{"id":60856,"date":"2025-09-24T10:31:12","date_gmt":"2025-09-24T08:31:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=60856"},"modified":"2025-09-30T14:47:40","modified_gmt":"2025-09-30T12:47:40","slug":"lucy-maud-montgomery-nema-divka-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=60856","title":{"rendered":"Lucy Maud Montgomery – N\u011bm\u00e1 d\u00edvka"},"content":{"rendered":"\n

4.kapitola- Rozhovor u \u010dajov\u00e9ho stolu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Williamsonovo m\u00edsto, kde se Erik ubytoval, se nach\u00e1zelo na h\u0159ebeni n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho kopce. L\u00edbilo se mu tam tak, jak Larry West prorokoval. Williamsonovi, stejn\u011b jako ostatn\u00ed lid\u00e9 z Lindsay, pova\u017eovali za samoz\u0159ejm\u00e9, \u017ee je chud\u00fd student, kter\u00fd si raz\u00ed cestu stejn\u011b jako Larry West. Eric toto p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed nenaru\u0161il, a nikdy ne\u0159ekl nic, co by k n\u011bmu p\u0159isp\u011blo.<\/p>\n\n\n\n


Byli u \u010daje v kuchyni, kdy\u017e Erik ve\u0161el dovnit\u0159. Pan\u00ed Williamsonov\u00e1 byla \u201csv\u011btice v br\u00fdl\u00edch\u201d, jak ji ozna\u010dil Larry West. Erik ji m\u011bl velmi r\u00e1d. Byla to drobn\u00e1, pro\u0161ediv\u011bl\u00e1 \u017eena s hubenou, milou, vysoko postavenou tv\u00e1\u0159\u00ed, hluboce zbr\u00e1zd\u011bnou pro\u017eit\u00e9 bolesti. Zpravidla mluvila m\u00e1lo, ale \u0161tiplavou venkovskou hantilkou nikdy nemluvila, jen sem tam n\u011bco \u0159ekla. Jedin\u00e9, co Erikovi neust\u00e1le vrtalo hlavou, bylo, jak se takov\u00e1 \u017eena v\u016fbec mohla provdat za Roberta Williamsona.<\/p>\n\n\n\n


Usm\u00e1la se mate\u0159sky na Erika, kdy\u017e si pov\u011bsil klobouk na b\u00edle om\u00edtnutou ze\u010f a usedl ke stolu. Za oknem za jeho z\u00e1dy byl b\u0159ezov\u00fd h\u00e1j, kter\u00fd se v z\u00e1padn\u00edm slunci chv\u011bl t\u0159aslavou n\u00e1dherou, s mo\u0159em podrostu, je\u017e ka\u017ed\u00fd proch\u00e1zej\u00edc\u00ed v\u00edtr rozvlnil do zlatav\u00fdch vln.
Naproti n\u011bmu sed\u011bl na lavi\u010dce star\u00fd Robert Williamson. Byl to mal\u00fd, huben\u00fd sta\u0159ec, nap\u016fl ztracen\u00fd ve voln\u00fdch \u0161atech, kter\u00e9 mu byly p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e9. Kdy\u017e promluvil, jeho hlas byl stejn\u011b tenk\u00fd a sk\u0159\u00edpav\u00fd jako on s\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n


Na druh\u00e9m konci lavi\u010dky sed\u011bl kocour Timothy, uhlazen\u00fd a samolib\u00fd, se sn\u011bdou hrud\u00ed a b\u00edl\u00fdmi tlapkami. Kdy\u017e si star\u00fd Robert vzal plnou pusu \u010dehokoli, dal kousek Timothymu, kter\u00fd ho lahodn\u011b sn\u011bdl a d\u016frazn\u011b zamru\u010del vd\u011b\u010dnost\u00ed.
\u201eVid\u00edte, \u017ee m\u00e1me co d\u011blat, ne\u017e abychom na v\u00e1s \u010dekali, pane,\u201c zabru\u010del star\u00fd Robert. \u201eDnes ve\u010der m\u00e1te zpo\u017ed\u011bn\u00ed. Nechal jste si n\u011bkdy n\u011bkoho z mlad\u00fdch lump\u016f po \u0161kole? To je hloup\u00fd zp\u016fsob, jak je potrestat, stejn\u011b tvrd\u00fd pro v\u00e1s jako pro n\u011b. Jeden u\u010ditel, kter\u00e9ho jsme m\u011bli p\u0159ed \u010dty\u0159mi lety, je ve \u0161kole zamykal, a ode\u0161el dom\u016f. Pak se za hodinu vr\u00e1til a pustil je ven \u2013 pokud tam byli. Nebyli tam v\u017edycky. Tom Ferguson jednou vykopl v\u00fdpln\u011b star\u00fdch dve\u0159\u00ed a dostal se tak ven. Dali jsme tam nov\u00e9 dve\u0159e z dvojit\u00fdch prken, kter\u00e9 nemohli vykopnout.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eZ\u016fstal jsem ve \u0161koln\u00ed t\u0159\u00edd\u011b, abych dod\u011blal n\u011bjakou pr\u00e1ci,\u201c \u0159ekl Erik stru\u010dn\u011b.
\u201eNo, Alexandra Tracyho jste nezastihl. Byl tady, aby zjistil, jestli um\u00edte hr\u00e1t d\u00e1mu, a kdy\u017e jsem mu \u0159ekl, \u017ee ano, nechal v\u00e1m vzkaz, abyste \u0161el brzy ve\u010der nahoru a zahr\u00e1l si s n\u00edm. Moc \u010dasto ho nepor\u00e1\u017eejte, i kdy\u017e to um\u00edte. \u0158\u00edk\u00e1m v\u00e1m, u\u010diteli, m\u011bjte ho naklon\u011bn\u00e9ho, proto\u017ee m\u00e1 syna, kter\u00fd v\u00e1m m\u016f\u017ee zp\u016fsobit pot\u00ed\u017ee, a\u017e za\u010dne chodit do \u0161koly. Seth Tracy je mlad\u00fd dareb\u00e1k a rad\u011bji bude d\u011blat neplechu, ne\u017e aby d\u011blal n\u011bco po\u0159\u00e1dn\u00e9ho. Sna\u017e\u00ed se dob\u011bhnout ka\u017ed\u00e9ho nov\u00e9ho u\u010ditele a u\u017e dva vy\u0161tval ze \u0161koly. Ale v panu Westovi na\u0161el sv\u00e9ho \u010dlov\u011bka. S chlapci Williama Tracyho te\u010f nebudete m\u00edt ani trochu starost\u00ed. Jsou v\u017edycky hodn\u00ed, proto\u017ee jim matka ka\u017edou ned\u011bli \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee jestli se nebudou ve \u0161kole chovat slu\u0161n\u011b, p\u016fjdou rovnou do pekla. Je to \u00fa\u010dinn\u00e9. Nechte si n\u011bjakou rezervu, pane u\u010diteli. V\u00edte, \u017ee my tady nepom\u00e1h\u00e1me v\u011bcem tak, jako to d\u011bl\u00e1 pan\u00ed Scottov\u00e1, kdy\u017e m\u00e1 str\u00e1vn\u00edky. Aleck \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee star\u00fd George Wright se m\u00e1 jako v bavlnce. Jeho \u017eena odjela do Charlottetownu za sestrou a on je poprv\u00e9 od svatby p\u0159ed \u010dty\u0159iceti lety s\u00e1m sob\u011b p\u00e1nem. \u0158\u00edk\u00e1 Aleck, \u017ee po\u0159\u00e1d\u00e1 pravideln\u00e9 orgie. Kou\u0159\u00ed v ob\u00fdv\u00e1ku a sed\u00ed do jeden\u00e1cti do r\u00e1na a \u010dte desetikorunov\u00e9 rom\u00e1ny.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo nejsou a\u017e takov\u00e9 orgie a mo\u017en\u00e1 jsem pana Tracyho potkal,\u201c \u0159ekl Erik. \u201eJe to vysok\u00fd mu\u017e s pro\u0161ediv\u011bl\u00fdmi vlasy a tmavou, p\u0159\u00edsnou tv\u00e1\u0159\u00ed?\u201c
\u201eNe, je to kulat\u00fd, vesel\u00fd chlap\u00edk, to je Aleck, a p\u0159estal r\u016fst docela d\u0159\u00edv, ne\u017e v\u016fbec za\u010dal. Po\u010d\u00edt\u00e1m, \u017ee ten mu\u017e, kter\u00e9ho mysl\u00edte, je Thomas Gordon. Taky jsem ho vid\u011bl, jak jel po silnici. Nebude v\u00e1s obt\u011b\u017eovat pozv\u00e1nkami, Gordonovi nejsou spole\u010den\u0161t\u00ed. Matko, podej panu u\u010diteli su\u0161enky.\u201c
\u201eKdo byl ten mlad\u00edk, kter\u00e9ho m\u011bl s sebou?\u201c zeptal se zv\u011bdav\u011b Erik.
\u201eNeil Gordon.\u201c
\u201eTo je skotsk\u00e9 jm\u00e9no a moc se pro takovou tv\u00e1\u0159 a o\u010di nehod\u00ed. Sp\u00ed\u0161 bych \u010dekal Guiseppeho nebo Angela. Ten kluk vypad\u00e1 jako Ital.\u201c
\u201eNo, v\u00edte, pane u\u010diteli, mysl\u00edm, \u017ee je to pravd\u011bpodobn\u00e9, je p\u0159esn\u011b takov\u00fd. Uhodil jste h\u0159eb\u00ed\u010dek na hlavi\u010dku. Ital, ano, pane!\u201c
\u201eJak se stalo, \u017ee Ital se skotsk\u00fdm jm\u00e9nem \u017eije na m\u00edst\u011b, jako je Lindsay?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNo, pane u\u010diteli, bylo to takhle. Asi p\u0159ed dvaadvaceti lety \u2013 bylo to dvaadvacet, matko, nebo \u010dty\u0159iadvacet? Ano, bylo to dvaadvacet \u2013 ve stejn\u00e9m roce se narodil n\u00e1\u0161 Jim a bylo by mu dvaadvacet, kdyby \u017eil, chud\u00e1\u010dek mal\u00fd. No, pane, p\u0159ed dvaadvaceti lety p\u0159ijeli k n\u00e1m do Gordonova domu dva ital\u0161t\u00ed obchodn\u00edci se zbo\u017e\u00edm. Tehdy se to jimi v kraji jen hem\u017eilo. V pr\u016fm\u011bru ka\u017ed\u00fd den jsem psa na jednoho po\u0161tval. No, ti podomn\u00ed obchodn\u00edci byli mu\u017e a \u017eena a ta \u017eena tam u Gordon\u016f onemocn\u011bla a Janet Gordonov\u00e1 se j\u00ed ujala a o\u0161et\u0159ovala ji. Druh\u00fd den se narodilo d\u00edt\u011b a \u017eena zem\u0159ela. Pak se otec d\u00edt\u011bte vypa\u0159il, sbalil si v\u011bci a od t\u00e9 doby ho nikdo nevid\u011bl ani o n\u011bm nesly\u0161el. Gordonovi z\u016fstali s mal\u00fdm d\u011bckem na krku. Lid\u00e9 jim radili, aby ho poslali do sirot\u010dince, a byla by to nejmoud\u0159ej\u0161\u00ed v\u011bc, ale Gordonovi nikdy neradi poslouchali rady. V t\u00e9 dob\u011b \u017eil star\u00fd James Gordon, otec Thomase a Janet, a ten tvrdil, \u017ee by nikdy \u017e\u00e1dn\u00e9 d\u00edt\u011b nevyhodil ze sv\u00fdch dve\u0159\u00ed. Byl to panova\u010dn\u00fd star\u00fd mu\u017e a r\u00e1d \u0161\u00e9foval. Lid\u00e9 o n\u011bm \u0159\u00edkali, \u017ee m\u00e1 z\u00e1\u0161\u0165 v\u016f\u010di slunci, proto\u017ee vych\u00e1z\u00ed a zapad\u00e1 bez jeho p\u0159i\u010din\u011bn\u00ed. Ka\u017edop\u00e1dn\u011b si d\u00edt\u011b nechali. \u0158\u00edkali mu Neil a nechali ho pok\u0159t\u00edt stejn\u011b jako ka\u017ed\u00e9 k\u0159es\u0165ansk\u00e9 d\u00edt\u011b. \u017dil tam odjak\u017eiva. <\/p>\n\n\n\n

Ud\u011blali pro n\u011bj hodn\u011b dobr\u00e9ho. Pos\u00edlali ho do \u0161koly, vodili do kostela a chovali se k n\u011bmu jako k vlastn\u00edmu. N\u011bkte\u0159\u00ed lid\u00e9 si mysl\u00ed, \u017ee ho p\u0159\u00edli\u0161 rozmazlovali. Ne v\u017edycky je to spr\u00e1vn\u00e9, proto\u017ee \u201cco se v kostech zrod\u00ed, to se v t\u011ble projev\u00ed\u201d, pokud se to dob\u0159e udr\u017euje. \u0158\u00edkali mi, \u017ee Neil je chytr\u00fd a skv\u011ble pracuje. Ale lidi tady ho nemaj\u00ed r\u00e1di. \u0158\u00edkaj\u00ed, \u017ee se mu ned\u00e1 v\u011b\u0159it d\u00e1l, ne\u017e kam dohl\u00e9dne\u0161, i kdyby to nebylo tak daleko. Je jist\u00e9, \u017ee je stra\u0161n\u011b vzn\u011btliv\u00fd, a jednou, kdy\u017e chodil do \u0161koly, m\u00e1lem zabil kluka, na kter\u00e9ho m\u011bl zlost \u2013 uhodil ho, a\u017e mu z\u010dernal obli\u010dej, a Neila museli odt\u00e1hnout.\u201c
\u201eNo tak, dob\u0159e v\u00ed\u0161, \u017ee si ho stra\u0161n\u011b dob\u00edrali,\u201c nam\u00edtla pan\u00ed Williamsonov\u00e1. \u201eChud\u00e1k chlapec to m\u011bl opravdu t\u011b\u017ek\u00e9, kdy\u017e chodil do \u0161koly, pane u\u010diteli. Ostatn\u00ed d\u011bti mu po\u0159\u00e1d n\u011bco p\u0159edhazovaly a nad\u00e1valy mu.\u201c
\u201eAch, trouf\u00e1m si \u0159\u00edct, \u017ee ho hodn\u011b tr\u00e1pily,\u201c p\u0159ipustil jej\u00ed man\u017eel. \u201eUm\u00ed skv\u011ble hr\u00e1t na housle a m\u00e1 r\u00e1d spole\u010dnost. \u010casto chod\u00ed do p\u0159\u00edstavu. Ale \u0159\u00edk\u00e1 se o n\u011bm, \u017ee kdy\u017e nem\u00e1 pro nikoho dobr\u00e9 slovo a chov\u00e1 se k lidem h\u016f\u0159 n\u011b\u017e k psovi, tak je pod vlivem n\u011bjak\u00e9ho kouzla. Nen\u00ed divu, v\u0161ichni Gordonovi jsou divn\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTat\u00ednku, nem\u011bl bys takhle mluvit o sv\u00fdch sousedech,\u201c \u0159ekla jeho \u017eena k\u00e1rav\u011b.
\u201eNo tak, matko, v\u00ed\u0161, \u017ee fale\u0161 nesn\u00e1\u0161\u00edm, jsem prost\u011b up\u0159\u00edmn\u00fd. Ale ty jsi jako star\u00e1 teta Nancy Scottov\u00e1, nikdy ne\u0159ekne\u0161 nic nepoctiv\u00e9ho, leda v obchodn\u00edm styku. V\u00ed\u0161, \u017ee Gordonovi nejsou jako ostatn\u00ed lid\u00e9 a nikdy nebyli a nebudou. Jsou to jedin\u00ed divn\u00ed lid\u00e9, kter\u00e9 v Lindsay m\u00e1me, pane u\u010diteli, krom\u011b star\u00e9ho Petera Cooka, kter\u00fd chov\u00e1 p\u011btadvacet ko\u010dek. Bo\u017ee, pane, pomyslete na to! Jakou m\u00e1 u nich my\u0161 \u0161anci? Nikdo z n\u00e1s ostatn\u00edch nen\u00ed divn\u00fd, alespo\u0148 jsme na to nep\u0159i\u0161li. Ale na druhou stranu jsme dost nezaj\u00edmav\u00ed, to mus\u00edm uznat.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKde bydl\u00ed Gordonovi?\u201c zeptal se Erik, kter\u00fd si zvykl dr\u017eet se dan\u00e9ho bodu dotazu ve v\u0161ech zmaten\u00fdch labyrintech konverzace star\u00e9ho Roberta.
\u201eDaleko naho\u0159e na Yanderu, p\u016fl m\u00edle od Radnorsk\u00e9 silnice, s hust\u00fdm smrkov\u00fdm lesem mezi nimi a cel\u00fdm zbytkem sv\u011bta. Nikam nechod\u00ed, jen nikdy nevynechaj\u00ed kostel \u2013 a k nim nikdo nechod\u00ed. Je tam jen star\u00fd Thomas, jeho sestra Janet a jejich nete\u0159 a tenhle Neil, o kter\u00e9m jsme mluvili. Jsou to podivn\u00ed a mrzut\u00ed lid\u00e9, a j\u00e1 to \u0159eknu, matko. Tady m\u00e1\u0161, dej sv\u00e9mu star\u00e9mu p\u00e1novi \u0161\u00e1lek \u010daje a nestarej se o to, co m\u00e1 na jazyku. Kdy\u017e u\u017e mluv\u00edme o \u010daji, v\u00ed\u0161, \u017ee pan\u00ed Adamov\u00e1 Palmerov\u00e1 a pan\u00ed Jimov\u00e1 Martinov\u00e1 spolu minulou st\u0159edu odpoledne pop\u00edjely \u010daj u Fostera Reida?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eOpravdu? Myslela jsem, \u017ee jsou ve \u0161patn\u00e9m vztahu,\u201c \u0159ekla pan\u00ed Williamsonov\u00e1 a prozradila trochu \u017eensk\u00e9 zv\u011bdavosti.
\u201eTak to tedy jsou. Ale stalo se, \u017ee ob\u011b nav\u0161t\u00edvily pan\u00ed Fosterovou ve stejn\u00e9 odpoledne a ani jedna necht\u011bla odej\u00edt, proto\u017ee necht\u011bla ud\u011blat radost t\u00e9 druh\u00e9. A tak to vydr\u017eely, ale ka\u017ed\u00e1 sed\u011bla na opa\u010dn\u00e9 stran\u011b salonu. Pan\u00ed Fosterov\u00e1 \u0159\u00edkala, \u017ee tak nep\u0159\u00edjemn\u00e9 odpoledne je\u0161t\u011b nikdy v \u017eivot\u011b nestr\u00e1vila. Nejd\u0159\u00edv mluvila s jednou a pak s druhou. A ony po\u0159\u00e1d mluvily na pan\u00ed Fosterovou a na sebe nehled\u011bly. Pan\u00ed Fosterov\u00e1 \u0159\u00edkala, \u017ee si opravdu myslela, \u017ee je bude muset u sebe ubytovat na noc, proto\u017ee ani jedna z nich necht\u011bla j\u00edt dom\u016f d\u0159\u00edv ne\u017e ta druh\u00e1. Nakonec se Jim Martin p\u0159i\u0161el pod\u00edvat po sv\u00e9 \u017een\u011b, proto\u017ee si myslel, \u017ee musela uv\u00edznout v ba\u017ein\u011b, a t\u00edm se probl\u00e9m vy\u0159e\u0161il.
<\/p>\n\n\n\n

Pane, vy nic nej\u00edte. Nevad\u00ed, \u017ee jsem se zastavil; byl jsem tady p\u016fl hodiny p\u0159ed v\u00e1mi, ne\u017e jste p\u0159i\u0161el, a stejn\u011b sp\u011bch\u00e1m. M\u016fj najat\u00fd chlapec se dnes vr\u00e1til dom\u016f. V\u010dera ve dvan\u00e1ct sly\u0161el kokrhat kohouta a \u0161el se dom\u016f pod\u00edvat, kdo z rodiny je mrtv\u00fd. V\u00ed, \u017ee jeden z nich je mrtv\u00fd. P\u0159edt\u00edm sly\u0161el uprost\u0159ed noci kokrhat kohouta a druh\u00fd den se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee jeho druh\u00fd bratranec dole v Sourisu je mrtv\u00fd. Matko, jestli p\u00e1n u\u010ditel nechce dal\u0161\u00ed \u010daj, nen\u00ed tu n\u011bjak\u00e1 smetana pro Timothyho?\u201c<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

4.kapitola- Rozhovor u \u010dajov\u00e9ho stolu Williamsonovo m\u00edsto, kde se Erik ubytoval, se nach\u00e1zelo na h\u0159ebeni n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho kopce. L\u00edbilo se mu tam tak, jak Larry West […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":60660,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,9],"tags":[],"class_list":["post-60856","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60856"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60856\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/60660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}