{"id":61385,"date":"2025-10-19T14:14:56","date_gmt":"2025-10-19T12:14:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61385"},"modified":"2025-10-19T14:14:57","modified_gmt":"2025-10-19T12:14:57","slug":"lucy-maud-montgomery-nema-divka-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61385","title":{"rendered":"Lucy Maud Montgomery – N\u011bm\u00e1 d\u00edvka"},"content":{"rendered":"\n

10.kapitola- Rozbou\u0159en\u00ed vod<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jednoho ve\u010dera koncem \u010dervna sed\u011bla pan\u00ed Williamsonov\u00e1 u okna v kuchyni. Pleten\u00ed j\u00ed le\u017eelo na kl\u00edn\u011b bez pov\u0161imnut\u00ed a Timothyho, p\u0159esto\u017ee se j\u00ed drze lepil na nohu a hlasit\u011b vrn\u011bl, nevn\u00edmala. Polo\u017eila si tv\u00e1\u0159 na ruku a ustaran\u00fdma o\u010dima se d\u00edvala z okna na vzd\u00e1len\u00fd p\u0159\u00edstav.<\/p>\n\n\n\n


\u201cAsi mus\u00edm promluvit,\u201d pomyslela si teskn\u011b. \u201cNerada to d\u011bl\u00e1m. V\u017edycky jsem se nerada vm\u011b\u0161ovala do ciz\u00edch z\u00e1le\u017eitost\u00ed. Moje matka v\u017edycky \u0159\u00edk\u00e1vala, \u017ee v devades\u00e1ti dev\u00edti p\u0159\u00edpadech ze sta je posledn\u00ed stav vm\u011b\u0161ovatele a t\u011bch, do kter\u00fdch se vm\u011b\u0161uje, hor\u0161\u00ed ne\u017e ten prvn\u00ed. Ale asi je to moje povinnost. Byla jsem Margaretinou p\u0159\u00edtelkyn\u00ed a je mou povinnost\u00ed chr\u00e1nit jej\u00ed d\u00edt\u011b, jak jen to p\u016fjde. Jestli se tam u\u010ditel vr\u00e1t\u00ed, aby se s n\u00ed setkal, mus\u00edm mu \u0159\u00edct, co si o tom mysl\u00edm.\u201d<\/p>\n\n\n\n


Nad hlavou ve sv\u00e9m pokoji se Erik proch\u00e1zel a p\u00edskal si. Vz\u00e1p\u011bt\u00ed se\u0161el dol\u016f a myslel na sad a na d\u00edvku, kter\u00e1 tam na n\u011bj bude \u010dekat.
Kdy\u017e p\u0159ech\u00e1zel mal\u00fd vchod, usly\u0161el hlas pan\u00ed Williamsonov\u00e9, jak na n\u011bj vol\u00e1.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePane Marshalle, mohl byste sem pros\u00edm na chv\u00edli p\u0159ij\u00edt?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ve\u0161el do kuchyn\u011b. Pan\u00ed Williamsonov\u00e1 se na n\u011bj zkoumav\u011b pod\u00edvala. Na vybledl\u00e9 tv\u00e1\u0159i se j\u00ed objevil rum\u011bnec a hlas se j\u00ed chv\u011bl.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePane Marshalle, chci se v\u00e1s na n\u011bco zeptat. Mo\u017en\u00e1 si budete myslet, \u017ee mi do toho nic nen\u00ed. Ale nen\u00ed to proto, \u017ee bych se cht\u011bla vm\u011b\u0161ovat. Dlouho jsem o tom p\u0159em\u00fd\u0161lela a zd\u00e1 se mi, \u017ee bych m\u011bla promluvit. Douf\u00e1m, \u017ee se nebudete zlobit, ale i kdyby ano, mus\u00edm \u0159\u00edct, co mus\u00edm. Vrac\u00edte se do star\u00e9ho Connorsova sadu, abyste se setkal s Kilmeny Gordonovou?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erikovi na okam\u017eik zaho\u0159el ve tv\u00e1\u0159i zlostn\u00fd rum\u011bnec. Byl to sp\u00ed\u0161 p\u0159\u00edkr\u00fd t\u00f3n pan\u00ed Williamsonov\u00e9 ne\u017e jej\u00ed slova, kter\u00e1 ho vyd\u011bsila a roz\u010d\u00edlila.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eAno, jdu, pan\u00ed Williamsonov\u00e1,\u201c \u0159ekl chladn\u011b. \u201ePro\u010d se pt\u00e1te?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePak v\u00e1m, pane u\u010diteli, mus\u00edm \u0159\u00edct, \u017ee si mysl\u00edm, \u017ee nejedn\u00e1te spr\u00e1vn\u011b. Celou dobu jsem m\u011bla podez\u0159en\u00ed, \u017ee tam ka\u017ed\u00fd ve\u010der chod\u00edte, ale nikomu jsem o tom ne\u0159ekla ani slovo. Dokonce ani m\u016fj man\u017eel o tom nev\u00ed. V\u011bd\u00ed Kilmenyin str\u00fdc a teta, \u017ee se tam s n\u00ed sch\u00e1z\u00edte?\u201c<\/p>\n\n\n\n


-\u201ePro\u010d se pt\u00e1te?\u201c \u0159ekl Erik pon\u011bkud zmaten\u011b, \u201enev\u00edm, jestli to v\u011bd\u00ed, nebo ne. Ale pan\u00ed Williamsonov\u00e1, jist\u011b m\u011b nepodez\u00edr\u00e1te, \u017ee bych cht\u011bl Kilmeny Gordonov\u00e9 ubl\u00ed\u017eit nebo ji jinak po\u0161kodit?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe, nepodez\u0159\u00edv\u00e1m, pane. Mo\u017en\u00e1 si to mysl\u00edm o n\u011bkter\u00fdch lidech, ale nikdy ne o v\u00e1s. Ani na chv\u00edli si nemysl\u00edm, \u017ee byste j\u00ed nebo kter\u00e9koli jin\u00e9 \u017een\u011b \u00famysln\u011b ubl\u00ed\u017eil. Ale mo\u017en\u00e1 j\u00ed kv\u016fli tomu v\u0161emu zp\u016fsob\u00edte velkou bolest. Chci, abyste se zastavil a p\u0159em\u00fd\u0161lel o tom. Kilmeny nem\u016f\u017ee v\u011bd\u011bt nic o sv\u011bt\u011b ani o mu\u017e\u00edch a mohla by si o v\u00e1s za\u010d\u00edt n\u011bco namlouvat. To by j\u00ed mohlo zlomit srdce, proto\u017ee takovou hloupou holku, jako je ona, byste si nikdy nemohl vz\u00edt. Proto si mysl\u00edm, \u017ee byste se s n\u00ed nem\u011bl tak \u010dasto setk\u00e1vat. Nen\u00ed to spr\u00e1vn\u00e9, pane. Pros\u00edm, u\u017e do toho sadu necho\u010fte.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erik se beze slova oto\u010dil a ode\u0161el nahoru do sv\u00e9ho pokoje. Pan\u00ed Williamsonov\u00e1 s povzdechem vzala do ruky pleten\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTak a je to venku, Timothy, a j\u00e1 jsem ti opravdu vd\u011b\u010dn\u00e1, za tvou podporu,\u201c \u0159ekla s \u00fasm\u011bvem. \u201eMysl\u00edm, \u017ee u\u017e nen\u00ed t\u0159eba nic v\u00edc \u0159\u00edkat. Pan Marshall je dobr\u00fd mlad\u00fd mu\u017e, jen trochu lehkomysln\u00fd. Te\u010f, kdy\u017e se mu otev\u0159ely o\u010di, jsem si jist\u00e1, \u017ee bude d\u011blat to, co je spr\u00e1vn\u00e9. Nechci, aby Margaretino d\u00edt\u011b bylo ne\u0161\u0165astn\u00e9.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Jej\u00ed man\u017eel p\u0159i\u0161el ke dve\u0159\u00edm do kuchyn\u011b a posadil se na schody, aby si vychutnal ve\u010dern\u00ed cigaretu, a mezi \u0161luky se svou \u017eenou hovo\u0159il o kostele a o n\u00e1padn\u00edkovi Mary Alice Martinov\u00e9, o cen\u011b, kterou Jake Crosby d\u00e1v\u00e1 za vejce, o mno\u017estv\u00ed sena, kter\u00e9 d\u00e1v\u00e1 louka na kopci, o pot\u00ed\u017e\u00edch, kter\u00e9 m\u00e1 s teletem star\u00e9 Molly, a o p\u0159ednostech kohout\u016f Plymouth Rock a Brahma. Pan\u00ed Williamsonov\u00e1 v\u0161e odk\u00fdvala, p\u0159esto\u017ee sly\u0161ela ka\u017ed\u00e9 des\u00e1t\u00e9 slovo.<\/p>\n\n\n\n


\u201eCo d\u011bl\u00e1 n\u00e1\u0161 p\u00e1n, matko?\u201c zeptal se n\u00e1hle star\u00fd Robert. \u201eSly\u0161\u00edm ho, jak ve sv\u00e9m pokoji p\u0159e\u0161lapuje sem a tam, jako by byl v kleci. Ur\u010dit\u011b jsi ho tam omylem nezamkla?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMo\u017en\u00e1 ho tr\u00e1p\u00ed, jak se Seth Tracy chov\u00e1 ve \u0161kole,\u201c \u0159ekla pan\u00ed Williamsonov\u00e1, kter\u00e1 si nep\u0159\u00e1la, aby se jej\u00ed man\u017eel dozv\u011bd\u011bl pravdu o Erikovi a Kilmeny Gordonov\u00e9.<\/p>\n\n\n\n


\u201e\u0160marj\u00e1, s t\u00edm si nemus\u00ed d\u011blat starosti ani za m\u00e1k. Seth se uklidn\u00ed, jakmile zjist\u00ed, \u017ee nem\u016f\u017ee \u0159\u00eddit sv\u00e9ho u\u010ditele. Je to vz\u00e1cn\u011b dobr\u00fd u\u010ditel \u2013 lep\u0161\u00ed ne\u017e byl pan West, a to u\u017e je co \u0159\u00edct. Spr\u00e1vci doufaj\u00ed, \u017ee z\u016fstane i na dal\u0161\u00ed obdob\u00ed. Chystaj\u00ed se ho o to po\u017e\u00e1dat na z\u00edt\u0159ej\u0161\u00ed \u0161koln\u00ed sch\u016fzi a nab\u00eddnout mu zv\u00fd\u0161en\u00ed platu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Naho\u0159e, ve sv\u00e9m mal\u00e9m pokoji pod okapem, byl Erik Marshall v zajet\u00ed nejintenzivn\u011bj\u0161\u00edch a nejzdrcuj\u00edc\u00edch emoc\u00ed, jak\u00e9 kdy za\u017eil.
Chodil sem a tam, tam a zp\u011bt se sev\u0159en\u00fdmi rty a za\u0165at\u00fdma rukama. Kdy\u017e se vy\u010derpal, vrhl se na \u017eidli u okna a z\u00e1pasil se z\u00e1plavou pocit\u016f.<\/p>\n\n\n\n


Slova pan\u00ed Williamsonov\u00e9 strhla klamn\u00fd z\u00e1voj, j\u00edm\u017e m\u011bl sv\u00e1zan\u00e9 o\u010di. St\u00e1l tv\u00e1\u0159\u00ed v tv\u00e1\u0159 pozn\u00e1n\u00ed, \u017ee Kilmeny Gordonovou miluje l\u00e1skou, kter\u00e1 p\u0159ich\u00e1z\u00ed jen jednou a je na v\u011bky. Divil se, jak k tomu mohl b\u00fdt tak dlouho slep\u00fd. V\u011bd\u011bl, \u017ee ji musel milovat u\u017e od jejich prvn\u00edho setk\u00e1n\u00ed onoho kv\u011btnov\u00e9ho ve\u010dera ve star\u00e9m sadu.
A v\u011bd\u011bl, \u017ee si mus\u00ed vybrat mezi dv\u011bma mo\u017enostmi \u2013 bu\u010f u\u017e nikdy nesm\u00ed do sadu j\u00edt, nebo tam mus\u00ed j\u00edt jako v\u011brn\u00fd milenec, a za\u010d\u00edt se Kilmeny dvo\u0159it.<\/p>\n\n\n\n


Sv\u011btsk\u00e1 rozvaha, d\u011bdictv\u00ed po dlouh\u00e9m rodu spo\u0159iv\u00fdch a chladnokrevn\u00fdch p\u0159edk\u016f, byla v Erikovi siln\u00e1 a nepodl\u00e9hal snadno a rychle dikt\u00e1tu sv\u00e9 v\u00e1\u0161n\u011b. Celou noc bojoval s nov\u00fdmi emocemi, kter\u00e9 hrozily, \u017ee smetou \u201czdrav\u00fd rozum\u201d, kter\u00fd mu David Baker p\u0159ik\u00e1zal, aby si vzal s sebou, a\u017e p\u016fjde na vandr. <\/p>\n\n\n\n

Nebyl by s\u0148atek s Kilmeny Gordonovou z jak\u00e9hokoli hlediska nerozumn\u00fd?
Pak v n\u011bm povstalo n\u011bco siln\u011bj\u0161\u00edho, v\u011bt\u0161\u00edho a \u017eivotn\u011b d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edho ne\u017e moudrost nebo nerozum a ovl\u00e1dlo ho. Kilmeny byla moc kr\u00e1sn\u00e1, ale hloup\u00e1 ur\u010dit\u011b ne, jak si kdysi bezd\u011b\u010dn\u011b pomyslel, \u201cta jedin\u00e1 d\u00edvka\u201d pro n\u011bj. Nic je nesm\u00ed rozd\u011blit. Pouh\u00e1 p\u0159edstava, \u017ee u\u017e ji nikdy neuvid\u00ed, byla tak nesnesiteln\u00e1, \u017ee se s\u00e1m sob\u011b vysm\u00e1l, \u017ee to pova\u017eoval za mo\u017enou alternativu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJestli se mi poda\u0159\u00ed z\u00edskat Kilmenyinu l\u00e1sku, po\u017e\u00e1d\u00e1m ji o ruku,\u201c \u0159ekl nahlas rozhodn\u011b a vyhl\u00e9dl z okna na temn\u00fd jihoz\u00e1padn\u00ed kopec, za n\u00edm\u017e se rozkl\u00e1dal jejich sad.
Sametov\u00e1 obloha nad n\u00edm byla je\u0161t\u011b hv\u011bzdnat\u00e1, ale voda v p\u0159\u00edstavu za\u010d\u00ednala st\u0159\u00edb\u0159it\u011bt v odrazu sv\u00edt\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 se rozedn\u00edvalo na v\u00fdchod\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201cJej\u00ed ne\u0161t\u011bst\u00ed mi bude jen dra\u017e\u0161\u00ed. Nemohu v\u016fbec pochopit, \u017ee jsem ji je\u0161t\u011b p\u0159ed m\u011bs\u00edcem neznal. P\u0159ipad\u00e1 mi, \u017ee byla sou\u010d\u00e1st\u00ed m\u00e9ho \u017eivota odjak\u017eiva. Zaj\u00edmalo by m\u011b, jestli byla zarmoucen\u00e1, \u017ee jsem v\u010dera ve\u010der ne\u0161el do sadu \u2013 jestli na m\u011b \u010dekala. Jestli ano, sama to je\u0161t\u011b nev\u00ed. Bude m\u00fdm sladk\u00fdm \u00fakolem nau\u010dit ji, co znamen\u00e1 l\u00e1ska, a \u017e\u00e1dn\u00fd \u010dlov\u011bk nikdy nem\u011bl l\u00e1skypln\u011bj\u0161\u00ed a \u010dist\u0161\u00ed \u017e\u00e1kyni.\u201d<\/p>\n\n\n\n


Na v\u00fdro\u010dn\u00ed \u0161koln\u00ed sch\u016fzi, kter\u00e1 se konala n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho dne odpoledne, po\u017e\u00e1dali spr\u00e1vci Erika, aby se ujal veden\u00ed Lindsayovy \u0161koly v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm roce. Bez v\u00e1h\u00e1n\u00ed souhlasil.
Toho ve\u010dera za\u0161el za pan\u00ed Williamsonovou, kdy\u017e v kuchyni myla n\u00e1dob\u00ed na \u010daj.<\/p>\n\n\n\n


-\u201ePan\u00ed Williamsonov\u00e1, dnes ve\u010der se vrac\u00edm do star\u00e9ho Connorsova sadu, abych se znovu setkal s Kilmeny.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vy\u010d\u00edtav\u011b se na n\u011bj pod\u00edvala.
\u201eNu\u017ee, pane, nem\u00e1m v\u00e1m u\u017e co \u0159\u00edct. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee by nebylo k ni\u010demu, kdybych sv\u00e1 slova opakovala. Ale v\u00edte, co si o tom mysl\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n


-\u201eM\u00e1m v \u00famyslu se o\u017eenit s Kilmeny Gordonovou, pokud se mi ji poda\u0159\u00ed z\u00edskat.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ve tv\u00e1\u0159i dobr\u00e9 \u017eeny se objevil v\u00fdraz \u00fadivu. Chv\u00edli si zkoumav\u011b prohl\u00ed\u017eela jeho pevn\u00e1 \u00fasta a vyrovnan\u00e9 \u0161ed\u00e9 o\u010di. Pak znepokojen\u00fdm hlasem \u0159ekla: \u201eMysl\u00edte, \u017ee je to moudr\u00e9, pane? P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee Kilmeny je hezk\u00e1; ten prodava\u010d vajec mi \u0159\u00edkal, \u017ee je, a bezpochyby je to hodn\u00e1, mil\u00e1 d\u00edvka. Ale nebyla by pro v\u00e1s vhodnou \u017eenou \u2013 d\u00edvka, kter\u00e1 neum\u00ed mluvit.\u201c
-\u201eNa tom mi nez\u00e1le\u017e\u00ed.\u201c
\u201eAle co na to \u0159ekne va\u0161e rodina?\u201c
-\u201eM\u00e1m jen otce. A\u017e uvid\u00ed Kilmeny, pochop\u00ed to. Je pro m\u011b cel\u00fdm sv\u011btem, pan\u00ed Williamsonov\u00e1.\u201c
\u201ePokud si to mysl\u00edte a c\u00edt\u00edte \u2013 u\u017e nen\u00ed co \u0159\u00edct,\u201c zn\u011bla tich\u00e1 odpov\u011b\u010f, \u201ejen bych se na va\u0161em m\u00edst\u011b p\u0159ece jen trochu b\u00e1la. Ale mlad\u00ed lid\u00e9 na takov\u00e9 v\u011bci nikdy nemysl\u00ed.\u201c
-\u201eJ\u00e1 se boj\u00edm jen toho, \u017ee o m\u011b nebude st\u00e1t,\u201c \u0159ekl Erik nespokojen\u011b.<\/p>\n\n\n\n


Pan\u00ed Williamsonov\u00e1 si byst\u0159e prohl\u00e9dla pohledn\u00e9ho mlad\u00edka se \u0161irok\u00fdmi rameny.
\u201eMysl\u00edm, \u017ee nen\u00ed mnoho \u017een, kter\u00e9 by v\u00e1m \u0159ekly ‚ne‘, pane. P\u0159eji v\u00e1m, aby se v\u00e1m dvo\u0159en\u00ed da\u0159ilo, i kdy\u017e se nemohu zbavit dojmu, \u017ee d\u011bl\u00e1te velkou chybu. Douf\u00e1m, \u017ee s Thomasem a Janet nebudete m\u00edt \u017e\u00e1dn\u00e9 pot\u00ed\u017ee. Jsou tak odli\u0161n\u00ed od ostatn\u00edch lid\u00ed. Ale dejte na mou radu, pane u\u010diteli, a jd\u011bte se s nimi hned poradit. Ne abyste se s Kilmeny setk\u00e1val bez jejich v\u011bdom\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


-\u201eUr\u010dit\u011b se budu va\u0161\u00ed radou \u0159\u00eddit,\u201c \u0159ekl Erik v\u00e1\u017en\u011b. \u201eM\u011bl jsem za nimi j\u00edt u\u017e d\u0159\u00edv. Byla to z m\u00e9 strany jen lehkomyslnost. Je mo\u017en\u00e9, \u017ee u\u017e to v\u011bd\u00ed. Kilmeny jim to mo\u017en\u00e1 \u0159ekla \u2013 napsala.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pan\u00ed Williamsonov\u00e1 rozhodn\u011b zavrt\u011bla hlavou.
\u201eNe, ne, pane, ne\u0159ekla. Kdyby to v\u011bd\u011bli, nikdy by j\u00ed nedovolili, aby se tam s v\u00e1mi setk\u00e1vala. Zn\u00e1m je p\u0159\u00edli\u0161 dob\u0159e, ne\u017e abych na to mohla na chv\u00edli pomyslet. Jd\u011bte p\u0159\u00edmo za nimi a \u0159ekn\u011bte jim p\u0159esn\u011b to, co jste \u0159ekl mn\u011b. To je ten nejlep\u0161\u00ed pl\u00e1n, pane. A postarejte se o Neila. Lid\u00e9 \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee si na Kilmeny mysl\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

Nepochybuji o tom, \u017ee v\u00e1m bude d\u011blat pot\u00ed\u017ee, pokud bude moci. Cizinc\u016fm se ned\u00e1 v\u011b\u0159it \u2013 a on je stejn\u00fd cizinec jako jeho rodi\u010de p\u0159ed n\u00edm, i kdy\u017e byl vychov\u00e1n na ovesn\u00e9 ka\u0161i a katechismu, jak se \u0159\u00edk\u00e1. N\u011bjak to c\u00edt\u00edm \u2013 v\u017edycky to c\u00edt\u00edm, kdy\u017e se na n\u011bj d\u00edv\u00e1m, jak zp\u00edv\u00e1 ve sboru.\u201c<\/p>\n\n\n\n


-\u201eAle j\u00e1 se Neila neboj\u00edm,\u201c \u0159ekl Erik nedbale. \u201eNem\u016f\u017ee nemilovat Kilmeny \u2013 nikdo ji nem\u016f\u017ee nemilovat.\u201c
\u201eMysl\u00edm, \u017ee si to o sv\u00e9 d\u00edvce mysl\u00ed ka\u017ed\u00fd mlad\u00fd mu\u017e \u2013 pokud je to ten spr\u00e1vn\u00fd typ mlad\u00e9ho mu\u017ee,\u201c \u0159ekla pan\u00ed Williamsonov\u00e1 a trochu si povzdechla.<\/p>\n\n\n\n


Znepokojen\u011b sledovala, jak Erik miz\u00ed z dohledu.
\u201cDouf\u00e1m, \u017ee to dopadne dob\u0159e,\u201d pomyslela si. \u201cDouf\u00e1m, \u017ee neud\u011bl\u00e1 n\u011bjakou chybu, ale boj\u00edm se. Kilmeny mus\u00ed b\u00fdt moc hezk\u00e1, kdy\u017e ho tak okouzlila. No, mysl\u00edm, \u017ee nem\u00e1 smysl, abych si kv\u016fli tomu d\u011blala starosti. Ale p\u0159\u00e1la bych si, aby se nikdy nevr\u00e1til do toho star\u00e9ho sadu a nevid\u011bl ji.\u201d<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

10.kapitola- Rozbou\u0159en\u00ed vod Jednoho ve\u010dera koncem \u010dervna sed\u011bla pan\u00ed Williamsonov\u00e1 u okna v kuchyni. Pleten\u00ed j\u00ed le\u017eelo na kl\u00edn\u011b bez pov\u0161imnut\u00ed a Timothyho, p\u0159esto\u017ee se […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":60660,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,9],"tags":[],"class_list":["post-61385","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61385"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61387,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61385\/revisions\/61387"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/60660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}