cena eknihy – PDF nebo ePUB – pro \u010dten\u00e1\u0159e invArena 49 K\u010d p\u0159i objedn\u00e1vce na admin@invarena.cz <\/p>\n\n\n\n KAPITOLA I<\/p>\n\n\n\n Vlak z Victorie do Lewesu, kter\u00fd odj\u00ed\u017ed\u011bl v 4:15, se zdr\u017eel v <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00dasp\u011b\u0161n\u00fd spisovatel se st\u00e1v\u00e1 ob\u011bt\u00ed zrady bohat\u00e9ho a vlivn\u00e9ho p\u0159\u00edtele, kter\u00fd ho nev\u00e1h\u00e1 zapl\u00e9st do vra\u017edy, aby z\u00edskal jeho kr\u00e1snou \u017eenu. Odsouzen k t\u011b\u017ek\u00e9mu \u017eal\u00e1\u0159i, […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":61110,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-61109","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61109"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61109\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/61110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.invarena.cz\/wp-content\/uploads\/Zahada-zkroucene-svicky-1-173x260.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n
Three Bridges a a\u010dkoli John Lexman m\u011bl to \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee stihl
pozdn\u00ed spoj do Beston Tracey, taxi, kter\u00e9 bylo jedin\u00fdm
spojen\u00edm mezi vesnic\u00ed a vn\u011bj\u0161\u00edm sv\u011btem, ji\u017e odjelo.
\u201ePokud m\u016f\u017eete po\u010dkat p\u016fl hodiny, pane Lexmane,\u201c \u0159ekl
p\u0159ednosta stanice, \u201ezavol\u00e1m do vesnice a po\u017e\u00e1d\u00e1m
Briggse, aby pro v\u00e1s p\u0159ijel.\u201c
John Lexman se pod\u00edval na de\u0161t\u011bm
zkr\u00e1p\u011bnou krajinu a pokr\u010dil rameny.
\u201eP\u016fjdu p\u011b\u0161ky,\u201c \u0159ekl stru\u010dn\u011b, nechal sv\u016fj cestovn\u00ed vak v
p\u00e9\u010di p\u0159ednosty, zapnul si nepromokav\u00fd pl\u00e1\u0161\u0165 a\u017e ke krku a
rozhodn\u00fdm krokem vyrazil, aby p\u0159ekonal dv\u011b m\u00edle, kter\u00e9
d\u011blily malou \u017eelezni\u010dn\u00ed stanici od Little Tracey.
P\u0159\u00edvalov\u00fd d\u00e9\u0161\u0165 nep\u0159est\u00e1val a vypadalo to, \u017ee bude trvat
celou noc. Vysok\u00e9 \u017eiv\u00e9 ploty po obou stran\u00e1ch \u00fazk\u00e9 silnice
p\u0159ipom\u00ednaly listnat\u00e9 vodop\u00e1dy a silnice sama byla m\u00edsty
po kotn\u00edky zaplaven\u00e1 bl\u00e1tem.
Zastavil se pod ochrann\u00fdm \u00fakrytem velk\u00e9ho stromu,
aby si naplnil a zap\u00e1lil d\u00fdmku, a s jej\u00ed hlavi\u010dkou oto\u010denou
dol\u016f pokra\u010doval v ch\u016fzi.
Kdyby nebylo prudk\u00e9ho de\u0161t\u011b, kter\u00fd prohled\u00e1val
ka\u017edou skulinu v jeho nepromokav\u00e9m pl\u00e1\u0161ti, tuto
proch\u00e1zku by dokonce uv\u00edtal.
Cesta z Beston Tracey do Little Beston se v jeho mysli
spojovala s n\u011bkter\u00fdmi motivy v jeho rom\u00e1nech. Pr\u00e1v\u011b na
t\u00e9to cest\u011b vymyslel \u201eThe Tilbury Mystery\u201c. John Lexman
byl toti\u017e spisovatelem rafinovan\u00fdch detektivek.
A\u010dkoli ho v liter\u00e1rn\u00edm sv\u011bt\u011b kritici pova\u017eovali za autora
\u201e\u0161okuj\u00edc\u00edch rom\u00e1n\u016f\u201c, m\u011bl \u0161irok\u00e9 a st\u00e1le rostouc\u00ed publikum,
kter\u00e9 fascinovaly jeho nap\u00ednav\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy.
Ale nyn\u00ed jeho rozru\u0161enou mysl nezam\u011bstn\u00e1valy \u017e\u00e1dn\u00e9
knihy, z\u00e1pletky ani p\u0159\u00edb\u011bhy, kdy\u017e kr\u00e1\u010del po opu\u0161t\u011bn\u00e9 silnici
do Little Bestonu. M\u011bl za sebou dv\u011b sch\u016fzky v Lond\u00fdn\u011b, z
nich\u017e jedna by ho za norm\u00e1ln\u00edch okolnost\u00ed naplnila
radost\u00ed: Setkal se toti\u017e s T. X., jak \u0159\u00edkal T. X. Meredithovi,
kter\u00fd byl z\u00e1stupcem policejn\u00edho komisa\u0159e a zab\u00fdval se
citliv\u011bj\u0161\u00edmi z\u00e1le\u017eitostmi odd\u011blen\u00ed vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed.
Sv\u00fdm nevyzpytateln\u00fdm a bou\u0159liv\u00fdm zp\u016fsobem navrhl T.
X. nejlep\u0161\u00ed n\u00e1pad na z\u00e1pletku, jak\u00fd si m\u016f\u017ee autor p\u0159\u00e1t.
Ale John Lexman nemyslel na T. X., kdy\u017e stoupal do
kopce, na jeho\u017e svahu st\u00e1la mal\u00e1 usedlost zn\u00e1m\u00e1 pod
pon\u011bkud honosn\u00fdm n\u00e1zvem Beston Priory.
Myslel na sch\u016fzku, kterou m\u011bl p\u0159edchoz\u00ed den s \u0158ekem, a
kdy\u017e si na ni vzpomn\u011bl, zamra\u010dil se. Otev\u0159el malou branku
a pro\u0161el zahradou k domu, p\u0159i\u010dem\u017e se sna\u017eil zbavit
vzpom\u00ednky na pozoruhodnou a nep\u0159\u00edli\u0161 povzn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00ed
diskusi, kterou m\u011bl s t\u00edm lichv\u00e1\u0159em.
Beston Priory bylo jen o m\u00e1lo v\u00edc ne\u017e chalupa, i kdy\u017e
jedna z jeho zd\u00ed byla nepochybn\u00fdm poz\u016fstatkem budovy,
kterou zde ve t\u0159in\u00e1ct\u00e9m stolet\u00ed postavil zbo\u017en\u00fd Howard.
Al\u017eb\u011btinsk\u00fd styl s malebn\u00fdmi \u0161t\u00edty a vysok\u00fdmi kom\u00edny,
m\u0159\u00ed\u017eov\u00fdmi okny a zahradami r\u016f\u017e\u00ed i malou loukou, j\u00ed
dod\u00e1val jistou panskou dokonalost, kter\u00e1 byla zdrojem
velk\u00e9 hrdosti jej\u00edho majitele.
Pro\u0161el pod do\u0161kovou verandou a na chv\u00edli se zastavil v
\u0161irok\u00e9 chodb\u011b, kde si svl\u00e9kl promo\u010den\u00fd pl\u00e1\u0161\u0165.
Hala byla pono\u0159ena do tmy. Grace se pravd\u011bpodobn\u011b
p\u0159evl\u00e9kala na ve\u010de\u0159i, a on se rozhodl, \u017ee ji nebude ru\u0161it.
Pro\u0161el dlouhou chodbou, kter\u00e1 vedla do velk\u00e9 pracovny
v zadn\u00ed \u010d\u00e1sti domu. V krbu ho\u0159el ohe\u0148 a \u00fatuln\u00fd komfort
m\u00edstnosti mu p\u0159inesl pocit klidu a \u00falevy.
P\u0159ezul si boty a rozsv\u00edtil stoln\u00ed lampu. Ko\u017een\u00e9 k\u0159eslo,
velk\u00e1 knihovna, kter\u00e1 pokr\u00fdvala jednu st\u011bnu m\u00edstnosti,
obrovsk\u00fd psac\u00ed st\u016fl z masivn\u00edho dubu pokryt\u00fd knihami a
nedokon\u010den\u00fdmi rukopisy, to v\u0161e jednozna\u010dn\u011b vypov\u00eddalo
o povol\u00e1n\u00ed jeho majitele.
Znovu si naplnil d\u00fdmku a p\u0159istoupil k ohni, aby se
pod\u00edval do jeho \u017ehnouc\u00edho srdce.
Byl to mu\u017e pr\u016fm\u011brn\u00e9 v\u00fd\u0161ky, \u0161t\u00edhl\u00e9 postavy, s rameny
\u0161irok\u00fdmi jako u atlet\u016f. D\u0159\u00edv vesloval ve \u010dty\u0159ce a tak\u00e9 se
probojoval do semifin\u00e1le amat\u00e9rsk\u00e9ho boxersk\u00e9ho
\u0161ampion\u00e1tu Anglie.
O\u010di m\u011bl \u0161ed\u00e9 a hlubok\u00e9, obo\u010d\u00ed rovn\u00e9 a trochu p\u0159\u00edsn\u00e9.
Zdrav\u011b op\u00e1len\u00e9 tv\u00e1\u0159e prozrazovaly \u017eivot str\u00e1ven\u00fd na
\u010derstv\u00e9m vzduchu.
N\u011bkdo lehce zaklepal na dve\u0159e a ne\u017e sta\u010dil \u0159\u00edct Vstupte,
dve\u0159e se otev\u0159ely a ve\u0161la Grace Lexmanov\u00e1.
Kdybyste ji popsali jako odv\u00e1\u017enou a milou, vystihli byste
t\u00edm kr\u00e1tk\u00fdm popisem jak jej\u00ed chov\u00e1n\u00ed, tak jej\u00ed \u0161arm.
P\u0159e\u0161el p\u0159es polovinu m\u00edstnosti, aby ji p\u0159iv\u00edtal a n\u011b\u017en\u011b
pol\u00edbil.
\u201eNev\u011bd\u011bla jsem, \u017ee ses vr\u00e1til, dokud\u2026\u201c \u0159ekla a objala ho.
\u201eDokud jsi nevid\u011bla ten hrozn\u00fd nepo\u0159\u00e1dek, kter\u00fd jsem
zp\u016fsobil sv\u00fdm Macintoshem,\u201c usm\u00e1l se. \u201eZn\u00e1m tv\u00e9 metody,
Watsone!\u201c
Zasm\u00e1la se, ale pak zase zv\u00e1\u017en\u011bla.
\u201eJsem velmi r\u00e1da, \u017ee ses vr\u00e1til. M\u00e1me n\u00e1v\u0161t\u011bvu,\u201c \u0159ekla.
Zvedl obo\u010d\u00ed.
\u201eN\u00e1v\u0161t\u011bvu? Kdo by sem p\u0159i\u0161el v takov\u00fd den?\u201c
Pod\u00edvala se na n\u011bj trochu podivn\u011b.
\u201ePan Kara,\u201c \u0159ekla.
\u201eKara? Jak dlouho tu je?\u201c
\u201eP\u0159i\u0161el ve \u010dty\u0159i.\u201c
V jej\u00edm hlase nebylo ani stopy nad\u0161en\u00ed.
\u201eNech\u00e1pu, pro\u010d nem\u00e1\u0161 r\u00e1da star\u00e9ho Karu,\u201c povzbudil ji
man\u017eel.
\u201eJe pro to mnoho d\u016fvod\u016f,\u201c odpov\u011bd\u011bla trochu stroze.
\u201eKa\u017edop\u00e1dn\u011b,\u201c \u0159ekl John Lexman po chvilce
p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed, \u201ejeho p\u0159\u00edjezd p\u0159i\u0161el docela vhod. Kde je?\u201c
\u201eJe v sal\u00f3nu.\u201c
Sal\u00f3n v Priory byl rozlehl\u00fd pokoj, pln\u00fd star\u00fdch tisk\u016f a
chryzant\u00e9m. \u00datuln\u00e1 k\u0159esla, klav\u00edr, t\u00e9m\u011b\u0159 st\u0159edov\u011bk\u00fd krb
oblo\u017een\u00fd matn\u011b zelen\u00fdmi dla\u017edicemi, opot\u0159ebovan\u00fd, ale
vesel\u00fd koberec a dva velk\u00e9 st\u0159\u00edbrn\u00e9 sv\u00edcny. V t\u00e9to m\u00edstnosti
panovala harmonie, tich\u00fd po\u0159\u00e1dek a uklid\u0148uj\u00edc\u00ed atmosf\u00e9ra,
kter\u00e1 z n\u00ed d\u011blala \u00fato\u010di\u0161t\u011b pro liter\u00e1ta s rozjit\u0159en\u00fdmi nervy.
Dv\u011b velk\u00e9 bronzov\u00e9 v\u00e1zy byly napln\u011bny \u010dasn\u00fdmi fialkami,
dal\u0161\u00ed s petrkl\u00ed\u010di z\u00e1\u0159ila jako bled\u00e9 slunce a \u010dasn\u00e9 lesn\u00ed
kv\u011btiny napl\u0148ovaly m\u00edstnost jemnou v\u016fn\u00ed.
Kdy\u017e John Lexman ve\u0161el a lehk\u00fdm krokem p\u0159e\u0161el
m\u00edstnost, druh\u00fd mu\u017e vstal. M\u011bl kr\u00e1snou tv\u00e1\u0159 a postavu. Byl
o p\u016fl hlavy vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e autor, ale choval se s takovou
eleganc\u00ed, \u017ee svou v\u00fd\u0161kovou p\u0159evahu skr\u00fdval.
\u201eMinuli jsme se ve m\u011bst\u011b,\u201c \u0159ekl, \u201etak jsem si \u0159ekl, \u017ee se
zastav\u00edm, \u017ee se t\u0159eba potk\u00e1me.\u201c
Mluvil dob\u0159e modulovan\u00fdm t\u00f3nem \u010dlov\u011bka, kter\u00fd
dlouho nav\u0161t\u011bvoval ve\u0159ejn\u00e9 \u0161koly a univerzity v Anglii.
Nebyla v n\u011bm ani stopa po ciz\u00edm p\u0159\u00edzvuku, p\u0159esto\u017ee
Remington Kara byl \u0158ek a narodil se a vyr\u016fstal v
bou\u0159liv\u011bj\u0161\u00ed oblasti Alb\u00e1nie.
Oba mu\u017ei si srde\u010dn\u011b pot\u0159\u00e1sli rukama.
\u201eZ\u016fstane\u0161 na ve\u010de\u0159i?\u201c
Kara se s \u00fasm\u011bvem ohl\u00e9dl po Grace Lexmanov\u00e9. Sed\u011bla
nepohodln\u011b vzp\u0159\u00edmen\u011b, ruce voln\u011b slo\u017een\u00e9 v kl\u00edn\u011b, tv\u00e1\u0159 bez
zn\u00e1mky povzbuzen\u00ed.
\u201ePokud pan\u00ed Lexmanov\u00e1 nem\u00e1 n\u00e1mitky.\u201c
\u201eBylo by mi pot\u011b\u0161en\u00edm, pokud byste z\u016fstal,\u201c \u0159ekla t\u00e9m\u011b\u0159
mechanicky; \u201eje hrozn\u00e1 noc a na t\u00e9to stran\u011b Lond\u00fdna
nedostanete nic, co by se dalo j\u00edst.
\u201eTo, co mi m\u016f\u017eete nab\u00eddnout, bude v\u00edce ne\u017e
dosta\u010duj\u00edc\u00ed,\u201c \u0159ekl s m\u00edrnou \u00faklonou a obr\u00e1til se k jej\u00edmu
man\u017eelovi.
Za p\u00e1r minut se pono\u0159ili do diskuse o literatu\u0159e a Grace
vyu\u017eila p\u0159\u00edle\u017eitosti k \u00fat\u011bku. Rozhovor se to\u010dil kolem knih
obecn\u011b a konkr\u00e9tn\u011b kolem Lexmanov\u00fdch knih.
\u201eP\u0159e\u010detl jsem je u\u017e v\u0161echny,\u201c \u0159ekl Kara.
John se trochu za\u0161klebil.
\u201eChud\u00e1ku,\u201c \u0159ekl sarkasticky.
\u201eNaopak,\u201c \u0159ekl Kara, \u201enemus\u00ed\u0161 m\u011b litovat. V tob\u011b se
skr\u00fdv\u00e1 velk\u00fd zlo\u010dinec, Lexmane.\u201c
\u201eD\u011bkuji.\u201c
\u201eNeurazil ses, \u017ee ne?\u201c usm\u00e1l se \u0158ek. \u201eM\u00e1m na mysli
pouze vynal\u00e9zavost tv\u00fdch z\u00e1pletek. N\u011bkdy m\u011b tvoje knihy
matou a roz\u010diluje m\u011b, kdy\u017e nedok\u00e1\u017eu odhalit \u0159e\u0161en\u00ed tv\u00fdch
z\u00e1had ji\u017e p\u0159ed polovinou knihy. Samoz\u0159ejm\u011b ve v\u011bt\u0161in\u011b
p\u0159\u00edpad\u016f zn\u00e1m \u0159e\u0161en\u00ed je\u0161t\u011b p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se dostanu k p\u00e1t\u00e9
kapitole.\u201c
John se na n\u011bj p\u0159ekvapen\u011b pod\u00edval a byl trochu
ura\u017een\u00fd.
\u201eLichot\u00edm si, \u017ee je nemo\u017en\u00e9 odhadnout, jak moje
p\u0159\u00edb\u011bhy skon\u010d\u00ed, dokud se nedo\u010dte posledn\u00ed kapitola,\u201c \u0159ekl.
Kara p\u0159ik\u00fdvl.
\u201eTo by platilo v p\u0159\u00edpad\u011b pr\u016fm\u011brn\u00e9ho \u010dten\u00e1\u0159e, ale
zapom\u00edn\u00e1\u0161, \u017ee j\u00e1 jsem student. Sleduji ka\u017edou malou
stopu, kterou nech\u00e1v\u00e1\u0161 odkrytou.\u201c
\u201eM\u011bl by ses sezn\u00e1mit s T. X.,\u201c \u0159ekl John se sm\u00edchem,
kdy\u017e vstal ze \u017eidle, aby p\u0159ilo\u017eil do ohn\u011b.
\u201eT. X.?\u201c
\u201eT. X. Meredith. Je to nejgeni\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed polda, jak\u00e9ho
m\u016f\u017ee\u0161 potkat. Studovali jsme spolu na Caiusu a je to m\u016fj
velk\u00fd kamar\u00e1d. Pracuje v odd\u011blen\u00ed krimin\u00e1ln\u00edho
vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed.\u201c
Kara p\u0159ik\u00fdvl. V jeho o\u010d\u00edch se zablesklo zaujet\u00edm a
pokra\u010doval by v diskusi, ale v tu chv\u00edli ohl\u00e1sili ve\u010de\u0159i.
Nebylo to nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 vesel\u00e9 j\u00eddlo, proto\u017ee Grace se
jako obvykle nezapojovala do konverzace a Kara s
man\u017eelem museli vyplnit pauzy.
C\u00edtila podivn\u00fd pocit deprese, p\u0159edtuchu zla, kterou
nedok\u00e1zala definovat. B\u011bhem ve\u010de\u0159e se znovu a znovu
vracela v my\u0161lenk\u00e1ch k ud\u00e1lostem dne, aby objevila d\u016fvod
sv\u00e9ho neklidu.
Obvykle, kdy\u017e pou\u017eila tuto metodu, narazila na trivi\u00e1ln\u00ed
p\u0159\u00ed\u010diny, z nich\u017e pramenily jej\u00ed obavy, ale nyn\u00ed byla zmaten\u00e1,
proto\u017ee nemohla naj\u00edt \u0159e\u0161en\u00ed.
Jej\u00ed dopisy z r\u00e1na byly p\u0159\u00edjemn\u00e9, d\u016fm ani slu\u017eebnictvo j\u00ed
ned\u011blaly \u017e\u00e1dn\u00e9 pot\u00ed\u017ee. Sama se c\u00edtila dob\u0159e a a\u010dkoli
v\u011bd\u011bla, \u017ee John m\u00e1 mal\u00e9 finan\u010dn\u00ed pot\u00ed\u017ee od t\u00e9 doby, co
ne\u0161\u0165astn\u011b spekuloval s rumunsk\u00fdmi akciemi, a m\u011bla
podez\u0159en\u00ed, \u017ee si musel p\u016fj\u010dit pen\u00edze, aby pokryl sv\u00e9 ztr\u00e1ty,
jeho liter\u00e1rn\u00ed vyhl\u00eddky byly tak vynikaj\u00edc\u00ed a \u00fasp\u011bch jeho
posledn\u00ed knihy tak slibn\u00fd, \u017ee ona, pravd\u011bpodobn\u011b d\u00edky
pohledu na nev\u00fdznamnost t\u011bchto finan\u010dn\u00edch starost\u00ed, se
t\u00edmto probl\u00e9mem zab\u00fdvala m\u00e9n\u011b ne\u017e on.
\u201eK\u00e1vu si d\u00e1te v pracovn\u011b, p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m,\u201c \u0159ekla Grace,
\u201ea v\u00edm, \u017ee mi to prominete; ale mus\u00edm se sej\u00edt s pan\u00ed
Chandlerovou ohledn\u011b v\u0161edn\u00edch z\u00e1le\u017eitost\u00ed pr\u00e1dla.\u201c
P\u0159i odchodu z m\u00edstnosti pok\u00fdvla na Karu a p\u0159i m\u00edjen\u00ed se
lehce dotkla Johnova ramene.
O\u010di Kary sledovaly jej\u00ed ladnou postavu, dokud
nezmizela z dohledu.
\u201eChci s tebou mluvit, Karo,\u201c \u0159ekl John Lexman, \u201ekdybys
mi v\u011bnoval p\u011bt minut.\u201c
\u201eM\u016f\u017ee\u0161 m\u00edt t\u0159eba p\u011bt hodin, jestli chce\u0161,\u201c odpov\u011bd\u011bl
Kara bez v\u00e1h\u00e1n\u00ed.
Spole\u010dn\u011b ve\u0161li do pracovny; slu\u017eebn\u00e1 p\u0159inesla k\u00e1vu a
lik\u00e9r, polo\u017eila je na stolek u krbu a zmizela.
Chv\u00edli se bavili o obecn\u00fdch v\u011bcech. Kara, kter\u00fd up\u0159\u00edmn\u011b
obdivoval komfort m\u00edstnosti a litoval, \u017ee s\u00e1m si nedok\u00e1zal
takov\u00e9 pohodl\u00ed zajistit, se vydal na pr\u016fzkumnou v\u00fdpravu,
zat\u00edmco jeho hostitel se v\u011bnoval korektu\u0159e, kter\u00e1
pot\u0159ebovala b\u00fdt v\u010das hotova.
\u201eP\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee tady nechce\u0161 m\u00edt elektrick\u00e9 sv\u011btlo,
\u201c zeptal se Kara.
\u201eTo je pravda.\u201c
\u201ePro\u010d?\u201c
\u201eM\u00e1m r\u00e1d sv\u011btlo t\u00e9to lampy.\u201c
\u201eNejde o lampu,\u201c prot\u00e1hl \u0158ek a za\u0161klebil se; \u201enesn\u00e1\u0161\u00edm
tyhle sv\u00ed\u010dky.\u201c
Uk\u00e1zal rukou na polici nad krbem, kde ze dvou
n\u00e1st\u011bnn\u00fdch sv\u00edcn\u016f tr\u010delo \u0161est vysok\u00fdch b\u00edl\u00fdch voskov\u00fdch
sv\u00ed\u010dek.
\u201ePro\u010d proboha nesn\u00e1\u0161\u00ed\u0161 sv\u00ed\u010dky?\u201c zeptal se John
p\u0159ekvapen\u011b.
Kara chv\u00edli neodpov\u00eddal, jen pokr\u010dil rameny. Pak
promluvil.
\u201eKdybys byl n\u011bkdy p\u0159iv\u00e1zan\u00fd k \u017eidli a vedle t\u00e9 \u017eidle st\u00e1l
mal\u00fd sud se st\u0159eln\u00fdm prachem a v tom prachu byla
zap\u00edchnut\u00e1 mal\u00e1 sv\u00ed\u010dka, kter\u00e1 ho\u0159\u00ed a ka\u017edou minutou se
zkracuje \u2013 m\u016fj Bo\u017ee!\u201c
John byl p\u0159ekvapen, kdy\u017e uvid\u011bl kapky potu na \u010dele
sv\u00e9ho hosta.
\u201eTo zn\u00ed tak vzru\u0161uj\u00edc\u00ed.\u201c
\u0158ek si ot\u0159el \u010delo hedv\u00e1bn\u00fdm kapesn\u00edkem a jeho ruka se
trochu t\u0159\u00e1sla.
\u201eBylo to n\u011bco v\u00edc ne\u017e vzru\u0161uj\u00edc\u00ed,\u201c \u0159ekl.
\u201eA kdy se to stalo?\u201c zeptal se spisovatel zv\u011bdav\u011b.
\u201eV Alb\u00e1nii,\u201c odpov\u011bd\u011bl Kara, \u201ebylo to p\u0159ed mnoha lety,
ale \u010f\u00e1blov\u00e9 mi to neust\u00e1le p\u0159ipom\u00ednaj\u00ed.\u201c
Nepokusil se vysv\u011btlit, kdo jsou ti \u010f\u00e1blov\u00e9 ani za jak\u00fdch
okolnost\u00ed se dostal do t\u00e9 ne\u0161\u0165astn\u00e9 situace, ale rozhodn\u011b
zm\u011bnil t\u00e9ma.
Proch\u00e1zel se po \u00fatuln\u00e9 m\u00edstnosti, d\u00edval se na knihovnu a
tu a tam se zastavil, aby si prohl\u00e9dl n\u011bjak\u00fd titul.
Najednou vyt\u00e1hl siln\u00fd svazek.
\u201e\u201aDivok\u00e1 Braz\u00edlie\u2018,\u201c \u010detl, \u201eod George Gathercolea \u2013 zn\u00e1\u0161
Gathercolea?\u201c
John si plnil d\u00fdmku z velk\u00e9 modr\u00e9 n\u00e1doby na stole a
p\u0159ik\u00fdvl.
\u201eJednou jsem ho potkal \u2013 ml\u010denliv\u00fd \u010f\u00e1bel. Moc nemluv\u00ed
a jako v\u0161ichni mu\u017ei, kte\u0159\u00ed n\u011bco za\u017eili a dok\u00e1zali, je m\u00e9n\u011b
naklon\u011bn mluvit o sob\u011b ne\u017e kdokoli jin\u00fd, koho zn\u00e1m.\u201c
Kara se zamy\u0161len\u011b pod\u00edval na knihu, zamra\u010dil se a
bezc\u00edln\u011b listoval str\u00e1nkami.
\u201eNikdy jsem ho nevid\u011bl,\u201c \u0159ekl, kdy\u017e knihu vracel na
m\u00edsto, \u201eale v jist\u00e9m smyslu je jeho nov\u00e1 cesta v m\u00e9m z\u00e1jmu.
\u201c
John vzhl\u00e9dl.
\u201eV tv\u00e9m z\u00e1jmu?\u201c
\u201eAno \u2013 v\u00ed\u0161, odjel do Patagonie d\u00edky mn\u011b. V\u011b\u0159\u00ed, \u017ee tam je
zlato \u2013 dozv\u00ed\u0161 se to z jeho knihy o horsk\u00fdch soustav\u00e1ch
Ji\u017en\u00ed Ameriky. Zaj\u00edmaly m\u011b jeho teorie a korespondoval
jsem s n\u00edm. V d\u016fsledku t\u00e9to korespondence se ujal
geologick\u00e9ho pr\u016fzkumu v m\u016fj prosp\u011bch. Poslal jsem
mu pen\u00edze na v\u00fddaje a on odjel.\u201c
\u201eA ty jsi se s n\u00edm nikdy nesetkal?\u201c zeptal se p\u0159ekvapen\u011b
John Lexman.
Kara zavrt\u011bl hlavou.
\u201eTo nebylo\u2026?\u201c za\u010dal jeho hostitel.
\u201eNebylo to pro m\u011b typick\u00e9, cht\u011bl jsi \u0159\u00edct. Up\u0159\u00edmn\u011b
\u0159e\u010deno, nebylo, ale pak jsem si uv\u011bdomil, \u017ee je to neobvykl\u00fd
\u010dlov\u011bk. Pozval jsem ho na ve\u010de\u0159i, ne\u017e odjel z Lond\u00fdna, a
jako odpov\u011b\u010f jsem dostal telegram ze Southamptonu, ve
kter\u00e9m mi sd\u011blil, \u017ee je ji\u017e na cest\u011b.\u201c
Lexman p\u0159ik\u00fdvl.
\u201eTo mus\u00ed b\u00fdt stra\u0161n\u011b zaj\u00edmav\u00fd \u017eivot,\u201c \u0159ekl.
\u201eP\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee bude pry\u010d docela dlouho.\u201c
\u201eT\u0159i roky,\u201c \u0159ekl Kara a pokra\u010doval v prohl\u00ed\u017een\u00ed
knihovny.
\u201eZ\u00e1vid\u00edm t\u011bm lidem, kte\u0159\u00ed cestuj\u00ed po sv\u011bt\u011b a p\u00ed\u0161\u00ed o tom
knihy,\u201c \u0159ekl John a zamy\u0161len\u011b pot\u00e1hl z d\u00fdmky. \u201eTi to maj\u00ed
nejlep\u0161\u00ed.\u201c
Kara se oto\u010dil. St\u00e1l p\u0159\u00edmo za spisovatelem a ten nemohl
vid\u011bt jeho tv\u00e1\u0159. V jeho hlase v\u0161ak byla neobvykl\u00e1 v\u00e1\u017enost a
neobvykl\u00e1 tich\u00e1 vehemence.
\u201eNa co si st\u011b\u017euje\u0161!\u201c zeptal se sv\u00fdm typick\u00fdm t\u00e1hl\u00fdm
hlasem. \u201eM\u00e1\u0161 svou vlastn\u00ed tv\u016fr\u010d\u00ed pr\u00e1ci \u2013 nejzaj\u00edmav\u011bj\u0161\u00ed
obor pr\u00e1ce, kter\u00fd mu\u017ei mohou d\u011blat. M\u00e1\u0161 k dispozici celou
\u0161k\u00e1lu v\u0161ech sv\u011bt\u016f, kterou ti d\u00e1v\u00e1 tv\u00e1 p\u0159edstavivost. M\u016f\u017ee\u0161
vytv\u00e1\u0159et lidi a ni\u010dit je, vyvol\u00e1vat fascinuj\u00edc\u00ed probl\u00e9my,
mystifikovat a zm\u00e1st deset nebo dvacet tis\u00edc lid\u00ed a pak
jedin\u00fdm slovem objasnit tajemstv\u00ed.\u201c
John se zasm\u00e1l.
\u201eNa tom n\u011bco je,\u201c \u0159ekl.
\u201eCo se t\u00fd\u010de toho ostatn\u00edho ve tv\u00e9m \u017eivot\u011b,\u201c pokra\u010doval
Kara ti\u0161\u0161\u00edm hlasem, \u201emysl\u00edm, \u017ee m\u00e1\u0161 to, co d\u011bl\u00e1 \u017eivot
hodn\u00fd \u017eivota \u2013 nesrovnatelnou man\u017eelku.\u201c
Lexman se na \u017eidli oto\u010dil a setkal se s jeho pohledem, a
v rysu jeho hezk\u00e9 tv\u00e1\u0159e bylo n\u011bco, co mu vyrazilo dech.
\u201eNech\u00e1pu\u2026\u201c za\u010dal.
Kara se usm\u00e1l.
\u201eTo byla drz\u00e1 pozn\u00e1mka, \u017ee?\u201c \u0159ekl \u017eertovn\u011b. \u201eAle nesm\u00ed\u0161
zapom\u00ednat, m\u016fj drah\u00fd p\u0159\u00edteli, \u017ee jsem velmi tou\u017eil o\u017eenit se
s tvoj\u00ed \u017eenou. Mysl\u00edm, \u017ee to nen\u00ed tajemstv\u00ed. A kdy\u017e jsem ji
ztratil, m\u011bl jsem o tob\u011b p\u0159edstavy, na kter\u00e9 nen\u00ed p\u0159\u00edjemn\u00e9
vzpom\u00ednat.\u201c
Z\u00edskal zp\u011bt svou sebejistotu a pokra\u010doval v bezc\u00edln\u00e9
proch\u00e1zce po m\u00edstnosti.
\u201eMus\u00ed\u0161 si uv\u011bdomit, \u017ee jsem \u0158ek a modern\u00ed \u0158ek nen\u00ed
filozof. Mus\u00ed\u0161 si tak\u00e9 uv\u011bdomit, \u017ee jsem rozmazlen\u00e9 d\u00edt\u011b
\u0161t\u011bst\u011bny a od d\u011btstv\u00ed jsem m\u011bl v\u0161echno, co jsem cht\u011bl.\u201c
\u201eJsi \u0161\u0165astn\u00fd \u010f\u00e1bel,\u201c poznamenal John, oto\u010dil se zp\u011bt ke
sv\u00e9mu stolu a vzal si pero.
Kara chv\u00edli ml\u010del, tv\u00e1\u0159il se, jako by cht\u011bl n\u011bco \u0159\u00edct, ale
pak se zarazil a zasm\u00e1l se.
\u201eZaj\u00edmalo by m\u011b, jestli j\u00edm skute\u010dn\u011b jsem,\u201c \u0159ekl.
A te\u010f promluvil s n\u00e1hlou energi\u00ed.
\u201eCo je to za pot\u00ed\u017ee, kter\u00e9 m\u00e1\u0161 s Vassalarem?\u201c
John vstal ze \u017eidle a p\u0159e\u0161el k ohni, kde st\u00e1l a hled\u011bl do
jeho hlubin, nohy \u0161iroce rozkro\u010den\u00e9, ruce za z\u00e1dy, a Kara
dodal:
\u201eVaroval jsem t\u011b p\u0159ed Vassalarem,\u201c sklonil se k n\u011bmu,
aby mu zap\u00e1lil doutn\u00edk pomoc\u00ed roli\u010dky pap\u00edru.
\u201eM\u016fj drah\u00fd Lexmane, moji krajan\u00e9 jsou v ur\u010dit\u00fdch
n\u00e1lad\u00e1ch nep\u0159\u00edjemn\u00ed lid\u00e9.\u201c
\u201eZpo\u010d\u00e1tku byl tak ochotn\u00fd,\u201c \u0159ekl Lexman sp\u00ed\u0161 s\u00e1m pro
sebe.
\u201eA te\u010f je tak neochotn\u00fd,\u201c prot\u00e1hl Kara. \u201eTakov\u00ed jsou
lichv\u00e1\u0159i, m\u016fj drah\u00fd. Bylo od tebe velmi po\u0161etil\u00e9, \u017ee jsi za
n\u00edm v\u016fbec \u0161el. Mohl jsem ti ty pen\u00edze p\u016fj\u010dit j\u00e1.\u201c
\u201eM\u011bl jsem d\u016fvody, pro\u010d si od tebe nep\u016fj\u010dovat,\u201c \u0159ekl
John ti\u0161e, \u201ea mysl\u00edm, \u017ee jsi mi s\u00e1m poskytl hlavn\u00ed d\u016fvod,
kdy\u017e jsi pr\u00e1v\u011b \u0159ekl, co jsem u\u017e v\u011bd\u011bl, \u017ee sis cht\u011bl vz\u00edt Grace.
\u201c
\u201eO jakou \u010d\u00e1stku jde?\u201c Kara si prohl\u00ed\u017eel sv\u00e9 pe\u010dliv\u011b
upraven\u00e9 nehty.
\u201eDva tis\u00edce p\u011bt set liber,\u201c odpov\u011bd\u011bl John s kr\u00e1tk\u00fdm
sm\u00edchem, \u201ea j\u00e1 v tuto chv\u00edli nem\u00e1m ani dva tis\u00edce p\u011bt set
\u0161ilink\u016f.\u201c
\u201ePo\u010dk\u00e1?\u201c
John Lexman pokr\u010dil rameny.
\u201ePod\u00edvej, Karo,\u201c \u0159ekl najednou, \u201enemysli si, \u017ee ti chci
n\u011bco vy\u010d\u00edtat, ale d\u00edky tob\u011b jsem se sezn\u00e1mil s Vassalarem,
tak\u017ee v\u00ed\u0161, jak\u00fd je to \u010dlov\u011bk.\u201c
Kara p\u0159ik\u00fdvl.
\u201eNo, m\u016f\u017eu ti \u0159\u00edct, \u017ee byl opravdu velmi nep\u0159\u00edjemn\u00fd,\u201c \u0159ekl
John se zamra\u010den\u00edm, \u201ev\u010dera jsem s n\u00edm m\u011bl sch\u016fzku v
Lond\u00fdn\u011b a je jasn\u00e9, \u017ee mi zp\u016fsob\u00ed spoustu pot\u00ed\u017e\u00ed. Spol\u00e9hal
jsem na to, \u017ee mi \u00fasp\u011bch m\u00e9 hry ve m\u011bst\u011b vynese dost
pen\u011bz, abych mu mohl zaplatit, a velmi hloup\u011b jsem mu
napov\u00eddal spoustu slib\u016f o splacen\u00ed, kter\u00e9 jsem pak nebyl
schopen dodr\u017eet.\u201c
\u201eCh\u00e1pu,\u201c \u0159ekl Kara a pak se zeptal: \u201eV\u00ed o tom pan\u00ed
Lexmanov\u00e1?\u201c
\u201eTrochu.\u201c John nerv\u00f3zn\u011b p\u0159ech\u00e1zel po pokoji, ruce za
z\u00e1dy a bradu op\u0159enou o hru\u010f.
\u201eSamoz\u0159ejm\u011b jsem j\u00ed ne\u0159ekl to nejhor\u0161\u00ed, ani jak stra\u0161n\u011b
nep\u0159\u00edjemn\u00fd ten mu\u017e byl.\u201c
Zastavil se a oto\u010dil. \u201eV\u00ed\u0161, \u017ee mi vyhro\u017eoval smrt\u00ed?\u201c
Kara se usm\u00e1l.
\u201eM\u016f\u017eu ti \u0159\u00edct, \u017ee to nebyla \u017e\u00e1dn\u00e1 legrace,\u201c \u0159ekl John
rozzloben\u011b, \u201em\u00e1lem jsem toho mal\u00e9ho spratka chytil za
l\u00edmec a nakopal mu.\u201c
Kara polo\u017eil ruku na jeho pa\u017ei.
\u201eNesm\u011bju se tob\u011b,\u201c \u0159ekl, \u201esm\u011bju se p\u0159edstav\u011b, \u017ee by
Vassalar vyhro\u017eoval n\u011bkomu smrt\u00ed. Je to nejv\u011bt\u0161\u00ed zbab\u011blec
na sv\u011bt\u011b. Co ho proboha p\u0159im\u011blo k tak drastick\u00fdm slov\u016fm?
\u201c
\u201e\u0158\u00edkal, \u017ee m\u00e1 velk\u00e9 finan\u010dn\u00ed pot\u00ed\u017ee,\u201c \u0159ekl John mrzut\u011b,
\u201ea je mo\u017en\u00e9, \u017ee je to pravda. Byl mimo sebe vzteky a
\u00fazkost\u00ed, jinak bych tomu mal\u00e9mu dareb\u00e1kovi mo\u017en\u00e1 dal
v\u00fdprask, jak\u00fd si zaslou\u017eil.\u201c
Kara se zastavil p\u0159ed krbem, kde se s otcovsk\u00fdm
\u00fasm\u011bvem pod\u00edval na mlad\u00e9ho spisovatele.
\u201eTy Vassalara nech\u00e1pe\u0161,\u201c \u0159ekl. \u201eOpakuji, \u017ee je to nejv\u011bt\u0161\u00ed
zbab\u011blec na sv\u011bt\u011b. Pravd\u011bpodobn\u011b zjist\u00ed\u0161, \u017ee je pln\u00fd
v\u00fdhr\u016f\u017eek vra\u017edy, ale sta\u010d\u00ed jen cvaknout pistol\u00ed a uvid\u00ed\u0161, jak
se sesype. M\u00e1\u0161 v\u016fbec pistoli?\u201c
\u201eAle no tak, nesmysl,\u201c \u0159ekl John hrub\u011b. \u201eNem\u016f\u017eu se
zapl\u00e9st do takov\u00e9ho melodramatu.\u201c
\u201eNen\u00ed to nesmysl,\u201c trval na sv\u00e9m Kara, \u201ekdy\u017e jsi v \u0158\u00edm\u011b
nebo kdekoli jinde, a kdy\u017e m\u00e1\u0161 co do \u010din\u011bn\u00ed s \u0159eck\u00fdm
podvodn\u00edkem, mus\u00ed\u0161 pou\u017e\u00edt metody, kter\u00e9 na n\u011bj alespo\u0148
zap\u016fsob\u00ed. Pokud ho zml\u00e1t\u00ed\u0161, nikdy ti to neodpust\u00ed a
pravd\u011bpodobn\u011b bodne no\u017eem tebe nebo tvou \u017eenu. Pokud
na jeho melodramatick\u00e9 chov\u00e1n\u00ed odpov\u00ed\u0161
melodramatick\u00fdm chov\u00e1n\u00edm a v psychologicky vhodn\u00e9m
okam\u017eiku vyt\u00e1hne\u0161 pistoli, dos\u00e1hne\u0161 po\u017eadovan\u00e9ho
\u00fa\u010dinku. M\u00e1\u0161 pistoli?\u201c
John \u0161el ke sv\u00e9mu stolu, otev\u0159el z\u00e1suvku a vyndal mal\u00fd
Browning.
\u201eTo je v\u0161e, co m\u00e1m ve sv\u00e9 zbrojnici,\u201c \u0159ekl, \u201enikdy z n\u011bj
nebylo vyst\u0159eleno a poslal mi ho nezn\u00e1m\u00fd fanou\u0161ek minul\u00e9
V\u00e1noce.\u201c
\u201eZvl\u00e1\u0161tn\u00ed v\u00e1no\u010dn\u00ed d\u00e1rek,\u201c \u0159ekl Kara a prohl\u00ed\u017eel si zbra\u0148.
\u201eP\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee si ten omyln\u00fd d\u00e1rce podle m\u00fdch knih
p\u0159edstavoval, \u017ee \u017eiji v opravdov\u00e9m muzeu pistol\u00ed,
revolver\u016f, \u0161avl\u00ed a jed\u016f,\u201c \u0159ekl Lexman a znovu nabyl trochu
dobr\u00e9 n\u00e1lady. \u201eByla k n\u011bmu p\u0159ilo\u017eena vizitka.\u201c
\u201eV\u00ed\u0161, jak se s n\u00edm zach\u00e1z\u00ed?\u201c
\u201eNikdy jsem se t\u00edm p\u0159\u00edli\u0161 nezab\u00fdval,\u201c odpov\u011bd\u011bl
Lexman, \u201ev\u00edm, \u017ee se nab\u00edj\u00ed odsunut\u00edm krytu, ale proto\u017ee mi
m\u016fj obdivovatel neposlal st\u0159elivo, nikdy jsem s n\u00edm ani
necvi\u010dil.\u201c
N\u011bkdo zaklepal na dve\u0159e.
\u201eTo je po\u0161ta,\u201c vysv\u011btlil John.
Slu\u017eka m\u011bla na podnose jeden dopis a spisovatel ho se
zamra\u010den\u00fdm \u010delem vzal.
\u201eOd Vassalara,\u201c \u0159ekl, kdy\u017e d\u00edvka opustila m\u00edstnost.
\u0158ek vzal dopis do ruky a prohl\u00e9dl si ho.
\u201eP\u00ed\u0161e hrozn\u00fdm p\u00edsmem,\u201c byl jeho jedin\u00fd koment\u00e1\u0159, kdy\u017e
ho vr\u00e1til Johnovi.
Ten roztrhl tenkou, b\u00e9\u017eovou ob\u00e1lku a vyndal p\u016fl tuctu
\u017elut\u00fdch list\u016f pap\u00edru, z nich\u017e byl pouze jeden popsan\u00fd.
Dopis byl kr\u00e1tk\u00fd:
\u201eMus\u00edm se s v\u00e1mi dnes ve\u010der bezpodm\u00edne\u010dn\u011b setkat,\u201c st\u00e1lo v
na\u010dm\u00e1ran\u00e9m textu; \u201esetk\u00e1me se na k\u0159i\u017eovatce mezi Beston
Tracey a Eastbourne Road. Budu tam v jeden\u00e1ct hodin a pokud
chcete z\u016fstat na\u017eivu, m\u011bl byste mi p\u0159in\u00e9st podstatnou spl\u00e1tku.\u201c
Byl podeps\u00e1n \u201eVassalar\u201c.
John p\u0159e\u010detl dopis nahlas. \u201eMus\u00ed b\u00fdt \u0161\u00edlen\u00fd, kdy\u017e p\u00ed\u0161e
takov\u00e9 dopisy,\u201c \u0159ekl. \u201eSejdu se s t\u00edm mal\u00fdm \u010f\u00e1bl\u00edkem a d\u00e1m
mu takovou lekci slu\u0161n\u00e9ho chov\u00e1n\u00ed, na kterou nikdy
nezapomene.\u201c
Podal dopis Karovi a ten ho ti\u0161e p\u0159e\u010detl.
\u201eRad\u011bji si vezmi tu pistoli,\u201c \u0159ekl, kdy\u017e mu ho vracel.
John Lexman se pod\u00edval na hodinky.
\u201eM\u00e1m je\u0161t\u011b hodinu, ale cesta na Eastbourne Road mi
zabere skoro dvacet minut.\u201c
\u201eChce\u0161 se s n\u00edm setkat?\u201c zeptal se Kara p\u0159ekvapen\u011b.
\u201eJist\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lexman d\u016frazn\u011b: \u201eNem\u016f\u017eu dopustit,
aby p\u0159i\u0161el k domu a ud\u011blal sc\u00e9nu, a to je p\u0159esn\u011b to, co ten
sk\u0159et chce ud\u011blat.\u201c
\u201eZaplat\u00ed\u0161 mu?\u201c zeptal se Kara ti\u0161e.
John neodpov\u011bd\u011bl. V dom\u011b bylo asi 10 liber a \u0161ek, kter\u00fd
m\u011bl b\u00fdt splatn\u00fd z\u00edtra, byl na 30 liber. Pod\u00edval se znovu na
dopis. Byl naps\u00e1n na pap\u00ed\u0159e neobvykl\u00e9 struktury. Povrch
byl drsn\u00fd, t\u00e9m\u011b\u0159 jako pij\u00e1k, a na n\u011bkter\u00fdch m\u00edstech se
inkoust absorbovan\u00fd por\u00e9zn\u00edm povrchem roztekl. Pr\u00e1zdn\u00e9
listy tam zjevn\u011b vlo\u017eil n\u011bkdo, kdo m\u011bl tak nasp\u011bch, \u017ee si
nev\u0161iml t\u00e9to extravagance.
\u201eTen dopis si nech\u00e1m,\u201c \u0159ekl John.
\u201eMysl\u00edm, \u017ee to je moudr\u00e9 rozhodnut\u00ed. Vassalar
pravd\u011bpodobn\u011b nev\u00ed, \u017ee poru\u0161uje z\u00e1kon, kdy\u017e p\u00ed\u0161e
v\u00fdhru\u017en\u00e9 dopisy, a to by m\u011blo b\u00fdt tvou velmi silnou zbran\u00ed.
\u201c
V jednom rohu pracovny byl mal\u00fd trezor, jen\u017e John
otev\u0159el kl\u00ed\u010dem, kter\u00fd vyt\u00e1hl z kapsy. Otev\u0159el jednu z
ocelov\u00fdch z\u00e1suvek, vyndal z n\u00ed pap\u00edry a na jejich m\u00edsto
vlo\u017eil dopis, z\u00e1suvku zav\u0159el a zamkl.
Kara ho celou dobu pozorn\u011b sledoval jako n\u011bkdo, kdo
m\u00e1 nadpr\u016fm\u011brn\u00fd z\u00e1jem o invenci tohoto postupu.
Brzy pot\u00e9 se rozlou\u010dili.
\u201eR\u00e1d bych \u0161el s tebou na va\u0161e zaj\u00edmav\u00e9 setk\u00e1n\u00ed,\u201c \u0159ekl,
\u201eale bohu\u017eel m\u00e1m jin\u00e9 povinnosti. Dovol mi, abych ti
doporu\u010dil, aby sis vzal pistoli a p\u0159i prvn\u00edm n\u00e1znaku
krve\u017e\u00edzniv\u00fdch \u00famysl\u016f ze strany m\u00e9ho obdivuhodn\u00e9ho
krajana ho vyt\u00e1hl a jednou nebo dvakr\u00e1t s n\u00edm cvakl, v\u00edc
nebude\u0161 muset d\u011blat.\u201c
Grace vstala od klav\u00edru, kdy\u017e Kara vstoupil do mal\u00e9ho
sal\u00f3nku, a zamumlala n\u011bkolik konven\u010dn\u00edch v\u00fdraz\u016f l\u00edtosti,
\u017ee n\u00e1v\u0161t\u011bva byla tak kr\u00e1tk\u00e1.
Kara nem\u011bl pochyb o tom, \u017ee v t\u00e9 l\u00edtosti nebyla \u017e\u00e1dn\u00e1
up\u0159\u00edmnost. Byl to mu\u017e, kter\u00fd byl v\u00fdjime\u010dn\u011b prost iluz\u00ed.
Chv\u00edli si pov\u00eddali.
\u201ePod\u00edv\u00e1m se, jestli tv\u016fj \u0161of\u00e9r nesp\u00ed,\u201c \u0159ekl John a ode\u0161el.
Nastalo kr\u00e1tk\u00e9 ticho.
\u201eMysl\u00edm, \u017ee nejste moc r\u00e1da, \u017ee m\u011b vid\u00edte,\u201c \u0159ekl Kara.
Jeho up\u0159\u00edmnost d\u00edvku trochu zahanbila a lehce se
za\u010dervenala.
\u201eV\u017edycky jsem r\u00e1da, kdy\u017e v\u00e1s vid\u00edm, pane Karo, nebo
jak\u00e9hokoli jin\u00e9ho p\u0159\u00edtele m\u00e9ho man\u017eela,\u201c \u0159ekla vyrovnan\u011b.
Sklonil hlavu.
\u201eB\u00fdt p\u0159\u00edtelem va\u0161eho man\u017eela je n\u011bco,\u201c \u0159ekl a pak, jako
by si na n\u011bco vzpomn\u011bl, dodal: \u201eCht\u011bl bych si vz\u00edt s sebou
jednu knihu \u2013 nevadilo by va\u0161emu man\u017eelovi, kdybych si ji
vzal?\u201c
\u201eNajdu v\u00e1m ji.\u201c
\u201eNeobt\u011b\u017eujte se,\u201c protestoval, \u201ezn\u00e1m cestu.\u201c
Ani\u017e \u010dekal na jej\u00ed svolen\u00ed, opustil d\u00edvku, kter\u00e1 m\u011bla
nep\u0159\u00edjemn\u00fd pocit, \u017ee to bere p\u0159\u00edli\u0161 jako samoz\u0159ejmost.
Byl pry\u010d m\u00e9n\u011b ne\u017e minutu a vr\u00e1til se s knihou pod pa\u017e\u00ed.
\u201eNe\u017e\u00e1dal jsem Lexmana o svolen\u00ed, abych si ji mohl vz\u00edt,\u201c
\u0159ekl, \u201eale autor m\u011b docela zaj\u00edm\u00e1. Ah, tady jsi,\u201c obr\u00e1til se k
Johnovi, kter\u00fd pr\u00e1v\u011b ve\u0161el.
\u201eMohl bych si vz\u00edt tuhle knihu o Mexiku?\u201c zeptal se.
\u201eR\u00e1no ji vr\u00e1t\u00edm.\u201c
St\u00e1li u dve\u0159\u00ed a sledovali, jak zadn\u00ed sv\u011btla motorov\u00e9ho
vozu miz\u00ed na p\u0159\u00edjezdov\u00e9 cest\u011b, a pak se v tichosti vr\u00e1tili do
sal\u00f3nu.
\u201eVypad\u00e1\u0161 ustaran\u011b, drah\u00fd,\u201c \u0159ekla a polo\u017eila mu ruku na
rameno.
Slab\u011b se usm\u00e1l.
\u201eJde o pen\u00edze?\u201c zeptala se \u00fazkostliv\u011b.
Na okam\u017eik ho napadlo, \u017ee j\u00ed o dopise \u0159ekne. Potla\u010dil
v\u0161ak poku\u0161en\u00ed, proto\u017ee si uv\u011bdomil, \u017ee kdyby znala pravdu,
nesouhlasila by s t\u00edm, aby odjel na tu sch\u016fzku.
\u201eNen\u00ed to nic v\u00e1\u017en\u00e9ho,\u201c \u0159ekl. \u201eMus\u00edm jet do Beston
Tracey, abych stihl posledn\u00ed vlak. \u010cekaj\u00ed tam na n\u011bjak\u00e9
moje korektury.\u201c
Nesn\u00e1\u0161el, kdy\u017e j\u00ed lhal, a i takov\u00e1to ne\u0161kodn\u00e1 le\u017e mu byla
proti srsti.
\u201eOb\u00e1v\u00e1m se, \u017ee jsi m\u011bla nudn\u00fd ve\u010der,\u201c \u0159ekl. \u201eKara nebyl
moc z\u00e1bavn\u00fd.\u201c
Zamyslela se a pod\u00edvala se na n\u011bj.
\u201eMoc se nezm\u011bnil,\u201c \u0159ekla pomalu.
\u201eJe to \u00fa\u017easn\u011b pohledn\u00fd chlap, \u017ee?\u201c zeptal se obdivn\u00fdm
t\u00f3nem. \u201eNech\u00e1pu, co jsi kdy vid\u011bla na n\u011bkom jako j\u00e1, kdy\u017e
jsi m\u011bla n\u00e1padn\u00edka, kter\u00fd byl nejen bohat\u00fd, ale mo\u017en\u00e1 i
nejhez\u010d\u00ed na sv\u011bt\u011b.\u201c
Trochu se zachv\u011bla.
\u201eVid\u011bla jsem str\u00e1nku pana Kary, kter\u00e1 nen\u00ed zrovna
kr\u00e1sn\u00e1,\u201c \u0159ekla. \u201eAch, Johne, j\u00e1 se toho mu\u017ee boj\u00edm!\u201c
Pod\u00edval se na ni p\u0159ekvapen\u011b.
\u201eBoj\u00ed\u0161 se?\u201c zeptal se. \u201eProboha, Grace, co to \u0159\u00edk\u00e1\u0161!
V\u011b\u0159\u00edm, \u017ee by pro tebe ud\u011blal cokoli.\u201c
\u201ePr\u00e1v\u011b toho se boj\u00edm,\u201c \u0159ekla ti\u0161e.
M\u011bla k tomu d\u016fvod, kter\u00fd neprozradila. Remingtona Karu
poprv\u00e9 potkala p\u0159ed dv\u011bma lety v Soluni. Byla na cest\u011b po
Balk\u00e1n\u011b se sv\u00fdm otcem \u2013 byla to posledn\u00ed cesta slavn\u00e9ho
archeologa \u2013 a potkala mu\u017ee, kter\u00fd m\u011bl osudov\u00fd vliv na jej\u00ed
\u017eivot, na ve\u010de\u0159i po\u0159\u00e1dan\u00e9 americk\u00fdm konzulem.
O tomto \u0158ekovi s tv\u00e1\u0159\u00ed Jupitera, elegantn\u00edm
vystupov\u00e1n\u00edm a neomezen\u00fdm bohatstv\u00edm se vypr\u00e1v\u011blo
mnoho p\u0159\u00edb\u011bh\u016f. \u0158\u00edkalo se, \u017ee jeho matkou byla
Ameri\u010danka, kterou zajali alb\u00e1n\u0161t\u00ed bandit\u00e9 a prodali
jednomu z alb\u00e1nsk\u00fdch n\u00e1\u010deln\u00edk\u016f, kter\u00fd se do n\u00ed zamiloval a
kv\u016fli n\u00ed se stal protestantem. Vystudoval Yale a Oxford a
byl zn\u00e1m jako majitel obrovsk\u00e9ho bohatstv\u00ed a prakticky
vl\u00e1dce horsk\u00e9 oblasti \u010dty\u0159icet mil od Durazza. Zde vl\u00e1dl
jako kr\u00e1l, ob\u00fdval kr\u00e1sn\u00fd d\u016fm, kter\u00fd nechal postavit
italsk\u00fdm architektem a jeho vybaven\u00ed a za\u0159\u00edzen\u00ed dovezl z
luxusn\u00edch center sv\u011bta.
V Alb\u00e1nii mu \u0159\u00edkali \u201eKara Rumo\u201c, co\u017e znamenalo \u201e\u010cern\u00fd
\u0158\u00edman\u201c, a to bez zvl\u00e1\u0161tn\u00edho d\u016fvodu, pokud mohl n\u011bkdo
soudit, proto\u017ee jeho k\u016f\u017ee byla sv\u011btl\u00e1 jako u Sas\u016f a jeho
kr\u00e1tce st\u0159i\u017een\u00e9 kudrlinky byly t\u00e9m\u011b\u0159 zlat\u00e9.
Zamiloval se do Grace Terrellov\u00e9. Zpo\u010d\u00e1tku ji jeho
pozornost bavila, ale pak ji za\u010dala d\u011bsit, proto\u017ee mu\u017eova
v\u00e1\u0161e\u0148 a \u017e\u00e1r byly nezam\u011bniteln\u00e9. Dala mu jasn\u011b najevo, \u017ee
nem\u016f\u017ee doufat, \u017ee jeho l\u00e1sku op\u011btuje, a v situaci, na kterou
dodnes s hr\u016fzou vzpom\u00edn\u00e1, odhalil n\u011bco ze sv\u00e9 divok\u00e9 a
bezohledn\u00e9 povahy.
N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed den ho nevid\u011bla, ale o dva dny pozd\u011bji, kdy\u017e
se vracela z plesu po\u0159\u00e1dan\u00e9ho gener\u00e1ln\u00edm guvern\u00e9rem, jej\u00ed
bry\u010dku zastavili, n\u00e1sil\u00edm ji z n\u011bj vyt\u00e1hli a jej\u00ed v\u00fdk\u0159iky utlumili
l\u00e1tkou napu\u0161t\u011bnou zvl\u00e1\u0161tn\u00ed aromatickou v\u016fn\u00ed. \u00danosci ji
cht\u011bli vstr\u010dit do jin\u00e9 bry\u010dky, kdy\u017e na m\u00edsto dorazila
skupina britsk\u00fdch n\u00e1mo\u0159n\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed zde byli na dovolen\u00e9, a
ani\u017e by v\u011bd\u011bli cokoli o n\u00e1rodnosti d\u00edvky, zachr\u00e1nili ji.
V hloubi srdce nepochybovala o Karov\u011b \u00fa\u010dasti na
tomto st\u0159edov\u011bk\u00e9m pokusu z\u00edskat man\u017eelku, ale o tomto
dobrodru\u017estv\u00ed sv\u00e9mu man\u017eelovi nikdy nic ne\u0159ekla.
A\u017e do sv\u00e9 svatby neust\u00e1le dost\u00e1vala cenn\u00e9 dary, kter\u00e9
stejn\u011b tak vytrvale vracela na jedinou adresu, kterou znala
\u2013 Karovo s\u00eddlo v Lemazu.
N\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f po svatb\u011b se z novin dozv\u011bd\u011bla, \u017ee tento
\u201ev\u016fdce \u0159eck\u00e9 spole\u010dnosti\u201c koupil velk\u00fd d\u016fm pobl\u00ed\u017e
Cadogan Square, a pak, k jej\u00edmu \u00fa\u017easu a zd\u011b\u0161en\u00ed, Kara
nav\u00e1zal zn\u00e1most s jej\u00edm man\u017eelem je\u0161t\u011b p\u0159ed koncem
l\u00edb\u00e1nek.
Jeho n\u00e1v\u0161t\u011bvy byly na\u0161t\u011bst\u00ed vz\u00e1cn\u00e9, ale rostouc\u00ed
d\u016fv\u011brnost mezi Johnem a t\u00edmto podivn\u00fdm, divok\u00fdm
mu\u017eem pro ni byla zdrojem neust\u00e1l\u00e9ho tr\u00e1pen\u00ed.
M\u011bla by v t\u00e9to posledn\u00ed chv\u00edli sv\u00e9mu man\u017eelovi sd\u011blit
v\u0161echny sv\u00e9 obavy a podez\u0159en\u00ed?
N\u011bjakou dobu o tom p\u0159em\u00fd\u0161lela. A nikdy nebyla tak
bl\u00edzko tomu, aby mu sv\u011b\u0159ila sv\u00e9 nejnitern\u011bj\u0161\u00ed tajemstv\u00ed, jako
v tuhle chv\u00edli, kdy sed\u011bl ve velk\u00e9m k\u0159esle vedle klav\u00edru, s
trochu bledou tv\u00e1\u0159\u00ed, v\u00edce ne\u017e jen trochu pohrou\u017een\u00fd do
sv\u00fdch vlastn\u00edch my\u0161lenek. Kdyby byl m\u00e9n\u011b ustaran\u00fd,
mo\u017en\u00e1 by mu to \u0159ekla. Ale m\u00edsto toho obr\u00e1tila rozhovor k
jeho posledn\u00edmu d\u00edlu, velk\u00e9mu detektivn\u00edmu p\u0159\u00edb\u011bhu, kter\u00fd,
pokud mu nep\u0159inese bohatstv\u00ed, tak alespo\u0148 zna\u010dn\u00e9 zv\u00fd\u0161en\u00ed
p\u0159\u00edjm\u016f.
Ve \u010dtvrt na jeden\u00e1ct se pod\u00edval na hodinky a vstal.
Pomohla mu obl\u00e9knout si kab\u00e1t. Chv\u00edli st\u00e1l nerozhodn\u011b.
\u201eNezapomn\u011bl jsi n\u011bco?\u201c zeptala se.
Ptal se s\u00e1m sebe, zda by m\u011bl n\u00e1sledovat Karovu radu.
Za \u017e\u00e1dn\u00fdch okolnost\u00ed nebylo p\u0159\u00edjemn\u00e9 setkat se se zu\u0159iv\u00fdm
mal\u00fdm mu\u017eem, kter\u00fd mu vyhro\u017eoval smrt\u00ed, a setkat se s n\u00edm
neozbrojen\u00fd bylo pokou\u0161en\u00edm osudu. Cel\u00e1 v\u011bc byla
samoz\u0159ejm\u011b sm\u011b\u0161n\u00e1, ale bylo sm\u011b\u0161n\u00e9 i to, \u017ee si ty pen\u00edze
p\u016fj\u010dil, a bylo tak\u00e9 sm\u011b\u0161n\u00e9, \u017ee si p\u016fj\u010dit musel, a p\u0159esto o
tom spekuloval na z\u00e1klad\u011b nejlep\u0161\u00ed rady \u2013 rady od Kary.
Najednou mu to do\u0161lo. Kara mu p\u0159\u00edmo nenavrhl, aby
koupil rumunsk\u00e9 akcie zlat\u00fdch dol\u016f, pouze nad\u0161en\u011b hovo\u0159il
o jejich perspektiv\u00e1ch.
Chv\u00edli p\u0159em\u00fd\u0161lel, pak se pomalu vr\u00e1til do pracovny,
otev\u0159el z\u00e1suvku sv\u00e9ho stolu, vyndal zlov\u011bstnou malou
Browningku a str\u010dil si ji do kapsy.
Pak se vr\u00e1til ke Grace.
\u201eNebudu dlouho pry\u010d, drah\u00e1,\u201c \u0159ekl, pol\u00edbil d\u00edvku a
vykro\u010dil do tmy.
Kara se op\u0159el v luxusn\u00edm interi\u00e9ru sv\u00e9ho auta a ti\u0161e si
pobrukoval, zat\u00edmco \u0159idi\u010d opatrn\u011b proj\u00ed\u017ed\u011bl nejistou
cestou. St\u00e1le pr\u0161elo a Kara musel u sebe ot\u00edrat neust\u00e1le
zaml\u017een\u00e9 okno, aby zjistil, kde se nach\u00e1z\u00ed.
\u010cas od \u010dasu se z n\u011bj rozhl\u00ed\u017eel, jako by \u010dekal, \u017ee n\u011bkoho
uvid\u00ed, a pak si s lehk\u00fdm \u00fasm\u011bvem vzpomn\u011bl, \u017ee zm\u011bnil sv\u016fj
p\u016fvodn\u00ed pl\u00e1n a jako m\u00edsto setk\u00e1n\u00ed ur\u010dil n\u00e1dra\u017en\u00ed \u010dek\u00e1rnu
na k\u0159i\u017eovatce v Lewes.
Zde na\u0161el mal\u00e9ho mu\u017ee zabalen\u00e9ho a\u017e po u\u0161i do
velk\u00e9ho kab\u00e1tu, kter\u00fd st\u00e1l p\u0159ed dohas\u00ednaj\u00edc\u00edm ohn\u011bm. Kdy\u017e
Kara ve\u0161el, lekav\u011b se pohnul a na znamen\u00ed ho n\u00e1sledoval z
m\u00edstnosti.
Cizinec zjevn\u011b nebyl Angli\u010dan. M\u011bl bledou a vyhublou
tv\u00e1\u0159, propadl\u00e9 tv\u00e1\u0159e a nepravidelnou, t\u00e9m\u011b\u0159 neupravenou
bradku.
Kara ho vedl na konec temn\u00e9ho n\u00e1stupi\u0161t\u011b, ne\u017e
promluvil.
\u201eProvedl jsi m\u00e9 pokyny?\u201c zeptal se stroze. Mluvil
arabsky a ten druh\u00fd mu odpov\u011bd\u011bl v tomt\u00e9\u017e jazyce.
\u201eV\u0161echno, co jste na\u0159\u00eddil, bylo provedeno, effendi,\u201c \u0159ekl
pokorn\u011b.
\u201eM\u00e1\u0161 revolver?\u201c
Mu\u017e p\u0159ik\u00fdvl a poklepal si na kapsu.
\u201eNabit\u00fd?\u201c
\u201eExcelence,\u201c zeptal se p\u0159ekvapen\u011b, \u201ek \u010demu je revolver,
kdy\u017e nen\u00ed nabit\u00fd?\u201c
\u201ePochop, \u017ee toho chlap\u00edka nem\u00e1\u0161 zast\u0159elit,\u201c \u0159ekl Kara.
\u201eM\u00e1\u0161 pouze vyt\u00e1hnout zbra\u0148. Pro jistotu ji rad\u011bji te\u010f
vypr\u00e1zdni.\u201c
Mu\u017e poslu\u0161n\u011b vyklopil z\u00e1sobn\u00edk.
\u201eVezmu si n\u00e1boje,\u201c \u0159ekl Kara a nat\u00e1hl ruku. Vlo\u017eil mal\u00e9
v\u00e1lce do kapsy a po prohl\u00eddce zbran\u011b ji vr\u00e1til majiteli.
\u201eVyhro\u017euj mu,\u201c pokra\u010doval. \u201eNami\u0159 revolver p\u0159\u00edmo na
jeho srdce. Nic jin\u00e9ho nemus\u00ed\u0161 d\u011blat.\u201c
Mu\u017e se nerv\u00f3zn\u011b o\u0161\u00edval.
\u201eUd\u011bl\u00e1m, co \u0159\u00edk\u00e1te, effendi,\u201c \u0159ekl. \u201eAle\u2026\u201c
\u201e\u017d\u00e1dn\u00e1 ale,\u201c odpov\u011bd\u011bl Kara ost\u0159e. \u201eBez ot\u00e1zek spln\u00ed\u0161
moje pokyny. Co se stane pak, uvid\u00ed\u0161. Budu po ruce. Bu\u010f si
jist, \u017ee m\u00e1m pro tuto hru d\u016fvod.\u201c
\u201eAle co kdy\u017e on vyst\u0159el\u00ed?\u201c nal\u00e9hal neklidn\u011b.
\u201eNevyst\u0159el\u00ed,\u201c \u0159ekl Kara klidn\u011b. \u201eJeho pistole taky nen\u00ed
nabit\u00e1. Te\u010f m\u016f\u017ee\u0161 j\u00edt. \u010cek\u00e1 t\u011b dlouh\u00e1 cesta. Zn\u00e1\u0161 cestu?\u201c
Mu\u017e p\u0159ik\u00fdvl.
\u201eU\u017e jsem to jednou pro\u0161el,\u201c \u0159ekl sebev\u011bdom\u011b.
Kara se vr\u00e1til k velk\u00e9 limuz\u00edn\u011b, kter\u00e1 zastavila kousek od
\u010dek\u00e1rny stanice. \u0158ekl \u0159idi\u010di p\u00e1r slov \u0159ecky a ten si s\u00e1hl na
klobouk.<\/p>\n\n\n\n