{"id":59952,"date":"2025-08-11T22:49:06","date_gmt":"2025-08-11T20:49:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=59952"},"modified":"2025-08-11T22:49:07","modified_gmt":"2025-08-11T20:49:07","slug":"zmizela-ze-sveho-domova-catherine-louisa-pirkisova-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=59952","title":{"rendered":"Zmizela ze sv\u00e9ho domova – Catherine Louisa Pirkisov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA 12<\/strong><\/p>\n\n\n\n

B\u011bhem nep\u0159\u00edtomnosti lorda Hardcastla plynul \u010das panu Wardenovi pomalu a t\u011b\u017ece. Doktor Lemoine dorazil v prav\u00fd \u010das, v knofl\u00edkov\u00e9 d\u00edrce m\u011bl p\u0159ipnutou stuhu \u0159\u00e1du \u010destn\u00e9 legie a celkov\u011b se tv\u00e1\u0159il, \u017ee je p\u0159ipraven na slavnostn\u00ed ud\u00e1lost. Nest\u00e1valo se toti\u017e \u010dasto, \u017ee by k n\u011bmu p\u0159i\u0161el pacient takov\u00e9ho postaven\u00ed jako pan Warden. Jeho zku\u0161enosti se zpravidla omezovaly na l\u016f\u017eka um\u00edraj\u00edc\u00edch prost\u00fdch venkovan\u016f v jeho okol\u00ed, proto\u017ee se nest\u00e1v\u00e1 \u010dasto, aby cevenolsk\u00fd horal p\u0159ivolal na pomoc l\u00e9ka\u0159e \u2013 vskutku jen z\u0159\u00eddka, dokud pacient nem\u00e1 nad\u011bji na uzdraven\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e1trav\u011b se pod\u00edval na pana Wardena a cht\u011bl mu polo\u017eit spoustu ot\u00e1zek, kdy\u017e ho zastavil. <\/p>\n\n\n\n

\u201eP\u0159\u00edteli, budu va\u0161\u00edm pacientem tak kr\u00e1tkou dobu, \u017ee v\u00e1m opravdu nestoj\u00ed za to, abyste si se mnou d\u011blal velk\u00e9 starosti. Moje nemoc je du\u0161evn\u00ed, nikoli t\u011blesn\u00e1, a to, co nejv\u00edce pot\u0159ebuji, je odpo\u010dinek a klid. Co chcete v\u011bd\u011bt, mus\u00edte zjistit vlastn\u00edm pozorov\u00e1n\u00edm, a j\u00e1 v\u00e1m sl\u00edb\u00edm, \u017ee budu u\u017e\u00edvat jak\u00fdkoli l\u00e9k, kter\u00fd mi p\u0159edep\u00ed\u0161ete.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eAle,\u201c nam\u00edtl l\u00e9ka\u0159, \u201emus\u00edm v\u00e1m polo\u017eit n\u011bkolik ot\u00e1zek. Moje profese\u2026\u201c

\u201eDoktore Lemoine,\u201c p\u0159eru\u0161il ho znovu pan Warden, \u201ep\u0159eji si, abyste v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby z\u016fstal v dom\u011b, dokud se m\u016fj p\u0159\u00edtel nevr\u00e1t\u00ed. Zdej\u0161\u00ed lid\u00e9 se v\u00e1m postaraj\u00ed o pohodl\u00ed a vy m\u016f\u017eete chodit do m\u00e9ho pokoje a d\u00edvat se na m\u011b, jak \u010dasto chcete, jen m\u011b, pros\u00edm, neobt\u011b\u017eujte \u017e\u00e1dn\u00fdmi ot\u00e1zkami.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Doktor se tedy uklonil a ode\u0161el a musel se spokojit s t\u00edm, \u017ee se vypt\u00e1val dom\u00e1c\u00edho a jeho \u017eeny na jejich nezn\u00e1m\u00e9ho hosta, post\u011b\u017eoval si, \u017ee takov\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed je nesl\u00fdchan\u00e9, neuv\u011b\u0159iteln\u00e9; \u017ee kdyby nevid\u011bl v cizincov\u011b tv\u00e1\u0159i vepsanou samotnou smrt, nemohl by takovou ur\u00e1\u017eku sn\u00e9st.<\/p>\n\n\n\n


A tak \u010das pomalu plynul, odpoledne se p\u0159ehouplo do ve\u010dera a pan Warden se brzy odebral k odpo\u010dinku, pe\u010dliv\u011b opatrov\u00e1n dobrosrde\u010dn\u00fdm hostinsk\u00fdm.
P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed r\u00e1no bylo \u0161ediv\u00e9 a mlhav\u00e9 a pan Warden nedok\u00e1zal potla\u010dit pocit strachu o sv\u00e9ho mlad\u00e9ho p\u0159\u00edtele, kter\u00fd proch\u00e1zel (pro n\u011bj) nezn\u00e1m\u00fdmi horsk\u00fdmi stezkami. Co kdyby se\u0161el z cesty a z\u016fstal osamocen na n\u011bjak\u00e9 osam\u011bl\u00e9, nefrekventovan\u00e9 cest\u011b. Co kdyby se Izolovi lid\u00e9 uk\u00e1zali jako zr\u00e1dn\u00ed a pohl\u00ed\u017eeli na n\u011bj jako na sv\u00e9ho (pana Wardena) vyslance a \u0161patn\u011b s n\u00edm zach\u00e1zeli nebo ho snad zavra\u017edili! Stovky takov\u00fdch domn\u011bnek se mu honily hlavou, kdy\u017e slab\u00fd a hore\u010dnat\u00fd le\u017eel na pohovce ve sv\u00e9m ob\u00fdvac\u00edm pokoji.
Doktor Lemoine ob\u010das p\u0159ich\u00e1zel, prosil ho, aby se uklidnil, a p\u0159edepisoval mu tonikum nebo lehk\u00e9 povzbuzuj\u00edc\u00ed prost\u0159edky. K poledni se mlha za\u010dala zvedat, ale po lordu Hardcastlovi st\u00e1le ani stopy. Uplynuly dv\u011b, t\u0159i, \u010dty\u0159i, p\u011bt hodin a pan Warden se v hore\u010dn\u00e9m vzru\u0161en\u00ed postavil na nohy.<\/p>\n\n\n\n

\u201eTohle u\u017e nevydr\u017e\u00edm,\u201c \u0159ekl a prudce zazvonil na zvonek. \u201eMus\u00edme okam\u017eit\u011b zorganizovat p\u00e1trac\u00ed skupinu. Doktore, nest\u016fjte tam a nekoukejte na m\u011b, mo\u017en\u00e1 budeme pot\u0159ebovat va\u0161i pomoc hned, u\u017e takhle jsme ot\u00e1leli p\u0159\u00edli\u0161 dlouho!\u201c
Za jeho \u0159e\u010di se otev\u0159ely dve\u0159e a lord Hardcastle pomalu a ti\u0161e vstoupil do m\u00edstnosti. V obli\u010deji byl velmi bled\u00fd, ale v o\u010d\u00edch m\u011bl klidn\u00fd v\u00edt\u011bzn\u00fd pohled, kter\u00fd jako by jasn\u011b \u0159\u00edkal:<\/p>\n\n\n\n

\u201cDob\u0159e jsme bojovali a kone\u010dn\u011b zv\u00edt\u011bzili.\u201d
\u201eD\u00edky nebes\u016fm, Hardcastle, jste v bezpe\u010d\u00ed! Co se stalo? Pov\u011bzte mi to rychle, proto\u017ee vid\u00edm, \u017ee mi chcete n\u011bco \u0159\u00edct,\u201c \u0159ekl pan Warden a znovu klesl na pohovku.
<\/p>\n\n\n\n

\u201eAno, stalo se toho mnoho, pane, a mus\u00edm v\u00e1m toho hodn\u011b \u0159\u00edci. Mus\u00edte se v\u0161ak vzchopit, abyste tu novinu unesl, a p\u0159ipravit se na velk\u00e9 p\u0159ekvapen\u00ed. Doktore, kde m\u00e1te tonikum, budeme ho pot\u0159ebovat pr\u00e1v\u011b te\u010f, a pak se ho, douf\u00e1m a v\u011b\u0159\u00edm, zbav\u00edme nav\u017edy!\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eHardcastle! Mluvte, pros\u00edm v\u00e1s, tohle je prost\u011b mu\u010den\u00ed; mluv\u00edte, jako byste m\u011bl sd\u011blit n\u011bjakou dobrou zpr\u00e1vu. Proboha, jak\u00e9 dobr\u00e9 zpr\u00e1vy pro m\u011b mohou b\u00fdt, kdy\u017e man\u017eelka i dcera jsou mrtv\u00e9 a poh\u0159ben\u00e9 v temnot\u011b a hanb\u011b!\u201c

\u201eAno, pane, budu mluvit otev\u0159en\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bl lord Hardcastle klidn\u011b. \u201eJste si jist\u00fd, \u017ee man\u017eelka i dcera jsou mrtv\u00e9 a poh\u0159ben\u00e9? Poslouchejte m\u011b. Kdy\u017e za v\u00e1mi Isola p\u0159i\u0161la a \u0159ekla v\u00e1m, \u017ee va\u0161e \u017eena je mrtv\u00e1, lhala v\u00e1m. To j\u00ed p\u0159ik\u00e1zala va\u0161e \u017eena, kterou brzy omrzel jej\u00ed h\u0159\u00ed\u0161n\u00fd \u017eivot a vr\u00e1tila se s n\u00ed do t\u011bchto hor. Kaj\u00edcn\u011b a v touze napravit k\u0159ivdu, kterou v\u00e1m zp\u016fsobila, nastra\u017eila tuto le\u017e, abyste na ni zapomn\u011bl a v druh\u00e9m man\u017eelstv\u00ed ztratil vzpom\u00ednku na utrpen\u00ed prvn\u00edho. Isola, kter\u00e1 byla a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 r\u00e1da, \u017ee m\u00e1 svou mladou sv\u011b\u0159enkyni op\u011bt ve sv\u00e9 p\u00e9\u010di, v\u011brn\u011b splnila sv\u00e9 posl\u00e1n\u00ed. To jsem sly\u0161el z Izolin\u00fdch \u00fast a mus\u00edm \u0159\u00edci, \u017ee opravdov\u011bj\u0161\u00ed a v\u00e1\u0161niv\u011bj\u0161\u00ed oddanost, ne\u017e jakou projevovala sv\u00e9 pan\u00ed, jsem nikdy nevid\u011bl.\u201c
<\/p>\n\n\n\n

\u201eMoje \u017eena nen\u00ed mrtv\u00e1,\u201c opakoval pan Warden pomalu, jako by tu skute\u010dnost sotva dok\u00e1zal pochopit. \u201eKde je Hardcastle? Vezm\u011bte m\u011b k n\u00ed nebo mi ji p\u0159ive\u010fte, m\u00e1 uboh\u00e1 Aim\u00e9e! \u010cek\u00e1 snad na m\u00e9 odpu\u0161t\u011bn\u00ed, ne\u017e p\u0159ijde?\u201c

\u201eNe\u0159ekl jsem, \u017ee va\u0161e \u017eena \u017eije, pane, zem\u0159ela asi p\u0159ed dv\u011bma m\u011bs\u00edci. Je to smutn\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh,\u201c mluvil te\u010f velmi pomalu a mezi jednotliv\u00fdmi v\u011btami d\u011blal dlouh\u00e9 pauzy.
\u201eV Anglii, jedn\u00e9 bou\u0159liv\u00e9 z\u00e1\u0159ijov\u00e9 noci se ztratila ve tm\u011b a spadla do rozvodn\u011bn\u00e9ho potoka; le\u017e\u00ed poh\u0159bena na h\u0159bitov\u011b v Harleyfordu.\u201c
Pak pan Warden vysko\u010dil na nohy a s nesm\u00edrn\u011b ho\u0159k\u00fdm v\u00fdk\u0159ikem rozhodil rukama.<\/p>\n\n\n\n

\u201eMoje Aim\u00e9e, moje uboh\u00e1 Aim\u00e9e! Te\u010f u\u017e to v\u0161echno vid\u00edm, to ona st\u00e1la za oknem v de\u0161ti a bou\u0159i. Ne, ne, Hardcastle, nem\u016f\u017eete mi zaslepit o\u010di. Nebylo to \u017e\u00e1dn\u00e9 n\u00e1hodn\u00e9 sklouznut\u00ed do temn\u00e9 \u0159eky, nesnesla pohled na mou l\u00e1sku a oddanost jin\u00e9 \u017een\u011b a ve sv\u00e9m \u0161\u00edlenstv\u00ed a \u017e\u00e1rlivosti zahodila sv\u016fj \u017eivot.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eDoufejme sp\u00ed\u0161e, pane,\u201c \u0159ekl lord Hardcastle v\u00e1\u017en\u011b, \u201e\u017ee tent\u00fd\u017e pocit kaj\u00edcnosti a sebeob\u011btov\u00e1n\u00ed, kter\u00fd ji po dlouh\u00fdch letech p\u0159im\u011bl k tomu, aby v\u00e1m poslala fiktivn\u00ed zpr\u00e1vu o sv\u00e9 smrti, ji vedl k tomu, \u017ee tuto fikci prom\u011bnila ve skute\u010dnost, aby v\u00e1s uchr\u00e1nila p\u0159ed potupou odhalen\u00ed va\u0161eho z\u00e1rmutku a abyste mohl \u017e\u00edt v m\u00edru s tou, kterou jste si vybral.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pan Warden neodpov\u011bd\u011bl, klesl na \u017eidli a zakryl si ob\u011bma rukama obli\u010dej.
Pak se do hovoru vlo\u017eil doktor; u\u017easle hled\u011bl z jednoho na druh\u00e9ho, naprosto nerozum\u011bl jejich angli\u010dtin\u011b, ale d\u016fkladn\u011b ch\u00e1pal, \u017ee se stalo n\u011bco p\u0159ekvapiv\u00e9ho a podivuhodn\u00e9ho a pro pana Wardena velmi d\u016fle\u017eit\u00e9ho.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePod\u00edvejte se, jak Monsieur trp\u00ed,\u201c \u0159ekl rozzloben\u011b a obr\u00e1til se na lorda Hardcastla, \u201eon u\u017e takov\u00e9 zpr\u00e1vy nevydr\u017e\u00ed. Nem\u016f\u017eete po\u010dkat do z\u00edt\u0159ka na zbytek, kter\u00fd mus\u00ed b\u00fdt \u0159e\u010den?\u201c Pak podal panu Wardenovi sklenici v\u00edna.
<\/p>\n\n\n\n

\u201eNen\u00ed d\u016fvod, pro\u010d bych m\u011bl \u010dekat do z\u00edt\u0159ka,\u201c odpov\u011bd\u011bl Hardcastle a mluvil hlasit\u011b, aby upoutal pozornost pana Wardena, \u201eto nejhor\u0161\u00ed u\u017e sly\u0161el, zb\u00fdv\u00e1 \u0159\u00edct jen dobr\u00e9 zpr\u00e1vy.\u201c
\u201eDobr\u00e9 zpr\u00e1vy!\u201c vyk\u0159ikl pan Warden, \u201ejak\u00e9 dobr\u00e9 zpr\u00e1vy pro m\u011b mohou b\u00fdt? Moje \u017eena, moje dcera! Ach! Moje Amy, sly\u0161el jste o n\u00ed, Hardcastle? \u0158ekn\u011bte mi rychle, co v\u00edte, kde je, \u017eiv\u00e1 nebo mrtv\u00e1?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eSly\u0161el jsem o n\u00ed, vid\u011bl jsem ji, dokonce jsem s n\u00ed mluvil. Va\u0161e dcera Amy je te\u010f v tomto dom\u011b a \u010dek\u00e1 jen na v\u00e1\u0161 pokyn\u2026\u201c Odml\u010del se, proto\u017ee pan Warden se op\u011bt zvedl na nohy, n\u00e1hle se zapot\u00e1cel a bezvl\u00e1dn\u011b se svalil na \u017eidli.
Te\u010f se ujal veden\u00ed doktor.
\u201ePoslouchal jsem Milorda p\u0159\u00edli\u0161 dlouho, kdy\u017e jsem tu tak klidn\u011b odpo\u010d\u00edval. Te\u010f se mus\u00edte \u0159\u00eddit m\u00fdmi rozkazy,\u201c \u0159ekl p\u0159\u00edsn\u011b a dikt\u00e1torsky.

\u201eOchotn\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bl lord Hardcastle, kdy\u017e pom\u00e1hal pana Wardena odn\u00e9st na pohovku, \u201estanovuji si jen jednu podm\u00ednku, a to, \u017ee a\u017e m\u016fj p\u0159\u00edtel otev\u0159e o\u010di, spo\u010dinou nejprve na bytosti, kterou m\u00e1 na sv\u011bt\u011b nejrad\u011bji, na jeho jedin\u00e9 dce\u0159i.\u201c
A tak tak\u00e9 spo\u010dinuly.
<\/p>\n\n\n\n

Amy se bezhlu\u010dn\u011b vpl\u00ed\u017eila do pokoje, bled\u0161\u00ed, huben\u011bj\u0161\u00ed, v\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e za star\u00fdch \u010das\u016f, poklekla vedle otce a vzala jeho ruku do sv\u00e9.
Ten pohyb ho probudil. Otev\u0159el o\u010di a pln\u011b spo\u010dinul na jej\u00ed tv\u00e1\u0159i. Amy se obdivuhodn\u011b ovl\u00e1dala.
\u201eTat\u00ednku, drah\u00fd, nesm\u00ed\u0161 mluvit, dokud ti ned\u00e1m svolen\u00ed; hodl\u00e1m doktora i o\u0161et\u0159ovatele (s \u00fasm\u011bvem na Hardcastla) vyk\u00e1zat z pokoje a pokus\u00edm se t\u011b vyl\u00e9\u010dit sama.\u201c
\u201eU\u017e jsem vyl\u00e9\u010den,\u201c odpov\u011bd\u011bl pan Warden, kdy\u017e dr\u017eel dceru pevn\u011b sev\u0159enou v n\u00e1ru\u010d\u00ed, \u201ep\u0159i\u0161la jsi pr\u00e1v\u011b v\u010das, Amy; je\u0161t\u011b p\u00e1r dn\u00ed zpo\u017ed\u011bn\u00ed a byla bys opravdu sirotek,\u201c pak se zarazil. Kolik toho jeho dcera v\u011bd\u011bla? Jak j\u00ed m\u00e1 \u0159\u00edct, co j\u00ed mus\u00ed \u0159\u00edct?
<\/p>\n\n\n\n

\u201eSle\u010dna Wardenov\u00e1 v\u00ed v\u0161e, co pot\u0159ebuje v\u011bd\u011bt,\u201c \u0159ekl lord Hardcastle \u2013 spr\u00e1vn\u011b si vylo\u017eil jeho my\u0161lenky. \u201eI ona v\u00e1m toho m\u00e1 ze sv\u00e9 strany hodn\u011b co \u0159\u00edct, ale pros\u00edm v\u00e1s, abyste po\u010dkal alespo\u0148 jeden den, ne\u017e za\u010dnete mluvit o smutn\u00fdch ud\u00e1lostech posledn\u00edch n\u011bkolika m\u011bs\u00edc\u016f.\u201c
Mluvil v\u00e1\u017en\u011b a p\u0159itom polo\u017eil prosebn\u011b ruku na pa\u017ei pana Wardena, kter\u00e1 st\u00e1le obj\u00edmala Amyin pas. Pak Amy poprv\u00e9 spat\u0159ila, jak se na jeho mal\u00ed\u010dku t\u0159pyt\u00ed jej\u00ed vlastn\u00ed rub\u00ednov\u00fd prsten.
\u201eTat\u00ednku, drah\u00fd,\u201c zvolala sv\u00fdm star\u00fdm, rychl\u00fdm, panova\u010dn\u00fdm zp\u016fsobem, \u201ezept\u00e1\u0161 se lorda Hardcastla, jak\u00fdm pr\u00e1vem nos\u00ed m\u016fj prsten?\u201c

\u201eNem\u00e1m na to \u017e\u00e1dn\u00e9 pr\u00e1vo, sle\u010dno Wardenov\u00e1,\u201c \u0159ekl Hardcastle v\u00e1\u017en\u011b. Pak si sundal prsten z prstu, podal j\u00ed ho s n\u00edzkou \u00faklonou a opustil m\u00edstnost.<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA 12 B\u011bhem nep\u0159\u00edtomnosti lorda Hardcastla plynul \u010das panu Wardenovi pomalu a t\u011b\u017ece. Doktor Lemoine dorazil v prav\u00fd \u010das, v knofl\u00edkov\u00e9 d\u00edrce m\u011bl p\u0159ipnutou stuhu […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":58373,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-59952","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=59952"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59952\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/58373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=59952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=59952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=59952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}