{"id":60124,"date":"2025-08-17T20:41:30","date_gmt":"2025-08-17T18:41:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=60124"},"modified":"2025-08-17T20:41:30","modified_gmt":"2025-08-17T18:41:30","slug":"zmizela-ze-sveho-domova-catherina-louisa-pirkisova-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=60124","title":{"rendered":"Zmizela ze sv\u00e9ho domova – Catherina Louisa Pirkisov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA 14<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amyin p\u0159\u00edb\u011bh se vypr\u00e1v\u011bl dlouho. Ne v jednom souvisl\u00e9m vypr\u00e1v\u011bn\u00ed, ale v dlouh\u00fdch intervalech a v odpov\u011bd\u00edch na mnoho ot\u00e1zek vypr\u00e1v\u011bla otci historii dn\u016f, kter\u00e9 str\u00e1vila mimo domov.
A toto je jej\u00ed vypr\u00e1v\u011bn\u00ed.
Toho jasn\u00e9ho srpnov\u00e9ho r\u00e1na, den po jej\u00edm prvn\u00edm plese, vy\u0161la z domu lehk\u00fdm krokem a s vesel\u00fdm mlad\u00fdm srdcem. Na prahu \u017eenstv\u00ed, kdy se p\u0159ed n\u00ed rozprost\u00edral \u017eivot pln\u00fd p\u0159\u00edslib\u016f a jasu, sv\u011bt jako by j\u00ed le\u017eel u nohou a na hlav\u011b m\u011bla korunu sv\u00e9ho ml\u00e1d\u00ed a kr\u00e1sy. Ov\u0161em n\u00e1hle se nad t\u00edm v\u0161\u00edm snesl temn\u00fd mrak, kter\u00fd zav\u0159el z\u00e1\u0159ivou krajinu a slune\u010dn\u00ed sv\u011btlo a zahalil ml\u00e1d\u00ed, kr\u00e1su, nad\u011bji a p\u0159\u00edslib, celou tu n\u00e1dheru letn\u00edho dne, do mlhy a temnoty \u00fadol\u00ed st\u00ednu smrti.
Myslela jen na v\u010derej\u0161\u00ed triumf\u00e1ln\u00ed sc\u00e9nu (proto\u017ee takov\u00e1 pro ni byla) a vesele proch\u00e1zela otcov\u00fdm pozemkem, a\u017e do\u0161la t\u00e9m\u011b\u0159 na okraj parkov\u00fdch pozemk\u016f. Zde potkala po\u0161\u0165\u00e1ka: \u201cMoje dopisy, pros\u00edm,\u201d \u0159ekla a vym\u011bnila si s n\u00edm \u201cdobr\u00e9 r\u00e1no\u201d. Podal j\u00ed dva psan\u00e9 \u017eensk\u00fdm p\u00edsmem a \u0161el d\u00e1l. Prvn\u00ed rychle zlikvidovala, byl od mlad\u00e9 p\u0159\u00edtelkyn\u011b, kter\u00e1 odm\u00edtla Amyino pozv\u00e1n\u00ed na n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed den. Druh\u00fd, psan\u00fd ciz\u00edm p\u00edsmem, a\u010dkoli nesl lond\u00fdnskou po\u0161tovn\u00ed zna\u010dku, otev\u0159ela, kdy\u017e opou\u0161t\u011bla park a vyd\u00e1vala se na hlavn\u00ed silnici do Dunwiche. V Dunwichi byl (jak u\u017e bylo \u0159e\u010deno) den trhu a kolem v tu chv\u00edli pro\u0161li dva nebo t\u0159i vesni\u010dan\u00e9 z Harleyfordu, s nimi\u017e si vym\u011bnila pozdravy a kte\u0159\u00ed na chv\u00edli odvedli jej\u00ed pozornost od dopisu.
Je\u0161t\u011b jednou obr\u00e1tila zrak na str\u00e1nku a p\u0159e\u010detla si slova, z nich\u017e j\u00ed p\u0159ed o\u010dima za\u010dal plavat park, les i silnice a z nich\u017e se j\u00ed mlad\u00e1 krev nahrnula do tv\u00e1\u0159e a zase se vr\u00e1tila s mrazen\u00edm u srdce. \u010c\u00e1ste\u010dn\u011b se vzpamatovala, vr\u00e1tila se zp\u011bt na pozemky parku a tam, ve st\u00ednu velk\u00fdch strom\u016f, si dopis p\u0159e\u010detla znovu.
V dopise bylo naps\u00e1no\u2026

MA MIGNONNE,
zapomn\u011bla jsi na Izolu, svou ch\u016fvu? Zapomn\u011bla jsi na tu, kter\u00e1 t\u011b houpala v n\u00e1ru\u010d\u00ed, abys usnula, a vedla t\u011b p\u0159es hory sb\u00edrat divok\u00e9 kamzice, aby upletla v\u011bnce a koruny pro tvou kr\u00e1snou matku? V\u00ed\u0161, \u017ee m\u00e1\u0161 matku, kter\u00e1 te\u010f \u017eije mezi t\u011bmi horami? Vypr\u00e1v\u011bl ti ten, kdo j\u00ed zast\u00ednil a proklel jej\u00ed mlad\u00fd \u017eivot, p\u0159\u00edb\u011bh o jej\u00edm utrpen\u00ed a k\u0159ivd\u011b? Dlouh\u00fdch dvan\u00e1ct let, ma cherie, \u017eila osam\u011bl\u00fdm a smutn\u00fdm \u017eivotem a te\u010f le\u017e\u00ed na l\u016f\u017eku nemocn\u00e1 s bolestmi a ruka smrti se nad n\u00ed dr\u017e\u00ed. Je moc unaven\u00e1, m\u00e1 Aim\u00e9e, copak k n\u00ed nep\u016fjde\u0161? Jsem v Lond\u00fdn\u011b a ka\u017ed\u00fd den \u010dek\u00e1m na velk\u00e9m Midlandsk\u00e9m n\u00e1dra\u017e\u00ed, nebo\u0165 v\u00edm, \u017ee p\u0159ijede\u0161. Pozn\u00e1m Tvou sladkou tv\u00e1\u0159 mezi tis\u00edci, v\u017edy\u0165 jsem ji vid\u011bla noc co noc ve sv\u00fdch snech. A ty, ty pozn\u00e1\u0161 Izolu, svou starou ch\u016fvu, podle jej\u00ed hn\u011bd\u00e9 k\u00e1p\u011b a pl\u00e1\u0161t\u011b z hor.
V naprost\u00e9m zmatku a \u00fa\u017easu, s ka\u017ed\u00fdm nervem v t\u011ble, kter\u00fd se j\u00ed chv\u011bl a t\u0159\u00e1sl, \u010detla Amy dopis znovu a znovu, a jak to d\u011blala, vnucovalo se j\u00ed p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed o jeho pravosti a pravdivosti. V hlav\u011b j\u00ed z\u016fstaly jen dv\u011b my\u0161lenky: prvn\u00ed: \u201cOtec mi ho\u0159ce a krut\u011b lhal, kdy\u017e mi do o\u010d\u00ed zap\u0159el matku a na jej\u00ed m\u00edsto dosadil jinou.\u201d Druh\u00e1: \u201cMoje matka st\u00e1le \u017eije! Kdy\u017e si posp\u00ed\u0161\u00edm, mo\u017en\u00e1 ji je\u0161t\u011b uvid\u00edm, ne\u017e zem\u0159e. Moje milovan\u00e1, kr\u00e1sn\u00e1 matka, kterou jsem nev\u011bdomky milovala po cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot.\u201d
Jej\u00ed hn\u011bv v\u016f\u010di otci p\u0159evy\u0161oval jen jeden cit, jej\u00ed siln\u00e1, vrouc\u00ed l\u00e1ska k matce, jej\u00ed\u017e obraz se nyn\u00ed z\u0159eteln\u011b r\u00fdsoval v jej\u00ed mlad\u00e9 pam\u011bti. Izolina slova v n\u00ed vyvolala cel\u00fd sv\u011bt vzpom\u00ednek, koruny kv\u011btin, horsk\u00e9 stezky, v\u011bci, kter\u00e9 j\u00ed p\u0159edt\u00edm p\u0159ipadaly jen jako plovouc\u00ed p\u0159edstavy nebo d\u011btsk\u00e9 sny, nyn\u00ed nabyly sv\u00e9 prav\u00e9 podoby jako z\u0159eteln\u00e1 \u017eiv\u00e1 skute\u010dnost.
Proto\u017ee nev\u011bd\u011bla nic o okolnostech, kter\u00e9 vedly k rozchodu pana Wardena s jeho prvn\u00ed \u017eenou, jevil se jej\u00ed vzru\u0161en\u00e9 p\u0159edstavivosti jako dokonal\u00e9 monstrum zloby, krut\u00fd, nest\u00e1l\u00fd tyran, kter\u00fd zavrhl tu, je\u017e ho up\u0159\u00edmn\u011b milovala, kv\u016fli jin\u00e9 \u017een\u011b.
<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u0158ekl mi le\u017e,\u201c opakovala si st\u00e1le dokola, \u201eaby m\u011b p\u0159im\u011bl milovat jinou \u017eenu a aby mi zoceloval srdce proti vlastn\u00ed matce.\u201c
Pak j\u00ed p\u0159ed o\u010dima vyvstal obraz t\u00e9 matky, le\u017e\u00edc\u00ed nemocn\u00e9 a\u017e k smrti, a jedna my\u0161lenka smetla v\u0161echny ostatn\u00ed.
\u201eOkam\u017eit\u011b se za n\u00ed vyd\u00e1m,\u201c \u0159ekla s divok\u00fdm v\u00fdk\u0159ikem, \u201eza jak\u00e9koli riziko, za jakoukoli cenu. Kdo v\u00ed, t\u0159eba j\u00ed je\u0161t\u011b zachr\u00e1n\u00edm \u017eivot.\u201c
U Amy p\u0159em\u00fd\u0161let znamenalo jednat, te\u010f u\u017e nev\u00e1hala ani chvilku. K n\u00e1dra\u017e\u00ed v Dunwichi vedla krom\u011b hlavn\u00ed silnice je\u0161t\u011b jedna cesta \u2013 klidn\u00e1 cesta, kter\u00e1 vedla p\u0159es pole a uli\u010dky, mo\u017en\u00e1 trochu oklikou, a proto po n\u00ed v ru\u0161n\u00fd den trhu pravd\u011bpodobn\u011b nechodil nikdo jin\u00fd ne\u017e cik\u00e1ni nebo tul\u00e1ci. Touto cestou se Amy ihned vydala; v\u011bd\u011bla, \u017ee kolem poledne odj\u00ed\u017ed\u00ed vlak do Lond\u00fdna. Co bylo p\u011bt mil ch\u016fze pro d\u00edvku v jej\u00edm v\u011bku, mladou, \u010dinorodou a silnou; krom\u011b toho m\u011bla jednu v\u0161eobj\u00edmaj\u00edc\u00ed my\u0161lenku, kter\u00e1 prop\u016fj\u010dila noh\u00e1m k\u0159\u00eddla.
\u201eJdu k matce, o kter\u00e9 jsem snila a kterou jsem milovala po cel\u00fd sv\u016fj mlad\u00fd \u017eivot.\u201c

Jakmile dorazila do Dunwiche, byla si celkem jist\u00e1, \u017ee unikne pozn\u00e1n\u00ed. N\u00e1dra\u017e\u00ed (k\u0159i\u017eovatka s velk\u00fdm provozem) bylo ve dnech trhu velmi p\u0159epln\u011bn\u00e9 a Amy, kter\u00e1 rychle pro\u0161la davem, si vzala j\u00edzdenku a posadila se do lond\u00fdnsk\u00e9ho vlaku, ani\u017e by se na ni str\u00e1\u017en\u00fd, jemu\u017e byla osobn\u011b nezn\u00e1m\u00e1, pod\u00edval v\u00edc ne\u017e n\u00e1hodn\u00fdm pohledem.
Pak m\u011bla \u010das na p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed. \u010c\u00edm v\u00edce v\u0161ak p\u0159em\u00fd\u0161lela, t\u00edm v\u00edce na ni dol\u00e9haly obt\u00ed\u017ee jej\u00edho postaven\u00ed. Jak by mohla jednat, aby to bylo nejlep\u0161\u00ed? Bylo pro ni prost\u011b nemo\u017en\u00e9 poradit se v t\u00e9to v\u011bci s otcem, nebo\u0165 zda by ve\u0161ker\u00e9 jeho \u00fasil\u00ed nesm\u011b\u0159ovalo k tomu, aby jej\u00ed matce zabr\u00e1nil v jej\u00edm pr\u00e1voplatn\u00e9m postaven\u00ed, a zda by on, kter\u00fd \u017eil tak dlouho v h\u0159\u00edchu (tak si myslela) s jinou, mohl m\u00edt pro ni v jej\u00edm nyn\u011bj\u0161\u00edm podniku n\u011bjak\u00e9 pochopen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePo\u010dk\u00e1m a porad\u00edm se s Isolou,\u201c \u0159\u00edkala si mlad\u00e1 d\u00edvka, kdy\u017e ji vlak hnal sm\u011brem k Lond\u00fdnu, \u201eta nejsp\u00ed\u0161 bude v\u011bd\u011bt, co si p\u0159eje moje matka.\u201c A kdy\u017e si vzpomn\u011bla na tu matku a na l\u00e9ta utrpen\u00ed, k nim\u017e ji odsoudila otcova krutost, v\u0161echny jej\u00ed city se spojily v jedin\u00e9m rozho\u0159\u010den\u00e9m rozhodnut\u00ed nenechat nic n\u00e1hod\u011b, aby se ta matka napravila a vr\u00e1tila se j\u00ed, kdy\u017e ne ke \u0161t\u011bst\u00ed, tak alespo\u0148 ke klidu a cti.
Kdy\u017e vlak vj\u00ed\u017ed\u011bl na lond\u00fdnsk\u00e9 n\u00e1dra\u017e\u00ed, v\u0161imla si \u017eeny od\u011bn\u00e9 v dlouh\u00e9m hn\u011bd\u00e9m pl\u00e1\u0161ti se selskou k\u00e1p\u00ed p\u0159eta\u017eenou p\u0159es hlavu, kterou rychle identifikovala jako Izolu; ne podle toho, \u017ee by si vzpomn\u011bla na tv\u00e1\u0159 sv\u00e9 ch\u016fvy, proto\u017ee tady j\u00ed pam\u011b\u0165 selhala, ani podle \u0161at\u016f, kter\u00e9 j\u00ed sice p\u0159ipadaly podivn\u00e9, ale ta \u017eena zjevn\u011b \u010dekala a pozorovala, a jej\u00ed dlouh\u00fd v\u00e1\u017en\u00fd pohled do ka\u017ed\u00e9ho vagonu, kdy\u017e vlak p\u0159ij\u00ed\u017ed\u011bl na n\u00e1stupi\u0161t\u011b, nemohl nezap\u016fsobit ani na nejn\u00e1hodn\u011bj\u0161\u00edho pozorovatele.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMa bonne,\u201c \u0159ekla Amy tich\u00fdm hlasem, kdy\u017e vysko\u010dila z vlaku a nat\u00e1hla ob\u011b ruce ke sv\u00e9 ch\u016fv\u011b.
\u201eSvat\u00e1 matko!\u201c vyk\u0159ikla \u017eena, popadla Amyinu ruku a v\u00e1\u0161niv\u011b ji pol\u00edbila.
\u201eKter\u00e9 z m\u00fdch dvou d\u011bt\u00ed to vid\u00edm? Ty o\u010di, ten hlas, ty ruce a ty vlasy pat\u0159\u00ed jej\u00ed matce. M\u00e9 d\u00edt\u011b, \u017eehnej svat\u00fdm a svat\u00e9 Marii, kdykoli se pod\u00edv\u00e1\u0161 na svou sladkou tv\u00e1\u0159 ve skle, nebo\u0165 po cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot nebude\u0161 bez portr\u00e9tu sv\u00e9 matky.\u201c
N\u00e1sledovaly ot\u00e1zky a odpov\u011bdi v rychl\u00e9m sledu. Amy se od Izoly dozv\u011bd\u011bla, \u017ee jej\u00ed matka vstoupila do kl\u00e1\u0161tera svat\u00e9 \u017denevy, vzd\u00e1len\u00e9ho n\u011bkolik mil od jejich star\u00e9ho domova. Isola se ani slovem nezm\u00ednila o mat\u010din\u011b proh\u0159e\u0161ku, ani o tom, jak kv\u016fli chvilkov\u00e9mu rozmaru opustila man\u017eela a d\u00edt\u011b. Izolina siln\u00e1 l\u00e1ska a oddanost ke sv\u00e9 pan\u00ed ji zaslepovala p\u0159ed v\u0161emi jej\u00edmi chybami; vid\u011bla ji jen v jednom sv\u011btle, jako uk\u0159ivd\u011bnou, trp\u00edc\u00ed \u017eenu, a jako o takov\u00e9 o n\u00ed mluvila. Dlouho se zab\u00fdvala hrubost\u00ed a krutost\u00ed jej\u00edho otce v\u016f\u010di mlad\u00e9 \u017een\u011b a vypr\u00e1v\u011bla Amy, jak se jeho chov\u00e1n\u00ed stalo ne\u00fanosn\u00fdm a jak si nakonec musely hledat jin\u00fd domov; jak jej\u00ed matka nakonec slo\u017eila sliby v kl\u00e1\u0161te\u0159e svat\u00e9 \u017denevy a hledala v n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed, kter\u00e9 nemohla naj\u00edt ve sv\u011bt\u011b. Isola se v\u016fbec nezm\u00ednila o l\u017ei, kter\u00e1 se na jej\u00edho otce snesla v souvislosti se smrt\u00ed jeho \u017eeny. Podle jej\u00edho n\u00e1zoru byla jedin\u00fdm slab\u00fdm m\u00edstem Aim\u00e9eina charakteru jej\u00ed l\u00e1ska k man\u017eelovi a skute\u010dn\u00e9 pok\u00e1n\u00ed za jej\u00ed vinu. To bylo pro Izolu z\u00e1sadn\u00ed.
\u201eTen mu\u017e t\u011b nen\u00e1vid\u00ed, pro\u010d bys ho m\u011bla milovat?\u201c zn\u011bl jej\u00ed argument. \u201eChoval se k tob\u011b \u0161patn\u011b, ud\u011blala jsi dob\u0159e, \u017ee jsi ho opustila.\u201c
Nicm\u00e9n\u011b jak\u00fdkoli Aim\u00e9ein p\u0159\u00edkaz musel b\u00fdt do punt\u00edku spln\u011bn a ona se slepou bezd\u016fvodnou v\u011brnost\u00ed psa poslechla sebemen\u0161\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed sv\u00e9 pan\u00ed.
A tak se stalo, \u017ee \u00famysln\u011b \u010di ne\u00famysln\u011b vyvolalo Isolino vypr\u00e1v\u011bn\u00ed v Amyin\u011b mysli velmi \u0161patn\u00fd dojem. Mlad\u00e1 d\u00edvka si jen st\u011b\u017e\u00ed uv\u011bdomovala sv\u00e9 vlastn\u00ed pocity v\u016f\u010di otci.
\u201eNemohla bych tomu v\u0161emu uv\u011b\u0159it, ani z tv\u00fdch \u00fast,\u201c \u0159ekla v\u00e1\u0161niv\u011b, \u201ekdyby mi s\u00e1m nelhal a nezap\u0159el mi do o\u010d\u00ed mou vlastn\u00ed matku.\u201c
A tak se vydali na cestu. Sle\u010dna Wardenov\u00e1 m\u011bla v m\u011b\u0161ci jen n\u011bkolik sovereign\u016f, ale Isola se zd\u00e1la b\u00fdt dob\u0159e z\u00e1sobena pen\u011bzi.
\u201eOdkud m\u00e1\u0161 v\u0161echny pen\u00edze?\u201c zeptala se Amy udiven\u011b, kdy\u017e si v\u0161imla Izoliny dob\u0159e napln\u011bn\u00e9 pen\u011b\u017eenky. Isola uk\u00e1zala na sv\u00e9 u\u0161i zbaven\u00e9 ozdob.
\u201eTy jsi je prodala!\u201c vyk\u0159ikla Amy, \u201ev\u017edy\u0165 musely p\u0159edstavovat \u00faspory nejm\u00e9n\u011b za dvacet let.\u201c Dodala, kdy\u017e si vzpomn\u011bla na zvyk francouzsk\u00fdch venkovan\u016f investovat sv\u00e9 v\u00fdd\u011blky do \u0161perk\u016f, a zejm\u00e9na do n\u00e1u\u0161nic, kter\u00e9 pak vym\u011b\u0148uj\u00ed za jin\u00e9, cenn\u011bj\u0161\u00ed, jakmile se jim ve sv\u011bt\u011b da\u0159\u00ed. Isola sklonila hlavu.
\u201eMohl by je n\u011bkdo postoupit n\u011bkomu hodn\u011bj\u0161\u00edmu nebo n\u011bkomu, kdo by na n\u011b m\u011bl v\u011bt\u0161\u00ed pr\u00e1vo?\u201c zeptala se v\u00e1\u017en\u011b.
Amy se p\u0159i d\u016fkazu takov\u00e9 oddanosti zalily o\u010di slzami a v\u00edc u\u017e ne\u0159ekla.
Ne\u017e dorazily do Folkestonu, Amy u\u017e byla klidn\u011bj\u0161\u00ed a vyrovnan\u011bj\u0161\u00ed. Sna\u017eila se pro sebe vyty\u010dit n\u011bjak\u00fd ak\u010dn\u00ed pl\u00e1n.
\u201eMysl\u00edm, Izolo,\u201c navrhla, \u201e\u017ee odtud otci zatelegrafujeme, \u017ee jsem v po\u0159\u00e1dku a v bezpe\u010d\u00ed a \u017ee o mn\u011b je\u0161t\u011b usly\u0161\u00ed.\u201c
\u201eMon Dieu!\u201c vyk\u0159ikla Isola, \u201ea p\u0159i p\u0159ist\u00e1n\u00ed v Boulogne ji zastav\u00ed policie! Ne, ne, m\u00e9 d\u00edt\u011b, po\u010dkej, a\u017e bezpe\u010dn\u011b doraz\u00ed\u0161 ke sv\u00e9 matce, a pak telegrafuj, pi\u0161 nebo d\u011blej, co chce\u0161.\u201c

Amy pochopila s\u00edlu argumentu a v\u00edc u\u017e neprotestovala, ale pro d\u00edvku, kter\u00e1 sv\u00e9ho otce milovala tak v\u00e1\u0161niv\u011b jako ona, bylo t\u011b\u017ek\u00e9, ba nemo\u017en\u00e9 zcela vyt\u011bsnit ze sv\u00e9 p\u0159edstavivosti du\u0161evn\u00ed muka, jimi\u017e musel trp\u011bt kv\u016fli jej\u00ed nevysv\u011btliteln\u00e9 nep\u0159\u00edtomnosti. Ale co mohla d\u011blat? Obt\u00ed\u017ee jej\u00edho postaven\u00ed se zd\u00e1ly nep\u0159ekonateln\u00e9 a jej\u00ed mysl byla tak zmaten\u00e1, \u017ee c\u00edtila, \u017ee u\u017e sotva dok\u00e1\u017ee rozli\u0161it mezi dobrem a zlem. Krom\u011b toho se j\u00ed zmocnila jedin\u00e1 v\u0161epohlcuj\u00edc\u00ed intenzivn\u00ed touha vid\u011bt matku, tak\u017ee v\u0161echny ostatn\u00ed pocity byly pom\u011brn\u011b umrtven\u00e9.
P\u0159ejeli no\u010dn\u00ed po\u0161tou do Boulogne a odtud bez prodlen\u00ed pokra\u010dovali v cest\u011b do Le Puy. Cesta byla \u00fanavn\u00e1 a Amy se zd\u00e1la nekone\u010dn\u00e1, tak dlouh\u00e9 a bez\u00fat\u011b\u0161n\u00e9 se zd\u00e1ly hodiny, kter\u00e9 ji odd\u011blovaly od zbo\u017e\u0148ovan\u00e9 matky. Nakonec se to poda\u0159ilo a ve chv\u00edli, kdy se cel\u00fd kraj kolem Harleyfordu zvedl, aby se p\u0159ipojil k bezv\u00fdsledn\u00e9mu p\u00e1tr\u00e1n\u00ed, a Frank Varley a lord Hardcastle sepnuli ruce ve slavnostn\u00edm slibu, \u017ee nebudou odpo\u010d\u00edvat ve dne ani v noci, dokud poutn\u00edka nep\u0159ivedou dom\u016f, le\u017eela Amy v mat\u010din\u011b n\u00e1ru\u010d\u00ed v kl\u00e1\u0161te\u0159e sv. Genevieve, nebo kle\u010dela po jej\u00edm boku a l\u00edbala j\u00ed ruce, nohy \u010di \u0161aty v dokonal\u00e9 ext\u00e1zi a zmatku z radosti, \u017ee se kone\u010dn\u011b naplnily jej\u00ed nejdivo\u010dej\u0161\u00ed p\u0159edstavy a \u017ee skute\u010dn\u011b na\u0161la matku.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAch,\u201c \u0159ekla Amy, p\u0159eru\u0161ila vypr\u00e1v\u011bn\u00ed a dlouze se nadechla. \u201eNikdo by mi nedok\u00e1zal vyl\u00ed\u010dit maminku takovou, jak\u00e1 skute\u010dn\u011b byla a jakou jsem ji na\u0161la. K tomu by bylo zapot\u0159eb\u00ed zvl\u00e1\u0161tn\u00ed inspirace. Popsat takovou kr\u00e1su, kr\u00e1su tvar\u016f, barev a obrys\u016f \u2013 ano, to lze; ale namalovat mnoho pr\u016fzra\u010dn\u00fdch odst\u00edn\u016f slune\u010dn\u00edho paprsku nebo sv\u011btlo a st\u00edn hrstky jisk\u0159\u00edc\u00edho, vln\u00edc\u00edho se potoka! To je nemo\u017en\u00e9. A\u017e se najde n\u011bkdo, kdo to dok\u00e1\u017ee, pak a\u0165 za\u010dne malovat mou matku v cel\u00e9 jej\u00ed prom\u011bnliv\u00e9, podivuhodn\u00e9 kr\u00e1se. Jako samotn\u00e1 c\u00edsa\u0159ovna, jako hv\u011bzda na temn\u00e9 obloze z\u00e1\u0159ila mezi nev\u00fdrazn\u00fdmi jepti\u0161kami u svat\u00e9 \u017denevy. V\u0161echny byly tak nehezk\u00e9, tak star\u00e9, nebyla mezi nimi jedin\u00e1 mlad\u00e1 tv\u00e1\u0159. \u017d\u00e1dn\u00e1 z nich nebyla na druh\u00e9 stran\u011b hor d\u00e9le ne\u017e t\u0159icet let. V\u0161echny byly nesm\u00edrn\u011b laskav\u00e9 a zdvo\u0159il\u00e9 a ke v\u0161em rozmar\u016fm m\u00e9 matky tak shov\u00edvav\u00e9, chovaly se k n\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 jako k neposlu\u0161n\u00e9mu, rozmazlen\u00e9mu d\u00edt\u011bti a trvaly jen na takov\u00fdch v\u011bcech, kter\u00e9 byly nezbytn\u011b nutn\u00e9 k udr\u017een\u00ed kl\u00e1\u0161tern\u00ed k\u00e1zn\u011b. Ve sv\u00e9m mal\u00e9m hol\u00e9m pokoj\u00ed\u010dku, v hrub\u00fdch hn\u011bdo\u0161ed\u00fdch \u0161atech, pro\u017eila deset nejlep\u0161\u00edch let sv\u00e9ho \u017eivota. Kdy\u017e ji zn\u00e1m tak, jak ji zn\u00e1m te\u010f, je obdivuhodn\u00e9, \u017ee rutina a uzav\u0159enost kl\u00e1\u0161tern\u00edho \u017eivota nezlomily jej\u00edho ducha a zcela ji nevy\u010derpaly. Ach, tat\u00ednku, nesn\u00e1\u0161\u00edm rutinu, nesn\u00e1\u0161\u00edm k\u00e1ze\u0148, nesn\u00e1\u0161\u00edm klidn\u00fd, spo\u0159\u00e1dan\u00fd \u017eivot, a p\u0159esto m\u00e1m pocit, \u017ee kdybych se do\u017eila st\u00e1\u0159\u00ed, zch\u0159adla a zhn\u011bdla, r\u00e1da bych p\u0159i\u0161la sem, k t\u011bmto mil\u00fdm jepti\u0161k\u00e1m, a v klidu s nimi ukon\u010dila sv\u00e9 dny.\u201c
Amy si unaven\u011b povzdechla; vzdychala te\u010f \u010dasto. Podivn\u00e9 ud\u00e1losti, kter\u00fdmi v posledn\u00ed dob\u011b pro\u0161la, ji nadm\u00edru zkou\u0161ely, ale nejtrp\u010d\u00ed zkou\u0161kou ze v\u0161ech byla volba, kterou byla nucena u\u010dinit mezi otcem a matkou. V\u011b\u0159it v pravdu jednoho znamenalo uznat le\u017e druh\u00e9ho a pro jej\u00ed mlad\u00e9, miluj\u00edc\u00ed srdce bylo vskutku t\u011b\u017ek\u00e9 se mezi nimi rozhodnout.<\/p>\n\n\n\n


Pan Warden se na svou dceru \u00fazkostliv\u011b pod\u00edval. Velmi se zm\u011bnila a on nemohl nem\u00edt pocit, \u017ee se jeho jasn\u00e1, lehkov\u00e1\u017en\u00e1 Amy u\u017e nikdy nevr\u00e1t\u00ed. Tu a tam se sice objevily z\u00e1blesky jej\u00edho star\u00e9ho j\u00e1 a ona mu pohl\u00e9dla do tv\u00e1\u0159e sv\u00fdma rozesm\u00e1t\u00fdma o\u010dima, ale bylo to jen tu a tam a dne\u0161n\u00ed Amy byla smutn\u011bj\u0161\u00ed, bled\u0161\u00ed a zamy\u0161len\u011bj\u0161\u00ed bytost\u00ed ne\u017e Amy p\u0159ed p\u016fl rokem.
\u201eAmy, drah\u00e1,\u201c \u0159ekl pan Warden n\u011b\u017en\u011b, \u201e\u0159ekni mi jednu v\u011bc a j\u00e1 u\u017e se t\u011b dnes nebudu na nic pt\u00e1t. Zm\u00ednila se tvoje matka n\u011bkdy n\u011bjak o tom, jak mi kdysi ubl\u00ed\u017eila, nebo ses tu historku dozv\u011bd\u011bla od n\u011bkoho jin\u00e9ho?\u201c
\u201eOd lorda Hardcastla,\u201c odpov\u011bd\u011bla Amy. \u201eKdy\u017e jsem poprv\u00e9 uvid\u011bla svou matku, jak m\u011b sev\u0159ela v n\u00e1ru\u010d\u00ed, \u0159ekla: \u2018Mil\u00e1\u010dku, zn\u00e1\u0161 celou pravdu a m\u016f\u017ee\u0161 m\u011b je\u0161t\u011b milovat?\u2019 V domn\u011bn\u00ed, \u017ee nar\u00e1\u017e\u00ed na tv\u00e9 zanedb\u00e1v\u00e1n\u00ed a krutost a na jej\u00ed netrp\u011blivost a \u00fat\u011bk, jak je popsala Isola, jsem odpov\u011bd\u011bla, \u017ee zn\u00e1m celou pravdu a \u017ee ji miluji v\u00edc ne\u017e kdy jindy. Pot\u00e9 u\u017e ani jedna z n\u00e1s o t\u00e9to z\u00e1le\u017eitosti nic ne\u0159ekla. Teprve kdy\u017e p\u0159ede mnou na skal\u00e1ch stanul lord Hardcastle a se svou hubenou bledou tv\u00e1\u0159\u00ed a slavnostn\u00edm chov\u00e1n\u00edm trval na tom, abych si vyslechla celou pravdu a pak se rozhodla mezi rodi\u010di, dozv\u011bd\u011bla jsem se, co se skute\u010dn\u011b stalo. Tat\u00ednku, c\u00edtila jsem tehdy, \u017ee ho budu nav\u017edy nen\u00e1vid\u011bt za to, \u017ee svrhl mou modlu z piedestalu. P\u0159esto,\u201c dodala pla\u010dtiv\u011b, \u201ebych mu tak\u00e9 m\u011bla b\u00fdt vd\u011b\u010dn\u00e1, v\u017edy\u0165 mi vr\u00e1til m\u00e9ho drah\u00e9ho otce a rozpt\u00fdlil mrak, kter\u00fd se mezi n\u00e1mi vzn\u00e1\u0161el.\u201c
\u201eD\u00edky Bohu za to, m\u00e9 d\u00edt\u011b, a neb\u00fdt jeho, Amy, tv\u016fj otec by tu te\u010f s tebou nemluvil. Je\u0161t\u011b n\u011bkolik takov\u00fdch dn\u016f smutku a \u00fazkosti by vy\u010derpalo posledn\u00ed zbytky m\u00fdch sil. M\u00e1m v\u016f\u010di lordu Hardcastlovi dluh, kter\u00fd nikdy nemohu splatit, a tuhle m\u011b nesm\u00edrn\u011b bolelo, kdy\u017e jsem sly\u0161el tvou n\u00e1hlou ot\u00e1zku, zda m\u00e1 pr\u00e1vo nosit tv\u016fj prsten. Musela jsi ho hluboce zranit.\u201c
\u201eAle, tat\u00ednku, drah\u00fd, to bylo proto, \u017ee se na tu p\u0159\u00edle\u017eitost nehodil. N\u011bkte\u0159\u00ed p\u00e1nov\u00e9, kter\u00e9 zn\u00e1m, jako nap\u0159\u00edklad pan Varley, by \u0159ekli \u2018kdybych m\u011bl jen pr\u00e1vo ho nosit nebo n\u011bjakou podobnou zdvo\u0159ilostn\u00ed \u0159e\u010d. J\u00e1 bych to ov\u0161em pova\u017eovala za velmi drz\u00e9 a za velk\u00fd nesmysl. Ale lorda Hardcastla nikdo nikdy neobvin\u00ed, \u017ee by mluvil nesmysly! Okam\u017eit\u011b nasedne na sv\u00e9ho vzne\u0161en\u00e9ho kon\u011b, sotva pronese slovo, vr\u00e1t\u00ed mi prsten a s nadhledem c\u00edsa\u0159e odejde z m\u00edstnosti!\u201c
\u201eAmy,\u201c \u0159ekl pan Warden po chvilce odmlky, \u201ep\u0159ed chv\u00edl\u00ed jsi mluvila o Franku Varleym; zaj\u00edm\u00e1 t\u011b, co se s n\u00edm stalo?\u201c
\u201eAno,\u201c \u0159ekla Amy a dychtiv\u011b vzhl\u00e9dla, \u201ekde je, tati? Co ud\u011blal, kdy\u017e se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee jsem se ztratila? Pov\u011bz mi to, nenech m\u011b \u010dekat ani okam\u017eik,\u201c dodala sv\u00fdm star\u00fdm t\u00f3nem a zp\u016fsobem.
\u201eCel\u00fd m\u011bs\u00edc, d\u00edt\u011b moje,\u201c \u0159ekl pan Warden a pozorn\u011b sledoval dce\u0159inu tv\u00e1\u0159, \u201ebyl zlomen\u00fd, neut\u011b\u0161iteln\u00fd, vlastn\u011b v\u0161echno, jen ne \u0161\u00edlenec. Dal\u0161\u00ed den,\u201c \u0159ekl to velmi pomalu, proto\u017ee se mu necht\u011blo zas\u00e1hnout, \u201ese zasnoubil s Mary Burtonovou a deset dn\u00ed nato se o\u017eenil.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Leknut\u00ed, zachv\u011bn\u00ed, velmi zarudl\u00fd a pak velmi bled\u00fd obli\u010dej, to bylo v\u0161e, a pak Amy podivn\u011b klidn\u00fdm t\u00f3nem zopakovala: \u201e\u017denat\u00fd s Mary Burtonovou! Dob\u0159e si na ni vzpom\u00edn\u00e1m, na tu velkou, kr\u00e1snou, pohlednou d\u00edvku, kter\u00e1 nev\u011bd\u011bla, jak p\u0159im\u011bt mu\u017ee, aby se na ni d\u00edvali! Dnes u\u017e o tom nebudeme mluvit, tati. Jinak mi doktor vynad\u00e1, jestli t\u011b budu dlouho zdr\u017eovat a unavovat. Ach!\u201c povzdechla si a pod\u00edvala se sm\u011brem k hor\u00e1m, \u201emysl\u00edm, \u017ee ty jepti\u0161ky v Saint Genevieve se maj\u00ed mnohem l\u00e9pe ne\u017e my, kte\u0159\u00ed tu stoj\u00edme v mrazu a bou\u0159i a bojujeme sv\u016fj \u017eivotn\u00ed boj!\u201c<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola B\u00edl\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA 14 Amyin p\u0159\u00edb\u011bh se vypr\u00e1v\u011bl dlouho. Ne v jednom souvisl\u00e9m vypr\u00e1v\u011bn\u00ed, ale v dlouh\u00fdch intervalech a v odpov\u011bd\u00edch na mnoho ot\u00e1zek vypr\u00e1v\u011bla otci historii […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":58373,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,9],"tags":[],"class_list":["post-60124","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60124"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60124\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/58373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}