{"id":61222,"date":"2025-10-12T21:34:50","date_gmt":"2025-10-12T19:34:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61222"},"modified":"2025-10-12T21:34:51","modified_gmt":"2025-10-12T19:34:51","slug":"lucy-maud-montgomery-nema-divka-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61222","title":{"rendered":"Lucy Maud Montgomery – N\u011bm\u00e1 d\u00edvka"},"content":{"rendered":"\n

8.kapitola- U rajsk\u00e9 br\u00e1ny<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kdy\u017e se Erik n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho ve\u010dera vydal do star\u00e9ho Connorova sadu, na\u0161el Kilmeny, jak na n\u011bj \u010dek\u00e1 na lavi\u010dce pod b\u00edl\u00fdm \u0161e\u0159\u00edkem s houslemi na kl\u00edn\u011b. Jakmile ho uvid\u011bla, chytila je a za\u010dala hr\u00e1t vzdu\u0161nou jemnou melodii, kter\u00e1 zn\u011bla jako sm\u00edch sedmikr\u00e1sek.
Kdy\u017e skon\u010dila, pustila smy\u010dec a pod\u00edvala se na n\u011bj se zarudl\u00fdmi tv\u00e1\u0159emi a t\u00e1zav\u00fdma o\u010dima.<\/p>\n\n\n\n


Co na to \u0159\u00edk\u00e1te? napsala.
– \u201eKdy\u017e jsem poslouchal, napadla m\u011b tato slova \u2013 v\u00edtej, p\u0159\u00edteli. Je velmi kr\u00e1sn\u00fd ve\u010der. Obloha je tak modr\u00e1 a kv\u011bty jablon\u00ed tak sladk\u00e9. Byli jsme tu spolu s v\u011btrem sami a v\u00edtr je dobr\u00fd spole\u010dn\u00edk, ale p\u0159esto jsem r\u00e1d, \u017ee t\u011b vid\u00edm. Je to ve\u010der, kdy je dobr\u00e9 b\u00fdt na\u017eivu a toulat se v sadu, kter\u00fd je kr\u00e1sn\u00fd a vo\u0148av\u00fd. V\u00edtej, p\u0159\u00edteli.\u201c
Zatleskala rukama a vypadala jako spokojen\u00e9 d\u00edt\u011b.
Vy to ch\u00e1pete velmi rychle, napsala. P\u0159esn\u011b to jsem m\u011bla na mysli. Samoz\u0159ejm\u011b jsem to nemyslela p\u0159esn\u011b t\u011bmi slovy, ale takov\u00fd byl m\u016fj pocit. C\u00edtila jsem, \u017ee jsem tak r\u00e1da, \u017ee jsem na\u017eivu, a \u017ee kv\u011bty jablon\u00ed a b\u00edl\u00e9 \u0161e\u0159\u00edky a stromy i j\u00e1 jsme se spole\u010dn\u011b radovaly, \u017ee jste p\u0159i\u0161el. Jste rychlej\u0161\u00ed ne\u017e Neil. On je skoro v\u017edycky zmaten\u00fd, aby pochopil mou hudbu, a j\u00e1 jsem zmaten\u00e1, abych pochopila tu jeho. N\u011bkdy m\u011b to d\u011bs\u00ed. Zd\u00e1 se mi, jako by se m\u011b v n\u00ed n\u011bco sna\u017eilo zmocnit \u2013 n\u011bco, co nem\u00e1m r\u00e1da a p\u0159ed \u010d\u00edm chci ut\u00e9ct.<\/p>\n\n\n\n


Erikovi se jej\u00ed nar\u00e1\u017eky na Neila n\u011bjak nel\u00edbily. P\u0159edstava, \u017ee se ten pohledn\u00fd, n\u00edzko postaven\u00fd mlad\u00edk denn\u011b v\u00edd\u00e1 s Kilmeny, mluv\u00ed s n\u00ed, sed\u00ed s n\u00ed u jednoho stolu, bydl\u00ed pod jednou st\u0159echou, setk\u00e1v\u00e1 se s n\u00ed ve stovk\u00e1ch d\u016fv\u011brnost\u00ed ka\u017edodenn\u00edho \u017eivota, mu byla protivn\u00e1. Zahnal tu my\u0161lenku a vrhl se j\u00ed k noh\u00e1m na dlouhou tr\u00e1vu.
– \u201eTe\u010f mi zahraj, pros\u00edm,\u201c \u0159ekl a za\u010dal ji bez skrupul\u00ed tykat. \u201eChci tu le\u017eet a poslouchat t\u011b.\u201c
\u201cA d\u00edvat se na tebe,\u201d mohl je\u0161t\u011b dodat.
<\/p>\n\n\n\n

Nedok\u00e1zal \u0159\u00edct, co ho t\u011b\u0161\u00ed v\u00edc. Jej\u00ed kr\u00e1sa, n\u00e1dhern\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e jak\u00e1koli zobrazen\u00e1 kr\u00e1sa nebo jej\u00ed l\u00edbezn\u00e1 hudba. Ka\u017ed\u00fd odst\u00edn, k\u0159ivka a obrys jej\u00ed tv\u00e1\u0159e byly bezchybn\u00e9. Jej\u00ed hudba ho nadchla. Tohle d\u00edt\u011b, \u0159\u00edkal si p\u0159i poslechu, je geni\u00e1ln\u00ed. Ale jej\u00ed talent byl zcela promarn\u011bn. P\u0159istihl se, \u017ee s nelibost\u00ed mysl\u00ed na lidi, kte\u0159\u00ed byli jej\u00edmi opatrovn\u00edky a kte\u0159\u00ed byli zodpov\u011bdn\u00ed za jej\u00ed podivn\u00fd \u017eivot. Ud\u011blali j\u00ed velkou a nenapravitelnou k\u0159ivdu. Jak se opov\u00e1\u017eili odsoudit ji k takov\u00e9 existenci? Kdyby se jej\u00ed vad\u011b \u0159e\u010di v\u011bnovali v\u010das, kdo v\u00ed, jestli by ji nevyl\u00e9\u010dili? Te\u010f u\u017e bylo nejsp\u00ed\u0161 pozd\u011b. P\u0159\u00edroda ji kr\u00e1lovsky obda\u0159ila kr\u00e1sou a talentem, ale jejich sobeck\u00e9 a neomluviteln\u00e9 zanedb\u00e1v\u00e1n\u00ed zp\u016fsobilo, \u017ee to nem\u011blo \u017e\u00e1dn\u00fd v\u00fdznam.<\/p>\n\n\n\n


Jakou bo\u017eskou hudbu vyt\u00e1hla ze star\u00fdch housl\u00ed \u2013 veselou i smutnou, st\u0159\u00eddav\u011b veselou i truchlivou, hudbu, jakou by spolu mohly zp\u00edvat hv\u011bzdy jitra, hudbu, na kterou by mohly tan\u010dit v\u00edly p\u0159i sv\u00fdch radov\u00e1nk\u00e1ch mezi zelen\u00fdmi kopci nebo na \u017elut\u00e9m p\u00edsku, hudbu, kter\u00e1 by mohla truchlit nad hrobem mrtv\u00e9 nad\u011bje. Pak p\u0159e\u0161la do je\u0161t\u011b slad\u0161\u00edho t\u00f3nu. Kdy\u017e j\u00ed poslouchal, uv\u011bdomil si, \u017ee se mu prost\u0159ednictv\u00edm jej\u00ed hudby odhaluje cel\u00e1 du\u0161e a povaha t\u00e9 d\u00edvky \u2013 kr\u00e1sa a \u010distota jej\u00edch my\u0161lenek, d\u011btsk\u00fdch sn\u016f a d\u00edv\u010d\u00edch tajn\u00fdch p\u0159\u00e1n\u00ed. Nebylo v n\u00ed ani pomy\u0161len\u00ed na skr\u00fdv\u00e1n\u00ed; nemohla se ubr\u00e1nit odhalen\u00ed, kter\u00e9 nev\u011bdomky \u010dinila.<\/p>\n\n\n\n


Nakonec odlo\u017eila housle a napsala,
Ud\u011blala jsem, co jsem mohla, abych ti ud\u011blala radost. Taky mu bez ostychu za\u010dala tykat. Te\u010f je \u0159ada na tob\u011b. Vzpom\u00edn\u00e1\u0161 si na slib, kter\u00fd jsi mi v\u010dera ve\u010der dal? Dodr\u017eel jsi ho?<\/p>\n\n\n\n


Podal j\u00ed dv\u011b knihy, kter\u00e9 j\u00ed p\u0159inesl \u2013 modern\u00ed rom\u00e1n a svazek j\u00ed nezn\u00e1m\u00e9 poezie. Nad prvn\u00ed z nich trochu v\u00e1hal, ale kniha byla tak kr\u00e1sn\u00e1 a pln\u00e1 n\u011b\u017en\u00e9 l\u00e1sky, \u017ee si myslel, \u017ee nem\u016f\u017ee ani trochu po\u0161ramotit kv\u011bt jej\u00ed nevinnosti. O poezii nepochyboval. Byl to skvost jedn\u00e9 z t\u011bch velk\u00fdch inspirovan\u00fdch du\u0161\u00ed, jejich\u017e pom\u00edjiv\u00fd krok u\u010dinil z kr\u00e1lovstv\u00ed jejich narozen\u00ed a pr\u00e1ce skute\u010dnou Svatou zemi.
P\u0159e\u010detl j\u00ed n\u011bkolik b\u00e1sn\u00ed. Pak j\u00ed vypr\u00e1v\u011bl o sv\u00fdch studentsk\u00fdch \u010dasech a p\u0159\u00e1tel\u00edch. Minuty ub\u00edhaly velmi rychle. Pr\u00e1v\u011b tehdy pro n\u011bj neexistoval \u017e\u00e1dn\u00fd sv\u011bt mimo ten star\u00fd sad s jeho padaj\u00edc\u00edmi kv\u011bty, st\u00edny a hu\u010d\u00edc\u00edmi v\u011btry.<\/p>\n\n\n\n


Jednou, kdy\u017e j\u00ed vypr\u00e1v\u011bl o n\u011bjak\u00fdch studentsk\u00fdch \u017eert\u00edc\u00edch, v nich\u017e figurovaly nekone\u010dn\u00e9 spory prv\u00e1k\u016f a druh\u00e1k\u016f, tleskla podle sv\u00e9ho zvyku rukama a hlasit\u011b se rozesm\u00e1la \u2013 jasn\u00fd, hudebn\u00ed, st\u0159\u00edb\u0159it\u00fd sm\u00edch. P\u0159ekvapen\u00e9mu Erikovi jej\u00ed sm\u00edch dozn\u00edval v u\u0161\u00edch. P\u0159ipadalo mu zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, \u017ee se dok\u00e1\u017ee takhle sm\u00e1t, kdy\u017e neum\u00ed mluvit. V \u010dem spo\u010d\u00edvala ta vada, kter\u00e1 j\u00ed zav\u00edrala br\u00e1nu \u0159e\u010di? Bylo mo\u017en\u00e9 ji odstranit?<\/p>\n\n\n\n


– \u201eKilmeny,\u201c \u0159ekl v\u00e1\u017en\u011b po chvilce p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed, b\u011bhem n\u00ed\u017e vzhl\u00e9dl k n\u00ed, jak sed\u00ed a rud\u00e9 slune\u010dn\u00ed paprsky dopadaj\u00ed skrze v\u011btve \u0161e\u0159\u00edku na jej\u00ed p\u011bkn\u011b tvarovanou hlavu jako spr\u0161ka rud\u00fdch drahokam\u016f, \u201enevadilo by ti, kdybych se t\u011b zeptal na n\u011bco ohledn\u011b tv\u00e9 neschopnosti mluvit? Neubl\u00ed\u017e\u00ed ti, kdy\u017e si o tom se mnou promluv\u00ed\u0161?\u201c
Zavrt\u011bla hlavou. Ale ne, napsala, v\u016fbec mi to nevad\u00ed. Samoz\u0159ejm\u011b m\u011b mrz\u00ed, \u017ee nemohu mluvit, ale u\u017e jsem si na to docela zvykla a v\u016fbec m\u011b to netr\u00e1p\u00ed.
– \u201eTak mi, Kilmeny, \u0159ekni tohle. V\u00ed\u0161, pro\u010d nem\u016f\u017ee\u0161 mluvit, kdy\u017e v\u0161echny ostatn\u00ed schopnosti m\u00e1\u0161 tak dokonal\u00e9?\u201c
Ne, v\u016fbec nev\u00edm, pro\u010d nemohu mluvit. Jednou jsem se na to zeptala matky a ona mi \u0159ekla, \u017ee je to soud nad n\u00ed za velk\u00fd h\u0159\u00edch, kter\u00e9ho se dopustila, a tv\u00e1\u0159ila se tak divn\u011b, \u017ee jsem se vyd\u011bsila a u\u017e jsem o tom nikdy s n\u00ed ani s nik\u00fdm jin\u00fdm nemluvila.
– \u201eByla jsi n\u011bkdy u l\u00e9ka\u0159e, aby ti vy\u0161et\u0159il jazyk a \u0159e\u010dov\u00e9 org\u00e1ny?\u201c
Ne, ale vzpom\u00edn\u00e1m si, \u017ee kdy\u017e jsem byla \u00fapln\u011b mal\u00e1, cht\u011bl m\u011b str\u00fdc Thomas vz\u00edt k l\u00e9ka\u0159i do Charlottetownu, aby zjistil, jestli by se pro m\u011b nedalo n\u011bco ud\u011blat, ale matka mu to nedovolila. \u0158\u00edkala, \u017ee by to nem\u011blo smysl. A mysl\u00edm, \u017ee ani str\u00fdc Thomas si nemyslel, \u017ee by to pomohlo.
– \u201eUm\u00ed\u0161 se sm\u00e1t velmi p\u0159irozen\u011b. Um\u00ed\u0161 vyd\u00e1vat i jin\u00e9 zvuky?\u201c
Ano, n\u011bkdy. Kdy\u017e jsem pot\u011b\u0161en\u00e1 nebo vyd\u011b\u0161en\u00e1, vyd\u00e1v\u00e1m drobn\u00e9 v\u00fdk\u0159iky. Ale to um\u00edm, jen kdy\u017e na to v\u016fbec nemysl\u00edm. Kdy\u017e se sna\u017e\u00edm vydat n\u011bjak\u00fd zvuk, tak to v\u016fbec nedok\u00e1\u017eu.
Erikovi to p\u0159ipadalo z\u00e1hadn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e kdy jindy.
– \u201ePokou\u0161\u00ed\u0161 se n\u011bkdy mluvit \u2013 vyd\u00e1vat slova?\u201c nal\u00e9hal nerv\u00f3zn\u00edm hlasem.
Ach ano, velmi \u010dasto. Celou dobu si v hlav\u011b \u0159\u00edk\u00e1m slova, p\u0159esn\u011b tak, jak je sly\u0161\u00edm \u0159\u00edkat jin\u00e9 lidi, ale nikdy nedok\u00e1\u017eu p\u0159im\u011bt sv\u016fj jazyk, aby je vyslovil. Netva\u0159 se tak l\u00edtostiv\u011b, p\u0159\u00edteli. Jsem velmi \u0161\u0165astn\u00e1 a tolik mi nevad\u00ed, \u017ee nemohu mluvit \u2013 jen n\u011bkdy, kdy\u017e m\u00e1m moc my\u0161lenek a zd\u00e1 se mi, \u017ee je pomalu vypisuji, a t\u00edm mi n\u011bkter\u00e9 ute\u010dou. Mus\u00edm ti znovu zahr\u00e1t. Vypad\u00e1\u0161 p\u0159\u00edli\u0161 smutn\u011b.<\/p>\n\n\n\n


Znovu se zasm\u00e1la, vzala housle a zahr\u00e1la cinkavou, ro\u0161\u0165\u00e1ckou melodii, jako by ho cht\u011bla po\u0161k\u00e1dlit, a d\u00edvala se na Erika p\u0159es housle z\u00e1\u0159iv\u00fdma o\u010dima, kter\u00e9 ho vyz\u00fdvaly k vesel\u00ed.
Erik se usm\u00e1l, ale ten ve\u010der se mu do tv\u00e1\u0159e je\u0161t\u011b mnohokr\u00e1t vr\u00e1til zmaten\u00fd v\u00fdraz.<\/p>\n\n\n\n

Dom\u016f kr\u00e1\u010del velmi zaduman\u00fd. Jej\u00ed p\u0159\u00edpad mu rozhodn\u011b p\u0159ipadal zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, a \u010d\u00edm v\u00edc o n\u011bm p\u0159em\u00fd\u0161lel, t\u00edm podivn\u011bj\u0161\u00ed se mu zd\u00e1l.
\u201cP\u0159ipad\u00e1 mi to jako n\u011bco velmi zvl\u00e1\u0161tn\u00edho, \u017ee je schopn\u00e1 vyd\u00e1vat zvuky, jen kdy\u017e na to nemysl\u00ed,\u201d uva\u017eoval. \u201cK\u00e9\u017e by ji mohl vy\u0161et\u0159it David Baker. Ale p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee to nep\u0159ipad\u00e1 v \u00favahu. Ta ponur\u00e1 dvojice, kter\u00e1 ji m\u00e1 na starosti, by s t\u00edm nikdy nesouhlasila.\u201d<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

8.kapitola- U rajsk\u00e9 br\u00e1ny Kdy\u017e se Erik n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho ve\u010dera vydal do star\u00e9ho Connorova sadu, na\u0161el Kilmeny, jak na n\u011bj \u010dek\u00e1 na lavi\u010dce pod b\u00edl\u00fdm \u0161e\u0159\u00edkem […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":60660,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-61222","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61222\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/60660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}