{"id":61391,"date":"2025-10-19T21:17:42","date_gmt":"2025-10-19T19:17:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61391"},"modified":"2025-10-19T21:17:43","modified_gmt":"2025-10-19T19:17:43","slug":"lucy-maud-montgomery-nema-divka-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61391","title":{"rendered":"Lucy Maud Montgomery – N\u011bm\u00e1 d\u00edvka"},"content":{"rendered":"\n

12.kapitola- V\u011bze\u0148 l\u00e1sky<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kdy\u017e se Erik n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho ve\u010dera vydal do sadu, musel p\u0159iznat, \u017ee se c\u00edt\u00ed pon\u011bkud nerv\u00f3zn\u00ed. Nev\u011bd\u011bl, jak ho Gordonovi p\u0159ijmou, a rozhodn\u011b zpr\u00e1vy, kter\u00e9 o nich sly\u0161el, nebyly, m\u00edrn\u011b \u0159e\u010deno, povzbudiv\u00e9. Dokonce i pan\u00ed Williamsonov\u00e1, kdy\u017e j\u00ed sd\u011blil, kam se chyst\u00e1, na n\u011bj z\u0159ejm\u011b pohl\u00ed\u017eela jako na n\u011bkoho, kdo se chyst\u00e1 dr\u00e1\u017edit lva v jeho j\u00e1m\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDouf\u00e1m, \u017ee se k v\u00e1m nebudou chovat p\u0159\u00edli\u0161 nezdvo\u0159ile, pane,\u201c bylo to nejlep\u0161\u00ed, co dok\u00e1zala \u0159\u00edct.<\/p>\n\n\n\n


O\u010dek\u00e1val, \u017ee Kilmeny bude v sadu d\u0159\u00edv ne\u017e on, proto\u017ee ho zdr\u017eel telefon\u00e1t jednoho ze spr\u00e1vc\u016f, ale nikde ji nevid\u011bl. P\u0159e\u0161el p\u0159es n\u011bj k aleji divok\u00fdch t\u0159e\u0161n\u00ed, ale u jej\u00edho vchodu se v n\u00e1hl\u00e9m zd\u011b\u0161en\u00ed zastavil.
Neil Gordon vy\u0161el zpoza strom\u016f a st\u00e1l proti n\u011bmu s planouc\u00edma o\u010dima a rty, na nich\u017e se zra\u010dily takov\u00e9 emoce, \u017ee mu zprvu br\u00e1nily promluvit.<\/p>\n\n\n\n


Erik se zachv\u011bl hr\u016fzou a okam\u017eit\u011b pochopil, co se muselo st\u00e1t. Neil zjistil, \u017ee se s Kilmeny se\u0161li v sadu, a nade v\u0161\u00ed pochybnost tu historku donesl Janet a Thomasi Gordonov\u00fdm. Uv\u011bdomil si, jak\u00e1 je \u0161koda, \u017ee se to stalo d\u0159\u00edv, ne\u017e m\u011bl \u010das podat vlastn\u00ed vysv\u011btlen\u00ed. Pravd\u011bpodobn\u011b by to Kilmenyiny opatrovn\u00edky je\u0161t\u011b v\u00edce rozhodilo a v tu chv\u00edli se v Neilov\u00fdch my\u0161lenk\u00e1ch n\u00e1hle rozho\u0159ela zadr\u017eovan\u00e1 v\u00e1\u0161e\u0148, kter\u00e1 se projevila v\u00fdbuchem divok\u00fdch slov.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTak\u017ee ses s n\u00ed p\u0159i\u0161el znovu setkat. Ale ona tu nen\u00ed \u2013 u\u017e ji nikdy neuvid\u00ed\u0161! Nen\u00e1vid\u00edm t\u011b \u2013 tak moc t\u011b nen\u00e1vid\u00edm!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Jeho hlas se zvedl do pronikav\u00e9ho k\u0159iku. Vztekle se p\u0159ibl\u00ed\u017eil k Erikovi, jako by ho cht\u011bl napadnout. Erik se mu s klidn\u00fdm pohledem d\u00edval pevn\u011b do o\u010d\u00ed, p\u0159ed nimi\u017e se jeho divok\u00e1 v\u00e1\u0161e\u0148 t\u0159\u00ed\u0161tila jako p\u011bna o sk\u00e1lu.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eTak\u017ee ty jsi d\u011blal Kilmeny pot\u00ed\u017ee, Neile?\u201c \u0159ekl Erik pohrdav\u011b. \u201eP\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee sis hr\u00e1l na \u0161pi\u00f3na. A p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee jsi \u0159ekl jej\u00edmu str\u00fdci a tet\u011b, \u017ee se tu se mnou sch\u00e1z\u00ed. No, u\u0161et\u0159il jsi mi n\u00e1mahu, abych to ud\u011blal, to je v\u0161echno. Cht\u011bl jsem jim to dnes ve\u010der \u0159\u00edct s\u00e1m. Nev\u00edm, co t\u011b k tomu vedlo. Byla to \u017e\u00e1rlivost na m\u011b? Nebo jsi to ud\u011blal ze zloby v\u016f\u010di Kilmeny?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Jeho pohrd\u00e1n\u00ed Neila zastra\u0161ilo \u00fa\u010dinn\u011bji, ne\u017e by to dok\u00e1zal jak\u00fdkoli projev hn\u011bvu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe\u0159e\u0161, pro\u010d jsem to ud\u011blal,\u201c zamumlal mrzut\u011b. \u201eDo toho, co jsem ud\u011blal nebo pro\u010d jsem to ud\u011blal, ti nic nen\u00ed. A ty se sem taky nem\u00e1\u0161 co pl\u00ed\u017eit. Kilmeny u\u017e tady neuvid\u00ed\u0161, u\u017e se s n\u00ed nikdy nesetk\u00e1\u0161.\u201c<\/p>\n\n\n\n


-\u201ePak se se mnou setk\u00e1 ve sv\u00e9m vlastn\u00edm dom\u011b,\u201c \u0159ekl Erik p\u0159\u00edsn\u011b. -\u201eNeile, t\u00edm, jak ses zachoval, ses projevil jako velmi hloup\u00fd a neuk\u00e1zn\u011bn\u00fd v\u0161iv\u00e1k. Hned jdu za jej\u00edm str\u00fdcem a tetou, abych jim v\u0161echno vysv\u011btlil.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Neil mu sko\u010dil do cesty.
\u201eNe-ne-odejd\u011bte,\u201c \u017eadonil divoce a za\u010dal sv\u00e9mu sokovi vykat. \u201eAch, pane\u2026 Ach, pane Marshalle, pros\u00edm, jd\u011bte pry\u010d. Ud\u011bl\u00e1m pro v\u00e1s cokoli, kdy\u017e budete cht\u00edt. Miluji Kilmeny. Miloval jsem ji cel\u00fd \u017eivot. Dal bych za ni \u017eivot. Nem\u016f\u017eu dovolit, abyste mi ji p\u0159i\u0161el ukr\u00e1st. Jestli to ud\u011bl\u00e1te, zabiju v\u00e1s! Cht\u011bl jsem v\u00e1s v\u010dera zab\u00edt, kdy\u017e jsem v\u00e1s vid\u011bl, jak ji l\u00edb\u00e1te. Ano, vid\u011bl jsem v\u00e1s. D\u00edval jsem se \u2013 \u0161pehoval jsem, jestli to chcete v\u011bd\u011bt. Je mi jedno, jak tomu \u0159\u00edk\u00e1te. Sledoval jsem ji \u2013 n\u011bco jsem tu\u0161il. Byla tak jin\u00e1 \u2013 tak zm\u011bn\u011bn\u00e1. U\u017e nikdy nenosila kv\u011btiny, kter\u00e9 jsem pro ni natrhal. Zd\u00e1lo se, \u017ee zapomn\u011bla, \u017ee tam jsem. V\u011bd\u011bl jsem, \u017ee mezi n\u00e1mi n\u011bco je. A byl jsi to ty, prokl\u00edn\u00e1m t\u011b! Ach, jak t\u011b nen\u00e1vid\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Znovu se roz\u010diloval \u2013 nezkrotn\u00e1 zu\u0159ivost italsk\u00e9ho sedl\u00e1ka, kter\u00e9mu bylo zma\u0159eno p\u0159\u00e1n\u00ed jeho srdce. P\u0159ekonala v\u0161echny z\u00e1brany jeho v\u00fdchovy. Erik ke v\u0161emu sv\u00e9mu hn\u011bvu a rozmrzelosti poc\u00edtil z\u00e1chv\u011bv l\u00edtosti nad n\u00edm. Neil Gordon byl je\u0161t\u011b tak mlad\u00fd a byl ne\u0161\u0165astn\u00fd a bez sebe.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eNeile, poslouchej m\u011b,\u201c \u0159ekl ti\u0161e. \u201eMluv\u00ed\u0161 velmi hloup\u011b. Nep\u0159\u00edslu\u0161\u00ed ti \u0159\u00edkat, kdo m\u00e1 nebo nem\u00e1 b\u00fdt jej\u00edm p\u0159\u00edtelem. Te\u010f se pros\u00edm t\u011b ovl\u00e1dni a jdi dom\u016f jako slu\u0161n\u00fd \u010dlov\u011bk. V\u016fbec se ned\u011bs\u00edm tv\u00fdch v\u00fdhr\u016f\u017eek a budu v\u011bd\u011bt, jak s tebou nalo\u017eit, pokud se bude\u0161 d\u00e1l vm\u011b\u0161ovat do m\u00fdch z\u00e1le\u017eitost\u00ed nebo pron\u00e1sledovat Kilmeny. Nejsem ten typ \u010dlov\u011bka, kter\u00fd by si to nechal l\u00edbit, chlap\u010de.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pevn\u00e1 s\u00edla v jeho t\u00f3nu a pohledu Neila zastra\u0161ila. Ten se s dal\u0161\u00ed zamumlanou kletbou mrzut\u011b oto\u010dil a pono\u0159il se do st\u00ednu jedl\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Erik, kter\u00fd byl t\u00edmto ne\u010dekan\u00fdm a nep\u0159\u00edjemn\u00fdm setk\u00e1n\u00edm nemalou m\u011brou rozlad\u011bn ze sv\u00e9ho vn\u011bj\u0161\u00edho klidu, pokra\u010doval v cest\u011b po p\u011b\u0161in\u011b, kter\u00e1 se klikat\u011b vinula kolem p\u00e1su les\u016f ke Gordonov\u011b usedlosti. Srdce se mu rozbu\u0161ilo, kdy\u017e pomyslel na Kilmeny. \u010c\u00edm by snad m\u011bla trp\u011bt? Nepochybn\u011b Neil vypr\u00e1v\u011bl o tom, co vid\u011bl, velmi p\u0159ehnan\u011b a zkreslen\u011b, a nejsp\u00ed\u0161 se na ni, uboh\u00e9 d\u00edt\u011b, jej\u00ed zatrpkl\u00ed p\u0159\u00edbuzn\u00ed velmi zlobili.<\/p>\n\n\n\n

V touze co nejd\u0159\u00edve odvr\u00e1tit jejich hn\u011bv sp\u011bchal d\u00e1l a t\u00e9m\u011b\u0159 zapomn\u011bl na setk\u00e1n\u00ed s Neilem. Jeho v\u00fdhr\u016f\u017eky ho v\u016fbec netr\u00e1pily. Myslel si, \u017ee na vztekl\u00e9m v\u00fdbuchu \u017e\u00e1rliv\u00e9ho mlad\u00edka pram\u00e1lo z\u00e1le\u017e\u00ed. Z\u00e1le\u017eelo mu na tom, \u017ee Kilmeny m\u00e1 pot\u00ed\u017ee, kter\u00e9 j\u00ed svou neopatrnost\u00ed p\u0159ivodil.<\/p>\n\n\n\n


Zanedlouho se ocitl p\u0159ed Gordonov\u00fdm domem. Byla to star\u00e1 budova s ostr\u00fdmi okapy a vik\u00fd\u0159i, jej\u00ed\u017e \u0161indele byly dlouh\u00fdm p\u016fsoben\u00edm v\u011btru a de\u0161t\u011bm zbarveny do tmav\u011b \u0161ed\u00e9 barvy. Na oknech v doln\u00edm pat\u0159e visely vybledl\u00e9 zelen\u00e9 okenice. Za n\u00edm rostl hust\u00fd smrkov\u00fd les. Mal\u00fd dvorek p\u0159ed n\u00ed byl travnat\u00fd, prim\u00e1rn\u00ed a bez kv\u011btin, ale nad n\u00edzk\u00fdmi vchodov\u00fdmi dve\u0159mi se pnula bujn\u00e1, \u010dasn\u011b kvetouc\u00ed r\u016f\u017eov\u00e1 r\u00e9va v z\u00e1plav\u011b krvav\u011b rud\u00fdch kv\u011bt\u016f, kter\u00e9 podivn\u011b kontrastovaly s celkovou holotou okol\u00ed. Zd\u00e1lo se, \u017ee se vrh\u00e1 na star\u00fd ponur\u00fd d\u016fm, jako by ho cht\u011bla bombardovat ciz\u00edm \u017eivotem a radost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Erik zaklepal na dve\u0159e a p\u0159em\u00fd\u0161lel, zda je mo\u017en\u00e9, \u017ee by k nim Kilmeny p\u0159i\u0161la. Ale o chv\u00edli pozd\u011bji mu otev\u0159ela star\u0161\u00ed \u017eena \u2013 \u017eena p\u0159\u00edsn\u00fdch lini\u00ed od lemu bled\u00fdch \u0161at\u016f s tmav\u00fdm potiskem a\u017e po temeno hlavy, pokryt\u00e9 \u010dern\u00fdmi vlasy, kter\u00e9 byly navzdory n\u011bkolika \u0161ediv\u00fdm nitk\u00e1m st\u00e1le hust\u00e9 a bujn\u00e9. M\u011bla dlouh\u00fd, bled\u00fd obli\u010dej, pon\u011bkud opot\u0159ebovan\u00fd a vr\u00e1s\u010dit\u00fd, ale s ur\u010ditou drsnou kr\u00e1sou, kterou ani v\u011bk, ani vr\u00e1sky zcela nezni\u010dily; a jej\u00ed hluboko posazen\u00e9, sv\u011btle \u0161ed\u00e9 o\u010di nepostr\u00e1daly n\u00e1znak laskavosti, i kdy\u017e si te\u010f Erika prohl\u00ed\u017eely s neskr\u00fdvan\u00fdm nep\u0159\u00e1telstv\u00edm. Jej\u00ed postava v prost\u00fdch \u0161atech byla velmi hranat\u00e1, ale p\u0159esto se mu l\u00edbila d\u016fstojnost ch\u016fze a vystupov\u00e1n\u00ed. Ka\u017edop\u00e1dn\u011b v\u017edy d\u00e1val p\u0159ednost nevt\u00edrav\u00e9 dvornosti p\u0159ed vulg\u00e1rn\u00edm chvastounstv\u00edm.
Zvedl klobouk.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eM\u00e1m tu \u010dest mluvit se sle\u010dnou Gordonovou?\u201c zeptal se.
\u201eJ\u00e1 jsem Janet Gordonov\u00e1,\u201c \u0159ekla \u017eena strnule.
-\u201ePak si chci promluvit s v\u00e1mi a va\u0161\u00edm bratrem.\u201c
\u201ePoj\u010fte d\u00e1l.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ustoupila stranou a pokynula mu k n\u00edzk\u00fdm hn\u011bd\u00fdm dve\u0159\u00edm, kter\u00e9 se otev\u00edraly napravo.
\u201eVstupte a posa\u010fte se. Zavol\u00e1m Thomase,\u201c \u0159ekla chladn\u011b a ode\u0161la chodbou.<\/p>\n\n\n\n


Erik ve\u0161el do salonu a podle pokyn\u016f se posadil. Ocitl se v nejstarom\u00f3dn\u011bj\u0161\u00edm pokoji, jak\u00fd kdy vid\u011bl. Pevn\u011b vyroben\u00e9 \u017eidle a stoly z jak\u00e9hosi v\u011bkem se\u0161l\u00e9ho a vyle\u0161t\u011bn\u00e9ho d\u0159eva p\u016fsobila v kontrastu s nimi i \u201csal\u00f3nn\u00ed sedac\u00ed souprava\u201d pan\u00ed Williamsonov\u00e9 z k\u016f\u017ee extravagantn\u011b modern\u011b. Malovanou podlahu pokr\u00fdvaly kulat\u00e9 pleten\u00e9 koberce. Na prost\u0159edn\u00edm stolku st\u00e1la lampa, bible a n\u011bkolik teologick\u00fdch svazk\u016f, kter\u00e9 byly polo\u017eeny na n\u00e1bytku s hranat\u00fdmi rohy. St\u011bny, do poloviny oblo\u017een\u00e9 d\u0159evem a ve zbytku pota\u017een\u00e9 tmav\u00fdm pap\u00edrem s koso\u010dtvere\u010dn\u00fdm vzorem, na nich\u017e visely s vybledl\u00fdmi rytinami, v\u011bt\u0161inou duchovn\u011b vyhl\u00ed\u017eej\u00edc\u00ed zakuklen\u00e9 postavy v tal\u00e1rech.<\/p>\n\n\n\n


Ale nad vysokou, nezdobenou \u010dernou krbovou \u0159\u00edmsou, v rud\u00e9 z\u00e1\u0159i sv\u011btla zapadaj\u00edc\u00edho slunce dopadaj\u00edc\u00edho oknem, visela jedna, kter\u00e1 upoutala a udr\u017eela Erikovu pozornost s vylou\u010den\u00edm v\u0161eho ostatn\u00edho. Byla to zv\u011bt\u0161en\u00e1 \u201cpastelkov\u00e1\u201d fotografie mlad\u00e9 d\u00edvky a navzdory hrubosti proveden\u00ed byla snadno st\u0159edem z\u00e1jmu v m\u00edstnosti.
Erik okam\u017eit\u011b uhodl, \u017ee to mus\u00ed b\u00fdt obr\u00e1zek Margaret Gordonov\u00e9, proto\u017ee a\u010dkoli se citliv\u00e1, odu\u0161evn\u011bl\u00e1 tv\u00e1\u0159 Kilmeny celkov\u011b dost li\u0161ila, v oblasti \u010dela a brady byla patrn\u00e1 jemn\u00e1, nezam\u011bniteln\u00e1 podobnost.<\/p>\n\n\n\n


Zobrazen\u00e1 tv\u00e1\u0159 byla velmi pohledn\u00e1, nazna\u010dovala sametov\u011b tmav\u00e9 o\u010di a \u017eiv\u00e9 zbarven\u00ed, ale sp\u00ed\u0161 ne\u017e kr\u00e1sa Erika fascinoval jej\u00ed v\u00fdraz. Je\u0161t\u011b nikdy nevid\u011bl tv\u00e1\u0159, kter\u00e1 by sv\u011bd\u010dila o intenzivn\u011bj\u0161\u00ed a tvrdohlav\u011bj\u0161\u00ed v\u016fli. Margaret Gordonov\u00e1 byla mrtv\u00e1 a poh\u0159ben\u00e1; obraz byl lacinou a neum\u011blou v\u00fdrobou v nemo\u017en\u00e9m r\u00e1mu; p\u0159esto vitalita t\u00e9 tv\u00e1\u0159e st\u00e1le dominovala sv\u00e9mu okol\u00ed. Jak\u00e1 tedy musela b\u00fdt s\u00edla takov\u00e9 osobnosti za \u017eivota?<\/p>\n\n\n\n


Erik si uv\u011bdomil, \u017ee tahle \u017eena mohla a cht\u011bla d\u011blat, cokoli si zamanula, neochv\u011bjn\u011b a ne\u00faprosn\u011b. Dok\u00e1zala vtisknout sv\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed v\u0161emu a v\u0161em kolem sebe, zformovat je podle sv\u00e9ho p\u0159\u00e1n\u00ed a v\u016fle, navzdory ve\u0161ker\u00e9mu odporu, kter\u00fd by mohli kl\u00e1st. Mnoho v\u011bc\u00ed ve v\u00fdchov\u011b Kilmeny a povaze se mu vyjasnilo.<\/p>\n\n\n\n


\u201cKdyby mi ta \u017eena \u0159ekla, \u017ee jsem o\u0161kliv\u00fd, v\u011b\u0159il bych j\u00ed,\u201d pomyslel si. \u201cA, i kdyby, m\u011bl jsem zrcadlo, kter\u00e9 by to vyvracelo. Ani ve snu by m\u011b nenapadlo zpochyb\u0148ovat cokoli, co by mi \u0159ekla. Ta podivn\u00e1 s\u00edla v jej\u00ed tv\u00e1\u0159i je a\u017e d\u011bsiv\u00e1, kdy\u017e vykukuje z masky kr\u00e1sy a mladistv\u00fdch k\u0159ivek. Jej\u00edmi hlavn\u00edmi rysy jsou p\u00fdcha a tvrdohlavost. No, Kilmeny se sv\u00e9 matce v\u016fbec nepodob\u00e1 v\u00fdrazem a jen velmi m\u00e1lo rysy.\u201d<\/p>\n\n\n\n


Jeho \u00favahy p\u0159eru\u0161il vstup Thomase a Janet Gordonov\u00fdch. Z\u0159ejm\u011b jej odvolali z pr\u00e1ce. Beze slova p\u0159ik\u00fdvl a oba se v\u00e1\u017en\u011b posadili p\u0159ed Erika.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eP\u0159i\u0161el jsem za v\u00e1mi kv\u016fli va\u0161\u00ed nete\u0159i, pane Gordone,\u201c \u0159ekl n\u00e1hle a uv\u011bdomil si, \u017ee s touto zachmu\u0159enou dvojic\u00ed nem\u00e1 smysl chodit kolem hork\u00e9 ka\u0161e. \u201eSetkal jsem se s Neilem v Connorsov\u011b sadu a zjistil jsem, \u017ee v\u00e1m \u0159ekl, \u017ee jsem se tam setk\u00e1val s Kilmeny.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Odml\u010del se. Thomas Gordon znovu p\u0159ik\u00fdvl, ale nepromluvil a nespou\u0161t\u011bl sv\u016fj pevn\u00fd, pronikav\u00fd pohled z mlad\u00edkovy zarudl\u00e9 tv\u00e1\u0159e. Janet st\u00e1le sed\u011bla v jak\u00e9si vy\u010dk\u00e1vac\u00ed nehybnosti.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eOb\u00e1v\u00e1m se, \u017ee jste si o mn\u011b kv\u016fli tomu vytvo\u0159il nep\u0159\u00edzniv\u00e9 m\u00edn\u011bn\u00ed, pane Gordone,\u201c pokra\u010doval Erik. \u201eAle sotva si mysl\u00edm, \u017ee si to zaslou\u017e\u00edm. Pokud dovol\u00edte, mohu v\u00e1m celou z\u00e1le\u017eitost vysv\u011btlit. P\u0159ed t\u0159emi t\u00fddny jsem v sadu n\u00e1hodou potkal va\u0161i nete\u0159 a sly\u0161el ji hr\u00e1t. Jej\u00ed hudba se mi zd\u00e1la velmi kr\u00e1sn\u00e1 a zvykl jsem si chodit ji ve\u010der do sadu poslouchat. Nem\u011bl jsem v \u00famyslu j\u00ed jakkoli ubl\u00ed\u017eit, pane Gordone. Myslel jsem na ni jako na oby\u010dejn\u00e9 d\u00edt\u011b, a to d\u00edt\u011b, kter\u00e9 je kv\u016fli sv\u00e9mu utrpen\u00ed dvojn\u00e1sob posv\u00e1tn\u00e9. Ale ned\u00e1vno m\u011b napadlo, \u017ee se nechov\u00e1m \u00fapln\u011b \u010destn\u011b, kdy\u017e ji k takov\u00e9mu setk\u00e1n\u00ed vyb\u00edz\u00edm. V\u010dera ve\u010der jsem ji po\u017e\u00e1dal, aby m\u011b sem p\u0159ivedla a p\u0159edstavila v\u00e1m a sv\u00e9 tet\u011b. Kdybyste byli doma, byli bychom p\u0159i\u0161li. Proto\u017ee jste nebyli, domluvili jsme se, \u017ee p\u0159ijdeme dnes ve\u010der.\u201c<\/p>\n\n\n\n


-\u201eDouf\u00e1m, \u017ee mi neodep\u0159ete v\u00fdsadu vid\u011bt va\u0161i nete\u0159, pane Gordone,\u201c \u0159ekl Erik dychtiv\u011b. \u201e\u017d\u00e1d\u00e1m v\u00e1s, abyste mi dovolil ji zde nav\u0161t\u00edvit. Ale ne\u017e\u00e1d\u00e1m v\u00e1s, abyste m\u011b p\u0159ijal jako p\u0159\u00edtele jen na z\u00e1klad\u011b m\u00e9ho p\u0159\u00e1n\u00ed. D\u00e1m v\u00e1m doporu\u010den\u00ed na m\u011b od mu\u017ee, kter\u00fd m\u00e1 v Charlottetownu a Queenslea dobr\u00e9 jm\u00e9no. Pokud se na n\u011bho odvol\u00e1te\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo nen\u00ed t\u0159eba,\u201c \u0159ekl Thomas Gordon ti\u0161e. \u201eV\u00edm o v\u00e1s v\u00edc, ne\u017e si mysl\u00edte, pane. Va\u0161eho otce zn\u00e1m z doslechu a vid\u011bl jsem ho. V\u00edm, \u017ee jste synem bohat\u00e9ho mu\u017ee, a\u0165 u\u017e je v\u00e1\u0161 rozmar u\u010dit na venkovsk\u00e9 \u0161kole jak\u00fdkoli. Proto\u017ee jste o sv\u00fdch z\u00e1le\u017eitostech poml\u010del, p\u0159edpokl\u00e1dal jsem, \u017ee nechcete, aby se o va\u0161em skute\u010dn\u00e9m postaven\u00ed v\u0161eobecn\u011b v\u011bd\u011blo, a tak jsem o v\u00e1s nikomu nic ne\u0159\u00edkal. Nesly\u0161el jsem o v\u00e1s nic \u0161patn\u00e9ho, pane, a nemysl\u00edm si to ani te\u010f, kdy\u017e v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee jste Kilmeny nel\u00e1kal, aby se s v\u00e1mi setkala nezn\u00e1mo pro\u010d se sv\u00fdmi p\u0159\u00e1teli. Ale to v\u0161echno z v\u00e1s ned\u011bl\u00e1 vhodn\u00e9ho p\u0159\u00edtele pro ni, pane \u2013 t\u00edm sp\u00ed\u0161 jste pro ni nevhodn\u00fd. \u010c\u00edm m\u00e9n\u011b v\u00e1s uvid\u00ed, t\u00edm l\u00e9pe.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erik m\u00e1lem vystartoval na nohy v rozho\u0159\u010den\u00e9m protestu, ale rychle si vzpomn\u011bl, \u017ee jeho jedin\u00e1 nad\u011bje na z\u00edsk\u00e1n\u00ed Kilmeny spo\u010d\u00edv\u00e1 v tom, \u017ee Thomase Gordona p\u0159ivede k jin\u00e9mu zp\u016fsobu my\u0161len\u00ed. Zat\u00edm se mu da\u0159ilo l\u00e9pe, ne\u017e o\u010dek\u00e1val; te\u010f nesm\u00ed ohrozit to, co z\u00edskal, zbrklost\u00ed nebo netrp\u011blivost\u00ed.
-\u201ePro\u010d si to mysl\u00edte, pane Gordone?\u201c zeptal se a s n\u00e1mahou se znovu ovl\u00e1dl.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNo, nejl\u00e9pe je mluvit na rovinu, pane. Kdybyste sem chodil za Kilmeny \u010dasto, nejsp\u00ed\u0161 by si o v\u00e1s za\u010dala myslet p\u0159\u00edli\u0161 mnoho. Ned\u016fv\u011b\u0159uji, \u017ee u\u017e se v tomto sm\u011bru d\u011bje n\u011bjak\u00e1 neplecha. Pak by j\u00ed, a\u017e odejdete, mohlo puknout srdce \u2013 ona toti\u017e pat\u0159\u00ed k t\u011bm, kte\u0159\u00ed v\u011bci hluboce pro\u017e\u00edvaj\u00ed. Byla dost \u0161\u0165astn\u00e1. V\u00edm, \u017ee n\u00e1s lid\u00e9 odsuzuj\u00ed za to, jak byla vychov\u00e1na, ale nev\u011bd\u00ed v\u0161echno. Byl to pro ni ten nejlep\u0161\u00ed zp\u016fsob, kdy\u017e se to tak vezme. A my nechceme, aby byla ne\u0161\u0165astn\u00e1, pane.\u201c<\/p>\n\n\n\n


-\u201eAle j\u00e1 va\u0161i nete\u0159 miluji a chci si ji vz\u00edt, pokud se mi poda\u0159\u00ed z\u00edskat jej\u00ed l\u00e1sku,\u201c \u0159ekl Erik pevn\u011b.<\/p>\n\n\n\n


Kone\u010dn\u011b je vytrhl z jejich sebeovl\u00e1d\u00e1n\u00ed. Oba se zarazili a pod\u00edvali se na n\u011bj, jako by nev\u011b\u0159ili vlastn\u00edm u\u0161\u00edm.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVz\u00edt si ji? O\u017eenit se s Kilmeny!\u201c vyk\u0159ikl Thomas Gordon ned\u016fv\u011b\u0159iv\u011b. \u201eTo p\u0159ece nem\u016f\u017eete myslet v\u00e1\u017en\u011b, pane. Pro\u010d, v\u017edy\u0165 je hloup\u00e1 \u2013 a nav\u00edc je Kilmeny n\u011bm\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


-\u201eTo nic nem\u011bn\u00ed na m\u00e9 l\u00e1sce k n\u00ed, i kdy\u017e toho kv\u016fli n\u00ed samotn\u00e9 hluboce lituji,\u201c odpov\u011bd\u011bl Erik. \u201eMohu jen zopakovat, co jsem u\u017e \u0159ekl, pane Gordone. Chci Kilmeny za man\u017eelku.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Star\u0161\u00ed mu\u017e se naklonil dop\u0159edu a znepokojen\u011b se zad\u00edval na podlahu, st\u00e1hl hu\u0148at\u00e9 obo\u010d\u00ed a neklidn\u011b si poklep\u00e1val o sebe mozolnat\u00fdmi kone\u010dky prst\u016f. Byl zjevn\u011b zmaten\u00fd t\u00edmto ne\u010dekan\u00fdm obratem rozhovoru a na v\u00e1\u017en\u00fdch pochyb\u00e1ch, co m\u00e1 \u0159\u00edct.<\/p>\n\n\n\n


\u201eCo by tomu v\u0161emu \u0159ekl v\u00e1\u0161 otec, pane?\u201c zeptal se nakonec.<\/p>\n\n\n\n


-\u201e\u010casto jsem sly\u0161el sv\u00e9ho otce \u0159\u00edkat, \u017ee se \u010dlov\u011bk mus\u00ed o\u017eenit, aby se zal\u00edbil s\u00e1m sob\u011b,\u201c \u0159ekl Erik s \u00fasm\u011bvem. \u201eKdyby se c\u00edtil v poku\u0161en\u00ed m\u011b odrazovat od tohoto s\u0148atku, mysl\u00edm, \u017ee pohled na Kilmeny by ho obr\u00e1til. Ale koneckonc\u016f v tomto p\u0159\u00edpad\u011b z\u00e1le\u017e\u00ed na tom, co \u0159\u00edk\u00e1m j\u00e1, \u017ee ano, pane Gordone? Jsem vzd\u011blan\u00fd a pr\u00e1ce se neboj\u00edm. Za p\u00e1r let se mohu o Kilmeny postarat, i kdybych m\u011bl b\u00fdt zcela z\u00e1visl\u00fd na sv\u00fdch vlastn\u00edch zdroj\u00edch. Jen mi dejte \u0161anci, abych ji z\u00edskal \u2013 to je v\u0161e, co \u017e\u00e1d\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNemysl\u00edm si, \u017ee by to \u0161lo, pane,\u201c zavrt\u011bl hlavou Thomas Gordon.\u201eOv\u0161em, trouf\u00e1m si \u0159\u00edct, \u017ee vy \u2013 vy,\u201c \u2013 pokusil se \u0159\u00edct \u201cmilujete\u201d, ale skotsk\u00e1 rezervovanost se tomu hrozn\u00e9mu slovu tvrdo\u0161\u00edjn\u011b br\u00e1nila \u2013 \u201evy si te\u010f mysl\u00edte, \u017ee se v\u00e1m Kilmeny l\u00edb\u00ed, ale jste jen mlad\u00fd mu\u017e \u2013 a n\u00e1hle poblouzn\u011bn\u00ed \u010dasto miz\u00ed s p\u0159\u00edchodem jin\u00e9 p\u016fvabn\u00e9 d\u00edvky a \u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


-\u201eTo nen\u00ed m\u016fj p\u0159\u00edpad,\u201c vpadl mu do \u0159e\u010di Erik r\u00e1zn\u011b. \u201eTo nen\u00ed poblouzn\u011bn\u00ed, pane Gordone. Je to l\u00e1ska, kter\u00e1 p\u0159ich\u00e1z\u00ed jednou za \u017eivot a jen jednou. Jsem sice je\u0161t\u011b mlad\u00fd, ale v\u00edm, \u017ee Kilmeny je pro m\u011b jedin\u00e1 \u017eena na sv\u011bt\u011b. Nikdy nem\u016f\u017ee b\u00fdt jin\u00e1. Nemluv\u00edm zbrkle ani neuv\u00e1\u017een\u011b. Dob\u0159e jsem tu v\u011bc zv\u00e1\u017eil a pod\u00edval se na ni ze v\u0161ech stran. A v\u0161echno to sm\u011b\u0159uje k tomuhle \u2013 miluji Kilmeny a chci to, na co m\u00e1 ka\u017ed\u00fd slu\u0161n\u00fd mu\u017e, kter\u00fd opravdu miluje n\u011bjakou \u017eenu, pr\u00e1vo \u2013 \u0161anci z\u00edskat na opl\u00e1tku jej\u00ed l\u00e1sku.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eDobr\u00e1!\u201c Thomas Gordon se dlouze nadechl, co\u017e byl t\u00e9m\u011b\u0159 povzdech. \u201eMo\u017en\u00e1 \u2013 pokud to tak c\u00edt\u00edte, pane \u2013 nev\u00edm \u2013 jsou v\u011bci, kter\u00e9 nen\u00ed spr\u00e1vn\u00e9 p\u0159ekra\u010dovat. Mo\u017en\u00e1 bychom nem\u011bli \u2013 Janet, sestro, co mu m\u00e1m \u0159\u00edct?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Janet Gordonov\u00e1 dosud nepromluvila ani slovo. Sed\u011bla strnule vzp\u0159\u00edmen\u011b na jedn\u00e9 ze star\u00fdch \u017eidl\u00ed pod dominantn\u00edm obrazem Margaret Gordonov\u00e9, uzlovit\u00fdma, prac\u00ed unaven\u00fdma rukama pevn\u011b sv\u00edrala vy\u0159ez\u00e1van\u00e9 podru\u010dky a o\u010di up\u00edrala na Erikovu tv\u00e1\u0159. Jejich v\u00fdraz byl zpo\u010d\u00e1tku ostra\u017eit\u00fd a nep\u0159\u00e1telsk\u00fd, ale jak rozhovor pokra\u010doval, postupn\u011b ho ztr\u00e1cel a st\u00e1val se t\u00e9m\u011b\u0159 laskav\u00fdm. Kdy\u017e ji nyn\u00ed bratr oslovil, naklonila se dop\u0159edu a dychtiv\u011b \u0159ekla: <\/p>\n\n\n\n

\u201eV\u00edte, \u017ee na narozen\u00ed Kilmeny je skvrna, pane?\u201c<\/p>\n\n\n\n


-\u201eV\u00edm, \u017ee jej\u00ed matka byla nevinnou ob\u011bt\u00ed velmi smutn\u00e9ho omylu, sle\u010dno Gordonov\u00e1. Nep\u0159ipou\u0161t\u00edm \u017e\u00e1dnou skute\u010dnou skvrnu tam, kde nedo\u0161lo k v\u011bdom\u00e9mu pochyben\u00ed. I kdy\u017e -, kdy\u017e na to p\u0159ijde, i kdyby tam byla, nebyla by to \u017e\u00e1dn\u00e1 Kilmenyina vina a pro m\u011b by to nem\u011blo \u017e\u00e1dn\u00fd v\u00fdznam, pokud jde o ni.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Tv\u00e1\u0159 Janet Gordonov\u00e9 se n\u00e1hle prom\u011bnila a jej\u00ed prom\u011bna byla podivuhodn\u00e1. Jej\u00ed zachmu\u0159en\u00e1 \u00fasta zm\u011bkla a v chladn\u00fdch \u0161ed\u00fdch o\u010d\u00edch se objevila z\u00e1plava potla\u010dovan\u00e9 n\u011bhy.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNo, tak tedy,\u201c \u0159ekla t\u00e9m\u011b\u0159 v\u00edt\u011bzoslavn\u011b, \u201eproto\u017ee ani to, ani jej\u00ed hloupost se ve va\u0161ich o\u010d\u00edch nezdaj\u00ed b\u00fdt \u017e\u00e1dnou nev\u00fdhodou, nev\u00edm, pro\u010d byste nemohl dostat \u0161anci, po kter\u00e9 tou\u017e\u00edte. Mo\u017en\u00e1 si v\u00e1\u0161 sv\u011bt \u0159ekne, \u017ee pro v\u00e1s nen\u00ed dost dobr\u00e1, ale ona je \u2013 ona je, pro v\u00e1s dobr\u00e1. Je to mil\u00e1, nevinn\u00e1 a up\u0159\u00edmn\u00e1 d\u00edvka. Je bystr\u00e1 a chytr\u00e1 a nevypad\u00e1 \u0161patn\u011b. Thomasi, j\u00e1 \u0159\u00edk\u00e1m, a\u0165 si ten mlad\u00fd mu\u017e o jej\u00ed ruku po\u017e\u00e1d\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Thomas Gordon vstal s \u00falevou, \u017ee mu b\u0159\u00edm\u011b odpov\u011bdnosti byly sta\u017eeny z t\u011bla a rozhovor m\u011bl za ukon\u010den\u00fd.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDobr\u00e1, Janet, sestro, kdy\u017e si mysl\u00ed\u0161, \u017ee je to moudr\u00e9. A k\u00e9\u017e s n\u00edm B\u016fh nalo\u017e\u00ed stejn\u011b jako s n\u00ed. Dobr\u00fd ve\u010der, pane. Je\u0161t\u011b se uvid\u00edme a vy m\u016f\u017eete p\u0159ij\u00edt a odej\u00edt, jak se v\u00e1m to hod\u00ed. Ale j\u00e1 se te\u010f mus\u00edm v\u011bnovat sv\u00e9 pr\u00e1ci. Kon\u011b jsem nechal st\u00e1t na poli.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u016fjdu nahoru a po\u0161lu Kilmeny dol\u016f,\u201c \u0159ekla Janet ti\u0161e.<\/p>\n\n\n\n


Rozsv\u00edtila lampu na stole a vy\u0161la z pokoje. O n\u011bkolik minut pozd\u011bji Kilmeny se\u0161la dol\u016f. Erik vstal a \u0161el j\u00ed dychtiv\u011b vst\u0159\u00edc, ale ona jen p\u011bkn\u011b d\u016fstojn\u011b nat\u00e1hla pravici, a i kdy\u017e se mu pod\u00edvala do tv\u00e1\u0159e, do o\u010d\u00ed se mu nepod\u00edvala.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eVid\u00ed\u0161, \u017ee jsem m\u011bl nakonec pravdu, Kilmeny,\u201c \u0159ekl s \u00fasm\u011bvem. \u201eTv\u016fj str\u00fdc a teta m\u011b nevyhnali. Naopak, byli ke mn\u011b velmi laskav\u00ed a pr\u00fd t\u011b mohu nav\u0161t\u011bvovat, kdykoli a kdekoli budu cht\u00edt.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Usm\u00e1la se a p\u0159e\u0161la ke stolu, aby napsala na b\u0159idlicovou tabulku, \u2013
Ale v\u010dera ve\u010der se na m\u011b velmi zlobili a \u0159\u00edkali mi hrozn\u00e9 v\u011bci. C\u00edtila jsem se velmi vyd\u011b\u0161en\u00e1 a ne\u0161\u0165astn\u00e1. Zd\u00e1lo se, \u017ee si mysl\u00ed, \u017ee jsem ud\u011blala n\u011bco stra\u0161n\u011b \u0161patn\u00e9ho. Str\u00fd\u010dek Thomas \u0159\u00edkal, \u017ee u\u017e m\u011b nikdy nespust\u00ed z o\u010d\u00ed. Nemohla jsem tomu uv\u011b\u0159it, kdy\u017e za mnou p\u0159i\u0161la teta Janet a \u0159ekla mi, \u017ee jsi tady a \u017ee m\u016f\u017eu p\u0159ij\u00edt dol\u016f. Kdy\u017e mluvila, d\u00edvala se na m\u011b velmi podivn\u011b, ale vid\u011bla jsem, \u017ee z jej\u00ed tv\u00e1\u0159e zmizel v\u0161echen hn\u011bv. Vypadala pot\u011b\u0161en\u011b, a p\u0159esto smutn\u011b. Ale jsem r\u00e1da, \u017ee n\u00e1m odpustili.<\/p>\n\n\n\n


Nenapsala mu, jak moc je \u0161\u0165astn\u00e1 a jak ji mrzelo pomy\u0161len\u00ed, \u017ee u\u017e ho nikdy neuvid\u00ed. Je\u0161t\u011b v\u010dera by mu byla v\u0161echno \u0159ekla up\u0159\u00edmn\u011b a naplno, ale v\u010derej\u0161ek pro ni znamenal cel\u00fd \u017eivot \u2013 \u017eivot, v n\u011bm\u017e dosp\u011bla ke sv\u00e9mu d\u011bdictv\u00ed \u017eensk\u00e9 d\u016fstojnosti a zdr\u017eenlivosti. Polibek, kter\u00fd j\u00ed Erik zanechal na rtech, v\u00fdtky od str\u00fdce a tety, slzy, kter\u00e9 poprv\u00e9 prolila na pol\u0161t\u00e1\u0159i bez sp\u00e1nku \u2013 to v\u0161e se spiklo, aby ji odhalilo. Je\u0161t\u011b se j\u00ed nezd\u00e1lo, \u017ee miluje Erika Marshalla nebo \u017ee on miluje ji. Ale u\u017e nebyla d\u00edt\u011btem, stala se, i kdy\u017e zcela nev\u011bdomky, \u017eenou, kter\u00e9 se m\u00e1 dvo\u0159it a z\u00edskat si ji, a se sladkou, vrozenou p\u00fdchou vy\u017eadovala v\u011brnost.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

12.kapitola- V\u011bze\u0148 l\u00e1sky Kdy\u017e se Erik n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho ve\u010dera vydal do sadu, musel p\u0159iznat, \u017ee se c\u00edt\u00ed pon\u011bkud nerv\u00f3zn\u00ed. Nev\u011bd\u011bl, jak ho Gordonovi p\u0159ijmou, a rozhodn\u011b […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":60660,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,9],"tags":[],"class_list":["post-61391","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61391"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61391\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/60660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}