{"id":61214,"date":"2025-10-12T00:14:52","date_gmt":"2025-10-11T22:14:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61214"},"modified":"2025-10-12T00:14:53","modified_gmt":"2025-10-11T22:14:53","slug":"lucy-maud-montgomery-nema-divka-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61214","title":{"rendered":"Lucy Maud Montgomery – N\u011bm\u00e1 d\u00edvka"},"content":{"rendered":"\n

6.kapitola- P\u0159\u00edb\u011bh Kilmeny<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ve st\u0159edu ve\u010der se Erik znovu vydal do sadu a op\u011bt byl zklam\u00e1n. Vr\u00e1til se dom\u016f, rozhodnut\u00fd vy\u0159e\u0161it z\u00e1hadu otev\u0159en\u00fdm p\u00e1tr\u00e1n\u00edm. \u0160t\u011bst\u00ed mu p\u0159\u00e1lo, proto\u017ee na\u0161el pan\u00ed Williamsonovou samotnou, jak sed\u00ed u z\u00e1padn\u00edho okna sv\u00e9 kuchyn\u011b a plete dlouhou \u0161edou pono\u017eku. P\u0159i pleten\u00ed si ti\u0161e broukala a Timothy j\u00ed spal u nohou. D\u00edvala se na Erika s tichou n\u00e1klonnost\u00ed ve sv\u00fdch velk\u00fdch, up\u0159\u00edmn\u00fdch o\u010d\u00edch. Pana Westa m\u011bla r\u00e1da. Ale Erik si na\u0161el cestu do vnit\u0159n\u00ed komnaty jej\u00edho srdce, proto\u017ee jeho o\u010di se tolik podobaly o\u010d\u00edm mal\u00e9ho syna, kter\u00e9ho p\u0159ed mnoha lety poh\u0159bila na h\u0159bitov\u011b v Lindsay.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePan\u00ed Williamsonov\u00e1,\u201c \u0159ekl Erik s afektovanou nedbalost\u00ed, \u201eminul\u00fd t\u00fdden jsem n\u00e1hodou narazil na star\u00fd opu\u0161t\u011bn\u00fd sad tamhle za lesem, kouzeln\u00fd kousek divo\u010diny. Nev\u00edte, komu pat\u0159\u00ed?\u201c
\u201eP\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee to mus\u00ed b\u00fdt star\u00fd Connors\u016fv sad,\u201c odpov\u011bd\u011bla pan\u00ed Williamsonov\u00e1 po chvilce p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed. \u201eU\u017e jsem na n\u011bj \u00fapln\u011b zapomn\u011bla. Mus\u00ed to b\u00fdt u\u017e cel\u00fdch t\u0159icet let, co se man\u017eel\u00e9 Connorovi odst\u011bhovali. Jejich d\u016fm a stodoly vyho\u0159ely a oni prodali pozemek Thomasu Gordonovi a ode\u0161li \u017e\u00edt do m\u011bsta. Oba u\u017e jsou mrtv\u00ed. Pan Connors b\u00fdval na sv\u016fj sad velmi py\u0161n\u00fd. Tehdy v Lindsay moc sad\u016f nebylo, i kdy\u017e te\u010f u\u017e ho m\u00e1 skoro ka\u017ed\u00fd.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eByla v n\u011bm mlad\u00e1 d\u00edvka, kter\u00e1 hr\u00e1la na housle,\u201c \u0159ekl Erik a roz\u010d\u00edlen\u011b zjistil, \u017ee ho stoj\u00ed n\u00e1mahu o n\u00ed mluvit a \u017ee mu p\u0159i tom stoup\u00e1 krev do tv\u00e1\u0159e. \u201eJakmile m\u011b uvid\u011bla, popla\u0161en\u011b utekla, i kdy\u017e si nemysl\u00edm, \u017ee jsem ud\u011blal nebo \u0159ekl n\u011bco, \u010d\u00edm bych ji vyd\u011bsil nebo roz\u010d\u00edlil. Nem\u00e1m pon\u011bt\u00ed, kdo to byl. V\u00edte, kdo ta d\u00edvka m\u016f\u017ee b\u00fdt?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pan\u00ed Williamsonov\u00e1 neodpov\u011bd\u011bla okam\u017eit\u011b. Odlo\u017eila pleten\u00ed a zad\u00edvala se z okna, jako by v duchu v\u00e1\u017en\u011b uva\u017eovala o n\u011bjak\u00e9 ot\u00e1zce. Nakonec \u0159ekla s intonac\u00ed \u017eiv\u00e9ho z\u00e1jmu v hlase,
\u201eP\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee to musela b\u00fdt Kilmeny Gordonov\u00e1, pane u\u010diteli.\u201c
\u201eKilmeny Gordonov\u00e1? Mysl\u00edte tu nete\u0159 Thomase Gordona, o kter\u00e9 mluvil v\u00e1\u0161 man\u017eel?\u201c
\u201eAno.\u201c
\u201eNechce se mi v\u011b\u0159it, \u017ee by d\u00edvka, kterou jsem vid\u011bl, mohla b\u00fdt \u010dlenkou rodiny Thomase Gordona.\u201c
\u201eNo, jestli to nebyla Kilmeny Gordonov\u00e1, tak nev\u00edm, kdo by to mohl b\u00fdt. V bl\u00edzkosti toho sadu nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd jin\u00fd d\u016fm a sly\u0161ela jsem, \u017ee hraje na housle. Pokud to byla Kilmeny, vid\u011bl jste to, co v Lindsay vid\u011blo jen m\u00e1lo lid\u00ed, pane u\u010diteli. A t\u011bch p\u00e1r ji nikdy nevid\u011blo zbl\u00edzka. J\u00e1 sama jsem ji nikdy nespat\u0159ila. Nen\u00ed divu, \u017ee utekla, chud\u00e1k holka. Nen\u00ed zvykl\u00e1 v\u00eddat ciz\u00ed lidi.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJsem docela r\u00e1d, jestli to byl jedin\u00fd d\u016fvod jej\u00edho \u00fat\u011bku. P\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee nerad vid\u00edm n\u011bjakou d\u00edvku tak vyd\u011b\u0161enou, jak se zd\u00e1lo, \u017ee je. Byla b\u00edl\u00e1 jako pap\u00edr a tak vyd\u011b\u0161en\u00e1, \u017ee nepromluvila ani slovo a prchala jako srnka do \u00fakrytu.\u201c
\u201eNo, v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nemohla \u0159\u00edct ani slovo,\u201c \u0159ekla pan\u00ed Williamsonov\u00e1 ti\u0161e. \u201eKilmeny Gordonov\u00e1 je n\u011bm\u00e1.\u201c
Erik chv\u00edli sed\u011bl ve zd\u011b\u0161en\u00e9m tichu. To kr\u00e1sn\u00e9 stvo\u0159en\u00ed je posti\u017een\u00e9 takov\u00fdm zp\u016fsobem \u2013 ach, to bylo stra\u0161n\u00e9! Do jeho zd\u011b\u0161en\u00ed se p\u0159im\u00edsil podivn\u00fd z\u00e1chv\u011bv osobn\u00ed l\u00edtosti a zklam\u00e1n\u00ed.
\u201eTo mo\u017en\u00e1 nebyla Kilmeny Gordonov\u00e1,\u201c nam\u00edtl nakonec a vzpomn\u011bl si. \u201eTa d\u00edvka, kterou jsem vid\u011bl, hr\u00e1la znamenit\u011b na housle. Nikdy jsem nic podobn\u00e9ho nesly\u0161el. Nen\u00ed mo\u017en\u00e9, aby takhle hr\u00e1la hluchon\u011bm\u00e1.\u201c
\u201eAle ona nen\u00ed hluch\u00e1, pane u\u010diteli,\u201c odpov\u011bd\u011bla pan\u00ed Williamsonov\u00e1 a ost\u0159e se na Erika zad\u00edvala p\u0159es br\u00fdle. Vzala do ruky pleten\u00ed a znovu se pustila do pr\u00e1ce. \u201eTo je na tom pr\u00e1v\u011b to divn\u00e9, pokud na n\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt n\u011bco divn\u011bj\u0161\u00edho ne\u017e co jin\u00e9ho. Sly\u0161\u00ed stejn\u011b dob\u0159e jako kdokoli jin\u00fd a rozum\u00ed v\u0161emu, co se j\u00ed \u0159\u00edk\u00e1. Ale neum\u00ed mluvit ani slovo a nikdy to ani neum\u011bla, alespo\u0148 se to \u0159\u00edk\u00e1. Pravdou je, \u017ee o n\u00ed nikdo moc nev\u00ed. Janet a Thomas o n\u00ed nikdy nemluv\u00ed a Neil tak\u00e9 ne. I jeho se \u010dasto vypt\u00e1vali, na to se m\u016f\u017eete spolehnout, ale o Kilmeny nikdy ne\u0159ekne ani slovo, a kdy\u017e na n\u011bj lid\u00e9 nal\u00e9haj\u00ed, rozzlob\u00ed se.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePro\u010d se o n\u00ed nesm\u00ed mluvit?\u201c zeptal se Erik netrp\u011bliv\u011b. \u201eCo je na n\u00ed z\u00e1hadn\u00e9ho?\u201c
\u201eJe to smutn\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh, pane u\u010diteli. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee Gordonovi se na jej\u00ed existenci d\u00edvaj\u00ed jako na n\u011bjakou potupu. Pokud jde o m\u011b, mysl\u00edm, \u017ee je to hrozn\u00e9, jak byla vychov\u00e1v\u00e1na. Ale Gordonovi jsou velmi zvl\u00e1\u0161tn\u00ed lid\u00e9, pane Marshalle. Trochu jsem mu\u017ei vy\u010d\u00edtala, \u017ee to \u0159\u00edk\u00e1, vzpom\u00edn\u00e1te si, ale je to pravda. Maj\u00ed velmi zvl\u00e1\u0161tn\u00ed zp\u016fsoby. A opravdu jste vid\u011bl Kilmeny? Jak vypad\u00e1? Sly\u0161ela jsem, \u017ee je velice pohledn\u00e1. Je to pravda?\u201c
\u201eP\u0159ipadala mi velmi kr\u00e1sn\u00e1,\u201c \u0159ekl Erik pon\u011bkud \u00fase\u010dn\u011b. \u201eAle jak byla vychovan\u00e1, pan\u00ed Williamsonov\u00e1?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNo, tak to v\u00e1m mus\u00edm \u0159\u00edct cel\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh, pane u\u010diteli. Kilmeny je nete\u0159 Thomase a Janet Gordonov\u00fdch. Jej\u00ed matkou byla Margaret Gordonov\u00e1, jejich mlad\u0161\u00ed sestra. Star\u00fd James Gordon p\u0159i\u0161el ze Skotska. Janet a Thomas se narodili ve Star\u00e9 zemi, a kdy\u017e sem p\u0159i\u0161li, byly je\u0161t\u011b mal\u00e9 d\u011bti. Nikdy nebyli p\u0159\u00edli\u0161 spole\u010den\u0161t\u00ed lid\u00e9, ale p\u0159esto se tehdy ob\u010das zastavili venku a lid\u00e9 tam chodili. Byli to mil\u00ed a \u010destn\u00ed lid\u00e9, i kdy\u017e trochu sv\u00e9r\u00e1zn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Pan\u00ed Gordonov\u00e1 zem\u0159ela n\u011bkolik let pot\u00e9, co se p\u0159ist\u011bhovali, a o \u010dty\u0159i roky pozd\u011bji se James Gordon vr\u00e1til dom\u016f do Skotska a p\u0159ivedl si s sebou novou \u017eenu. Byla o hodn\u011b mlad\u0161\u00ed ne\u017e on a byla to velmi hezk\u00e1 \u017eena, jak mi \u010dasto vypr\u00e1v\u011bla moje matka. Byla p\u0159\u00e1telsk\u00e1 a vesel\u00e1 a m\u011bla r\u00e1da spole\u010densk\u00fd \u017eivot. Gordon\u016fv d\u016fm byl po jej\u00edm p\u0159\u00edchodu \u00fapln\u011b jin\u00fd a i Janet s Thomasem trochu rozmrzli a zm\u011bkli. Sly\u0161ela jsem, \u017ee m\u011bli svou nevlastn\u00ed matku opravdu r\u00e1di. Pak, \u0161est let po svatb\u011b, zem\u0159ela i druh\u00e1 pan\u00ed Gordonov\u00e1. Zem\u0159ela, kdy\u017e se narodila Margaret. \u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee Jamesi Gordonovi kv\u016fli tomu m\u00e1lem puklo srdce.<\/p>\n\n\n\n


Janet Margaret vychov\u00e1vala. Ona i Thomas to d\u00edt\u011b prost\u011b zbo\u017e\u0148ovali a jejich otec tak\u00e9. Kdysi jsem Margaret Gordonovou dob\u0159e znala. Byli jsme stejn\u011b star\u00e9 a spolu jsme chodily do stejn\u00e9 \u0161koly i t\u0159\u00eddy. V\u017edycky jsme byly dobr\u00e9 kamar\u00e1dky, dokud se neobr\u00e1tila proti cel\u00e9mu sv\u011btu.
U\u017e tehdy to byla v n\u011bkter\u00fdch ohledech zvl\u00e1\u0161tn\u00ed holka, ale j\u00e1 ji m\u011bla v\u017edycky r\u00e1da, i kdy\u017e spousta lid\u00ed ne. M\u011bla n\u011bkolik zaryt\u00fdch nep\u0159\u00e1tel, ale m\u011bla i oddan\u00e9 p\u0159\u00e1tele. To byl jej\u00ed zp\u016fsob. Lid\u00e9 ji bu\u010f nen\u00e1vid\u011bli, nebo milovali. Ti, kte\u0159\u00ed ji milovali, by pro ni pro\u0161li ohn\u011bm i vodou.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e vyrostla, byla velmi kr\u00e1sn\u00e1 \u2013 vysok\u00e1 a n\u00e1dhern\u00e1 jako kr\u00e1lovna, s velk\u00fdmi hust\u00fdmi copy tmav\u00fdch vlas\u016f a rud\u00fdmi, \u010derven\u00fdmi tv\u00e1\u0159emi a rty. Ka\u017ed\u00fd, kdo ji vid\u011bl, se na ni nesta\u010dil vynad\u00edvat. Mysl\u00edm, \u017ee si byla sv\u00e9 kr\u00e1sy dob\u0159e v\u011bdoma a byla i trochu marniv\u00e1. A hlavn\u011b velmi py\u0161n\u00e1. R\u00e1da byla ve v\u0161em prvn\u00ed a nesnesla, aby se neuk\u00e1zala v dobr\u00e9m sv\u011btle. A taky byla stra\u0161n\u011b odhodlan\u00e1. Nemohl jste s n\u00ed pohnout ani o p\u00ed\u010f, kdy\u017e se jednou rozhodla pro n\u011bjakou v\u011bc. Ale byla srde\u010dn\u00e1 a velkorys\u00e1. Um\u011bla zp\u00edvat jako and\u011bl a byla velmi chytr\u00e1. Dok\u00e1zala se nau\u010dit cokoli za kr\u00e1tkou dobu a stra\u0161n\u011b r\u00e1da \u010detla.

Kdy\u017e o n\u00ed takhle mluv\u00edm, v\u0161echno se mi vrac\u00ed \u2026 jak\u00e1 byla, jak vypadala, jak mluvila a jak se chovala, a drobn\u00e9 zp\u016fsoby, jak\u00fdmi h\u00fdbala rukama a hlavou. Prohla\u0161uji, \u017ee mi skoro p\u0159ipad\u00e1, jako by byla p\u0159\u00edmo tady v t\u00e9to m\u00edstnosti, m\u00edsto aby byla tam na h\u0159bitov\u011b. K\u00e9\u017e byste rozsv\u00edtil lampu, pane u\u010diteli. Jsem trochu nerv\u00f3zn\u00ed.\u201c
Erik vstal a rozsv\u00edtil lampu, sp\u00ed\u0161e se podivoval nad neobvykl\u00fdm projevem nervozity pan\u00ed Williamsonov\u00e9. Obvykle byla tak klidn\u00e1 a vyrovnan\u00e1.<\/p>\n\n\n\n


\u201eD\u011bkuji v\u00e1m, pane. To u\u017e je lep\u0161\u00ed. Te\u010f u\u017e nebudu m\u00edt chu\u0165 poslouchat, co \u0159\u00edk\u00e1m, kdy\u017e je tu Margaret Gordonov\u00e1. P\u0159ed chv\u00edl\u00ed jsem m\u011bla tak siln\u00fd pocit.
P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee si mysl\u00edte, \u017ee se ke Kilmeny dostanu a\u017e za dlouhou dobu, ale k tomu u\u017e se bl\u00ed\u017e\u00edm. Necht\u011bla jsem o Margaret tolik mluvit, ale n\u011bjak m\u011b my\u0161lenky na ni pohltily.
No, Margaret pro\u0161la komis\u00ed a \u0161la na Kr\u00e1lovskou akademii a z\u00edskala u\u010ditelskou licenci. Kdy\u017e vy\u0161la nahoru, pro\u0161la docela dob\u0159e, ale Janet mi \u0159ekla, \u017ee kdy\u017e vy\u0161el seznam \u00fasp\u011b\u0161n\u00fdch, probre\u010dela celou noc, proto\u017ee ji n\u011bkte\u0159\u00ed p\u0159edb\u011bhli.
\u0160la u\u010dit do \u0161koly v Radnoru. Tam se sezn\u00e1mila s mu\u017eem jm\u00e9nem Ronald Fraser. Margaret nikdy p\u0159edt\u00edm nem\u011bla n\u00e1padn\u00edka. Mohla m\u00edt kter\u00e9hokoli mlad\u00edka v Lindsay, kdyby o n\u011bj st\u00e1la, ale na \u017e\u00e1dn\u00e9ho z nich se nepod\u00edvala. \u0158\u00edkalo se, \u017ee je to proto, \u017ee si mysl\u00ed, \u017ee pro ni nikdo nen\u00ed dost dobr\u00fd, ale tak to v\u016fbec nebylo. V\u011bd\u011bla jsem to, proto\u017ee jsme si s Margaret o t\u011bchto v\u011bcech pov\u00eddaly, jak to u n\u00e1s \u017eensk\u00fdch b\u00fdv\u00e1. Nev\u011b\u0159\u00edm, \u017ee by s n\u011bk\u00fdm chodila, pokud by to nebyl n\u011bkdo, o kom bych v\u011bd\u011bla v\u0161echno. A v Lindsay nebyl nikdo, na kom by j\u00ed tolik z\u00e1le\u017eelo.<\/p>\n\n\n\n


Ten Ronald Fraser byl cizinec z Nov\u00e9ho Skotska a nikdo o n\u011bm moc nev\u011bd\u011bl. Byl to vdovec, i kdy\u017e byl teprve mlad\u00fd mu\u017e. Zalo\u017eil si v Radnoru obchod a da\u0159ilo se mu dob\u0159e. Byl opravdu pohledn\u00fd a m\u011bl zp\u016fsoby, jak se \u017een\u00e1m l\u00edbit. \u0158\u00edkalo se, \u017ee v\u0161echny radnorsk\u00e9 d\u00edvky jsou do n\u011bj zamilovan\u00e9, ale mysl\u00edm, \u017ee ani jeho nejv\u011bt\u0161\u00ed nep\u0159\u00edtel by nemohl \u0159\u00edct, \u017ee s nimi flirtoval. Nikdy si jich nev\u0161\u00edmal, ale kdy\u017e poprv\u00e9 uvid\u011bl Margaret Gordonovou, zamilovali se do sebe.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed ned\u011bli spolu p\u0159i\u0161li do kostela v Lindsay a v\u0161ichni \u0159\u00edkali, \u017ee je to kr\u00e1sn\u00fd p\u00e1r. Margaret ten den vypadala n\u00e1dhern\u011b, tak n\u011b\u017en\u011b a \u017eensky. Byla zvykl\u00e1 dr\u017eet hlavu p\u011bkn\u011b vysoko, ale ten den ji dr\u017eela trochu sv\u011b\u0161enou a \u010dern\u00e9 o\u010di sklopen\u00e9. Ronald Fraser byl velmi vysok\u00fd a sv\u011btl\u00fd, s modr\u00fdma o\u010dima. Tvo\u0159ili skute\u010dn\u011b nejhez\u010d\u00ed p\u00e1r, jak\u00fd jsem kdy vid\u011bla.
Ale star\u00fd James Gordon a Thomas s Janet ho moc neschvalovali. Vid\u011bla jsem to dost jasn\u011b, kdy\u017e jsem tam jednou byla a on si v p\u00e1tek ve\u010der p\u0159ivezl Margaret z Radnoru dom\u016f. Ale asi by se jim nel\u00edbil nikdo, kdo by p\u0159i\u0161el za Margaret. Mysleli si, \u017ee pro ni nikdo nen\u00ed dost dobr\u00fd.
Ale Margaret je v\u0161echny v\u010das p\u0159emluvila. Dok\u00e1zala si je naklonit na svou stranu, m\u011bli ji tak r\u00e1di a byli na ni py\u0161n\u00ed. Jej\u00ed otec se dr\u017eel nejd\u00e9le, ale nakonec se podvolil a svolil, aby si vzala Ronalda Frasera.<\/p>\n\n\n\n


Taky m\u011bli velkou svatbu \u2013 v\u0161ichni soused\u00e9 byli pozvan\u00ed. Margaret se v\u017edycky r\u00e1da p\u0159edv\u00e1d\u011bla. \u0160la jsem j\u00ed za dru\u017ei\u010dku. Pom\u00e1hala jsem j\u00ed s obl\u00e9k\u00e1n\u00edm a nic se j\u00ed nel\u00edbilo; cht\u011bla vypadat tak hezky kv\u016fli Ronaldovi. Byla to kr\u00e1sn\u00e1 nev\u011bsta; oble\u010den\u00e1 v b\u00edl\u00e9m, s rud\u00fdmi r\u016f\u017eemi ve vlasech a na prsou. B\u00edl\u00e9 kv\u011btiny si vz\u00edt necht\u011bla; \u0159\u00edkala, \u017ee vypadaj\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 jako poh\u0159ebn\u00ed. Vypadala jako obr\u00e1zek. Vid\u00edm ji v tuhle chv\u00edli, p\u0159esn\u011b takovou, jak\u00e1 byla ten ve\u010der, jak se \u010dervenala a st\u0159\u00eddav\u011b bledla a d\u00edvala se na Ronalda zamilovan\u00fdma o\u010dima. Jestli n\u011bkdy n\u011bjak\u00e1 d\u00edvka milovala mu\u017ee cel\u00fdm sv\u00fdm srdcem, pak to byla Margaret Gordonov\u00e1. Skoro m\u011b to d\u011bsilo. Vzd\u00e1vala mu \u00factu, jakou se neslu\u0161\u00ed vzd\u00e1vat nikomu jin\u00e9mu ne\u017e Bohu, a to se podle m\u011b v\u017edycky trest\u00e1.<\/p>\n\n\n\n


Ode\u0161li \u017e\u00edt do Radnoru a n\u011bjakou dobu \u0161lo v\u0161echno dob\u0159e. Margaret m\u011bla p\u011bkn\u00fd d\u016fm a byla vesel\u00e1 a \u0161\u0165astn\u00e1. Kr\u00e1sn\u011b se obl\u00e9kala a hodn\u011b se bavila. Pak \u2013 no, objevila se prvn\u00ed man\u017eelka Ronalda Frasera, kter\u00e1 ho hledala! Nakonec nebyla mrtv\u00e1.
Ach, to byl stra\u0161n\u00fd skand\u00e1l. Mluvilo se a pomlouvalo \u2013 no n\u011bco stra\u0161n\u00e9ho. Ka\u017ed\u00fd, koho jste potkal, m\u011bl jinou historku a bylo t\u011b\u017ek\u00e9 dobrat se pravdy. N\u011bkte\u0159\u00ed tvrdili, \u017ee Ronald Fraser celou dobu v\u011bd\u011bl, \u017ee jeho \u017eena nen\u00ed mrtv\u00e1, a Margaret oklamal. Ale j\u00e1 si mysl\u00edm, \u017ee to nev\u011bd\u011bl. P\u0159\u00edsahal, \u017ee si opravdu myslel, \u017ee jeho prvn\u00ed \u017eena je mrtv\u00e1. Zd\u00e1 se, \u017ee spolu nebyli p\u0159\u00edli\u0161 \u0161\u0165astn\u00ed. Jej\u00ed matka mezi nimi d\u011blala probl\u00e9my. Pak odjela za matkou do Montrealu a tam v nemocnici zem\u0159ela, tak\u017ee se to doneslo a\u017e k Ronaldovi. Mo\u017en\u00e1 tomu uv\u011b\u0159il a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 snadno, ale \u017ee tomu opravdu uv\u011b\u0159il, o tom jsem nikdy nepochybovala. Jej\u00ed verze byla, \u017ee to byla jin\u00e1 \u017eena stejn\u00e9ho jm\u00e9na. Kdy\u017e se dozv\u011bd\u011bla, \u017ee ji Ronald pova\u017euje za mrtvou, dohodly se s matkou, \u017ee ho nechaj\u00ed a\u0165 si to mysl\u00ed. Kdy\u017e se ale dozv\u011bd\u011bla, \u017ee se znovu o\u017eenil, \u0159ekla si, \u017ee by mu rad\u011bji m\u011bla sd\u011blit pravdu.<\/p>\n\n\n\n


Cel\u00e9 to zn\u011blo jako podivn\u00e1 historka a asi se nedalo lidem vy\u010d\u00edtat, \u017ee tomu p\u0159\u00edli\u0161 nev\u011b\u0159\u00ed. Ale j\u00e1 jsem v\u017edycky c\u00edtila, \u017ee je to pravda. Margaret si to ale nemyslela. V\u011b\u0159ila, \u017ee ji Ronald Fraser podvedl, proto\u017ee celou dobu v\u011bd\u011bl, \u017ee ji nem\u016f\u017ee u\u010dinit svou pr\u00e1voplatnou man\u017eelkou. Obr\u00e1tila se proti n\u011bmu a nen\u00e1vid\u011bla ho stejn\u011b, jako ho p\u0159edt\u00edm milovala.
Ronald Fraser odjel se svou skute\u010dnou \u017eenou a ani ne za rok p\u0159i\u0161la zpr\u00e1va o jeho smrti. \u0158\u00edkalo se, \u017ee zem\u0159el, proto\u017ee mu Margaret svou ned\u016fv\u011brou zlomila srdce.
Margaret se vr\u00e1tila dom\u016f do otcova domu. Ode dne, kdy p\u0159ekro\u010dila jeho pr\u00e1h, u\u017e nikdy nevy\u0161la ven, dokud ji p\u0159ed t\u0159emi lety nevynesli v rakvi. Nikdo mimo jej\u00ed vlastn\u00ed rodinu ji u\u017e nikdy nespat\u0159il. \u0160la jsem za n\u00ed, ale Janet mi \u0159ekla, \u017ee m\u011b nep\u0159ijme. Bylo to od Margaret hloup\u00e9, \u017ee se tak zachovala. Neud\u011blala nic opravdu \u0161patn\u00e9ho a v\u0161ichni ji litovali a pomohli by j\u00ed, jak by mohli. Ale mysl\u00edm, \u017ee l\u00edtost ji ranila stejn\u011b hluboko, jako by ji mohla ranit vina, a je\u0161t\u011b hloub\u011bji, proto\u017ee ona byla tak py\u0161n\u00e1, \u017ee to nemohla un\u00e9st.<\/p>\n\n\n\n


\u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee i jej\u00ed otec na ni byl p\u0159\u00edsn\u00fd, a to bylo nespravedliv\u00e9, pokud to byla pravda. Janet a Thomas tak\u00e9 c\u00edtili tu hanbu. Lid\u00e9, kte\u0159\u00ed m\u011bli ve zvyku chodit ke Gordon\u016fm, tam brzy p\u0159estali chodit, proto\u017ee vid\u011bli, \u017ee nejsou v\u00edt\u00e1ni.
Sta\u0159ec James Gordon tu zimu zem\u0159el. Po tom skand\u00e1lu u\u017e nikdy nezvedl hlavu. Byl protestantsk\u00fd kn\u011bz, ale hned podal rezignaci a nikdo ho nedok\u00e1zal p\u0159esv\u011bd\u010dit, aby ji odvolal.<\/p>\n\n\n\n


Kilmeny se narodila na ja\u0159e, ale nikdo ji nikdy nevid\u011bl, krom\u011b far\u00e1\u0159e, kter\u00fd ji pok\u0159til. Nikdy ji nevodili do kostela ani ji nepos\u00edlali do \u0161koly. Samoz\u0159ejm\u011b by asi nem\u011blo smysl, aby chodila do \u0161koly, kdy\u017e neum\u011bla mluvit, a je pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee Margaret ji nau\u010dila v\u0161echno, co se mohla nau\u010dit sama. Ale bylo hrozn\u00e9, \u017ee ji nikdy nevzali do kostela ani ji nepustili mezi d\u011bti a mlad\u00e9 lidi. A byla to opravdov\u00e1 \u0161koda, \u017ee se nikdy nic neud\u011blalo pro to, aby se zjistilo, pro\u010d nem\u016f\u017ee mluvit a jestli se d\u00e1 vyl\u00e9\u010dit.<\/p>\n\n\n\n


Margaret Gordonov\u00e1 zem\u0159ela p\u0159ed t\u0159emi lety a v\u0161ichni v Lindsay \u0161li na poh\u0159eb. Ale nevid\u011bli ji. V\u00edko rakve bylo za\u0161roubovan\u00e9. A nevid\u011bli ani Kilmeny. R\u00e1da bych ji vid\u011bla kv\u016fli Margaret, ale necht\u011bla jsem vid\u011bt chudinku Margaret. Od t\u00e9 noci, kdy se stala nev\u011bstou, jsem ji nikdy nevid\u011bla, proto\u017ee jsem hned potom odjela z Lindsay na n\u011bjakou dobu, a kdy\u017e jsem se vr\u00e1tila dom\u016f, pr\u00e1v\u011b vypukl skand\u00e1l. Vzpom\u00ednala jsem na Margaret v cel\u00e9 jej\u00ed p\u00fd\u0161e a kr\u00e1se a nesnesla bych pohled na jej\u00ed mrtvou tv\u00e1\u0159 a na ty stra\u0161n\u00e9 zm\u011bny, o kter\u00fdch jsem v\u011bd\u011bla, \u017ee se v n\u00ed mus\u00ed odehr\u00e1vat.<\/p>\n\n\n\n


Myslelo se, \u017ee Janet a Thomas mo\u017en\u00e1 Kilmeny vyvedou, a\u017e jej\u00ed matka odejde na v\u011b\u010dnost, ale nikdy to neud\u011blali, tak\u017ee se asi museli s Margaret shodnout na tom, jak ji vychov\u00e1vat. \u010casto jsem tu ubohou d\u00edvku litovala a mysl\u00edm, \u017ee se k n\u00ed jej\u00ed lid\u00e9 nechovali spr\u00e1vn\u011b, i kdy\u017e byla z\u00e1hadn\u011b posti\u017een\u00e1. Mus\u00ed m\u00edt velmi smutn\u00fd a osam\u011bl\u00fd \u017eivot.<\/p>\n\n\n\n


To je ten p\u0159\u00edb\u011bh, pane u\u010diteli, a vypr\u00e1v\u011bla jsem ho dlouho, jak si trouf\u00e1m \u0159\u00edct, \u017ee si asi mysl\u00edte. Ale kdy\u017e jsem vypr\u00e1v\u011bla, minulost jako by pro m\u011b znovu o\u017eila. Jestli nechcete b\u00fdt otravov\u00e1n ot\u00e1zkami o Kilmeny Gordonov\u00e9, rad\u011bji ned\u00e1vejte najevo, \u017ee jste ji vid\u011bl.\u201c
Erik by to nejsp\u00ed\u0161 ani neud\u011blal. Sly\u0161el v\u0161echno, co cht\u011bl v\u011bd\u011bt, a je\u0161t\u011b v\u00edc.
\u201cTak\u017ee tahle d\u00edvka je j\u00e1drem trag\u00e9die,\u201d uva\u017eoval, kdy\u017e odch\u00e1zel do sv\u00e9ho pokoje. \u201cA je hloup\u00e1! Takov\u00e1 \u0161koda! Kilmeny! To jm\u00e9no se k n\u00ed hod\u00ed. Je kr\u00e1sn\u00e1 a nevinn\u00e1 jako hrdinka ze star\u00e9 balady. <\/p>\n\n\n\n


‚Ach, Kilmeny byla kr\u00e1sn\u00e1 na pohled.‘ Ale dal\u0161\u00ed v\u011bta se rozhodn\u011b k n\u00ed tolik nehod\u00ed, proto\u017ee jej\u00ed o\u010di byly v\u0161echno, jen ne ‚klidn\u00e9 a pevn\u00e9‘ \u2013 ka\u017edop\u00e1dn\u011b pot\u00e9, co m\u011b spat\u0159ila.\u201c
Sna\u017eil se ji vypudit z my\u0161lenek, ale ne\u0161lo to. Vzpom\u00ednka na jej\u00ed kr\u00e1snou tv\u00e1\u0159 ho p\u0159itahovala silou, kter\u00e9 nedok\u00e1zal odolat. P\u0159\u00ed\u0161t\u00edho ve\u010dera se znovu vydal do sadu.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

6.kapitola- P\u0159\u00edb\u011bh Kilmeny Ve st\u0159edu ve\u010der se Erik znovu vydal do sadu a op\u011bt byl zklam\u00e1n. Vr\u00e1til se dom\u016f, rozhodnut\u00fd vy\u0159e\u0161it z\u00e1hadu otev\u0159en\u00fdm p\u00e1tr\u00e1n\u00edm. \u0160t\u011bst\u00ed […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":60660,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,9],"tags":[],"class_list":["post-61214","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61214"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61214\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/60660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}