{"id":60659,"date":"2025-09-11T14:27:33","date_gmt":"2025-09-11T12:27:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=60659"},"modified":"2025-09-11T14:27:34","modified_gmt":"2025-09-11T12:27:34","slug":"lucy-maud-montgomery-nema-divka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=60659","title":{"rendered":"Lucy Maud Montgomery – N\u011bm\u00e1 d\u00edvka"},"content":{"rendered":"\n

1.Kapitola – My\u0161lenky ml\u00e1d\u00ed<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    <\/ol>\n\n\n\n

    Slune\u010dn\u00ed paprsky \u010dasn\u00e9ho jarn\u00edho dne, medov\u011b bled\u00e9 a sladk\u00e9, zal\u00e9valy \u010derven\u00e9 cihlov\u00e9 budovy Queenslea College a pozemky kolem nich, pronikaly skrz hol\u00e9, pu\u010d\u00edc\u00ed javory a jilmy, zv\u00fdraznily uh\u00fdbav\u00e9 hn\u011bd\u00e9 rytiny na k\u0159ivolak\u00fdch cesti\u010dk\u00e1ch a probouzely k \u017eivotu narcisy, kter\u00e9 se zabarvily a \u010dile vykukovaly pod okny \u0161atny spolu\u017ea\u010dek.
    Mlad\u00fd dubnov\u00fd v\u00edtr, tak sv\u011b\u017e\u00ed a sladk\u00fd, jako kdyby nefoukal po \u0161pinav\u00fdch ulic\u00edch, ale po vo\u0148av\u00fdch pol\u00edch, \u0161um\u011bl v korun\u00e1ch strom\u016f a bi\u010doval voln\u00e9 \u00faponky b\u0159e\u010d\u0165anov\u00e9 s\u00edt\u011b, kter\u00e1 pokr\u00fdvala pr\u016f\u010del\u00ed hlavn\u00ed budovy. Byl to v\u00edtr, kter\u00fd zp\u00edval o mnoha v\u011bcech, ale ka\u017ed\u00e9mu poslucha\u010di zp\u00edval jen to, co m\u011bl v srdci.<\/p>\n\n\n\n

    Student\u016fm, kte\u0159\u00ed pr\u00e1v\u011b dostali od \u201cstar\u00e9ho Charlieho\u201d, v\u00e1\u017een\u00e9ho prezidenta Queenslea, \u010depici a diplom, v p\u0159\u00edtomnosti obdivuj\u00edc\u00edho davu rodi\u010d\u016f a sester, milenc\u016f a p\u0159\u00e1tel, zp\u00edval snad o radostn\u00e9 nad\u011bji a velk\u00e9m \u00fasp\u011bchu. O snech ml\u00e1d\u00ed, kter\u00e9 se mo\u017en\u00e1 nikdy zcela nenapln\u00ed, ale p\u0159esto stoj\u00ed za to o nich sn\u00edt. B\u016fh pom\u00e1hej \u010dlov\u011bku, kter\u00fd takov\u00e9 sny nikdy nepoznal \u2013 kter\u00fd, kdy\u017e opou\u0161t\u00ed svou alma mater, nev\u00ed jak je kr\u00e1sn\u011b ve vzdu\u0161n\u00fdch z\u00e1mc\u00edch.
    Dav se vyhrnul ze vstupn\u00ed haly a rozprchl se do mnoha ulic za are\u00e1lem. Erik Marshall a David Baker odch\u00e1zeli spole\u010dn\u011b. Prvn\u00ed z nich toho dne promoval v oboru um\u011bn\u00ed jako premiant t\u0159\u00eddy; druh\u00fd se p\u0159i\u0161el na promoci pod\u00edvat a t\u00e9m\u011b\u0159 pukl p\u00fdchou nad Erikov\u00fdm \u00fasp\u011bchem.
    Mezi t\u011bmi dv\u011bma bylo star\u00e9, osv\u011bd\u010den\u00e9 a trval\u00e9 p\u0159\u00e1telstv\u00ed, a\u010dkoli David byl o deset let star\u0161\u00ed ne\u017e Erik, jak se \u0159\u00edk\u00e1 pouh\u00fdm vypr\u00e1v\u011bn\u00edm o letech, a o sto let star\u0161\u00ed, pokud jde o pozn\u00e1n\u00ed \u017eivotn\u00edch boj\u016f a t\u011b\u017ekost\u00ed, kter\u00e9 se podepisuj\u00ed na \u010dlov\u011bku mnohem rychleji a \u00fa\u010dinn\u011bji ne\u017e plynut\u00ed \u010dasu.
    Fyzicky si ti dva mu\u017ei nebyli v\u016fbec podobn\u00ed, p\u0159esto\u017ee byli bratranci z druh\u00e9ho kolena. <\/p>\n\n\n\n

    Erik Marshall, vysok\u00fd, s pevnou postavou, kr\u00e1\u010dej\u00edc\u00ed voln\u00fdm, lehk\u00fdm krokem, kter\u00fd jaksi nazna\u010doval skrytou s\u00edlu a moc. Byl jedn\u00edm z t\u011bch mu\u017e\u016f, je\u017e jsou trnem v oku t\u011bch smrteln\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed nech\u00e1pou, pro\u010d by v\u0161echny dary \u0161t\u011bst\u011bny m\u011bly p\u0159ipadnout jedin\u00e9mu \u010dlov\u011bku. Byl nejen chytr\u00fd a hezk\u00fd na pohled, ale m\u011bl i ono nedefinovateln\u00e9 kouzlo osobnosti, kter\u00e9 je zcela nez\u00e1visl\u00e9 na fyzick\u00e9 kr\u00e1se nebo du\u0161evn\u00edch schopnostech. M\u011bl p\u011bkn\u00e9, \u0161edomodr\u00e9 o\u010di, tmav\u00e9 ka\u0161tanov\u00e9 vlasy, v jejich\u017e vln\u00e1ch se p\u0159i dopadu slune\u010dn\u00edch paprsk\u016f t\u0159pytilo zlato. V jeho tv\u00e1\u0159i se zra\u010dila mu\u017enost a dobrota. Byl to syn bohat\u00e9ho mu\u017ee, tak\u017ee m\u011bl p\u0159ed sebou skv\u011bl\u00e9 vyhl\u00eddky. Nav\u00edc byl pova\u017eov\u00e1n za praktick\u00e9ho \u010dlov\u011bka, romantick\u00e9 sny a vize jak\u00e9hokoli druhu nem\u00edval.
    \u201eJsem si jist\u00fd, \u017ee Erik Marshall je velmi sv\u011bdomit\u00fd mlad\u00fd mu\u017e a nikdy neud\u011bl\u00e1 jedin\u00fd kiks,\u201c \u0159ekl kdysi jeden profesor z Queenslea, kter\u00fd m\u011bl ve zvyku pron\u00e1\u0161et pon\u011bkud z\u00e1hadn\u00e9 epigramy, \u201eale pokud ho n\u011bkdy ud\u011bl\u00e1, tak ho to jen pos\u00edl\u00ed. Chybami se \u010dlov\u011bk u\u010d\u00ed.\u201c
    <\/p>\n\n\n\n

    Zat\u00edmco jeho p\u0159\u00edtel David Baker byl mal\u00fd, zavalit\u00fd chlap\u00edk s o\u0161kliv\u00fdm, nepravideln\u00fdm obli\u010dejem; m\u011bl hn\u011bd\u00e9, bystr\u00e9 a tajn\u016fstk\u00e1\u0159sk\u00e9 o\u010di; jeho \u00fasta m\u011bla komickou k\u0159ivku, kter\u00e1 se st\u00e1vala sarkastickou, \u0161k\u00e1dlivou nebo v\u00edt\u011bznou, jak si p\u0159\u00e1l. Jeho hlas byl v\u011bt\u0161inou jemn\u00fd a zvoniv\u00fd skoro jako \u017eensk\u00fd, ale t\u011bch p\u00e1r lid\u00ed, kte\u0159\u00ed sly\u0161eli Davida Bakera \u0159v\u00e1t, kdy\u017e se p\u0159evelice rozzlobil, nem\u011bli pocit, \u017ee sly\u0161\u00ed jemn\u00fd zvoniv\u00fd hlas. Kdy\u017e se vztekal, tak \u0159val jako zv\u00ed\u0159e a nikdo ji\u017e n\u011bco podobn\u00e9ho necht\u011bl za\u017e\u00edt.
    P\u0159esto v\u0161echno to byl chytr\u00fd mu\u017e, l\u00e9ka\u0159 \u2013 specialista na pot\u00ed\u017ee s hrdlem a hlasem \u2013 a to dokonce tak dobr\u00fd, \u017ee byly jeho l\u00e9\u010ditelsk\u00e9 \u00fasp\u011bchy zn\u00e1m\u00e9 po cel\u00e9 zemi. Byl zam\u011bstnancem Queenslea Medical College a \u0161u\u0161kalo se, \u017ee zanedlouho bude povol\u00e1n na d\u016fle\u017eit\u00e9 m\u00edsto na McGillov\u011b univerzit\u011b.
    K \u00fasp\u011bchu se probojoval p\u0159es obt\u00ed\u017ee a nev\u00fdhody, kter\u00e9 by v\u011bt\u0161inu lid\u00ed odradily. V roce, kdy se Erik narodil, pracoval David Baker jako posl\u00ed\u010dek ve velk\u00e9m obchodn\u00edm dom\u011b Marshall & Company. O t\u0159in\u00e1ct let pozd\u011bji absolvoval s vyznamen\u00e1n\u00edm Queenslea Medical College. Pan Marshall mu poskytl ve\u0161kerou pomoc, kterou Davidova pevn\u00e1 hrdost dok\u00e1zala p\u0159ijmout, a pot\u00e9 trval na tom, \u017ee mlad\u00edka po\u0161le na postgradu\u00e1ln\u00ed studium do Lond\u00fdna a N\u011bmecka.<\/p>\n\n\n\n

    David Baker nakonec splatil ka\u017ed\u00fd cent, kter\u00fd na n\u011bj pan Marshall vynalo\u017eil, ale nikdy nep\u0159estal k tomuto laskav\u00e9mu a velkorys\u00e9mu mu\u017ei chovat v\u00e1\u0161nivou vd\u011b\u010dnost a miloval jeho syna l\u00e1skou, kter\u00e1 p\u0159ed\u010dila l\u00e1sku bratrskou.
    Sledoval Erikovo studium s \u017eiv\u00fdm, pozorn\u00fdm z\u00e1jmem. P\u0159\u00e1l si, aby Erik za\u010dal studovat pr\u00e1va nebo medic\u00ednu, kdy\u017e u\u017e skon\u010dil s um\u011bn\u00edm, a byl velmi zklaman\u00fd, \u017ee se Erik nakonec rozhodl podnikat se sv\u00fdm otcem.
    \u201eJe to \u010dist\u00e9 pl\u00fdtv\u00e1n\u00ed tv\u00fdm talentem,\u201c zabru\u010del, kdy\u017e \u0161li z koleje dom\u016f. \u201e V pr\u00e1vu bys z\u00edskal sl\u00e1vu a \u00factu \u2013 tvoje vyjad\u0159ovac\u00ed schopnosti jsou p\u0159\u00edmo ur\u010den\u00e9 pro pr\u00e1vn\u00edka a je to naprost\u00fd \u00falet proti Proz\u0159etelnosti, kdy\u017e je v\u011bnuje\u0161 komer\u010dn\u00edm \u00fa\u010del\u016fm \u2013 naprost\u00e9 zk\u0159\u00ed\u017een\u00ed z\u00e1m\u011br\u016f osudu. Kde je tv\u00e1 cti\u017e\u00e1dost, \u010dlov\u011b\u010de?\u201c
    \u201eNa spr\u00e1vn\u00e9m m\u00edst\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bl Erik se sv\u00fdm pohotov\u00fdm sm\u00edchem. \u201ePoslouchej, v t\u00e9hle na\u0161\u00ed mlad\u00e9, chl\u00edpn\u00e9 zemi je m\u00edsto a pot\u0159eba pro v\u0161echny druhy podnik\u00e1n\u00ed. Ano, chyst\u00e1m se do obchodu. P\u0159edev\u0161\u00edm to bylo otcovo zbo\u017en\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed od chv\u00edle, kdy jsem se narodil, a dost by ho bolelo, kdybych te\u010f vycouval. P\u0159\u00e1l si, abych vystudoval um\u011bleckou \u0161kolu, proto\u017ee v\u011b\u0159il, \u017ee ka\u017ed\u00fd \u010dlov\u011bk by m\u011bl m\u00edt vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, pro kter\u00e9 je zrozen a jak\u00e9 si m\u016f\u017ee dovolit, ale te\u010f, kdy\u017e jsem ho z\u00edskal, chce, abych pracoval ve firm\u011b.\u201c
    \u201eUr\u010dit\u011b by se podvolil, kdyby v\u011bd\u011bl, \u017ee chce\u0161 studovat n\u011bco jin\u00e9ho.\u201c
    \u201eMo\u017en\u00e1, ale j\u00e1 opravdu nechci \u2013 o to jde, Davide. Dob\u0159e v\u00ed, \u017ee nen\u00e1vid\u00ed\u0161 podnikatelsk\u00fd \u017eivot, \u017ee nedok\u00e1\u017ee\u0161 pochopit, \u017ee by se podnik\u00e1n\u00ed mohlo l\u00edbit jin\u00e9mu \u010dlov\u011bku. Na sv\u011bt\u011b je a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 mnoho pr\u00e1vn\u00edk\u016f \u2013 ale dobr\u00fdch poctiv\u00fdch podnikatel\u016f, ochotn\u00fdch d\u011blat poctiv\u011b velk\u00e9 v\u011bci pro zlep\u0161en\u00ed lidstva a povznesen\u00ed sv\u00e9 zem\u011b, pl\u00e1novat velk\u00e9 podniky a dot\u00e1hnout sv\u00e9 projekty do konce s rozumem a odvahou, \u0159\u00eddit a kontrolovat, m\u00ed\u0159it vysoko a dovr\u0161it sv\u00e9ho c\u00edle, takov\u00fdch podnikatel\u016f nen\u00ed nikdy dost. Tak, u\u017e jsem se zase rozpov\u00eddal, rad\u011bji p\u0159estanu. Ale m\u00e1m velk\u00e9 ambice, \u010dlov\u011b\u010de! Jsem jich pln\u00fd \u2013 bublaj\u00ed mi v ka\u017ed\u00e9m p\u00f3ru. Chci proslavit obchodn\u00ed d\u016fm Marshall & Company od oce\u00e1nu k oce\u00e1nu. Otec za\u010dal sv\u016fj \u017eivot jako chud\u00fd chlapec z novoskotsk\u00e9 farmy. Vybudoval obchod, kter\u00fd m\u00e1 pov\u011bst provin\u010dn\u00edho podniku. Chci v tom pokra\u010dovat. Za p\u011bt let na\u0161i firmu bude zn\u00e1t cel\u00e1 Amerika a za deset let cel\u00fd sv\u011bt. Chci, aby p\u0159edev\u0161\u00edm firma Marshall & Company znamenala n\u011bco velk\u00e9ho v obchodn\u00edch z\u00e1jmech Kanady. Nen\u00ed to stejn\u011b \u00factyhodn\u00e1 ambice jako sna\u017eit se, aby \u010dern\u00e1 vypadala u soudu jako b\u00edl\u00e1, nebo objevit n\u011bjakou novou nemoc s d\u011bsiv\u00fdm jm\u00e9nem, kter\u00e1 by tr\u00e1pila neboh\u00e9 tvory, kte\u0159\u00ed by jinak mohli klidn\u011b um\u00edrat v bla\u017een\u00e9 nev\u011bdomosti o tom, co je tr\u00e1p\u00ed?\u201c \u201eKdy\u017e za\u010dne\u0161 d\u011blat uboh\u00e9 vtipy, je na\u010dase se s tebou p\u0159estat h\u00e1dat,\u201c pokr\u010dil David tlust\u00fdmi rameny. \u201eJdi si svou vlastn\u00ed cestou a d\u011blej si sv\u00e9 vlastn\u00ed podivnosti. Stejn\u011b tak bych o\u010dek\u00e1val \u00fasp\u011bch p\u0159i pokusu o \u00fatok na citadelu jednou rukou jako p\u0159i pokusu odvr\u00e1tit t\u011b od jak\u00e9hokoli sm\u011bru, pro kter\u00fd ses jednou rozhodl. P\u00e1ni, tahle ulice \u010dlov\u011bka p\u011bkn\u011b vyto\u010d\u00ed! Co mohlo na\u0161e p\u0159edky p\u0159im\u011bt k tomu, aby vedli m\u011bsto po \u00fabo\u010d\u00ed kopce? U\u017e nejsem tak \u0161t\u00edhl\u00fd a aktivn\u00ed jako v den sv\u00e9 promoce p\u0159ed deseti lety. Mimochodem, ve va\u0161\u00ed t\u0159\u00edd\u011b bylo hodn\u011b spolu\u017ea\u010dek \u2013 dvacet, jestli jsem dob\u0159e po\u010d\u00edtal. Kdy\u017e jsem studoval j\u00e1, byly v na\u0161\u00ed t\u0159\u00edd\u011b jen dv\u011b d\u00e1my a byly to pr\u016fkopnice sv\u00e9ho pohlav\u00ed v Queenslea. M\u011bly u\u017e d\u00e1vno za sebou sv\u011b\u017e\u00ed ml\u00e1d\u00ed, byly velmi zachmu\u0159en\u00e9, hranat\u00e9 a v\u00e1\u017en\u00e9; a ani v nejlep\u0161\u00edch dnech by si nerozum\u011bly se zrcadlem. Ale p\u0159esto v\u0161echno, to byly vynikaj\u00edc\u00ed \u017eeny \u2013 ach, velmi dobr\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

    \u010casy se pomstychtiv\u011b zm\u011bnily, soud\u011b podle dne\u0161n\u00ed sestavy studentek. Byla tam jedna d\u00edvka, kter\u00e9 nemohlo b\u00fdt ani o den v\u00edc ne\u017e osmn\u00e1ct a vypadala, jako by byla vyrobena ze zlata, r\u016f\u017eov\u00fdch list\u016f a kapek rosy.\u201c
    \u201eV\u011b\u0161tec mluv\u00ed jako b\u00e1sn\u00edk,\u201c zasm\u00e1l se Erik. \u201eTo byla Florence Percivalov\u00e1, kter\u00e1 je nejlep\u0161\u00ed ze t\u0159\u00eddy v matematice. Mnoz\u00ed ji tak\u00e9 pova\u017euj\u00ed za nejhez\u010d\u00ed d\u00edvku z na\u0161\u00ed t\u0159\u00eddy. Nemohu \u0159\u00edct, \u017ee takov\u00fd je i m\u016fj n\u00e1zor. Ten blon\u010fat\u00fd, d\u011btsk\u00fd styl p\u016fvabu m\u011b moc nezaj\u00edm\u00e1 \u2013 m\u00e1m rad\u0161i Agnes Campionovou. V\u0161iml sis j\u00ed \u2013 t\u00e9 vysok\u00e9 tmav\u00e9 d\u00edvky s provazy vlas\u016f a jak\u00fdmsi karm\u00ednov\u00fdm sametov\u00fdm kv\u011btem v obli\u010deji, studovala s vyznamen\u00e1n\u00edm a ta by zajist\u00e9 vynikla i na filozofick\u00e9 fakult\u011b?\u201c
    \u201eSamoz\u0159ejm\u011b jsem si ji v\u0161iml,\u201c \u0159ekl David d\u016frazn\u011b a vrhl na p\u0159\u00edtele bystr\u00fd pohled. \u201eV\u0161iml jsem si j\u00ed obzvl\u00e1\u0161\u0165 a kriticky, proto\u017ee n\u011bkdo za mnou za\u0161eptal jej\u00ed jm\u00e9no a spojil ho s nesm\u00edrn\u011b zaj\u00edmavou informac\u00ed, \u017ee sle\u010dna Campionov\u00e1 m\u00e1 b\u00fdt budouc\u00ed pan\u00ed Marshallov\u00e1. Na\u010de\u017e jsem se na ni v tu chv\u00edli zad\u00edval s velk\u00fdm z\u00e1jmem.\u201c
    \u201eNa t\u00e9 zpr\u00e1v\u011b nen\u00ed nic pravdiv\u00e9ho,\u201c \u0159ekl Erik otr\u00e1ven\u011b. \u201eAgnes a j\u00e1 jsme nejlep\u0161\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9 a nic v\u00edc. M\u00e1m ji r\u00e1d a obdivuji ji v\u00edc ne\u017e jakoukoli jinou \u017eenu, kterou zn\u00e1m; ale pokud budouc\u00ed pan\u00ed Marshallov\u00e1 existuje \u2026 ve skute\u010dnosti jsem se s n\u00ed je\u0161t\u011b nesetkal. Ani jsem ji neza\u010dal hledat \u2013 a je\u0161t\u011b n\u011bkolik let to nem\u00e1m v \u00famyslu. Mus\u00edm myslet na n\u011bco jin\u00e9ho,\u201c uzav\u0159el svou \u0159e\u010d pohrdav\u00fdm t\u00f3nem. To je jasn\u00e9 \u2013 l\u00e1ska se ned\u00edv\u00e1 o\u010dima, ale mysl\u00ed, a proto je ok\u0159\u00eddlen\u00fd Amor malov\u00e1n slep\u00fd.
    \u201eJednou tu svou d\u00e1mu potk\u00e1\u0161,\u201c \u0159ekl David su\u0161e. \u201eA navzdory tv\u00e9mu pohrd\u00e1n\u00ed si trouf\u00e1m p\u0159edpov\u011bd\u011bt, \u017ee pokud ti ji osud nep\u0159ivede do cesty, tak si j\u00ed, co nejd\u0159\u00edve vyd\u00e1\u0161 hledat. M\u00e1m pro tebe radu, \u00f3, synu sv\u00e9 dobr\u00e9 matky. A\u017e p\u016fjde\u0161 na n\u00e1mluvy, vezmi si s sebou zdrav\u00fd rozum.\u201c
    \u201eMysl\u00ed\u0161, \u017ee bych ho tam mohl nechat?\u201c zeptal se Erik pobaven\u011b.
    \u201eNo, j\u00e1 ti nev\u011b\u0159\u00edm,\u201c \u0159ekl David a moud\u0159e zakroutil hlavou. \u201eSkotsk\u00e1 \u010d\u00e1st tv\u00e9ho nitra z n\u00ed\u017ein je v po\u0159\u00e1dku, ale m\u00e1\u0161 v sob\u011b keltskou du\u0161i po t\u00e9 tv\u00e9 babi\u010dce z Vyso\u010diny, a kdy\u017e ji \u010dlov\u011bk m\u00e1, nikdy nev\u00ed, kdy propukne a k jak\u00e9mu konci ho dovede, zvl\u00e1\u0161\u0165 kdy\u017e jde o zamilovanost. Kolikr\u00e1t se u\u017e stalo, \u017ee kv\u016fli n\u011bjak\u00e9mu kr\u00e1sn\u00e9mu bl\u00e1znovi nebo chl\u00edpn\u00edkovi lid\u00e9 ztratili hlavu, a pak se tr\u00e1pili po cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot. A\u017e si bude\u0161 vyb\u00edrat \u017eenu, pamatuj, \u017ee si vyhrazuji pr\u00e1vo vyslovit o n\u00ed up\u0159\u00edmn\u00fd n\u00e1zor.\u201c<\/p>\n\n\n\n


    \u201eVyj\u00e1d\u0159i si, co chce\u0161, ale v\u017edy a jen bude z\u00e1le\u017eet jen a jen na m\u00e9m n\u00e1zoru,\u201c op\u00e1\u010dil Erik.
    \u201eProkl\u00edn\u00e1m t\u011b, ty pali\u010dat\u00fd v\u00fdhonku tvrdohlav\u00e9ho plemene,\u201c zavr\u010del David a l\u00e1skypln\u011b se na n\u011bj pod\u00edval. \u201eTo v\u00edm, a proto nebudu m\u00edt nikdy klid, dokud neuvid\u00edm, \u017ee se m\u00e1\u0161 v pl\u00e1nu o\u017eenit s tou pravou. Nen\u00ed t\u011b\u017ek\u00e9 ji naj\u00edt. Dev\u011bt z deseti d\u00edvek v t\u00e9hle na\u0161\u00ed zemi se hod\u00ed do kr\u00e1lovsk\u00fdch pal\u00e1c\u016f. Ale s tou des\u00e1tou se mus\u00ed v\u017edycky po\u010d\u00edtat.\u201c
    \u201eJsi na tom stejn\u011b \u0161patn\u011b jako ta Alenka v poh\u00e1dce, kter\u00e1 se strachovala o budoucnost sv\u00fdch nenarozen\u00fdch d\u011bt\u00ed,\u201c nam\u00edtl Erik.
    \u201eChytr\u00e9 Alici se velmi nepr\u00e1vem vysm\u00edvaj\u00ed,\u201c \u0159ekl David v\u00e1\u017en\u011b. \u201eMy l\u00e9ka\u0159i to v\u00edme. Mo\u017en\u00e1 to s t\u011bmi starostmi trochu p\u0159ehnala, ale v z\u00e1sad\u011b m\u011bla naprostou pravdu. Kdyby se lid\u00e9 trochu v\u00edc starali o sv\u00e9 nenarozen\u00e9 d\u011bti \u2013 alespo\u0148 do t\u00e9 m\u00edry, aby jim zajistili n\u00e1le\u017eit\u00e9 fyzick\u00e9, du\u0161evn\u00ed a mor\u00e1ln\u00ed d\u011bdictv\u00ed \u2013 byl by tento sv\u011bt mnohem p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00edm m\u00edstem k \u017eivotu a lidstvo by za jednu generaci ud\u011blalo v\u011bt\u0161\u00ed pokrok, ne\u017e jak\u00fd zaznamenalo v cel\u00e9 historii.\u201c
    \u201eAch, jestli se chyst\u00e1\u0161 nasednout na sv\u016fj milovan\u00fd kon\u00ed\u010dek d\u011bdi\u010dnosti, nebudu se s tebou h\u00e1dat, Davide, \u010dlov\u011b\u010de. Ale co se t\u00fd\u010de toho, \u017ee na m\u011b nal\u00e9h\u00e1\u0161, abych si posp\u00ed\u0161il a o\u017eenil se s n\u011bjakou \u017eenou, pro\u010d se\u2026,\u201c cht\u011blo se Erikovi \u0159\u00edct: \u201cPro\u010d se s\u00e1m neo\u017een\u00ed\u0161 s tou spr\u00e1vnou d\u00edvkou a nejde\u0161 mi dobr\u00fdm p\u0159\u00edkladem?\u201d ale zarazil se. V\u011bd\u011bl, \u017ee v \u017eivot\u011b Davida Bakera se skr\u00fdv\u00e1 star\u00fd smutek, kter\u00fd nen\u00ed taktn\u00ed vytahovat na sv\u011btlo bo\u017e\u00ed, ani kdy\u017e jde o \u017eerty mezi dv\u011bma p\u0159\u00e1teli. Zm\u011bnil svou ot\u00e1zku na: \u201ePro\u010d to nenech\u00e1\u0161 na starosti boh\u016fm, tam, kde to spr\u00e1vn\u011b n\u00e1le\u017e\u00ed? Myslel jsem, \u017ee pevn\u011b v\u011b\u0159\u00ed\u0161 v p\u0159edur\u010den\u00ed, Davide.\u201c<\/p>\n\n\n\n


    \u201eNo, do jist\u00e9 m\u00edry ano,\u201c \u0159ekl David opatrn\u011b. \u201eV\u011b\u0159\u00edm, jak \u0159\u00edk\u00e1vala jedna moje skv\u011bl\u00e1 star\u00e1 teta, \u017ee co se m\u00e1 st\u00e1t, stane se, a co se st\u00e1t nem\u00e1, se \u017eel n\u011bkdy stane taky. A pr\u00e1v\u011b takov\u00e9 a podobn\u00e9 ud\u00e1losti zp\u016fsobuj\u00ed, \u017ee se sch\u00e9ma v\u011bc\u00ed pokaz\u00ed. Trouf\u00e1m si \u0159\u00edct, \u017ee m\u011b pova\u017euje\u0161 za star\u00e9ho bl\u00e1zna, Eriku, ale j\u00e1 v\u00edm o sv\u011bt\u011b n\u011bco v\u00edc ne\u017e ty a v\u011b\u0159\u00edm, spolu s Tennysonov\u00fdm Arthurem, \u017ee \u201cpod nebem nen\u00ed rafinovan\u011bj\u0161\u00edho p\u00e1na, ne\u017e je p\u0159\u00edli\u0161n\u00e1 v\u00e1\u0161e\u0148 k d\u00edvce\u201d. Chci, abys co nejd\u0159\u00edve bezpe\u010dn\u011b zakotvil v l\u00e1sce n\u011bjak\u00e9 dobr\u00e9 \u017eeny, to je v\u0161e. Je mi docela l\u00edto, \u017ee sle\u010dna Campionov\u00e1 nen\u00ed tvou budouc\u00ed d\u00e1mou. Jej\u00ed vzhled se mi l\u00edbil, to ano. Je dobr\u00e1, siln\u00e1 a v\u011brn\u00e1 \u2013 a m\u00e1 o\u010di \u017eeny, kter\u00e1 by mohla milovat tak, aby to st\u00e1lo za to. Nav\u00edc je dob\u0159e narozen\u00e1, vychovan\u00e1 a vzd\u011blan\u00e1 \u2013 t\u0159i velmi nepostradateln\u00e9 v\u011bci, pokud jde o v\u00fdb\u011br \u017eeny, kter\u00e1 by m\u011bla zaujmout m\u00edsto po tv\u00e9 dobr\u00e9 matce, p\u0159\u00edteli m\u016fj!\u201c
    \u201eSouhlas\u00edm s tebou,\u201c \u0159ekl Erik nedbale. \u201eNemohl bych si vz\u00edt \u017e\u00e1dnou \u017eenu, kter\u00e1 by tyto podm\u00ednky nespl\u0148ovala. Ale jak u\u017e jsem \u0159ekl, nejsem do Agnes Campionov\u00e9 zamilovan\u00fd \u2013 a kdybych byl, nebylo by to k ni\u010demu. Je stejn\u011b zasnouben\u00e1 s Larrym Westem. Vzpom\u00edn\u00e1\u0161 si na Westa?\u201c
    \u201eNa toho huben\u00e9ho, nohat\u00e9ho chlap\u00edka, se kter\u00fdm jsi prvn\u00ed dva roky v Queenslea tolik kamar\u00e1dil? A co se s n\u00edm stalo?\u201c
    \u201ePo druh\u00e9m ro\u010dn\u00edku musel z finan\u010dn\u00edch d\u016fvod\u016f odej\u00edt. Posledn\u00ed dva roky u\u010d\u00ed ve \u0161kole na n\u011bjak\u00e9m zapadl\u00e9m m\u00edst\u011b na Ostrov\u011b prince Edwarda. Nen\u00ed na tom nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 dob\u0159e, chud\u00e1k \u2013 nikdy nebyl moc siln\u00fd, i kdy\u017e se sna\u017eil vystudovat za ka\u017edou cenu. Od \u00fanora jsem o n\u011bm nesly\u0161el. \u0158\u00edkal tehdy, \u017ee se boj\u00ed, \u017ee to do konce \u0161koln\u00edho roku nevydr\u017e\u00ed. Douf\u00e1m, \u017ee se Larry nezhrout\u00ed. Je to skv\u011bl\u00fd chlap\u00edk a je hoden i Agnes Campionov\u00e9. Tak, a jsme na m\u00edst\u011b. Jde\u0161 d\u00e1l, Davide?\u201c
    \u201eDnes odpoledne ne \u2013 nem\u00e1m \u010das. Mus\u00edm si odsko\u010dit na North End za mu\u017eem, kter\u00fd m\u00e1 nemocn\u00e9 hrdlo. Nikdo nem\u016f\u017ee zjistit, co mu je. V\u0161echny doktory v\u010detn\u011b m\u011b zm\u00e1tl. Ale p\u0159ijdu na to, co mu je, jen kdy\u017e bude \u017e\u00edt dost dlouho.\u201c<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    P\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    1.Kapitola – My\u0161lenky ml\u00e1d\u00ed Slune\u010dn\u00ed paprsky \u010dasn\u00e9ho jarn\u00edho dne, medov\u011b bled\u00e9 a sladk\u00e9, zal\u00e9valy \u010derven\u00e9 cihlov\u00e9 budovy Queenslea College a pozemky kolem nich, pronikaly skrz […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":60660,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-60659","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60659"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60659\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/60660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}