr\u00e1tk\u00e9 podzimn\u00ed dny za\u010daly b\u00fdt chladn\u00e9 a bou\u0159liv\u00e9, star\u00fd d\u016fm vypadal mezi vysok\u00fdmi tmav\u00fdmi jilmy ponur\u00fd a \u0161ediv\u00fd. Lord Hardcastl pomalu proj\u00ed\u017ed\u011bl strmou alej\u00ed vedouc\u00ed parkem. V Dunwichi vy\u0159izoval n\u011bjak\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti pro pana Wardena a pon\u011bkud unaven\u00fd a rozlad\u011bn\u00fd se vracel za odpoledn\u00edho soumraku. Rozhl\u00e9dl se vpravo a vlevo po vlhk\u00e9 mlhav\u00e9 krajin\u011b. Brzy se p\u0159ihnaly vich\u0159ice a stromy u\u017e byly hn\u011bd\u00e9 a bez list\u00ed. Tak\u00e9 siln\u00e9 de\u0161t\u011b zaplavily krajinu kolem a potok prot\u00e9kaj\u00edc\u00ed parkem byl rozvodn\u011bn\u00fd a kaln\u00fd a hrozil, \u017ee se vylije z b\u0159eh\u016f. Nad hlavou se stahovaly temn\u00e9 mraky a let havran\u016f, kte\u0159\u00ed n\u00edzko v\u00ed\u0159ili a m\u00e1vali \u010dern\u00fdmi k\u0159\u00eddly, s truchliv\u00fdm kr\u00e1k\u00e1n\u00edm dotv\u00e1\u0159eli pustou scen\u00e9rii.
 \u201cJe to jako vjet na h\u0159bitov,\u201d pomyslel si, kdy\u017e jel d\u00e1l. Pak se jeho vzpom\u00ednky vr\u00e1tily k jednomu jasn\u00e9mu slune\u010dn\u00e9mu r\u00e1nu, kdy p\u0159i j\u00edzd\u011b stejnou alej\u00ed potkal Amy a jej\u00edho otce s dobrou n\u00e1ladou, jak jdou od domu. V letn\u00edm slunci vypadala velmi p\u016fvabn\u011b, se svou sv\u011b\u017e\u00ed d\u00edv\u010d\u00ed kr\u00e1sou a t\u00e9m\u011b\u0159 kr\u00e1lovskou d\u016fstojnost\u00ed.
 \u201eA bien-t\u00f4t, lorde Hardcastle,\u201c pozdravila ho, kdy\u017e proj\u00ed\u017ed\u011bla kolem, a ten sladk\u00fd, zvoniv\u00fd hlas mu st\u00e1le zn\u011bl v u\u0161\u00edch \u2013 ano, a bude zn\u00edt a\u017e do jeho smrti. Byla to snad mnohostrannost Amyiny povahy (pokud se to tak d\u00e1 \u0159\u00edct), kter\u00e1 ho tak nebezpe\u010dn\u011b fascinovala? S Varleym, obecn\u011b \u0159e\u010deno, se chovala jako hotov\u00e1 koketa, kter\u00e1 st\u0159\u00eddav\u011b porou\u010d\u00ed nebo p\u0159esv\u011bd\u010duje, je sv\u00e9hlav\u00e1 nebo n\u011b\u017en\u00e1, jak se j\u00ed zachce. S Hardcastlem se naopak chovala jako vzne\u0161en\u00e1 d\u00e1ma; jej\u00ed netrp\u011blivost a prudkost se projevovaly jen v \u017eivosti a pestrosti jejich konverzace. Mohlo to snad u\u017e nav\u017edy skon\u010dit? Byla v\u0161echna ta z\u00e1\u0159iv\u00e1 kr\u00e1sa a p\u016fvab jen vzpom\u00ednkou \u2013 v\u011bc\u00ed minulosti? To v\u0161echno a je\u0161t\u011b mnohem v\u00edc se lordu Hardcastlovi honilo hlavou, kdy\u017e se bl\u00ed\u017eil k domu, kter\u00fd se na temn\u00e9, hroziv\u00e9 obloze r\u00fdsoval ponur\u00fd a \u0161ediv\u00fd.
 
\u201eZase \u0161patn\u00e9 zpr\u00e1vy, pane,\u201c \u0159ekl mu\u017e, kter\u00fd p\u0159i\u0161el dop\u0159edu, aby p\u0159evzal jeho kon\u011b, \u201epan\u00ed Wardenov\u00e9 je mnohem h\u016f\u0159, ale trvala na tom, aby se dnes odpoledne pro\u0161la. Poslali pro doktora Haywarda a p\u00e1n by v\u00e1s r\u00e1d hned vid\u011bl v rann\u00edm pokoji.\u201c
 Tam se lord Hardcastle okam\u017eit\u011b vydal. Rann\u00ed pokoj byl jedn\u00edm z nejhez\u010d\u00edch ob\u00fdvac\u00edch pokoj\u016f v dom\u011b \u2013 za star\u00fdch \u010das\u016f byl nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00edm pokojem Amy, proto\u017ee m\u011bl dlouh\u00e1 francouzsk\u00e1 okna, kter\u00e1 se otev\u00edrala na tr\u00e1vn\u00edk a z nich\u017e bylo vid\u011bt p\u016fvabnou miniaturn\u00ed krajinu lesa a parku a st\u0159\u00edb\u0159it\u011b se vln\u00edc\u00ed potok, nyn\u00ed tak temn\u00fd a rozvodn\u011bn\u00fd.
 Pan Warden mu vy\u0161el vst\u0159\u00edc. \u201eP\u0159i\u0161la dol\u016f a sedla si sem,\u201c za\u0161eptal, \u201enajednou se n\u011bco zm\u011bnilo a j\u00e1 jsem poslal pro Haywarda; ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee ho zastihne tahle bou\u0159e, proto\u017ee bou\u0159ku ur\u010dit\u011b budeme m\u00edt.\u201c
 Kdy\u017e promluvil, d\u016fm se ot\u0159\u00e1sl od sklepa a\u017e po st\u0159echu hromov\u00fdm rachotem a v rychl\u00e9m sledu n\u00e1sledoval jeden z\u00e1blesk za druh\u00fdm.
 \u201eDovol mi, abych ti odsunul \u017eidli, drah\u00e1,\u201c \u0159ekl n\u011b\u017en\u011b,
 \u201ekousek od okna, je to velkolep\u00fd pohled, ale pro tv\u00e9 nervy je to skoro p\u0159\u00edli\u0161.\u201c Okam\u017eit\u011b se podvolila jeho p\u0159\u00e1n\u00ed, jako se pod\u0159izovala po cel\u00fd jejich man\u017eelsk\u00fd \u017eivot, a aby ji je\u0161t\u011b v\u00edce ochr\u00e1nil p\u0159ed jasn\u00fdmi blesky, postavil se mezi ni a okno a sklonil se nad n\u00ed v t\u00e9m\u011b\u0159 mileneck\u00e9m postoji, aby neztratila ani slovo, proto\u017ee jej\u00ed hlas znepokojiv\u011b zesl\u00e1bl.
 \u201eTohle mi p\u0159ipom\u00edn\u00e1 star\u00e9 \u010dasy, Stephene,\u201c \u0159ekla a pod\u00edvala se mu do tv\u00e1\u0159e. 
V tu chv\u00edli se pokojem rozlehlo \u017ealostn\u00e9 zavyt\u00ed star\u00e9ho oha\u0159e Presta. S\u00e1m pes se prudce zachv\u011bl a za\u010dal \u010denichat nejprve pod okny, pak u dve\u0159\u00ed. Pan Warden zazvonil. \u201eNevyh\u00e1n\u011bj ho, Stephene,\u201c \u0159ekla jeho \u017eena, \u201em\u00e1m ho r\u00e1da tady u nohou. Copak si nepamatuje\u0161, \u017ee takhle \u010dasto vyv\u00e1d\u011bl za bou\u0159ky. Chud\u00e1\u010dku star\u00fd,\u201c
 dodala a sklonila se, aby mu uhladila velkou hlavu, \u201ez\u016fsta\u0148 u m\u011b, dokud to p\u016fjde.\u201c
Pan Warden neodpov\u011bd\u011bl. Zd\u00e1lo se, \u017ee ho n\u011bco v hrdle dus\u00ed. Lord Hardcastle se pod\u00edval z jednoho na druh\u00e9ho. Pak napsal na l\u00edstek pap\u00edru: \u201eTen \u010dlov\u011bk musel Haywarda n\u011bjak minout, p\u016fjdu za n\u00edm s\u00e1m,\u201c polo\u017eil ho tak, aby ho pan Warden vid\u011bl, a sp\u011b\u0161n\u011b se vydal na svou misi.
 
A te\u010f se zd\u00e1lo, \u017ee bou\u0159e dos\u00e1hla vrcholu. Blesk za bleskem osv\u011btloval jinak temnou m\u00edstnost, d\u00e9\u0161\u0165 v proudech nar\u00e1\u017eel do okenn\u00edch tabul\u00ed.
 \u201eBudeme m\u00edt sv\u011btla,\u201c \u0159ekl pan Warden, ale jeho \u017eena nam\u00edtla a nal\u00e9hala, \u017ee chce vid\u011bt bou\u0159i v cel\u00e9 jej\u00ed velikosti a kr\u00e1se.
 \u201ePosledn\u00ed dobou jsme spolu pro\u017e\u00edvali temn\u00e9 dny, drah\u00fd,\u201c \u0159ekla prost\u011b a pod\u00edvala se mu do tv\u00e1\u0159e, \u201eale c\u00edt\u00edm, \u017ee te\u010f u\u017e to kon\u010d\u00ed. N\u011bco mi \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee se tvoje Amy zase vr\u00e1t\u00ed dom\u016f.\u201c \u2013 P\u0159eru\u0161ilo ji dal\u0161\u00ed truchliv\u00e9 zavyt\u00ed \u201cPresta\u201d a m\u00edstnost\u00ed op\u011bt probleskly jasn\u011b r\u016f\u017eov\u00e9 a fialov\u00e9 blesky.
 \u201eJe\u0161t\u011b nikdy jsem nevid\u011bla Presta tak vyd\u011b\u0161en\u00e9ho,\u201c vyk\u0159ikla.
 \u201eJak je to zvl\u00e1\u0161tn\u00ed! D\u0159\u00edv jsem byla p\u0159i bou\u0159ce tak nerv\u00f3zn\u00ed a vyd\u011b\u0161en\u00e1, a dnes ve\u010der se c\u00edt\u00edm tak \u0161\u0165astn\u00e1, jako bych za\u010d\u00ednala sv\u016fj d\u00edv\u010d\u00ed \u017eivot znovu.\u201c 
N\u00e1hle se odml\u010dela a pohl\u00e9dla k oknu. \u201eCo to bylo?\u201c vyk\u0159ikla, \u201eur\u010dit\u011b jsem sly\u0161ela n\u011bco v\u00edc ne\u017e d\u00e9\u0161\u0165!\u201c
 \u201eAno,\u201c \u0159ekl jej\u00ed man\u017eel a sna\u017eil se uklidnit nervy, kter\u00e9 se mu t\u00e9m\u011b\u0159 vymkly kontrole, \u201eto se v\u011btvi\u010dka oleandru op\u0159ela o sklo. Jak se zved\u00e1 v\u00edtr! Je to opravdu stra\u0161n\u00e1 bou\u0159e!\u201c
 
A te\u010f ve\u0161li lord Hardcastle a doktor Hayward, promo\u010den\u00ed a\u017e na k\u016f\u017ei a zad\u00fdchan\u00ed sp\u011b\u0161nou j\u00edzdou, na\u010de\u017e pes s jedn\u00edm t\u00e1hl\u00fdm zavyt\u00edm prolet\u011bl kolem nich, kdy\u017e vstoupili.
 \u201eN\u011bco se d\u011bje,\u201c \u0159ekl Hardcastle.
 \u201eHej, \u2018Presto! Jdi, najdi!\u201c a otev\u0159el bo\u010dn\u00ed dve\u0159e a vypustil psa do bou\u0159liv\u00e9 noci.
 Doktor ti\u0161e ve\u0161el doprost\u0159ed pokoje a pod\u00edval se na svou pacientku. Hektick\u00fd rum\u011bnec z jej\u00ed tv\u00e1\u0159e mizel a zd\u00e1lo se, \u017ee se no\u0159\u00ed do sladk\u00e9ho zdrav\u00e9ho sp\u00e1nku.
 \u201eJsem tak vd\u011b\u010dn\u00fd, \u017ee ji tak vid\u00edm,\u201c \u0159ekl pan Warden, 
\u201ecel\u00fd den byla tak hore\u010dnat\u00e1 a vzru\u0161en\u00e1, mysl\u00edm, \u017ee bou\u0159ka j\u00ed musela rozhodit nervy.\u201c
 \u201eTicho!\u201c \u0159ekl doktor a slavnostn\u011b zvedl ruku,
\u201etohle nen\u00ed sp\u00e1nek, to je smrt, pane Wardene, brzy p\u016fjde za zvukem bou\u0159e a vich\u0159ice.\u201c  P\u0159enechal sv\u00e9 m\u00edsto man\u017eelovi, kter\u00fd poklekl vedle n\u00ed a vzal jej\u00ed tenkou b\u00edlou ruku do sv\u00e9. Hardcastle a l\u00e9ka\u0159 se st\u00e1hli do vzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00edho rohu m\u00edstnosti a \u010dekali a sledovali, kdy p\u0159ijde konec.
 Bou\u0159e postupn\u011b ust\u00e1vala a d\u00e9\u0161\u0165 se uklid\u0148oval v pomal\u00e9m vytrval\u00e9m p\u00e1du. Pacientka d\u00fdchala st\u00e1le pomaleji a slab\u011bji a l\u00e9ka\u0159 Hardcastlovi po\u0161eptal, \u017ee se bl\u00ed\u017e\u00ed konec. V tu chv\u00edli se za oknem ozval dlouh\u00fd tich\u00fd n\u00e1\u0159ek a Hardcastle, kter\u00fd nahl\u00e9dl skrz tmav\u00e9 sklo, uvid\u011bl \u201cPrestovu\u201d hn\u011bdou hlavu a leskl\u00e9 o\u010di p\u0159itisknut\u00e9 t\u011bsn\u011b ke sklu.
 Ti\u0161e se vypl\u00ed\u017eil z pokoje, aby p\u0159ivolal psa, a b\u00e1l se, aby neru\u0161il slavnostn\u00ed str\u00e1\u017e v komnat\u011b smrti.
 \u201eTicho, star\u00fd pejsku,\u201c \u0159ekl a sklonil se, aby psa, cel\u00e9ho mokr\u00e9ho a zabl\u00e1cen\u00e9ho, pohladil.
Ale co to je!
 Co to je, \u017ee se mlad\u00fd mu\u017e lekne a zachv\u011bje a jeho rty a tv\u00e1\u0159e zblednou? Co to vn\u00e1\u0161\u00ed do jeho tv\u00e1\u0159e ten v\u00fdraz hr\u016fzy a zp\u016fsobuje, \u017ee se mu roztahuj\u00ed o\u010di a chv\u011bj\u00ed nozdry? Co to vis\u00ed v c\u00e1rech mezi pevn\u011b vycen\u011bn\u00fdmi ps\u00edmi zuby?
Co je to?
 Jen n\u011bkolik roztrhan\u00fdch zbytk\u016f tmavomodr\u00e9ho hedv\u00e1b\u00ed!<\/pre>\n\n\n\n
p\u0159eklad a \u00faprava : Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
KAPITOLA 6 Kr\u00e1tce po p\u0159\u00edjezdu do Liverpoolu obdr\u017eel Frank dva dopisy z Harleyfordu. Prvn\u00ed od jeho matky zn\u011bl takto.M\u016eJ NEJDRA\u017d\u0160\u00cd CHLAP\u010cE, v\u010dera jsme obdr\u017eeli tv\u016fj […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":58373,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-58886","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58886"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58886\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/58373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}