{"id":60510,"date":"2025-09-03T17:27:44","date_gmt":"2025-09-03T15:27:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=60510"},"modified":"2025-09-05T07:12:38","modified_gmt":"2025-09-05T05:12:38","slug":"zmizela-ze-sveho-domova-catherine-louisa-pirkisova-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=60510","title":{"rendered":"Zmizela ze sv\u00e9ho domova – Catherine Louisa Pirkisov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA 15<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201eByla jako divok\u00fd pt\u00e1k, kter\u00fd tlu\u010de k\u0159\u00eddly o m\u0159\u00ed\u017ee v\u011bzen\u00ed,\u201c pokra\u010dovala Amy ve sv\u00e9m vypr\u00e1v\u011bn\u00ed n\u011bkolik dn\u00ed p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se vydali na cestu do Anglie. \u201eVzru\u0161en\u00ed a radost z toho, \u017ee m\u011b vid\u00ed, na ni p\u016fsobily tak magicky, \u017ee jsem si p\u0159ed sv\u00fdm p\u0159\u00edjezdem jen t\u011b\u017eko uv\u011bdomovala pravdivost Izolina popisu. Za den nebo dva v\u0161ak vzru\u0161en\u00ed opadlo a j\u00e1 jsem se v\u00e1\u017en\u011b znepokojila. Zd\u00e1lo se, \u017ee je posedl\u00e1 duchem neklidu, a j\u00e1 se za\u010dala ob\u00e1vat o jej\u00ed rozum. V noci nespala, p\u0159es den si neodpo\u010dinula ani na p\u011bt minut. V\u0161echny sv\u00e9 \u0159eholn\u00ed povinnosti plnila poctiv\u011b (nebyly t\u011b\u017ek\u00e9 a abaty\u0161e byla shov\u00edvav\u00e1), ale ka\u017ed\u00e1 voln\u00e1 chvilka, kterou se mnou str\u00e1vila, prob\u011bhla v jednom neust\u00e1l\u00e9m st\u00e9n\u00e1n\u00ed.
\u201cMus\u00edm ho vid\u011bt; nebudu m\u00edt klid, dokud se znovu nepod\u00edv\u00e1m do t\u00e9 drah\u00e9 tv\u00e1\u0159e. Pomoz mi, m\u00e9 d\u00edt\u011b, pomoz mi!\u201d Nev\u011bd\u011bla jsem, co m\u00e1m d\u011blat, co bude nejlep\u0161\u00ed. C\u00edtila jsem, \u017ee by bylo zbyte\u010dn\u00e9 radit se v t\u00e9to v\u011bci s abaty\u0161\u00ed, nebo dokonce s kl\u00e1\u0161tern\u00ed zpov\u011bdnic\u00ed, proto\u017ee jejich zku\u0161enosti s cestami po sv\u011bt\u011b byly je\u0161t\u011b men\u0161\u00ed ne\u017e moje a na v\u0161echno se d\u00edvali z hlediska sv\u00e9ho n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed. Krom\u011b toho jsem v\u011bd\u011bla, \u017ee nen\u00ed mo\u017en\u00e9, aby dovolili m\u00e9 matce vyj\u00edt za zdi, a to ani v p\u00e9\u010di sestry, proto\u017ee jejich pravidla v tomto ohledu byla p\u0159\u00edsn\u00e1. Co se dalo d\u011blat? Tak\u00e9 jsem c\u00edtila, \u017ee by ti m\u011bl n\u011bkdo napsat, ale kdo? Pan\u00ed Wardenov\u00e9, o n\u00ed\u017e jsem byla p\u0159esv\u011bd\u010dena, \u017ee o mat\u010din\u011b existenci nev\u00ed, mi zadr\u017eela ruku, a komu jsem mohla v takov\u00e9 v\u011bci d\u016fv\u011b\u0159ovat, nebo komu jsem vlastn\u011b mohla odhalit otcovu vinu? V duchu jsem si byla jist\u00e1, \u017ee se p\u0159irozen\u011b dovt\u00edp\u00ed\u0161, kam jsem ode\u0161la, a p\u0159\u00edpadn\u011b mi p\u0159ed pan\u00ed Wardenovou a ostatn\u00edmi p\u0159iprav\u00ed\u0161 n\u011bjakou v\u00fdmluvu. Ale, nem\u00e1m slov, abych vyj\u00e1d\u0159ila muka, naprost\u00e1 muka mysli, kter\u00e1 jsem pro\u017e\u00edvala p\u0159i pomy\u0161len\u00ed na tvou nehodnost, na tvou krutost k n\u011bkomu, o kom jsem v\u011b\u0159ila, \u017ee je tak u\u0161lechtil\u00fd a dobr\u00fd jako moje matka.
Tak\u00e9 obt\u00ed\u017ee m\u00e9ho postaven\u00ed byly velmi velk\u00e9. Abaty\u0161e ke mn\u011b byla laskav\u00e1 a \u0159ekla mi, abych z\u016fstala s matkou, jak dlouho budu cht\u00edt, ale neust\u00e1le se m\u011b vypt\u00e1vala na mou rodinu a zn\u00e1mosti, a j\u00e1, proto\u017ee jsem nev\u011bd\u011bla, kolik z mat\u010dina p\u0159\u00edb\u011bhu j\u00ed bylo sv\u011b\u0159eno, jsem se ka\u017edou hodinu b\u00e1la, \u017ee ji prozrad\u00edm. Pozd\u011bji v\u0161echny tyto obavy ustoupily jedn\u00e9, kter\u00e1 byla stra\u0161n\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e v\u0161echny ostatn\u00ed. I kdy\u017e jsem o takov\u00fdch p\u0159\u00edpadech v\u011bd\u011bla jen m\u00e1lo, byla jsem si jist\u00e1, \u017ee matka je ve stavu hrani\u010d\u00edc\u00edm s \u0161\u00edlenstv\u00edm, a ka\u017ed\u00fd dal\u0161\u00ed den zvy\u0161oval jej\u00ed nebezpe\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Isola, kter\u00e1 n\u00e1s denn\u011b nav\u0161t\u011bvovala, m\u011bla v hlav\u011b jedinou my\u0161lenku, jak matku zachr\u00e1nit, a neust\u00e1le mi navrhovala n\u011bjak\u00fd divok\u00fd pl\u00e1n, kter\u00fd mi p\u0159ipadal bu\u010f \u0161patn\u00fd, nebo neprovediteln\u00fd. Jednou mi navrhovala, abych dostala dopis, v n\u011bm\u017e by mi ozn\u00e1mila tvou smrt, jindy zase navrhovala, abych vymyslela n\u011bjakou historku, kter\u00e1 by dok\u00e1zala, \u017ee jsi naprosto podl\u00fd a nehodn\u00fd l\u00e1sky jak\u00e9koli \u017eeny. Ale to jsem nemohla ud\u011blat, proto\u017ee hluboko v srdci jsem m\u011bla nepopsateln\u00fd pocit, kter\u00fd m\u011b rozzlobil nebo pobou\u0159il, kdykoli t\u011b Isola za\u010dala pomlouvat.
Nakonec, jednoho ve\u010dera, kdy\u017e jsem ode\u0161la do sv\u00e9ho pokoje, naprosto vy\u010derpan\u00e1 mat\u010din\u00fdm roz\u010dilen\u00edm a tr\u00e1pen\u00edm, m\u011b n\u00e1hle napadla my\u0161lenka. Pro\u010d j\u00ed neud\u011blat radost, pro\u010d j\u00ed neumo\u017enit vid\u011bt mu\u017ee, kter\u00e9ho tak slep\u011b uct\u00edv\u00e1? Pak mi blesklo hlavou, jak snadno by se to dalo ud\u011blat! Sta\u010dilo, abych si vzala mat\u010diny jepti\u0161sk\u00e9 \u0161aty a k\u00e1pi, a \u017e\u00e1dn\u00fd oby\u010dejn\u00fd pozorovatel by nepoznal, \u017ee to nen\u00ed moje matka. V m\u00fdch \u0161atech by snadno pro\u0161la vr\u00e1tnic\u00ed, a jakmile by se ocitla za zdmi kl\u00e1\u0161tera, Isola by m\u011bla po ruce dal\u0161\u00ed p\u0159evleky, kdyby to bylo nutn\u00e9, a prost\u0159edky, jak si usnadnit cestu do Anglie.<\/p>\n\n\n\n


Jak si asi um\u00edte p\u0159edstavit, c\u00edtila jsem, \u017ee na sebe t\u00edmto jedn\u00e1n\u00edm beru velkou zodpov\u011bdnost. Ale co se dalo d\u011blat? Nem\u011bla jsem nikoho, kdo by mi poradil. V\u011bd\u011bla jsem, \u017ee je t\u0159eba s v\u00e1mi komunikovat, a bylo pro m\u011b prost\u011b nemo\u017en\u00e9 nechat matku ve stavu, v jak\u00e9m byla. Jednou jsem j\u00ed nazna\u010dila, \u017ee by bylo vhodn\u00e9, abych se k tob\u011b vr\u00e1tila a poradila se s tebou, co je t\u0159eba ud\u011blat, ale ona se p\u0159i pouh\u00e9m pomy\u0161len\u00ed na n\u011bco takov\u00e9ho \u00fapln\u011b rozzu\u0159ila, vrhla se mi k noh\u00e1m a prosila m\u011b, abych \u201cnezhas\u00ednala posledn\u00ed paprsek sv\u011btla v jej\u00edm \u017eivot\u011b.\u201d
Isola se srdcem i du\u0161\u00ed zapojila do m\u00e9ho pl\u00e1nu. \u201cP\u016fjdu s n\u00ed,\u201d zvolala. \u201cJe p\u0159\u00edli\u0161 mal\u00e9 d\u00edt\u011b na to, aby se mohla sama sv\u011b\u0159it sv\u011btu. Kam se zatoul\u00e1, tam p\u016fjdu j\u00e1, kde zem\u0159e, tam zem\u0159u i j\u00e1 a tam budu poh\u0159bena.\u201d R\u00e1da jsem s t\u00edm souhlasila, proto\u017ee Isola u\u017e jednou cestu do Anglie podnikla a bude zn\u00e1t v\u0161echny podrobnosti o trase. Tak\u00e9 moje matka byla tak bystr\u00e1 a pohotov\u00e1 a jej\u00ed pam\u011b\u0165 na angli\u010dtinu, kterou jsi ji nau\u010dil, tak dokonal\u00e1, \u017ee jsem se sotva ob\u00e1vala, \u017ee by na cest\u011b mohly nastat n\u011bjak\u00e9 pot\u00ed\u017ee. Jedin\u00e9, \u010deho jsem se ob\u00e1vala, bylo, jak se zachov\u00e1 p\u0159i rozhovoru s tebou. Bude jednat ti\u0161e a diskr\u00e9tn\u011b, nebo zp\u016fsob\u00ed n\u011bjak\u00fd otev\u0159en\u00fd skand\u00e1l a potupu tob\u011b a na\u0161\u00ed rodin\u011b? Sna\u017eila jsem se tomu zabr\u00e1nit t\u00edm, \u017ee jsem od n\u00ed vymohla slavnostn\u00ed slib, \u017ee nepojede do Harleyfordu, ale z\u016fstane v Lond\u00fdn\u011b v hotelu, kde bydlela Isola, a odtud ti nap\u00ed\u0161e a bude \u010dekat na tvou odpov\u011b\u010f. Srdce mi posko\u010dilo, kdy\u017e mi tento slib dala. P\u0159esto, \u0159\u00edkala jsem si, koneckonc\u016f na tom, co \u0159ekne nebo ud\u011bl\u00e1 v Anglii, p\u0159\u00edli\u0161 nez\u00e1le\u017e\u00ed. Pravda se mus\u00ed dostat na sv\u011btlo sv\u011bta a pr\u00e1voplatn\u00e1 man\u017eelka bude uzn\u00e1na. Ach! Byl to \u00fanavn\u00fd, ho\u0159k\u00fd \u010das,\u201c a tu se Amy \u00fapln\u011b zhroutila. \u201eJe\u0161t\u011b te\u010f m\u011b bol\u00ed hlava, kdy\u017e si na to vzpomenu, a do srdce se mi vkr\u00e1d\u00e1 bolest, kter\u00e1 tam, mysl\u00edm, bude a\u017e do smrti.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eUboh\u00e9 d\u00edt\u011b!\u201c \u0159ekl pan Warden a n\u011b\u017en\u011b uhladil chom\u00e1\u010de tmav\u00fdch vlas\u016f, kter\u00e9 se Amy shlukly na b\u00edl\u00e9m \u010dele, kdy\u017e si unaven\u011b polo\u017eila hlavu na jeho rameno. \u201eMoje uboh\u00e9 d\u011bv\u010d\u00e1tko, byla jsi p\u0159\u00edli\u0161 zkou\u0161ena. Byla jsi p\u0159\u00edli\u0161 mlad\u00e1 na to, abys unesla tak t\u011b\u017ek\u00e9 b\u0159emeno zodpov\u011bdnosti a smutku. Pro star\u00e9 opot\u0159ebovan\u00e9 srdce, jako je to moje, nem\u016f\u017ee trocha utrpen\u00ed, v\u011bt\u0161\u00ed \u010di men\u0161\u00ed, znamenat velk\u00fd rozd\u00edl, ale pro tebe, ve tv\u00e9m jasn\u00e9m, \u010derstv\u00e9m d\u00edv\u010d\u00edm v\u011bku, bylo vskutku t\u011b\u017ek\u00e9 sn\u00e1\u0161et takovou komplikaci chyb a \u0161patnost\u00ed.\u201c
\u201eAno,\u201c \u0159ekla Amy unaven\u011b a pokra\u010dovala ve sv\u00e9m vypr\u00e1v\u011bn\u00ed, \u201ebylo to velmi t\u011b\u017ek\u00e9 a ne\u0161\u0165astn\u00e9, a kdy\u017e matka za\u010dala bl\u00e1znit, m\u00e1lem jsem se \u00fapln\u011b zhroutila. Nicm\u00e9n\u011b n\u00e1\u0161 pl\u00e1n se zda\u0159il nad na\u0161e o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Za ve\u010dern\u00edho soumraku, v \u0161atech, v nich\u017e jsem opustila sv\u016fj domov, vy\u0161la matka s Isolou z bran kl\u00e1\u0161tera pod z\u00e1minkou n\u00e1v\u0161t\u011bvy star\u00fdch p\u0159\u00e1tel na druh\u00e9 stran\u011b Le Puy. Kdybys ji tehdy vid\u011bl, m\u016fj ot\u010de, mohl sis ji spl\u00e9st se svou vlastn\u00ed dcerou, tak dokonal\u00e1 byla podobnost v obli\u010deji, postav\u011b i tvaru. Mo\u017en\u00e1 vypadala o n\u011bco bled\u0161\u00ed, o n\u011bco huben\u011bj\u0161\u00ed a o p\u00e1r let star\u0161\u00ed (ur\u010dit\u011b ne v\u00edc) ne\u017e j\u00e1 p\u0159ed p\u016fl rokem, ale k tomu, aby to \u010dlov\u011bk odhalil, by pot\u0159eboval mlad\u0161\u00ed a byst\u0159ej\u0161\u00ed o\u010di, ne\u017e jsou o\u010di star\u00fdch jepti\u0161ek.
A j\u00e1 v mat\u010din\u00fdch \u0161atech a s kapuc\u00ed jsem nem\u011bla nejmen\u0161\u00ed strach, \u017ee m\u011b odhal\u00ed. Tak jsem si zvykla na ka\u017edodenn\u00ed kl\u00e1\u0161tern\u00ed rutinu, \u017ee jsem do nejmen\u0161\u00edho punt\u00edku znala v\u0161echny mat\u010diny \u0159eholn\u00ed povinnosti. V posledn\u00ed dob\u011b byla tak\u00e9 tak slab\u00e1 a nemocn\u00e1, \u017ee sm\u011bla z\u016fst\u00e1vat hodn\u011b ve sv\u00e9m pokoji. Znovu jsem si osvojila intonaci zp\u011bvu, kter\u00e1 je vlastn\u00ed c\u00e9venolsk\u00fdm venkovan\u016fm, a proto\u017ee jsem v\u011bd\u011bla, \u017ee na\u0161e hlasy maj\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 stejnou v\u00fd\u0161ku a t\u00f3n, nemusela jsem se v tomto ohledu ob\u00e1vat odhalen\u00ed. P\u0159it\u00e1hla jsem si kapuci o n\u011bco t\u011bsn\u011bji p\u0159es obli\u010dej, byla jsem snad o n\u011bco m\u00e9n\u011b dru\u017en\u00e1 a p\u0159\u00e1telsk\u00e1 k sestr\u00e1m, a tak jsem po t\u0159i dny unikala odhalen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u010ctvrt\u00e9ho dne jsem v\u011bd\u011bla, \u017ee je o\u010dek\u00e1v\u00e1n P\u00e9re Ambroise, zpov\u011bdn\u00edk, a rozhodla jsem se, \u017ee se u\u017e nebudu pokou\u0161et skr\u00fdvat. Byl to osobn\u00ed p\u0159\u00edtel m\u00e9 matky; to on ji p\u0159im\u011bl, aby vstoupila do kl\u00e1\u0161tera svat\u00e9 Genevievy, a nepochybuji, \u017ee to byly jeho moudr\u00e9 rady, kter\u00e9 krotily a uklid\u0148ovaly jej\u00ed prudkou povahu, dokud to bylo mo\u017en\u00e9. Takov\u00fd mil\u00fd sta\u0159ec, pap\u00e1, m\u011bl by se st\u00e1t p\u0159inejmen\u0161\u00edm biskupem, m\u00edsto aby zde kon\u010dil sv\u00e9 dny jako zpov\u011bdn\u00edk dvaceti \u010di t\u0159iceti jepti\u0161ek. Vymyslela jsem si, \u017ee se s n\u00edm setk\u00e1m, kdy\u017e vch\u00e1zel do kl\u00e1\u0161tern\u00ed zahrady, a zat\u00edmco jsem s n\u00edm kr\u00e1\u010dela sm\u011brem k domu, co nejstru\u010dn\u011bji jsem mu vypr\u00e1v\u011bla p\u0159\u00edb\u011bh o \u00fat\u011bku m\u00e9 matky a d\u016fvod, pro\u010d jsem ho pl\u00e1novala. Zpo\u010d\u00e1tku byl velmi rozzloben\u00fd, i kdy\u017e ne tolik, jak by se dalo o\u010dek\u00e1vat vzhledem k t\u011b\u017ek\u00e9mu h\u0159\u00edchu, kter\u00fd podle n\u011bj byl sp\u00e1ch\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n


\u201cLa petite Sour (tak se m\u00e9 matce \u0159\u00edkalo kv\u016fli jej\u00edmu pom\u011brn\u00e9mu ml\u00e1d\u00ed) se m\u011bla poradit se mnou, u\u010dil jsem ji mnoho let a mohla se spolehnout na m\u00e9 rady.\u201d
\u201cNechal byste ji j\u00edt, kdyby se v\u00e1m sv\u011b\u0159ila?\u201d zeptala jsem se.
\u201cBezpochyby ne,\u201d zvolal v\u00e1\u017en\u011b.
\u201cExistovala n\u011bjak\u00e1 jin\u00e1 mo\u017enost, jak j\u00ed zachr\u00e1nit \u017eivot nebo rozum?\u201d
\u201cM\u00e1 dcero,\u201d odpov\u011bd\u011bl velmi jemn\u011b, \u201cjsi velmi mlad\u00e1, ale modl\u00edm se, abys je\u0161t\u011b dlouho p\u0159edt\u00edm, ne\u017e dos\u00e1hne\u0161 m\u00e9ho v\u011bku, poznala, \u017ee jsou v\u011bci, na kter\u00e9 je t\u0159eba myslet p\u0159ednostn\u011b p\u0159ed \u017eivotem nebo rozumem, a \u017ee mu\u017e nebo \u017eena mus\u00ed b\u00fdt n\u011bkdy ochotni ob\u011btovat oboj\u00ed rad\u011bji ne\u017e \u010dest, v\u00edru nebo slu\u017ebu Bohu.\u201d
C\u00edtila jsem se tak zahanben\u00e1, \u017ee se mnou mus\u00ed takhle mluvit, \u017ee jsem nev\u011bd\u011bla, co \u0159\u00edct. C\u00edtila jsem, jak \u0161patn\u011b jsem se chovala od za\u010d\u00e1tku do konce. Ale co jsem m\u011bla d\u011blat? Byla jsem \u00fapln\u011b zmaten\u00e1 a za\u010dala jsem si p\u0159\u00e1t, abych se p\u0159edt\u00edm poradila s dobr\u00fdm otcem. Te\u010f u\u017e v\u0161ak bylo pozd\u011b. Mohla jsem jen opakovat, \u017ee m\u011b velmi mrz\u00ed, \u017ee jsem ho zarmoutila a urazila, ale snad kdyby znal cel\u00fd m\u016fj p\u0159\u00edb\u011bh, neodsuzoval by m\u011b tak p\u0159\u00edsn\u011b.
\u201cNe\u017e\u00e1d\u00e1m o tvou d\u016fv\u011bru, dcero, mo\u017en\u00e1 jsou ve tv\u00e9 rodinn\u00e9 historii v\u011bci, kter\u00e9 bys necht\u011bla opakovat, ale m\u011bl jsem pr\u00e1vo o\u010dek\u00e1vat d\u016fv\u011bru tv\u00e9 matky, a te\u010f zji\u0161\u0165uji, \u017ee mi byla poskytnuta jen nap\u016fl.\u201d<\/p>\n\n\n\n


Pak mi vysv\u011btloval, \u017ee jsem poru\u0161ila z\u00e1kony t\u00e9to zem\u011b, kdy\u017e jsem pomohla k \u00fat\u011bku jepti\u0161ky.
\u201cAle,\u201d dodal laskav\u011b, \u201cty, m\u00e9 d\u00edt\u011b, jsi p\u0159\u00edli\u0161 mlad\u00e1 na to, abys byla v takov\u00e9 v\u011bci st\u00edh\u00e1na, a Isola p\u0159\u00edli\u0161 star\u00e1. Ona se vr\u00e1t\u00ed a bude se k\u00e1t, je p\u0159\u00edli\u0161 v\u011brnou dcerou c\u00edrkve, aby to neud\u011blala, ale tvoje matka to nikdy neud\u011bl\u00e1. Sv\u011bt m\u011bl jej\u00ed srdce po celou dobu jej\u00edho zdej\u0161\u00edho pobytu a bude si n\u00e1rokovat sv\u00e9.\u201d
Pak mi \u0159ekl, \u017ee tu mohu z\u016fstat, jak dlouho budu cht\u00edt, jako host v kl\u00e1\u0161te\u0159e, nebo pokud m\u00e1m jin\u00e9 p\u0159\u00e1tele, u kter\u00fdch bych rad\u011bji z\u016fstala, r\u00e1d m\u011b k nim zavede. Nebyl to skv\u011bl\u00fd mu\u017e, tat\u00ednku?\u201c Amy nad\u0161en\u011b dodala: \u201eVypadal tak vzne\u0161en\u011b a dob\u0159e, kdy\u017e mluvil, \u017ee jsem se za sv\u00e9 chov\u00e1n\u00ed a roli, kterou jsem po celou dobu hr\u00e1la, stra\u0161n\u011b styd\u011bla. Samoz\u0159ejm\u011b jsem mu \u0159ekla, \u017ee s vd\u011bkem z\u016fstanu u jepti\u0161ek, dokud se mi neozve matka nebo ty, a pak jsem si p\u0159edsevzala, \u017ee u\u017e se z m\u00e9 strany nebude jednat o \u017e\u00e1dn\u00fd dal\u0161\u00ed podvod, a \u0159ekla jsem mu, jak o\u010dek\u00e1v\u00e1m, \u017ee se mi ozve Isolin synovec, mlad\u00fd d\u0159evorubec ze sousedstv\u00ed.
Jak \u00fazkostliv\u011b jsem tou\u017eila a \u010dekala na zpr\u00e1vy, si asi um\u00ed\u0161 p\u0159edstavit, ale uplynul cel\u00fd t\u00fdden, a st\u00e1le ani slovo. Nakonec, asi deset dn\u00ed po mat\u010din\u011b odjezdu, kdy\u017e u\u017e jsem se c\u00edtila naprosto nemocn\u00e1 nap\u011bt\u00edm a strachem z toho, co p\u0159ijde, se k m\u00e9mu velk\u00e9mu \u00fa\u017easu objevila u kl\u00e1\u0161tern\u00ed br\u00e1ny sama Isola. Sp\u011bchala jsem k n\u00ed dol\u016f a b\u00e1la jsem se, ani nev\u00edm \u010deho.
\u201cKde je moje matka?\u201d
\u201cNechala jsem ji v Lond\u00fdn\u011b,\u201d odpov\u011bd\u011bla Isola, \u201cna\u0159\u00eddila mi, abych se vr\u00e1tila sem k tob\u011b a \u010dekala na jej\u00ed rozkazy, a to jsem tak\u00e9 ud\u011blala. Bylo t\u011b\u017ek\u00e9 se s n\u00ed rozlou\u010dit, vypadala tak mlad\u011b a kr\u00e1sn\u011b, ale \u0159ekla mi, \u017ee si te\u010f sv\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti vy\u0159\u00edd\u00ed sama; \u017ee jede do mal\u00e9 venkovsk\u00e9 vesnice za t\u00edm, koho miluje, a \u017ee bude\u0161 pot\u0159ebovat doprovod zp\u00e1tky do sv\u00e9 zem\u011b. Dala jsem j\u00ed v\u0161echny pen\u00edze, kter\u00e9 jsem m\u011bla, a svou starou hn\u011bdou k\u00e1pi a pl\u00e1\u0161\u0165, a tady jsem, m\u00e9 d\u00edt\u011b, abych se o tebe postarala.\u201d Pak mi p\u0159edala n\u011bkolik kr\u00e1tk\u00fdch sp\u011b\u0161n\u00fdch \u0159\u00e1dk\u016f od m\u00e9 matky, v nich\u017e mi sd\u011blovala, \u017ee \u201cje v bezpe\u010d\u00ed a \u0161\u0165astn\u00e1 a \u017ee dob\u0159e v\u00ed, co m\u00e1 d\u011blat; \u017ee to m\u016f\u017ee chv\u00edli trvat, ne\u017e mi zase nap\u00ed\u0161e, ale a\u017e bude v\u0161e \u0161\u0165astn\u011b za\u0159\u00edzeno, po\u0161le pro m\u011b, a j\u00e1 v\u00edm,\u201d uzav\u0159ela, \u201c\u017ee v\u0161e bude \u0161\u0165astn\u011b za\u0159\u00edzeno. Z\u00edsk\u00e1m ho zp\u00e1tky; milovala jsem ho tak moc, \u017ee ho nemohu ztratit.\u201d<\/p>\n\n\n\n


Srdce se mi sev\u0159elo, kdy\u017e jsem ten vzkaz \u010detla. N\u011bco mi \u0159\u00edkalo, \u017ee to nejhor\u0161\u00ed teprve p\u0159ijde, a jak den za dnem ub\u00edhal a od otce ani od matky nep\u0159ich\u00e1zel ani \u0159\u00e1dek, ani zpr\u00e1va, m\u016fj mozek za\u010dal b\u00fdt otup\u011bl\u00fd a mysl\u00edm, \u017ee jsem opravdu ztratila schopnost uva\u017eovat. Neodv\u00e1\u017eila jsem se ti napsat; c\u00edtila jsem, jak se na m\u011b mus\u00ed\u0161 spravedliv\u011b zlobit, a\u0165 u\u017e je tv\u00e1 vina jak\u00e1koli, \u017ee jsem jednala tak \u0161\u00edlen\u011b a hloup\u011b. Bloudila jsem sem a tam od kl\u00e1\u0161tera k Isolin\u011b chalup\u011b, od Isoliny chalupy ke kl\u00e1\u0161teru, doufala jsem ve zpr\u00e1vy, modlila jsem se za zpr\u00e1vy a c\u00edtila jsem, \u017ee to nap\u011bt\u00ed je v\u00edc, ne\u017e jsem mohla sn\u00e9st. Ach, tat\u00ednku!\u201c uzav\u0159ela Amy, znovu se zhroutila a propadla v\u00e1\u0161niv\u00e9mu pl\u00e1\u010di, \u201ekdybys nep\u0159i\u0161el, tvoje uboh\u00e1 mal\u00e1 Amy by \u00fapln\u011b ztratila rozum, nebo by se ulo\u017eila k smrti samou \u00fanavou a nemoc\u00ed srdce.\u201c
Pan Warden svou dceru jemn\u011b a n\u011b\u017en\u011b konej\u0161il.
\u201eUboh\u00e1 hol\u010di\u010dko, na to, \u017ee jsi tak mlad\u00e1, jsi byla p\u0159\u00edli\u0161 zkou\u0161en\u00e1. Tohle je naposledy, co si o tomto smutn\u00e9m p\u0159\u00edb\u011bhu pov\u00edd\u00e1me, ale ne\u017e ho nav\u017edy odlo\u017e\u00edme, mus\u00ed\u0161 v\u011bd\u011bt jednu nebo dv\u011b v\u011bci. Lord Hardcastle ti bezpochyby \u0159ekl v\u011bt\u0161inu toho, co se stalo b\u011bhem tv\u00e9 nep\u0159\u00edtomnosti, a v\u0161echen n\u00e1\u0161 z\u00e1rmutek nad tvou ztr\u00e1tou, ale \u0159ekl ti, jakou roli v tom v\u0161em hr\u00e1l on, \u010d\u00edm mi byl po celou dobu na\u0161ich zkou\u0161ek a jak to byl on, kdo n\u00e1s sem vedl? \u0158ekni mi to, Amy!\u201c
\u201eNe,\u201c odpov\u011bd\u011bla Amy, \u201enikdy se mi o ni\u010dem takov\u00e9m nezm\u00ednil. Vskutku se mnou v posledn\u00edch dnech t\u00e9m\u011b\u0159 nepromluvil, a kdykoli se na m\u011b pod\u00edval, jeho o\u010di se tak zv\u011bt\u0161ily a zk\u0159\u00ed\u017eily, \u017ee m\u00e1m pocit, \u017ee si v duchu \u0159\u00edk\u00e1: „Jak\u00e9 nesm\u00edrn\u00e9 pot\u00ed\u017ee n\u00e1m v\u0161em zp\u016fsobila ta sv\u00e9hlav\u00e1 hloup\u00e1 holka, jak\u00e1 \u0161koda, \u017ee v\u0161ichni nejsou tak rozumn\u00ed a chyt\u0159\u00ed jako j\u00e1!“<\/p>\n\n\n\n


Pak pan Warden za\u010dal od za\u010d\u00e1tku a vypr\u00e1v\u011bl Amy o v\u0161em, co se b\u011bhem jej\u00ed nep\u0159\u00edtomnosti ud\u00e1lo, a to i do nejmen\u0161\u00edch podrobnost\u00ed. Ni\u010deho ji ne\u0161et\u0159il. Odhalil p\u0159ed n\u00ed v\u0161echen sv\u016fj z\u00e1rmutek a zoufalstv\u00ed, tak\u00e9 slavnostn\u00ed slib Franka Varleyho a lorda Hardcastla a to, jakou roli v tom ka\u017ed\u00fd z nich sehr\u00e1l. Vypr\u00e1v\u011bl j\u00ed o v\u0161ech hr\u016fz\u00e1ch on\u00e9 stra\u0161liv\u00e9 noci, kdy v dom\u011b \u0159\u00e1dila smrt a \u0161t\u011bkaj\u00edc\u00ed pes prozradil p\u0159\u00edtomnost jej\u00ed matky. Krok za krokem ji prov\u00e1zel smutn\u00fdm p\u0159\u00edb\u011bhem o n\u00e1lezu mat\u010dina t\u011bla, o sv\u00e9m vlastn\u00edm zdrcuj\u00edc\u00edm z\u00e1rmutku a o siln\u00e9m z\u00e1rmutku lorda Hardcastla. Amy nespou\u0161t\u011bla o\u010di z jeho tv\u00e1\u0159e a nas\u00e1vala ka\u017ed\u00e9 jeho slovo a t\u00f3n. Jako \u010dlov\u011bk, kter\u00fd se probudil ze snu, ml\u010dky a uchv\u00e1cen\u011b sed\u011bla a poslouchala. Jak j\u00ed pan Warden opakoval slova lorda Hardcastla v knihovn\u011b v High Elms: \u201cChci m\u00edt mo\u017enost dr\u017eet v ruce obraz d\u00edvky, kterou tak up\u0159\u00edmn\u011b miluji, v cel\u00e9 jej\u00ed nevinnosti, kr\u00e1se a \u010distot\u011b, a \u0159\u00edci cel\u00e9mu sv\u011btu: To je ta, kterou jsem miloval za \u017eivota, kterou miluji i po smrti, kterou budu milovat i po smrti, po celou v\u011b\u010dnost!\u201d
Amy vysko\u010dila na nohy se sepjat\u00fdma rukama a zvolala: \u201eTati, co to m\u00e1 znamenat, j\u00e1 tomu nerozum\u00edm.\u201c
V tu chv\u00edli se otev\u0159ely dve\u0159e a do pokoje vstoupil lord Hardcastle. Nic trapn\u011bj\u0161\u00edho si nelze p\u0159edstavit. Pan Warden, un\u00e1\u0161en sv\u00fdmi pocity, hlasit\u011b promluvil a Amyin vysok\u00fd hlas se musel rozl\u00e9hat po cel\u00e9 d\u00e9lce chodby. Na okam\u017eik v\u0161ichni zmlkli a Amy se zmaten\u011b a nerv\u00f3zn\u011b nakl\u00e1n\u011bla p\u0159es okenn\u00ed \u0159\u00edmsu a shazovala kam\u00ednky a such\u00e9 list\u00ed z kv\u011btinov\u00fdch truhl\u00edk\u016f na verandu pod sebou.
Lord Hardcastle se vzpamatoval jako prvn\u00ed. \u201ePane, p\u0159i\u0161el jsem se rozlou\u010dit; mysl\u00edm, \u017ee z\u00edtra p\u0159ed rozedn\u011bn\u00edm odjedu, abych se trochu pod\u00edval po \u0160pan\u011blsku. Docela m\u011b zaj\u00edm\u00e1 vypr\u00e1v\u011bn\u00ed doktora Lyttona o maursk\u00fdch vykop\u00e1vk\u00e1ch, kter\u00e9 pr\u00e1v\u011b prob\u00edhaj\u00ed. Vypad\u00e1te tak dob\u0159e a \u0161\u0165astn\u011b, \u017ee m\u00e1m pocit, \u017ee u\u017e m\u00fdch slu\u017eeb nen\u00ed t\u0159eba.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Mluvil nedbale, t\u00e9m\u011b\u0159 lhostejn\u011b, ale v posledn\u00edch slovech zazn\u011bl smutn\u00fd t\u00f3n, kter\u00fd Amy zas\u00e1hl p\u0159\u00edmo do srdce.
\u201eNesm\u00ed odej\u00edt, takhle n\u00e1s neopust\u00ed,\u201c zvolala, n\u00e1hle se oto\u010dila od okna, oslovila otce, ale nat\u00e1hla ruce k lordu Hardcastlovi. Do o\u010d\u00ed se j\u00ed vr\u00e1til star\u00fd jasn\u00fd pohled, v hlase j\u00ed op\u011bt zn\u011bly star\u00e9 panova\u010dn\u00e9 t\u00f3ny: \u201eJak mu m\u016f\u017eeme pod\u011bkovat? Co m\u016f\u017eeme ud\u011blat pro toho, kdo toho pro n\u00e1s tolik ud\u011blal. Lorde Hardcastle,\u201c pokra\u010dovala a prudce se k n\u011bmu oto\u010dila se zarudlou tv\u00e1\u0159\u00ed a jisk\u0159\u00edc\u00edma o\u010dima, \u201ep\u0159ed chv\u00edl\u00ed jsem k v\u00e1m byla velmi hrub\u00e1, m\u016f\u017eete mi odpustit? M\u011bl jste na ruce m\u016fj rub\u00ednov\u00fd prsten, vezmete si ho zase zp\u00e1tky a budete ho m\u00edt nav\u017edycky na pam\u00e1tku m\u00e9 vd\u011b\u010dnosti v\u016f\u010di v\u00e1m? M\u00e1m toho tak m\u00e1lo, co bych v\u00e1m mohla nab\u00eddnout,\u201c dodala omluvn\u011b s mal\u00fdm povzdechem, sundala si prsten z prstu a p\u0159ilo\u017eila ho k n\u011bmu.
\u201eAle j\u00e1 chci n\u011bco v\u00edc ne\u017e prsten, kter\u00fd si nech\u00e1m na v\u011bky v\u011bk\u016f,\u201c \u0159ekl lord Hardcastle v\u00e1\u017en\u011b, proto\u017ee Amyin hlas i chov\u00e1n\u00ed mu napov\u00eddaly, \u017ee ledov\u00e9 bari\u00e9ry mezi nimi kone\u010dn\u011b padly. \u201eTe\u010f ne, Amy,\u201c dodal n\u011b\u017en\u011b, kdy\u017e c\u00edtil, jak se mu mal\u00e1 ruka, kterou dr\u017eel, chv\u011bje v jeho vlastn\u00ed, \u201ete\u010f ne, proto\u017ee jsme sotva p\u0159e\u0161li zpod mrak\u016f st\u00edn\u016f smrti, ale \u010dasem, a\u017e temn\u00e9 zimn\u00ed dny pominou a znovu na n\u00e1s zasv\u00edt\u00ed jasn\u00e9 jarn\u00ed slunce, pak douf\u00e1m, \u017ee k v\u00e1m p\u0159ijdu a po\u017e\u00e1d\u00e1m v\u00e1s nejen o tuto malou ru\u010dku, ale o v\u0161echno, co mi m\u016f\u017eete d\u00e1t, dokonce i o va\u0161e vlastn\u00ed sladk\u00e9 j\u00e1!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ne\u017e se cestovatel\u00e9 vydali na cestu dom\u016f, \u010dekal je je\u0161t\u011b jeden temn\u00fd st\u00edn. Amy navrhla otci, aby na rozlou\u010denou nav\u0161t\u00edvili jepti\u0161ky v Saint Genevieve, aby jim pod\u011bkovala za jejich pohostinnost v\u016f\u010di n\u00ed. Pan Warden jej\u00ed prosb\u011b r\u00e1d vyhov\u011bl a n\u00e1v\u0161t\u011bva se uskute\u010dnila den p\u0159ed odjezdem do Anglie. P\u0159i odchodu z kl\u00e1\u0161tera m\u011bli v \u00famyslu nav\u0161t\u00edvit Izolu v jej\u00ed mal\u00e9 osam\u011bl\u00e9 ch\u00fd\u0161i v \u00fadol\u00ed a hodlali j\u00ed zajistit n\u011bjak\u00e9 trval\u00e9 pohodl\u00ed do konce \u017eivota.
\u201eUboh\u00e9 v\u011brn\u00e9 stvo\u0159en\u00ed,\u201c \u0159ekl pan Warden soucitn\u011b, kdy\u017e sestupovali po divok\u00e9 strm\u00e9 stezce, \u201er\u00e1d bych ji po\u017e\u00e1dal, aby se s n\u00e1mi vr\u00e1tila, kdyby nebylo vzpom\u00ednky na fale\u0161 a b\u00eddu, kterou s sebou jej\u00ed tv\u00e1\u0159 p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed.\u201c
Ne\u017e v\u0161ak do\u0161li k chat\u011b, potkal je Izolin synovec, mlad\u00fd d\u0159evorubec, o n\u011bm\u017e u\u017e byla zm\u00ednka. Tv\u00e1\u0159il se v\u00e1\u017en\u011b a smutn\u011b, uctiv\u011b pozvedl klobouk k panu Wardenovi a \u010dekal, a\u017e promluv\u00ed.
\u201eJak se dnes r\u00e1no da\u0159\u00ed tv\u00e9 tet\u011b, Andr\u00e9,\u201c \u0159ekla Amy, \u201enajdeme ji uvnit\u0159?\u201c
Mlad\u00fd mu\u017e zavrt\u011bl hlavou.
\u201eJe pry\u010d, mademoiselle, u\u017e se nikdy nevr\u00e1t\u00ed. Dnes r\u00e1no za \u00fasvitu and\u011bl\u00e9 odnesli jej\u00ed du\u0161i pry\u010d. Od t\u00e9 doby, co n\u00e1s mademoiselle opustila, byla unaven\u00e1 a nemocn\u00e1, nic nejedla, nikdy nespala.<\/p>\n\n\n\n

Tam v okn\u011b le\u017e\u00ed jej\u00ed krajkov\u00fd pol\u0161t\u00e1\u0159ek, na kter\u00e9m dnem i noc\u00ed sed\u00e1vala a na\u0159\u00edkala v prout\u011bn\u00e9m k\u0159esle. Kdy\u017e jsem ji v\u010dera cht\u011bl p\u0159im\u011bt, aby si vzala n\u011bco k j\u00eddlu, obr\u00e1tila tv\u00e1\u0159 ke zdi: \u201cNe, ne,\u201d \u0159ekla, \u201cletn\u00ed kv\u011bty jsou uvadl\u00e9 a mrtv\u00e9, pro\u010d by m\u011bl uschl\u00fd list viset na v\u011btvi?\u201d Pak u\u017e se mnou nepromluvila, a kdy\u017e jsem se dnes r\u00e1no p\u0159i\u0161el do jej\u00edho pokoje zeptat, jak se j\u00ed da\u0159\u00ed, na\u0161el jsem ji le\u017eet mrtvou na posteli. P\u0159ijde se na ni mademoiselle pod\u00edvat, jak le\u017e\u00ed? Vypad\u00e1 n\u00e1dhern\u011b s v\u011bnci a kv\u011btinami.\u201c
To v\u0161ak pan Warden nedovolil, proto\u017ee c\u00edtil, \u017ee jeho mlad\u00e1 dcera u\u017e byla zkou\u0161ena nad sv\u00e9 s\u00edly, a Amy se s mlhou slz vis\u00edc\u00ed nad o\u010dima naposledy pod\u00edvala na \u00fadol\u00ed Cevenolu a dlouze se rozlou\u010dila s kr\u00e1snou samotou.
A tak zimn\u00ed sn\u011bhy a mraky p\u0159i\u0161ly a ode\u0161ly a jarn\u00ed slunce op\u011bt zaz\u00e1\u0159ilo a p\u0159ivolalo k \u017eivotu a byt\u00ed tis\u00edce sladk\u00fdch pohled\u016f a zvuk\u016f. Rozz\u00e1\u0159ilo \u0161ediv\u00fd d\u016fm v Harleyfordu a skrz vysok\u00e9 jilmy dopadalo \u0161ikmo na jemnou tr\u00e1vu pod n\u00edm. Sv\u00edtilo v\u00fdchodn\u00edm oknem harleyfordsk\u00e9ho star\u00e9ho kostela na tichou svatebn\u00ed hostinu, kter\u00e1 se tam jednoho jasn\u00e9ho kv\u011btnov\u00e9ho r\u00e1na konala, a nav\u00edc mnoha barevn\u00fdmi paprsky oz\u00e1\u0159ilo dva pomn\u00edky stoj\u00edc\u00ed vedle sebe na travnat\u00e9m h\u0159bitov\u011b.<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA 15 \u201eByla jako divok\u00fd pt\u00e1k, kter\u00fd tlu\u010de k\u0159\u00eddly o m\u0159\u00ed\u017ee v\u011bzen\u00ed,\u201c pokra\u010dovala Amy ve sv\u00e9m vypr\u00e1v\u011bn\u00ed n\u011bkolik dn\u00ed p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se vydali na cestu […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":58373,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-60510","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60510"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60510\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/58373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}