{"id":61388,"date":"2025-10-19T15:38:23","date_gmt":"2025-10-19T13:38:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61388"},"modified":"2025-10-19T15:38:23","modified_gmt":"2025-10-19T13:38:23","slug":"lucy-maud-montgomery-nema-divka-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61388","title":{"rendered":"Lucy Maud Montgomery – N\u011bm\u00e1 d\u00edvka"},"content":{"rendered":"\n

11.kapitola- Milenec a jeho d\u00edvka<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kdy\u017e Erik dorazil do sadu, Kilmeny tam byla a on se na chv\u00edli zdr\u017eel ve st\u00ednu smrkov\u00e9ho lesa a zasnil se nad jej\u00ed kr\u00e1sou.
Sad se ned\u00e1vno zalil vlnami starom\u00f3dn\u00edho km\u00ednku a ona st\u00e1la uprost\u0159ed jeho rozkvetl\u00e9ho mo\u0159e a krajkov\u00e9 kv\u011bty se kolem n\u00ed pohupovaly ve v\u011btru. M\u011bla na sob\u011b p\u011bkn\u00e9 b\u00edl\u00e9 \u0161aty s bled\u011bmodr\u00fdm \u0159asen\u00edm vp\u0159edu, v nich\u017e ji vid\u011bl poprv\u00e9; hedv\u00e1bn\u00fd od\u011bv se k jej\u00ed p\u016fvabnosti nemohl hodit l\u00e9pe. Upletla si \u0161kapul\u00ed\u0159 z nap\u016fl rozev\u0159en\u00fdch b\u00edl\u00fdch r\u016f\u017eov\u00fdch poupat a polo\u017eila si ho na tmav\u00e9 vlasy, kde se jemn\u00e9 kv\u011bty zd\u00e1ly m\u00e9n\u011b n\u00e1dhern\u00e9 ne\u017e jej\u00ed tv\u00e1\u0159.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e Erik pro\u0161el mezerou, vyb\u011bhla mu vst\u0159\u00edc s nata\u017een\u00fdma rukama a usm\u00edvala se. Vzal ji za ruce a pohl\u00e9dl j\u00ed do o\u010d\u00ed s v\u00fdrazem, p\u0159ed n\u00edm\u017e jej\u00ed pohled poprv\u00e9 ochabl. Pod\u00edvala se dol\u016f a h\u0159ejiv\u00fd rum\u011bnec napjal slonovinov\u00e9 k\u0159ivky jej\u00ed tv\u00e1\u0159e a hrdla. Srdce se mu rozbu\u0161ilo, proto\u017ee v tom rum\u011bnci poznal prapor p\u0159edvoje l\u00e1sky.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eJsi r\u00e1da, \u017ee m\u011b vid\u00ed\u0161, Kilmeny?\u201c zeptal se tich\u00fdm v\u00fdznamn\u00fdm t\u00f3nem.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159ik\u00fdvla a pon\u011bkud rozpa\u010dit\u011b napsala, \u2013
Ano, pro\u010d se pt\u00e1\u0161? V\u00ed\u0161 p\u0159ece, \u017ee t\u011b v\u017edycky r\u00e1da vid\u00edm. B\u00e1la jsem se, \u017ee nep\u0159ijde\u0161. V\u010dera ve\u010der jsi nep\u0159i\u0161el a mn\u011b to bylo moc l\u00edto. Nic v sadu u\u017e nevypadalo hezky. Nemohla jsem si ani hr\u00e1t. Zkou\u0161ela jsem to a moje housle jen plakaly. Po\u010dkala jsem, a\u017e se setm\u00ed, a pak jsem \u0161la dom\u016f.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eJe mi l\u00edto, \u017ee jsi byla zklaman\u00e1, Kilmeny. V\u010dera ve\u010der jsem nemohl p\u0159ij\u00edt. Jednou ti pov\u00edm pro\u010d. Z\u016fstal jsem doma, abych se nau\u010dil novou lekci. Je mi l\u00edto, \u017ee jsi m\u011b prop\u00e1sla \u2013 ne, jsem r\u00e1d. Dok\u00e1\u017ee\u0161 pochopit, jak m\u016f\u017ee b\u00fdt \u010dlov\u011bk r\u00e1d a z\u00e1rove\u0148 litovat t\u00e9\u017ee v\u011bci?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Znovu p\u0159ik\u00fdvla a vr\u00e1til se j\u00ed jej\u00ed obvykl\u00fd sladk\u00fd klid.
Ano, kdysi jsem to nedok\u00e1zala pochopit, ale te\u010f u\u017e ano. Dostal jsi novou lekci?<\/p>\n\n\n\n


-\u201eAno, dobrou lekci. Byla to dokonce rozko\u0161n\u00e1 lekce, kdy\u017e jsem ji najednou pochopil. Mus\u00edm se pokusit ti v\u0161echno vysv\u011btlit a nau\u010dit. Poj\u010f ke star\u00e9 lavici, Kilmeny. Chci ti n\u011bco \u0159\u00edct. Ale nejd\u0159\u00edv mi dej r\u016f\u017ei?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Rozb\u011bhla se ke ke\u0159i, po pe\u010dliv\u00e9m uv\u00e1\u017een\u00ed vybrala dokonal\u00e9 polootev\u0159en\u00e9 poup\u011b a p\u0159inesla mu ho \u2013 b\u00edl\u00e9 poup\u011b se slab\u00fdm v\u00fdchodem slunce kolem zlat\u00e9ho srdce.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eD\u011bkuji. Je tak kr\u00e1sn\u00e1, jako \u017eena, kterou zn\u00e1m,\u201c \u0159ekl Erik.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159i jeho slovech se j\u00ed ve tv\u00e1\u0159i objevil teskn\u00fd v\u00fdraz a se sv\u011b\u0161enou hlavou p\u0159e\u0161la sad k lavi\u010dce.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eKilmeny,\u201c \u0159ekl v\u00e1\u017en\u011b, \u201echci t\u011b o n\u011bco po\u017e\u00e1dat. Chci, abys m\u011b vzala s sebou dom\u016f a p\u0159edstavila m\u011b sv\u00e9mu str\u00fdci a tet\u011b.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Zvedla hlavu a ned\u016fv\u011b\u0159iv\u011b na n\u011bj z\u00edrala, jako by po n\u00ed cht\u011bl n\u011bco \u0161\u00edlen\u011b nemo\u017en\u00e9ho. Z jeho v\u00e1\u017en\u00e9 tv\u00e1\u0159e pochopila, \u017ee to, co \u0159\u00edk\u00e1, mysl\u00ed v\u00e1\u017en\u011b, a v jej\u00edch o\u010d\u00edch se zra\u010dilo zd\u011b\u0161en\u00ed. T\u00e9m\u011b\u0159 prudce zavrt\u011bla hlavou a zd\u00e1lo se, \u017ee se v\u00e1\u0161niv\u011b a instinktivn\u011b sna\u017e\u00ed promluvit. Pak popadla tu\u017eku a s hore\u010dn\u00fdm sp\u011bchem za\u010dala ps\u00e1t, \u2013
To nemohu ud\u011blat. Necht\u011bj to po mn\u011b. Ty tomu nerozum\u00ed\u0161. Moc by se zlobili. Necht\u011bj\u00ed, aby k nim n\u011bkdo p\u0159i\u0161el. A u\u017e by m\u011b sem nikdy nepustili. To nemysl\u00ed\u0161 v\u00e1\u017en\u011b, \u017ee ne?<\/p>\n\n\n\n


Litoval ji pro bolest a zmatek v jej\u00edch o\u010d\u00edch, ale vzal jej\u00ed \u0161t\u00edhl\u00e9 ruce do sv\u00fdch a pevn\u011b \u0159ekl: \u201eAno, Kilmeny, mysl\u00edm to v\u00e1\u017en\u011b. Nen\u00ed \u00fapln\u011b spr\u00e1vn\u00e9, abychom se tady setk\u00e1vali tak, jak jsme to d\u011blali, bez v\u011bdom\u00ed a souhlasu tv\u00fdch nejbli\u017e\u0161\u00edch. Te\u010f to nem\u016f\u017ee\u0161 pochopit, ale \u2013 v\u011b\u0159 mi \u2013 je to tak.\u201c<\/p>\n\n\n\n


T\u00e1zav\u011b, l\u00edtostiv\u011b se mu pod\u00edvala do o\u010d\u00ed. To, co v nich \u010detla, ji z\u0159ejm\u011b p\u0159esv\u011bd\u010dilo, proto\u017ee velmi zbledla a ve tv\u00e1\u0159i se j\u00ed objevil v\u00fdraz beznad\u011bje. Uvolnila ruce a pomalu psala, \u2013
Kdy\u017e \u0159\u00edk\u00e1\u0161, \u017ee je to \u0161patn\u011b, mus\u00edm tomu v\u011b\u0159it. Nev\u011bd\u011bla jsem, \u017ee n\u011bco tak p\u0159\u00edjemn\u00e9ho m\u016f\u017ee b\u00fdt \u0161patn\u00e9. Ale jestli to tak je, nesm\u00edme se tu u\u017e setk\u00e1vat. Matka mi \u0159ekla, \u017ee nikdy nesm\u00edm ud\u011blat nic, co by bylo \u0161patn\u00e9. Ale j\u00e1 jsem nev\u011bd\u011bla, \u017ee tohle je \u0161patn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n


-\u201ePro tebe to nebylo \u0161patn\u00e9, Kilmeny. Ale pro m\u011b trochu ano, proto\u017ee jsem si neuv\u011bdomil, \u017ee to co d\u011bl\u00e1m, nen\u00ed spr\u00e1vn\u00e9 \u2013 m\u011bl jsem n\u00e1sledky z toho p\u0159edv\u00eddat. P\u0159estal jsem p\u0159em\u00fd\u0161let a choval se jako hloup\u00e9 d\u00edt\u011b. Jednoho dne to pochop\u00ed\u0161. Te\u010f m\u011b odvede\u0161 ke str\u00fdci a tet\u011b, a a\u017e jim \u0159eknu, co chci, budeme se moci sch\u00e1zet kdekoliv. V\u011b\u0159 mi, je to spr\u00e1vn\u00fd krok.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Zavrt\u011bla hlavou.
Ne, napsala, str\u00fd\u010dek Thomas a teta Janet ti \u0159eknou, abys ode\u0161el a u\u017e se nikdy nevracel. A m\u011b u\u017e sem nikdy nepust\u00ed. Proto\u017ee nen\u00ed spr\u00e1vn\u00e9 se s tebou setkat, nep\u0159ijdu, ale nem\u00e1 cenu ani pomyslet na to, \u017ee bych za nimi \u0161la. Ne\u0159ekla jsem jim o tob\u011b, proto\u017ee jsem v\u011bd\u011bla, \u017ee by mi zak\u00e1zali se s tebou setkat, ale je mi to l\u00edto, kdy\u017e je to tak \u0161patn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eMus\u00ed\u0161 m\u011b k nim vz\u00edt,\u201c \u0159ekl Erik pevn\u011b. \u201eJsem si naprosto jist\u00fd, \u017ee v\u011bci nebudou takov\u00e9, jak se ob\u00e1v\u00e1\u0161, a\u017e usly\u0161\u00ed, co jim chci \u0159\u00edct.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Neut\u011b\u0161en\u00e1, napsala ne\u0161\u0165astn\u011b, \u2013
Mus\u00edm to ud\u011blat, kdy\u017e na tom trv\u00e1\u0161, ale ur\u010dit\u011b to nebude k ni\u010demu. Dnes ve\u010der t\u011b nemohu vz\u00edt s sebou, proto\u017ee jsou pry\u010d. Odjeli do obchodu v Radnoru. Ale vezmu t\u011b z\u00edtra ve\u010der a pak u\u017e t\u011b neuvid\u00edm.<\/p>\n\n\n\n


Ve velk\u00fdch modr\u00fdch o\u010d\u00edch se j\u00ed zaleskly dv\u011b velk\u00e9 slzy a vyst\u0159\u00edkly na b\u0159idlici. Rty se j\u00ed chv\u011bly jako zran\u011bn\u00e9mu d\u00edt\u011bti. Erik ji impulzivn\u011b objal a p\u0159it\u00e1hl si jej\u00ed hlavu na rameno. Zat\u00edmco tam ti\u0161e, \u017ealostn\u011b plakala, p\u0159itiskl rty na hedv\u00e1bn\u00e9 vlasy s korunou r\u016f\u017eov\u00fdch poupat. A p\u0159itom nevid\u011bl dv\u011b planouc\u00ed o\u010di, kter\u00e9 na n\u011bj hled\u011bly p\u0159es star\u00fd plot za n\u00edm a v jejich\u017e hlubin\u00e1ch pl\u00e1la nen\u00e1vist a \u0161\u00edlen\u00e1 v\u00e1\u0161e\u0148. Neil Gordon se tam kr\u010dil se za\u0165at\u00fdma rukama a se vzdouvaj\u00edc\u00ed se hrud\u00ed je pozoroval.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eKilmeny, drah\u00e1, nepla\u010d,\u201c \u0159ekl Erik n\u011b\u017en\u011b. \u201eJe\u0161t\u011b m\u011b uvid\u00ed\u0161. Slibuji ti to, a\u0165 se stane cokoli. Nemysl\u00edm si, \u017ee tv\u016fj str\u00fdc a teta budou tak nerozumn\u00ed, jak se ob\u00e1v\u00e1\u0161, ale i kdyby byli, nezabr\u00e1n\u00ed mi, abych se s tebou setk\u00e1val.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kilmeny zvedla hlavu a ot\u0159ela si slzy z o\u010d\u00ed.
Nev\u00ed\u0161, jac\u00ed jsou, napsala. Zav\u0159ou m\u011b do m\u00e9ho pokoje. Tak m\u011b v\u017edycky trestali, kdy\u017e jsem byla mal\u00e1. A jednou, nen\u00ed to tak d\u00e1vno, kdy\u017e jsem byla velk\u00e1 holka, to ud\u011blali taky.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eJestli to ud\u011blaj\u00ed, tak t\u011b n\u011bjak dostanu ven,\u201c \u0159ekl Erik a trochu se zasm\u00e1l.<\/p>\n\n\n\n


Sna\u017eila se taky usm\u00e1t, ale byla to pon\u011bkud marn\u00e1 snaha. U\u017e neplakala, ale n\u00e1lada se j\u00ed nevr\u00e1tila. Erik vesele vypr\u00e1v\u011bl, ale ona jen zamy\u0161len\u011b a nep\u0159\u00edtomn\u011b poslouchala, jako by ho sotva sly\u0161ela. Kdy\u017e ji po\u017e\u00e1dal, aby hr\u00e1la, zavrt\u011bla hlavou.<\/p>\n\n\n\n


Dnes ve\u010der nemohu myslet na \u017e\u00e1dnou hudbu, napsala, mus\u00edm j\u00edt dom\u016f, proto\u017ee m\u011b bol\u00ed hlava a c\u00edt\u00edm se velmi hloup\u011b.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eDobr\u00e1, Kilmeny. A neboj se, d\u011bv\u010d\u00e1tko. V\u0161echno dob\u0159e dopadne.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Zjevn\u011b jeho d\u016fv\u011bru nesd\u00edlela, proto\u017ee kdy\u017e spolu kr\u00e1\u010deli p\u0159es sad, hlava j\u00ed op\u011bt poklesla. U vchodu do aleje divok\u00fdch t\u0159e\u0161n\u00ed se zastavila, nap\u016fl vy\u010d\u00edtav\u011b se na n\u011bj pod\u00edvala a o\u010di se j\u00ed znovu naplnily slzami. Zd\u00e1lo se, \u017ee se s n\u00edm n\u011bm\u00fdm hlasem lou\u010d\u00ed. V z\u00e1chvatu n\u011bhy, kter\u00fd nedok\u00e1zal ovl\u00e1dnout, ji Erik objal kolem ramen a pol\u00edbil ji na rud\u00e1, chv\u011bj\u00edc\u00ed se \u00fasta. S mal\u00fdm v\u00fdk\u0159ikem se odvr\u00e1tila. Tv\u00e1\u0159 j\u00ed zalila horouc\u00ed barva a v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm okam\u017eiku rychle utekla po potemn\u011bl\u00e9 cest\u011b.<\/p>\n\n\n\n


Sladkost toho nedobrovoln\u00e9ho polibku ulp\u011bla na Erikov\u00fdch rtech, kdy\u017e se vracel dom\u016f, a nap\u016fl ho om\u00e1mila. V\u011bd\u011bl, \u017ee Kilmeny otev\u0159el br\u00e1nu \u017eenstv\u00ed. C\u00edtil, \u017ee u\u017e nikdy se jej\u00ed o\u010di nesetkaj\u00ed s jeho starou nezkalenou up\u0159\u00edmnost\u00ed. A\u017e se do nich p\u0159\u00ed\u0161t\u011b pod\u00edv\u00e1, v\u011bd\u011bl, \u017ee v nich uvid\u00ed v\u011bdom\u00ed sv\u00e9ho polibku. T\u00e9 noci v sadu Kilmeny zanechala sv\u00e9 d\u011btstv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

11.kapitola- Milenec a jeho d\u00edvka Kdy\u017e Erik dorazil do sadu, Kilmeny tam byla a on se na chv\u00edli zdr\u017eel ve st\u00ednu smrkov\u00e9ho lesa a zasnil […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":60660,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,9],"tags":[],"class_list":["post-61388","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61388"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61388\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/60660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}