{"id":61732,"date":"2025-12-07T18:16:41","date_gmt":"2025-12-07T17:16:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61732"},"modified":"2025-12-07T18:29:22","modified_gmt":"2025-12-07T17:29:22","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61732","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n


KAPITOLA I.
ALEXANDER A D\u00c1MA<\/strong>

Pr\u00e1ce tajn\u00e9 slu\u017eby je v dob\u011b m\u00edru vtip a je placena vtipn\u00fdmi sazbami. Lid\u00e9 mluv\u00ed o poh\u00e1dkov\u00fdch sum\u00e1ch, kter\u00e9 na\u0161e vl\u00e1da na tento druh pr\u00e1ce vynakl\u00e1d\u00e1, a j\u00e1 nepochybuji, \u017ee ka\u017ed\u00fd rok se utr\u00e1c\u00ed velmi vysok\u00e1 \u010d\u00e1stka, kter\u00e1 v\u0161ak mus\u00ed urazit velmi dlouhou cestu. Dokonce i Herr Kressler z linie Bremen-America, kter\u00fd mi d\u00e1val m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed \u0161ek, pokyvoval hlavou a mrkal, kdy\u017e mi p\u0159ed\u00e1val dv\u011b st\u011b marek.

\u201eAch, m\u016fj dobr\u00fd Heine,\u201c \u0159\u00edkal a hladil si strni\u0161t\u011b na brad\u011b, \u201eoni si ze m\u011b d\u011blaj\u00ed legraci, ta vl\u00e1da, ale asi se nem\u00e1m pt\u00e1t, kdo dal\u0161\u00ed v\u00e1s m\u00e1 na v\u00fdplatn\u00ed listin\u011b?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eHerr Kressler,\u201c \u0159ekl jsem v\u00e1\u017en\u011b, \u201euji\u0161\u0165uji v\u00e1s, \u017ee to je cel\u00e1 \u010d\u00e1stka, kterou dost\u00e1v\u00e1m od vl\u00e1dy.\u201c <\/p>\n\n\n\n


\u201eTak!\u201c \u0159ekl a zavrt\u011bl hlavou: \u201eAch, vy jste uzav\u0159en\u00e1 parta a j\u00e1 se nesm\u00edm pt\u00e1t!\u201c <\/p>\n\n\n\n


Nebylo toho moc na pr\u00e1ci, krom\u011b toho, \u017ee jsem ob\u010das sledoval n\u011bkter\u00e9 z t\u011bch \u0161patn\u00fdch lid\u00ed, extr\u00e9mn\u00ed socialisty a ty, kte\u0159\u00ed utekli z N\u011bmecka, aby se vyhnuli vojensk\u00e9 slu\u017eb\u011b. \u010casto jsem si p\u0159\u00e1l, aby jich bylo v\u00edc, proto\u017ee by bylo mo\u017en\u00e9 si trochu p\u0159ivyd\u011blat.
Na\u0161t\u011bst\u00ed dva nebo t\u0159i z velmi vlivn\u00fdch lid\u00ed v New Yorku a Chicagu v\u011bd\u011bli, co d\u011bl\u00e1m, a mysleli si, \u017ee m\u00e1m mnohem vy\u0161\u0161\u00ed p\u0159\u00edjem, ne\u017e jak\u00fd jsem ve skute\u010dnosti m\u011bl. Pov\u011bst bohat\u00e9ho \u010dlov\u011bka je velmi u\u017eite\u010dn\u00e1 a v m\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b mi p\u0159inesla nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed zak\u00e1zky a mal\u00e9 p\u0159iv\u00fdd\u011blky, kter\u00e9 jsem mohl v\u00fdhodn\u011b vyu\u017e\u00edt na Wall Streetu,
a tak jsem si \u017eil pohodln\u011b, m\u011bl p\u011bkn\u00fd byt na Riverside Drive, s\u00e1zel na kon\u011b a ob\u010das si u\u017e\u00edval v\u00fdlety do Washingtonu na n\u00e1klady m\u00e9 vl\u00e1dy.

Pak jsem se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee v \u010dervenci pravd\u011bpodobn\u011b vypukne v\u00e1lka. Mysl\u00edm, \u017ee my N\u011bmci jsme rozum\u011bli evropsk\u00e9 situaci mnohem l\u00e9pe ne\u017e Angli\u010dan\u00e9 a rozhodn\u011b mnohem l\u00e9pe ne\u017e Ameri\u010dan\u00e9, a v\u011bd\u011bli jsme, \u017ee ud\u00e1lost v Sarajevu \u2013 mimochodem, chud\u00e1k Klein, m\u016fj star\u00fd kolega, byl zabit bombou, kter\u00e1 byla ur\u010dena pro arciv\u00e9vodu, i kdy\u017e si toho z\u0159ejm\u011b nikdo nev\u0161iml \u2013 vyvol\u00e1 v\u00e1lku, k n\u00ed\u017e Rakousko ji\u017e dva roky hledalo
z\u00e1minku. <\/p>\n\n\n\n


Pokud si dob\u0159e vzpom\u00edn\u00e1m, atent\u00e1t byl sp\u00e1ch\u00e1n v ned\u011bli r\u00e1no. Newyorsk\u00e9 noviny o tom informovaly je\u0161t\u011b t\u00fd\u017e den a u\u017e v pond\u011bl\u00ed jsem byl povol\u00e1n do Washingtonu, kde jsem se v \u00fater\u00fd po ve\u010de\u0159i setkal s na\u0161\u00edm ministrem, kter\u00fd m\u011bl na starosti na\u0161e odd\u011blen\u00ed.
V\u0161ichni v\u00fdznamn\u00ed lid\u00e9, dokonce i Jeho Excelence, mi \u0159\u00edkali k\u0159estn\u00edm jm\u00e9nem, proto\u017ee jsem studoval na vysok\u00e9 \u0161kole s mnoha \u00fa\u0159edn\u00edky, kte\u0159\u00ed jsou dnes v\u00fdznamn\u00fdmi osobnostmi, a pot\u00e9 jsem absolvoval zku\u0161ebn\u00ed dobu u gener\u00e1ln\u00edho \u0161t\u00e1bu, v odd\u011blen\u00ed pr\u016fzkumu. <\/p>\n\n\n\n


Ministr byl velmi v\u00e1\u017en\u00fd a \u0159ekl mi, \u017ee v\u00e1lka je t\u00e9m\u011b\u0159 jist\u00e1 a \u017ee Rakousko je odhodl\u00e1no vypo\u0159\u00e1dat se se Srbskem jednou prov\u017edy, ale \u017ee se ob\u00e1v\u00e1, \u017ee se do n\u00ed zapoj\u00ed Rusko a \u017ee v\u00e1lka nebude lok\u00e1ln\u00ed, proto\u017ee pokud Rusko vyhl\u00e1s\u00ed v\u00e1lku, zapoj\u00ed se do n\u00ed tak\u00e9 N\u011bmecko a Francie. <\/p>\n\n\n\n


Osobn\u011b jsem nikdy nem\u011bl r\u00e1d Francouze a moje francouz\u0161tina nen\u00ed nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 dobr\u00e1. Doufal jsem, \u017ee n\u00e1m \u0159ekne, \u017ee Anglie je velmi znepokojena. K m\u00e9mu zklam\u00e1n\u00ed mi \u0159ekl, \u017ee Anglie ur\u010dit\u011b nebude bojovat, \u017ee z\u016fstane neutr\u00e1ln\u00ed a \u017ee byly vyd\u00e1ny p\u0159\u00edsn\u00e9 rozkazy, aby se ne\u010dinilo nic, co by mohlo Angli\u010dany jakkoli rozzlobit.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJejich arm\u00e1da,\u201c \u0159ekl, \u201eje pod\u0159adn\u00e1, ale jejich n\u00e1mo\u0159nictvo je nejmocn\u011bj\u0161\u00ed na sv\u011bt\u011b a jeho nasazen\u00ed by pro n\u00e1s mohlo m\u00edt velmi v\u00e1\u017en\u00e9 d\u016fsledky.\u201c

Zd\u00e1lo se mi velmi brzy mluvit o v\u00e1lce, kdy\u017e noviny byly st\u00e1le pln\u00e9 dlouh\u00fdch popis\u016f vra\u017edy v Sarajevu a p\u0159evozu t\u011bla arciv\u00e9vody, a vzpomn\u011bl jsem si, s jakou ohromuj\u00edc\u00ed jistotou n\u00e1\u0161 ministr mluvil.
Mus\u00edm p\u0159iznat, \u017ee jsem byl zklaman\u00fd, proto\u017ee jsem p\u0159edt\u00edm str\u00e1vil velmi dlouhou dobu v Anglii, kde jsem nav\u00e1zal kontakty s dobr\u00fdmi p\u0159\u00e1teli, kte\u0159\u00ed, jak jsem c\u00edtil, by mi v p\u0159\u00edpad\u011b v\u00e1lky mohli b\u00fdt prosp\u011b\u0161n\u00ed. P\u0159ipravil jsem si k tomu cestu zalo\u017een\u00edm \u010c\u00ednsk\u00e9 tiskov\u00e9 agentury, mal\u00e9 spole\u010dnosti, kter\u00e1 m\u011bla kancel\u00e1\u0159 ve Fleet Street a zd\u00e1nliv\u011b se zab\u00fdvala shroma\u017e\u010fov\u00e1n\u00edm zpr\u00e1v t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se \u010c\u00edny a jejich distribuc\u00ed lond\u00fdnsk\u00e9mu a provin\u010dn\u00edmu tisku a p\u0159ed\u00e1v\u00e1n\u00edm lond\u00fdnsk\u00fdch dopis\u016f ur\u010dit\u00fdm \u010dasopis\u016fm v Pekingu a \u0160anghaji. <\/p>\n\n\n\n


Pen\u00edze samoz\u0159ejm\u011b ministerstvo na\u0161lo a nebyl to \u017e\u00e1dn\u00fd finan\u010dn\u00ed \u00fasp\u011bch, ale byl to dobr\u00fd za\u010d\u00e1tek pro p\u0159\u00edpad, \u017ee by n\u011bkdy bylo t\u0159eba operovat v Lond\u00fdn\u011b, proto\u017ee jsem byl registrov\u00e1n jako naturalizovan\u00fd Chilan a bylo velmi nepravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee by Chile vedlo v\u00e1lku s n\u011bjakou evropskou mocnost\u00ed. <\/p>\n\n\n\n


V New Yorku jsme m\u011bli vlastn\u00ed agenty spojen\u00e9 s linkou Bremen-America. V ka\u017ed\u00e9m velk\u00e9m m\u011bst\u011b jsme m\u011bli organizace rezervist\u016f a vojensk\u00e9, n\u00e1mo\u0159n\u00ed i obchodn\u00ed vy\u0161et\u0159ovatele \u2013 nepou\u017eiji nen\u00e1vistn\u00e9 slovo \u201e\u0161piony\u201c \u2013 a pokud bych z\u016fstal v Americe, vypadalo by, \u017ee nem\u00e1m co na pr\u00e1ci a jsem pod\u0159\u00edzen\u00fd lidem, kte\u0159\u00ed jsou mi pod\u0159\u00edzen\u00ed. <\/p>\n\n\n\n


Ale 3. srpna 1914 jsem obdr\u017eel zpr\u00e1vu z Washingtonu v k\u00f3du ministerstva, ve kter\u00e9 mi bylo sd\u011bleno, \u017ee v\u00e1lka s Angli\u00ed je nevyhnuteln\u00e1 a \u017ee m\u00e1m odplout prvn\u00ed lod\u00ed a ujmout se sv\u00fdch povinnost\u00ed v Lond\u00fdn\u011b, kde p\u0159evezmu plnou kontrolu nad na\u0161\u00edm britsk\u00fdm odd\u011blen\u00edm. <\/p>\n\n\n\n


Z toho jsem m\u011bl obrovskou radost a v\u00edm, \u017ee Stohwasser, Wesser a dal\u0161\u00ed mu\u017ei z m\u00e9ho odd\u011blen\u00ed na m\u011b hled\u011bli se z\u00e1vist\u00ed. Nemysleli si, \u017ee oni to maj\u00ed snadn\u00e9, proto\u017ee americk\u00e1 tajn\u00e1 slu\u017eba je velmi kompetentn\u00ed, a pova\u017eovali m\u011b za \u0161\u0165astn\u00e9ho \u010du\u010dka\u0159e \u2013 co\u017e jsem skute\u010dn\u011b byl \u2013, \u017ee mohu p\u016fsobit v zemi se \u010dty\u0159iceti miliony obyvatel, z nich\u017e v\u011bt\u0161ina, jak \u0159ekl jeden z jejich spisovatel\u016f, byli dut\u00e9 hlavy. <\/p>\n\n\n\n


Angli\u010dan\u00e9 jsou samoz\u0159ejm\u011b velmi tup\u00ed lid\u00e9, jak m\u00e1m d\u016fvod v\u011bd\u011bt. Jsou d\u011btin\u0161t\u00ed a d\u016fv\u011b\u0159iv\u00ed a sta\u010d\u00ed se jich zeptat na cenn\u00e9 informace, abyste je dostali. Skotov\u00e9 jsou v obchod\u011b prohnan\u011bj\u0161\u00ed, ale jinak jsou to velmi prost\u00ed lid\u00e9, prakticky stejn\u011b jako Angli\u010dan\u00e9 neznal\u00ed evropsk\u00e9 politiky a velmi naivn\u00ed ve v\u0161ech z\u00e1le\u017eitostech t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se st\u00e1tu. <\/p>\n\n\n\n


Nav\u00edc, jak jsem zjistil p\u0159i n\u011bkolika sv\u00fdch n\u00e1v\u0161t\u011bv\u00e1ch, Skotov\u00e9 nemaj\u00ed ke sv\u00fdm ji\u017en\u00edm soused\u016fm p\u0159\u00edli\u0161 v\u0159el\u00fd vztah a sly\u0161el jsem mnoho ur\u00e1\u017eliv\u00fdch nar\u00e1\u017eek, kter\u00e9 si navz\u00e1jem adresovali. Je docela b\u011b\u017en\u00e9 sly\u0161et pohrdav\u00e9 v\u00fdrazy jako \u201elakom\u00fd Skot\u201c nebo \u201ehloup\u00fd Angli\u010dan\u201c, p\u0159i\u010dem\u017e ve Walesu nejsou popul\u00e1rn\u00ed ani Skotov\u00e9, ani Angli\u010dan\u00e9. <\/p>\n\n\n\n


Irsko bylo samoz\u0159ejm\u011b v neust\u00e1l\u00e9m stavu vzpoury a j\u00e1 se t\u011b\u0161il, \u017ee budu podn\u011bcovatelem mal\u00fdch dom\u00e1c\u00edch spor\u016f, o kter\u00fdch jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee vzniknou, jakmile vypukne v\u00e1lka. <\/p>\n\n\n\n


V Liverpoolu jsem p\u0159ist\u00e1l 11. srpna. M\u016fj pas byl v po\u0159\u00e1dku a j\u00e1 jsem se okam\u017eit\u011b vydal do Lond\u00fdna. Nebylo tam ani stopy po n\u011bjak\u00e9m vzru\u0161en\u00ed. Vid\u011bl jsem spoustu voj\u00e1k\u016f na cest\u011b do sv\u00fdch kas\u00e1ren a po p\u0159\u00edjezdu do Lond\u00fdna jsem okam\u017eit\u011b obdr\u017eel zpr\u00e1vy od na\u0161ich nes\u010detn\u00fdch agent\u016f. <\/p>\n\n\n\n


Ah, s jakou hrdost\u00ed jsem kvitoval skv\u011blou sehranost na\u0161eho syst\u00e9mu!
Kdy\u017e c\u00edsa\u0159 stiskl tla\u010d\u00edtko s n\u00e1pisem \u201eMobilizovat\u201c, povolal krom\u011b sv\u00fdch voj\u00e1k\u016f tak\u00e9 tis\u00edce state\u010dn\u00fdch srdc\u00ed a brilantn\u00edch mysl\u00ed z dvaceti zem\u00ed, kter\u00e9 v\u0161echny dychtily pracovat pro rozkv\u011bt na\u0161\u00ed milovan\u00e9 vlasti.<\/p>\n\n\n\n


\u0160est z n\u00e1s se se\u0161lo v m\u00f3dn\u00ed restauraci pobl\u00ed\u017e Trafalgarsk\u00e9ho n\u00e1m\u011bst\u00ed. Byl tam Emil Stein, kter\u00fd si \u0159\u00edkal Robinson, Karl Besser, Heine von Wetzl, Fritz von Kahn a Alexander Koos. <\/p>\n\n\n\n


Stein p\u0159ijel z Holandska p\u0159edchoz\u00edho ve\u010dera a Fritz von Kahn p\u0159ijel z Glasgow, kde pracoval jako hotelov\u00fd port\u00fdr. Tito mu\u017ei byli zn\u00e1m\u00ed mn\u011b i sob\u011b navz\u00e1jem, ale byly tu tis\u00edce nezn\u00e1m\u00fdch, kte\u0159\u00ed m\u011bli sv\u00e9 tajn\u00e9 instrukce, kter\u00e9 m\u011bly b\u00fdt otev\u0159eny pouze v p\u0159\u00edpad\u011b v\u00e1lky, a s nimi\u017e jsme se museli spojit. <\/p>\n\n\n\n


Stru\u010dn\u011b jsem vysv\u011btlil postup a metodu, kterou budou na\u0161i agenti identifikov\u00e1ni. Ka\u017ed\u00fd n\u011bmeck\u00fd agent prok\u00e1\u017ee svou p\u0159\u00edslu\u0161nost p\u0159edlo\u017een\u00edm t\u0159\u00ed pou\u017eit\u00fdch po\u0161tovn\u00edch zn\u00e1mek Nikaraguy. Je to jednoduch\u00e1 metoda identifikace, proto\u017ee nen\u00ed nic podez\u0159el\u00e9ho na tom, kdy\u017e m\u00e1 n\u011bkdo v pen\u011b\u017eence zn\u00e1mku v hodnot\u011b deseti, dvaceti nebo pades\u00e1ti centim\u016f z neutr\u00e1ln\u00ed zem\u011b. <\/p>\n\n\n\n


Poslal jsem Emila Steina do Portsmouthu a dal mu pokyn, aby nav\u00e1zal kontakt s n\u00e1mo\u0159n\u00edky flotily, zejm\u00e9na s d\u016fstojn\u00edky. Bessera jsem vyslal do n\u00e1mo\u0159n\u00edho centra na z\u00e1padn\u00edm pob\u0159e\u017e\u00ed, aby pod\u00e1val zpr\u00e1vy o v\u0161ech lod\u00edch, kter\u00e9 vyplouvaly a p\u0159iplouvaly. <\/p>\n\n\n\n

Poslal jsem Kahna a jeho rodinu na v\u00fdlet autem na v\u00fdchodn\u00ed pob\u0159e\u017e\u00ed s pokynem,
aby zjistili, jak\u00e9 nov\u00e9 pob\u0159e\u017en\u00ed obrann\u00e9 syst\u00e9my se tam zav\u00e1d\u011bj\u00ed.
\u201eMus\u00edte b\u00fdt velmi opatrn\u00ed,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ei kdy\u017e jsou Angli\u010dan\u00e9 velmi hloup\u00ed, mohou na n\u011bco narazit. D\u011blejte si co nejstru\u010dn\u011bj\u0161\u00ed pozn\u00e1mky o v\u0161em, co vid\u00edte a sly\u0161\u00edte, a k\u00f3d \u010d\u00edslo 3 pou\u017e\u00edvejte pouze v p\u0159\u00edpad\u011b nal\u00e9hav\u00e9 nutnosti.\u201c <\/p>\n\n\n\n


Dojedli jsme ve\u010de\u0159i, p\u0159ipili jsme si na \u201eTen den\u201c, ti\u0161e si zazp\u00edvali \u201eDeutschland \u00fcber alles\u201c a roze\u0161li se, Koos \u0161el se mnou.
Koos byl \u0161t\u00e1bn\u00ed d\u016fstojn\u00edk c\u00edsa\u0159sk\u00e9 slu\u017eby a a\u010dkoli nebyl \u0161lechtic, t\u011b\u0161il se nejv\u011bt\u0161\u00ed \u00fact\u011b. Byl to p\u0159\u00edjemn\u00fd, pohledn\u00fd mu\u017e, velmi obl\u00edben\u00fd u d\u00edvek a m\u011bl typicky britsk\u00fd vzhled. Jeho angli\u010dtina byla stejn\u011b dobr\u00e1 jako moje, a to u\u017e je co \u0159\u00edct. Poslal jsem ho do Woolwiche, proto\u017ee
jako americk\u00fd vyn\u00e1lezce \u2013 str\u00e1vil \u010dty\u0159i roky ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech \u2013 byl obdivuhodn\u011b vhodn\u00fd k tomu, aby shroma\u017e\u010foval fakta, kter\u00e1 byla pro vl\u00e1du nejzaj\u00edmav\u011bj\u0161\u00ed.

N\u011bkolik dn\u00ed jsem Koose nevid\u011bl a mezit\u00edm jsem byl velmi zanepr\u00e1zdn\u011bn domlouv\u00e1n\u00edm se s kur\u00fdry, kte\u0159\u00ed m\u011bli doru\u010dit v\u00fdsledky na\u0161ich objev\u016f p\u0159es neutr\u00e1ln\u00ed zemi do N\u011bmecka. Syst\u00e9m, kter\u00fd jsem pou\u017eil, byl velmi jednoduch\u00fd. Moje pozn\u00e1mky, psan\u00e9 tu\u0161\u00ed, jsem vyfotografoval. Kdy\u017e jsem dokon\u010dil dvan\u00e1ct expozic, otev\u0159el jsem fotoapar\u00e1t v temn\u00e9 komo\u0159e, opatrn\u011b p\u0159eto\u010dil c\u00edvku a zape\u010detil ji, aby vypadala jako neexponovan\u00e1 f\u00f3lie. Usoudil jsem, \u017ee zat\u00edmco anglick\u00e9 vojensk\u00e9 \u00fa\u0159ady by fotografie zabavily, mohly by propustit filmy, kter\u00e9 byly zjevn\u011b nepou\u017eit\u00e9.

Domluvil jsem si sch\u016fzku s Koosem na ve\u010der 17. srpna a vydal se na m\u00edsto setk\u00e1n\u00ed, kde jsem si rezervoval st\u016fl pro dva. Sotva jsem se posadil, k m\u00e9mu p\u0159ekvapen\u00ed ve\u0161el Koos v doprovodu velmi hezk\u00e9 anglick\u00e9 d\u00edvky. Pro\u0161el kolem m\u011b, jen letmo se na m\u011b pod\u00edval a posadil se ke stolu vedle. Bavilo m\u011b to. Znal jsem slabost na\u0161eho dobr\u00e9ho Koose pro d\u00e1my, ale v\u011bd\u011bl jsem tak\u00e9, \u017ee je vynikaj\u00edc\u00ed vy\u0161et\u0159ovatel a \u017ee pravd\u011bpodobn\u011b spojuje pr\u00e1ci s pot\u011b\u0161en\u00edm. V tom jsem m\u011bl pravdu.

J\u00eddlo skon\u010dilo \u2013 nevinn\u00fd sm\u00edch d\u00edvky m\u011b znovu p\u0159im\u011bl k \u00fasm\u011bvu \u2013 a Koos s n\u00ed ode\u0161el.
Kdy\u017e proch\u00e1zel kolem m\u00e9ho stolu, upustil kousek pap\u00edru, kter\u00fd jsem zakryl ubrouskem. Kdy\u017e jsem si byl jist\u00fd, \u017ee m\u011b nikdo nesleduje, p\u0159e\u010detl jsem si vzkaz.
\u201eVynikaj\u00edc\u00ed pokrok. Sejdeme se deset minut p\u0159ed jeden\u00e1ctou p\u0159ed stanic\u00ed metra Piccadilly.\u201c
Setkal jsem se s n\u00edm v domluven\u00fd \u010das a vydali jsme se do Jermyn Street. <\/p>\n\n\n\n


\u201eCo si o n\u00ed mysl\u00edte?\u201c byla Koosova prvn\u00ed ot\u00e1zka. <\/p>\n\n\n\n


\u201eJe velmi hezk\u00e1, p\u0159\u00edteli,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem. \u201eM\u00e1te v\u00fdborn\u00fd vkus.\u201c
Zasm\u00e1l se. <\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1m tak\u00e9 v\u00fdborn\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed, drah\u00fd Heine.\u201c Jak jsem ji\u017e zm\u00ednil, i lid\u00e9 z dobr\u00fdch rodin mi \u0159\u00edkaj\u00ed k\u0159estn\u00edm jm\u00e9nem, ale nechlub\u00edm se t\u00edm, proto\u017ee matka m\u00e9ho otce byla von Kuhl-Hozeldorfov\u00e1 a j\u00e1 jsem v jist\u00e9m smyslu sp\u0159\u00edzn\u011bn s nejlep\u0161\u00ed w\u00fcrtemberskou \u0161lechtou.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTa d\u00e1ma,\u201c pokra\u010doval Koos, \u201eje dcerou jednoho z hlavn\u00edch konstrukt\u00e9r\u016f zbran\u00ed ve Woolwichi.\u201c <\/p>\n\n\n\n


Pod\u00edval se na m\u011b, aby zjistil, jak\u00fd dojem na m\u011b jeho slova ud\u011blala, a mus\u00edm p\u0159iznat, \u017ee jsem byl p\u0159ekvapen. <\/p>\n\n\n\n


\u201eSkv\u011bl\u00e9, m\u016fj drah\u00fd p\u0159\u00edteli!\u201c \u0159ekl jsem v\u0159ele. \u201eJak jste ji potkal?\u201c <\/p>\n\n\n\n


\u201eMal\u00fd galantn\u00ed \u010din,\u201c \u0159ekl le\u017e\u00e9rn\u011b. \u201eD\u00e1ma, kter\u00e1 se proch\u00e1zela po Blackheathu, si zvrtla kotn\u00edk, co mohlo b\u00fdt p\u0159irozen\u011bj\u0161\u00edho, ne\u017e \u017ee jsem j\u00ed nab\u00eddl pomoc a doprovodil ji k nejbli\u017e\u0161\u00edmu k\u0159es\u00edlku? Docela ukecan\u00e1 osoba \u2013 typicky anglick\u00e1,\u201c dodal su\u0161e.
Zase jsem se usm\u00e1l. <\/p>\n\n\n\n


\u201eSamoz\u0159ejm\u011b bych se bez jej\u00ed pomoci obe\u0161el,\u201c pokra\u010doval; \u201eve skute\u010dnosti jsem potkal jednoho nebo dva velmi vynikaj\u00edc\u00ed Angli\u010dany, kte\u0159\u00ed se svou obvyklou z\u00e1libou v chv\u00e1st\u00e1n\u00ed mi poskytli podrobnosti o nov\u00e9m soustruhu na zbran\u011b, na kter\u00fd jsou velmi hrd\u00ed. Ve skute\u010dnosti m\u00e1m hrub\u00e9 n\u00e1kresy, ale ta mal\u00e1 d\u00e1ma…\u201c
Zvedl o\u010di k nebi a radostn\u011b se zasm\u00e1l.

\u201eM\u016fj drah\u00fd p\u0159\u00edteli,\u201c \u0159ekl p\u016fsobiv\u011b, \u201eona je studnic\u00ed informac\u00ed. Je to jedin\u00e1 dcera a trochu rozmazlen\u00e1, ob\u00e1v\u00e1m se, ale bezpochyby zn\u00e1 tajemstv\u00ed konstrukce, o kter\u00fdch technici na\u0161\u00ed vl\u00e1dy nemaj\u00ed ani pon\u011bt\u00ed. Dok\u00e1\u017eete si p\u0159edstavit N\u011bmce, jak s dcerou diskutuje o vojensk\u00fdch z\u00e1le\u017eitostech?\u201c

\u201eAngli\u010dan\u00e9 jsou trochu bl\u00e1zni, jak jsem ji\u017e poznamenal,\u201c \u0159ekl jsem. Pot\u00e9 jsem se Koose podrobn\u011b vypt\u00e1val na \u010dinnost policie. Bylo p\u0159irozen\u00e9 o\u010dek\u00e1vat, \u017ee Woolwich bude dob\u0159e st\u0159e\u017een a \u017ee cizinci budou budit podez\u0159en\u00ed.

\u201eAngli\u010dan\u00e9 nemaj\u00ed tajnou policii,\u201c \u0159ekl m\u016fj p\u0159\u00edtel vesele, \u201eve Scotland Yardu je zvl\u00e1\u0161tn\u00ed odd\u011blen\u00ed, jeho\u017e kroky sly\u0161\u00edte na m\u00edle daleko, ale tajn\u00e1 slu\u017eba, jak ji ch\u00e1pou v N\u011bmecku nebo dokonce v Americe, neexistuje, krom\u011b v bujn\u00e9 fantazii romantick\u00fdch spisovatel\u016f.\u201c

\u201eZeptal jsem se v\u00e1s jen proto,\u201c \u0159ekl jsem rychle, \u201e\u017ee jsem se b\u00e1l, aby tu d\u00edvku n\u011bkdo nesledoval.\u201c <\/p>\n\n\n\n


\u201eTu mo\u017enost m\u016f\u017eete vylou\u010dit,\u201c usm\u00e1l se Koos. <\/p>\n\n\n\n


Tou dobou jsme do\u0161li na konec Jermyn Street a zabo\u010dili do St. James\u2019s Street sm\u011brem k pal\u00e1ci, a na\u0161e konverzace byla p\u0159irozen\u011b p\u0159eru\u0161ena, proto\u017ee jsme museli mluvit anglicky a kolem bylo dost lid\u00ed. Teprve kdy\u017e jsme dorazili k relativn\u011b opu\u0161t\u011bn\u00e9 Mall, Koos pokra\u010doval ve sv\u00e9m vypr\u00e1v\u011bn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNemus\u00edte se b\u00e1t. Ta d\u00edvka je romantick\u00e1 \u2013 idealistka.\u201c
\u201eA vy jste ten ide\u00e1l, vy pse!\u201c \u0159ekl jsem.
Zkroutil si kn\u00edr, ani\u017e by mu to obvin\u011bn\u00ed vadilo.
\u201eN\u011bkte\u0159\u00ed mu\u017ei maj\u00ed tu p\u0159ita\u017elivou moc,\u201c \u0159ekl skromn\u011b. \u201eJe mi t\u00e9 hol\u010di\u010dky docela l\u00edto.\u201c
\u201eCo jste se od n\u00ed dozv\u011bd\u011bl?\u201c zeptal jsem se.
Koos chv\u00edli neodpov\u00eddal, pak \u0159ekl: <\/p>\n\n\n\n


\u201eZat\u00edm velmi m\u00e1lo. P\u0159irozen\u011b se sna\u017e\u00edm ji nevyd\u011bsit ani nevzbudit podez\u0159en\u00ed. Je ochotn\u00e1 mluvit a m\u00e1 p\u0159\u00edstup do pracovny sv\u00e9ho otce a podle toho, co jsem pochopil, m\u00e1 prakticky v\u0161echny kl\u00ed\u010de od domu. V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b ji u\u010d\u00edm, \u017ee je nutn\u00e9 zachov\u00e1vat tajemstv\u00ed o na\u0161em p\u0159\u00e1telstv\u00ed, a abych byl spravedliv\u00fd, ona je stejn\u011b jako j\u00e1 znepokojen\u00e1, aby se o na\u0161ich tajn\u00fdch sch\u016fzk\u00e1ch nedozv\u011bd\u011bl jej\u00ed otec.\u201c <\/p>\n\n\n\n


\u0160li jsme ml\u010dky d\u00e1l.
\u201eTo m\u016f\u017ee b\u00fdt velmi d\u016fle\u017eit\u00e9,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eD\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e si dok\u00e1\u017eete p\u0159edstavit,\u201c odpov\u011bd\u011bl Alexander. \u201eMezi spojenci jist\u011b dojde k v\u00fdm\u011bn\u011b d\u016fv\u011brn\u00fdch informac\u00ed o d\u011blost\u0159electvu, a i kdy\u017e se od Angli\u010dan\u016f nem\u00e1me co nau\u010dit, je mo\u017en\u00e9, \u017ee Francouzi po\u0161lou do Woolwiche objedn\u00e1vku na zbran\u011b. V tom p\u0159\u00edpad\u011b m\u016f\u017ee b\u00fdt na\u0161e mal\u00e1 p\u0159\u00edtelkyn\u011b
zdrojem cenn\u00fdch informac\u00ed. \u201ePracuji s v\u00fdhledem na n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f dop\u0159edu, a z toho d\u016fvodu nech\u00e1v\u00e1m na\u0161e p\u0159\u00e1telstv\u00ed rozv\u00edjet se pomalu.\u201c

Koose jsem t\u00fdden nevid\u011bl, a\u017e na to, \u017ee jsem ho zahl\u00e9dl v Caf\u00e9 Riche s jeho sv\u011btlou spole\u010dnic\u00ed. On m\u011b v\u0161ak nevid\u011bl, a proto\u017ee
bylo \u017e\u00e1douc\u00ed, abych se nevnucoval, nesna\u017eil jsem se d\u00e1t najevo svou p\u0159\u00edtomnost.
Na konci t\u00fddne jsme se setkali podle domluvy, kterou jsme sjednali prost\u0159ednictv\u00edm kontaktn\u00ed rubriky jednoho lond\u00fdnsk\u00e9ho den\u00edku.
C\u00edtil jsem se velmi vesele, proto\u017ee Stein, Besser a Kahn mi poslali vynikaj\u00edc\u00ed zpr\u00e1vy a k \u00fapln\u00e9mu \u0161t\u011bst\u00ed mi chyb\u011bla u\u017e jen povzbudiv\u00e1 zpr\u00e1va od Alexandra.

\u201eVzpom\u00edn\u00e1te si na soustruh, o kter\u00e9m jsem v\u00e1m vypr\u00e1v\u011bl,\u201c \u0159ekl. \u201eM\u016fj p\u0159\u00edteli, m\u016f\u017eete pova\u017eovat ty modr\u00e9 v\u00fdkresy za sv\u00e9.\u201c
\u201eJak se to stalo?\u201c
\u201eJen jsem mimochodem zm\u00ednil sv\u00e9 mal\u00e9 zn\u00e1m\u00e9, \u017ee se zaj\u00edm\u00e1m o vyn\u00e1lezy a \u017ee jsem pr\u00e1v\u011b uvedl na trh v Americe nov\u00fd soustruh, a ona z toho byla docela nad\u0161en\u00e1. Zeptala se m\u011b, jestli jsem sly\u0161el o soustruhu ve Woolwichi, a j\u00e1 jsem j\u00ed \u0159ekl, \u017ee jsem sly\u0161el zv\u011bsti, \u017ee takov\u00fd soustruh existuje. Byla nad\u0161en\u00e1, \u017ee mi m\u016f\u017ee poskytnout informace, a zeptala se m\u011b, jestli v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee mi uk\u00e1\u017ee v\u00fdkresy, budu tuto skute\u010dnost dr\u017eet v tajnosti, proto\u017ee,\u201c zasm\u00e1l se ti\u0161e, \u201esi nemyslela, \u017ee by se jej\u00edmu otci l\u00edbilo, kdyby v\u00fdkresy opustily jeho kancel\u00e1\u0159!\u201c <\/p>\n\n\n\n


\u201eMus\u00edte b\u00fdt opatrn\u00fd, co se t\u00fd\u010de t\u00e9 d\u00edvky,\u201c \u0159ekl jsem, \u201emohla by b\u00fdt odhalena.\u201c
\u201eNen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 nebezpe\u010d\u00ed, m\u016fj drah\u00fd p\u0159\u00edteli,\u201c \u0159ekl Alexander. \u201eJe to nejchyt\u0159ej\u0161\u00ed \u017eena na sv\u011bt\u011b. Za\u010d\u00edn\u00e1m ji m\u00edt docela r\u00e1d, pokud je mo\u017en\u00e9 m\u00edt r\u00e1d tyto odporn\u00e9 lidi \u2013 je takov\u00e1 jako d\u00edt\u011b!\u201c <\/p>\n\n\n\n


\u0158ekl jsem mu, aby se mnou z\u016fstal v kontaktu, a propustil jsem ho s pocitem, kter\u00fd Angli\u010dan\u00e9 naz\u00fdvaj\u00ed \u201egood form\u201c. R\u00e1no jsem poslal kur\u00fdra vlakem na kontinent s podrobn\u00fdmi informacemi o britsk\u00e9 expedi\u010dn\u00ed s\u00edle. Ve Francii byly pouze dv\u011b brig\u00e1dy \u2013 a to po t\u0159ech t\u00fddnech p\u0159\u00edprav! V N\u011bmecku byli v\u0161ichni mu\u017ei mobilizov\u00e1ni a u\u017e p\u0159ed t\u00fddny se nach\u00e1zeli ve sv\u00fdch sborov\u00fdch nebo arm\u00e1dn\u00edch velitelstv\u00edch \u2013 ka\u017ed\u00fd pluk se p\u0159esunul na sv\u00e9 bojov\u00e9 pozice. Dv\u011b brig\u00e1dy! Bylo by to z\u00e1bavn\u00e9, kdyby to nebylo tak smutn\u00e9!
Besser za mnou p\u0159i\u0161el brzy po ob\u011bd\u011b ve velmi rozru\u0161en\u00e9m stavu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eCel\u00e1 anglick\u00e1 expedi\u010dn\u00ed s\u00edla t\u0159\u00ed diviz\u00ed je ve Francii,\u201c \u0159ekl, \u201ea co v\u00edc, je v bojov\u00e9 linii.\u201c
Usm\u00e1l jsem se na n\u011bj.
\u201eM\u016fj drah\u00fd p\u0159\u00edteli, kdo v\u00e1s tah\u00e1 za nos?\u201c zeptal jsem se.
\u201eBylo to d\u016fv\u011brn\u011b sd\u011bleno tisku a z\u00edtra to bude zve\u0159ejn\u011bno,\u201c \u0159ekl.
\u201eL\u017ei,\u201c \u0159ekl jsem klidn\u011b, \u201ejste p\u0159\u00edli\u0161 d\u016fv\u011b\u0159iv\u00fd. Angli\u010dan\u00e9 jsou nejhloup\u011bj\u0161\u00ed lh\u00e1\u0159i na sv\u011bt\u011b.\u201c <\/p>\n\n\n\n


T\u00e9 noci jsem nebyl tak klidn\u00fd, kdy\u017e jsem jel autem do Gorseltonu, kde m\u011bl n\u00e1\u0161 velmi dobr\u00fd p\u0159\u00edtel, baron von Hertz-Missenger, hezk\u00e9 mal\u00e9 panstv\u00ed.

\u201eHeine,\u201c \u0159ekl, pot\u00e9 co m\u011b zavedl do sv\u00e9 pracovny a zav\u0159el dve\u0159e. \u201eDostal jsem r\u00e1diovou zpr\u00e1vu z Kriegsministeria, \u017ee cel\u00e1 britsk\u00e1 expedi\u010dn\u00ed s\u00edla p\u0159ist\u00e1la a je v pohotovosti.\u201c
\u201eTo nen\u00ed mo\u017en\u00e9, pane barone,\u201c \u0159ekl jsem, ale on zavrt\u011bl hlavou.
\u201eJe to pravda \u2013 na\u0161e zpravodajsk\u00e1 slu\u017eba v Belgii je neomyln\u00e1. Nechci se v\u00e1m pl\u00e9st do pr\u00e1ce, proto\u017ee jsem jen skromn\u00fdm dobrovoln\u00edkem v tomto velk\u00e9m d\u00edle, ale rad\u00edm v\u00e1m, abyste v\u011bnoval arm\u00e1d\u011b trochu v\u00edce pozornosti. Mo\u017en\u00e1 jsme podcenili vojenskou pomoc, kterou m\u016f\u017ee Brit\u00e1nie nab\u00eddnout.\u201c
\u201eAnglick\u00e1 arm\u00e1da, pane barone,\u201c \u0159ekl jsem pevn\u011b, \u201eje t\u00e9m\u011b\u0159 stejn\u011b bezv\u00fdznamn\u00fdm faktorem jako \u2013 stejn\u011b jako \u2013 americk\u00e1 arm\u00e1da, kter\u00e1 existuje jen na pap\u00ed\u0159e! Nicm\u00e9n\u011b va\u0161i radu beru.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Bylo nutn\u00e9 vyhov\u011bt mil\u00e9mu baronovi, kter\u00fd, a\u010dkoli je naturalizovan\u00fdm britsk\u00fdm \u201epoddan\u00fdm\u201c (co\u017e samoz\u0159ejm\u011b v\u016fbec nic neznamen\u00e1), je urozen\u00e9ho p\u016fvodu a je skute\u010dn\u011b \u010dlenem kn\u00ed\u017eec\u00ed rodiny Hesse-Hohenlohe.
Chv\u00edli jsme hovo\u0159ili o Britech. \u0158ekl jsem panu baronovi, co jsem \u0159ekl o britsk\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eb\u011b, a on zcela souhlasil.
\u201eJsem v t\u00e9to zemi u\u017e dvan\u00e1ct let a setkal jsem se se v\u0161emi d\u016fle\u017eit\u00fdmi osobami,\u201c \u0159ekl, \u201ea mohu v\u00e1s ujistit, \u017ee neexistuje \u017e\u00e1dn\u00e1 tajn\u00e1 zpravodajsk\u00e1 slu\u017eba, kter\u00e1 by byla tak dokonale efektivn\u00ed jako ta na\u0161e n\u011bmeck\u00e1. Jak v\u00edte, jsem z\u00e1vodn\u00edk a setk\u00e1v\u00e1m se se v\u0161emi mo\u017en\u00fdmi lidmi, dobr\u00fdmi i \u0161patn\u00fdmi, a mohu potvrdit v\u0161e, co \u0159\u00edk\u00e1te.\u201c <\/p>\n\n\n\n


Vr\u00e1til jsem se do m\u011bsta a poslal dal\u0161\u00edho kur\u00fdra, proto\u017ee tov\u00e1rna na laky Torpington (o kter\u00e9 v\u00e1m pov\u00edm pozd\u011bji) je\u0161t\u011b nebyla vybavena r\u00e1diem.
T\u00e9 noci jsem znovu vid\u011bl Alexandra. Bylo to p\u0159i ve\u010de\u0159i ve Fritzovi a vypadal jako skv\u011bl\u00fd mu\u017e. Byl jsem hrd\u00fd na zemi, kter\u00e1 mohla zplodit takov\u00e9ho mu\u017ee. Kde, pt\u00e1m se v\u00e1s, mezi tlust\u00fdmi Angli\u010dany a huben\u00fdmi Skoty s chlupat\u00fdmi koleny a ov\u010d\u00edmi nohami, byste mohli naj\u00edt ekvivalent tohoto kr\u00e1sn\u00e9ho \u0161erm\u00ed\u0159e? T\u0159es se, zr\u00e1dn\u00fd Albione, t\u0159es se ve sv\u00e9m kiltu, nen\u00e1vistn\u00fd Skote (nen\u00ed obecn\u011b zn\u00e1mo, \u017ee kr\u00e1lovsk\u00fd a urozen\u00fd princ Rupprecht Bavorsk\u00fd je pr\u00e1voplatn\u00fdm kr\u00e1lem Skotska), t\u0159este se, divok\u00fd Walesi a nespolehliv\u00e9 Irsko, kdy\u017e jdete do boje proti zemi, kter\u00e1 m\u016f\u017ee produkovat takov\u00e9 mu\u017ee, jako je Alexander Koos!

Nikdy jsem nevid\u011bl d\u00edvku, kter\u00e1 by vypadala radostn\u011bji ne\u017e mlad\u00e1 \u017eena, kter\u00e1 sed\u011bla naproti m\u00e9mu p\u0159\u00edteli. V jej\u00edch o\u010d\u00edch byla jiskra a na tv\u00e1\u0159\u00edch rum\u011bnec, kter\u00e9 vypov\u00eddaly o jej\u00ed radosti.

Potom jsem vid\u011bl Alexandra. Tajn\u011b p\u0159i\u0161el do m\u00e9ho pokoje.
\u201eP\u0159inesl jste tu modrou kopii?\u201c zeptal jsem se.
S \u00fasm\u011bvem zavrt\u011bl hlavou.
\u201eZ\u00edtra, m\u016fj p\u0159\u00edteli, ke mn\u011b p\u0159ijde nejen modr\u00e1 kopie soustruhu, nejen nov\u00fd model dr\u017e\u00e1ku zbran\u011b, ale i sama d\u00e1ma. Chci va\u0161e svolen\u00ed, abych mohl poz\u00edt\u0159\u00ed odjet dom\u016f. Nemohu si dovolit \u010dekat, co p\u0159inese budoucnost.\u201c
\u201eDok\u00e1\u017eete propa\u0161ovat pl\u00e1ny p\u0159es anglickou policii?\u201c zeptal jsem se, trochu uklidn\u011bn t\u00edm, \u017ee se dobrovoln\u011b p\u0159ihl\u00e1sil jako kur\u00fdr na tak nebezpe\u010dnou misi.
\u201eNen\u00ed nic jednodu\u0161\u0161\u00edho.\u201c
\u201eA ta d\u00edvka \u2013 m\u00e1te jej\u00ed pas?\u201c
P\u0159ik\u00fdvl.
\u201eKam ji vezmete?\u201c
\u201eDo Rotterdamu,\u201c odpov\u011bd\u011bl bez v\u00e1h\u00e1n\u00ed. <\/p>\n\n\n\n


V jist\u00e9m smyslu mi to bylo l\u00edto. Ano, ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee jsem sentiment\u00e1ln\u00ed, a \u201esentiment nepat\u0159\u00ed do kapsy agenta\u201c, jak se \u0159\u00edk\u00e1. P\u0159\u00e1l bych si, aby to \u0161lo
ud\u011blat bez toho. Pokr\u010dil jsem rameny a p\u0159ipravil se na to, \u017ee je Angli\u010danka a \u017ee je to v\u0161echno pro vlast.
\u201eMus\u00edte dnes ve\u010der p\u0159ij\u00edt do Caf\u00e9 Riche a b\u00fdt sv\u011bdkem na\u0161eho odjezdu,\u201c \u0159ekl Alexander. \u201eUvid\u00edte, \u017ee bude m\u00edt ko\u017eenou ta\u0161ku, jakou pou\u017e\u00edvaj\u00ed \u0161kola\u010dky na knihy a se\u0161ity. V t\u00e9 ta\u0161ce, m\u016fj p\u0159\u00edteli, bude dost materi\u00e1lu, aby na\u0161i p\u0159\u00e1tel\u00e9 v Berl\u00edn\u011b m\u011bli pr\u00e1ci na cel\u00fd m\u011bs\u00edc.\u201c <\/p>\n\n\n\n


Rozlou\u010dil jsem se s n\u00edm, dal mu ur\u010dit\u00e9 pokyny ohledn\u011b postupu, kter\u00fd m\u00e1 dodr\u017eet po hl\u00e1\u0161en\u00ed na velitelstv\u00ed, a zbytek noci str\u00e1vil \u0161ifrov\u00e1n\u00edm vzkazu pro na\u0161eho Alexandra, kter\u00fd m\u011bl vz\u00edt s sebou.
Mezi telefon\u00e1ty jsem si dop\u0159\u00e1l p\u00e1r hodin sp\u00e1nku a po poledni jsem vstal, p\u0159e\u010detl si rann\u00ed noviny (pln\u00e9 l\u017e\u00ed, jako v\u0161echny britsk\u00e9 noviny, i kdy\u017e americk\u00e9 jsou je\u0161t\u011b hor\u0161\u00ed) a prolistoval pohlednice, kter\u00e9 mi poslali moji mil\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9 von Kahn a von Wetzl. Kdybyste vid\u011bli ty pohlednice s jejich dlouh\u00fdmi \u201epr\u00e1zdninov\u00fdmi vzkazy\u201c, zaj\u00edmalo by m\u011b, jestli byste vzali lupu a hledali drobn\u00e9 vpichy pod ur\u010dit\u00fdmi p\u00edsmeny a slovy?<\/p>\n\n\n\n


J\u00e1 to ud\u011blal, proto\u017ee jsem byl \u0161\u00e9fem \u00fa\u0159adu, kter\u00fd nem\u011bl ve sv\u011bt\u011b obdoby, co se t\u00fd\u010de vynal\u00e9zavosti a p\u0159edv\u00eddavosti.
Hodina, kdy se Alexander m\u011bl setkat s d\u00edvkou, byla osm hodin ve\u010der. Jeho st\u016fl (ji\u017e rezervovan\u00fd) byl \u010d. 47, kter\u00fd se nach\u00e1z\u00ed u okna s v\u00fdhledem na Piccadilly. Zavolal jsem do kav\u00e1rny a rezervoval si st\u016fl \u010d. 46, proto\u017ee jsem byl zv\u011bdav\u00fd, jak se komedie vyvine.

V\u0161echno nyn\u00ed b\u011b\u017eelo jako na dr\u00e1tk\u00e1ch \u2013 a mus\u00edm \u0159\u00edci, \u017ee hladk\u00fd pr\u016fb\u011bh p\u0159\u00edprav byl z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti z\u00e1sluhou velmi d\u016fkladn\u00e9 a pe\u010dliv\u00e9 organiza\u010dn\u00ed pr\u00e1ce, kterou jsem vykonal v m\u00edrov\u00fdch \u010dasech.<\/p>\n\n\n\n

My N\u011bmci m\u00e1me v\u00e1\u0161e\u0148 pro detail a d\u016fkladnost, a z tohoto d\u016fvodu (krom\u011b vrozen\u00fdch vlastnost\u00ed jednoduchosti a poctivosti, krom\u011b nad\u0159azenosti na\u0161\u00ed kultury a na\u0161eho vzne\u0161en\u00e9ho idealismu) jsme byli po stalet\u00ed neporaziteln\u00ed.

Nap\u0159\u00edklad jsme p\u0159edv\u00eddali nutnost p\u0159i organizov\u00e1n\u00ed na\u0161eho zpravodajsk\u00e9ho odd\u011blen\u00ed zam\u011bstn\u00e1vat, pokud mo\u017eno, nikoli N\u011bmce, ale ob\u010dany neutr\u00e1ln\u00edch st\u00e1t\u016f.
Lid\u00e9, kte\u0159\u00ed hovo\u0159\u00ed o \u201en\u011bmeck\u00fdch \u0161pionech\u201c nebo \u201eneinternovan\u00e9 n\u011bmeck\u00e9 hrozb\u011b\u201c, si neuv\u011bdomuj\u00ed, \u017ee od okam\u017eiku vypuknut\u00ed v\u00e1lky byli v\u0161ichni N\u011bmci, zn\u00e1m\u00ed jako takov\u00ed, pod dohledem policie, a to nejen policie, ale i sv\u00fdch vlastn\u00edch soused\u016f. Jak jsem p\u0159edv\u00eddal, bylo by nemo\u017en\u00e9, aby tito mu\u017ei poskytovali pomoc na\u0161\u00ed velk\u00e9 a skv\u011bl\u00e9 v\u011bci, proto\u017ee sebemen\u0161\u00ed podez\u0159el\u00fd pohyb z jejich strany by vedl k jejich zat\u010den\u00ed. M\u00e1m zna\u010dn\u00fd respekt k rutinn\u00edmu vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed Scotland Yardu. Ne, p\u00e1nov\u00e9, ned\u011bl\u00e1te n\u00e1m spravedlnost, kdy\u017e mluv\u00edte o \u201en\u011bmeck\u00fdch \u0161pionech\u201c. Nehledejte \u201eHuny\u201c, jak n\u00e1s v ho\u0159kosti sv\u00e9 bezmocn\u00e9 zu\u0159ivosti naz\u00fdv\u00e1te, ale…
Mysl\u00edm, \u017ee jsem ji\u017e zm\u00ednil, \u017ee velkou \u010d\u00e1st m\u00e9ho \u010dasu zab\u00edralo odpov\u00edd\u00e1n\u00ed na telefonn\u00ed hovory. <\/p>\n\n\n\n


Mus\u00edte si uv\u011bdomit, \u017ee jsem byl v Lond\u00fdn\u011b jako z\u00e1stupce \u010d\u00ednsk\u00e9 tiskov\u00e9 agentury. Byl jsem tak\u00e9 agentem importn\u00ed firmy v \u0160anghaji. Bylo tedy p\u0159irozen\u00e9, \u017ee mi volali ve dne v noci s nab\u00eddkami zbo\u017e\u00ed.

\u201eM\u016f\u017eu v\u00e1m d\u00e1t sto dvacet bal\u00edk\u016f zbo\u017e\u00ed z Manchesteru za 125.\u201c
120 a 125 dohromady d\u00e1vaj\u00ed 245, a kdy\u017e se pod\u00edv\u00e1m do sv\u00e9ho \u201ejednoduch\u00e9ho k\u00f3du\u201c na odstavec 245, najdu n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed:
\u201e2. prapor Graniteshire Regimentu dnes odjel vlakem k nalod\u011bn\u00ed.\u201c
Men\u0161\u00ed agenti nosili tento k\u00f3d (obsahuj\u00edc\u00ed 1 400 jednoduch\u00fdch v\u011bt pokr\u00fdvaj\u00edc\u00edch v\u0161echny n\u00e1mo\u0159n\u00ed nebo vojensk\u00e9 pohyby) v mal\u00e9m svazku. K\u00f3d je vyti\u0161t\u011bn na jedn\u00e9 stran\u011b velmi tenk\u00fdch pap\u00edrov\u00fdch list\u016f, kter\u00e9 jsou por\u00e9zn\u00ed a sav\u00e9 jako pij\u00e1k.
Jedna kapka inkoustu na listu zni\u010d\u00ed tucet \u2013 co\u017e zjistili na\u0161i neopatrn\u00ed agenti.
Uprost\u0159ed knihy (stejn\u011b jako je v b\u011b\u017en\u00e9 knize p\u0159ipevn\u011bna tu\u017eka) je p\u0159ipevn\u011bna mal\u00e1 trubi\u010dka z nejten\u010d\u00edho skla obsahuj\u00edc\u00ed mno\u017estv\u00ed \u010dern\u00e9ho barviva.
Agent, kter\u00fd se ob\u00e1v\u00e1 odhalen\u00ed, mus\u00ed pouze siln\u011b stisknout ob\u00e1lku knihy a obsah knihy se zm\u011bn\u00ed v \u010dernou rozmo\u010denou ka\u0161i.
Net\u0159eba dod\u00e1vat, \u017ee tento d\u016fmysln\u00fd vyn\u00e1lez poch\u00e1z\u00ed z N\u011bmecka.

Moje dny byly proto velmi napln\u011bn\u00e9. P\u0159ich\u00e1zely zpr\u00e1vy ze v\u0161ech stran, n\u011bkter\u00e9 z nich velmi nepravd\u011bpodobn\u00e9. Jak, pt\u00e1te se, na\u0161i agenti k t\u011bmto objev\u016fm dosp\u011bli?

Informace se p\u0159ed\u00e1vaj\u00ed mnoha zp\u016fsoby. P\u0159\u00edbuzn\u00ed voj\u00e1k\u016f jsou v\u017edy ochotni mluvit o sv\u00fdch mu\u017e\u00edch a \u0159eknou v\u00e1m, pokud to v\u011bd\u00ed,
kdy odj\u00ed\u017ed\u011bj\u00ed, na jak\u00fdch lod\u00edch odj\u00ed\u017ed\u011bj\u00ed, a n\u011bkdy v\u00e1m sd\u011bl\u00ed i dal\u0161\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e9 informace, ale zejm\u00e9na o p\u0159\u00edstavech a datech nalod\u011bn\u00ed
jsou u\u017eite\u010dn\u00ed.
Tak\u00e9 d\u016fstojn\u00edci ob\u010das p\u0159i ob\u011bd\u011b nebo ve\u010de\u0159i mluv\u00ed a sd\u011bluj\u00ed sv\u00fdm \u017een\u00e1m vojensk\u00e1 tajemstv\u00ed, kter\u00e1 si \u010d\u00ed\u0161n\u00edk m\u016f\u017ee zapamatovat a p\u0159edat na p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 m\u00edsto. Na\u0161imi nejlep\u0161\u00edmi agenty v\u0161ak byli holi\u010di, krej\u010d\u00ed, pedik\u00e9\u0159i a zuba\u0159i. Angli\u010dan\u00e9 v\u017edy diskutuj\u00ed o r\u016fzn\u00fdch z\u00e1le\u017eitostech s holi\u010dem nebo s mu\u017eem, kter\u00fd jim \u0161ije oble\u010den\u00ed, a proto\u017ee t\u00e9m\u011b\u0159 ka\u017ed\u00fd krej\u010d\u00ed \u0161il vojensk\u00e9 uniformy a velk\u00e1 \u010d\u00e1st krej\u010d\u00edch v Lond\u00fdn\u011b byla bu\u010f n\u011bmeck\u00e1, nebo rakousk\u00e1, m\u011bl jsem k dispozici velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed informac\u00ed.

Krej\u010d\u00ed jsou u\u017eite\u010dn\u00ed, proto\u017ee pracuj\u00ed na \u010das. Oble\u010den\u00ed mus\u00ed b\u00fdt dod\u00e1no do ur\u010dit\u00e9ho data a obecn\u011b plat\u00ed, \u017ee mu\u017e, kter\u00fd si nech\u00e1v\u00e1 u\u0161\u00edt oblek, sd\u011bl\u00ed krej\u010d\u00edmu datum, kdy pl\u00e1nuje odjet z Anglie. <\/p>\n\n\n\n


Dal\u0161\u00edmi u\u017eite\u010dn\u00fdmi vy\u0161et\u0159ovateli jsou obsluha tureck\u00fdch l\u00e1zn\u00ed a zuba\u0159i. Mu\u017e v zuba\u0159sk\u00e9m k\u0159esle je v\u017edy nerv\u00f3zn\u00ed a bude se sna\u017eit sp\u0159\u00e1telit se s chirurgem, kter\u00fd ho operuje. Ze v\u0161ech agent\u016f je \u010d\u00ed\u0161n\u00edk ve skute\u010dnosti nejm\u00e9n\u011b u\u017eite\u010dn\u00fd, proto\u017ee spisovatel\u00e9 ji\u017e mnoho let poukazuj\u00ed na skute\u010dnost, \u017ee v\u011bt\u0161ina \u010d\u00ed\u0161n\u00edk\u016f byla n\u011bmeck\u00e1. Pravdou v\u0161ak je, \u017ee v\u011bt\u0161ina \u010d\u00ed\u0161n\u00edk\u016f v restaurac\u00edch je italsk\u00e1 a mezi pokojsk\u00fdmi \u010d\u00ed\u0161n\u00edky p\u0159evl\u00e1daj\u00ed moji krajan\u00e9. <\/p>\n\n\n\n


Dal\u0161\u00edm odd\u011blen\u00edm m\u00e9 pr\u00e1ce, kter\u00e9 m\u011b zam\u011bstn\u00e1valo, bylo odd\u011blen\u00ed p\u016fj\u010dek pen\u011bz. Zavedl jsem syst\u00e9m \u0161et\u0159en\u00ed finan\u010dn\u00edch z\u00e1le\u017eitost\u00ed d\u016fstojn\u00edk\u016f a byl jsem schopen sledovat v\u0161echny d\u016fstojn\u00edky, kte\u0159\u00ed se nach\u00e1zeli ve finan\u010dn\u00edch pot\u00ed\u017e\u00edch. Toto odd\u011blen\u00ed pro n\u00e1s bylo velk\u00fdm zklam\u00e1n\u00edm, proto\u017ee navzdory skute\u010dnosti, \u017ee jsme m\u011bli moc zni\u010dit stovky kari\u00e9r, nikdy jsme tuto moc nedok\u00e1zali vyu\u017e\u00edt se ziskem. Britsk\u00fd d\u016fstojn\u00edk je naprosto
bezohledn\u00fd a nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00fd smysl pro \u010dest. Na\u0161i agenti jim \u010dasto nab\u00edzeli, \u017ee je zbav\u00ed jejich z\u00e1vazk\u016f v\u00fdm\u011bnou za n\u011bjakou drobnou slu\u017ebu, ale tito lid\u00e9 rad\u011bji \u017eili v hanb\u011b, \u017ee dlu\u017e\u00ed pen\u00edze, ne\u017e aby si zajistili \u010destn\u00e9 zbaven\u00ed sv\u00fdch dluh\u016f n\u011bjak\u00fdm jednoduch\u00fdm mal\u00fdm laskav\u00fdm \u010dinem, jako nap\u0159\u00edklad poskytnut\u00edm podrobnost\u00ed o prohr\u00e1ch sv\u00fdch bratr\u016f d\u016fstojn\u00edk\u016f v kart\u00e1ch a podobn\u011b. A tomu se \u0159\u00edk\u00e1 anglick\u00e1 \u010dest!

Nen\u00ed snad hanebn\u011bj\u0161\u00ed dlu\u017eit pen\u00edze, kter\u00e9 nem\u016f\u017eete splatit, ne\u017e prozradit p\u00e1r mal\u00fdch tajemstv\u00ed o lidech, kte\u0159\u00ed jsou pravd\u011bpodobn\u011b stejn\u011b hanebn\u00ed jako vy sami?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n


Vra\u0165me se v\u0161ak k Alexandru a jeho mil\u00e9.
P\u0159esn\u011b v osm hodin jsem usedl ke stolu a objednal si vynikaj\u00edc\u00ed ve\u010de\u0159i (m\u016fj \u010d\u00ed\u0161n\u00edk byl samoz\u0159ejm\u011b dobr\u00fd N\u011bmec) a i l\u00e1hev r\u00fdnsk\u00e9ho v\u00edna.
N\u011bkolik minut pot\u00e9, co jsem si objednal, dorazili Alexander a d\u00edvka. M\u011bla na sob\u011b dlouh\u00fd cestovn\u00ed kab\u00e1t z tussore hedv\u00e1b\u00ed a nesla \u2013 jak jsem si pe\u010dliv\u011b v\u0161iml \u2013 lesklou hn\u011bdou ko\u017eenou aktovku. Tu si opatrn\u011b polo\u017eila na kl\u00edn, kdy\u017e se posadila a zvedla z\u00e1voj.
Vypadala trochu bled\u00e1, ale na Alexanderovy vtipy se ochotn\u011b usm\u00edvala.

Sledoval jsem ji, jak si pomalu sund\u00e1v\u00e1 rukavice a rozep\u00edn\u00e1 kab\u00e1t. Jej\u00ed o\u010di byly up\u0159eny do pr\u00e1zdna. Nepochybn\u011b ji tr\u00e1pilo sv\u011bdom\u00ed.
Je to my\u0161lenka na tv\u016fj domov, mal\u00e1 slu\u017eebnice, odkud jsi utekla, abys se nikdy nevr\u00e1tila? Je to bolestn\u00fd obraz tv\u00e9ho zlomen\u00e9ho srdce a zni\u010den\u00e9ho otce, kter\u00fd oplak\u00e1v\u00e1 svou dceru a svou \u010dest? Neboj se, mal\u00e1, tv\u00e1 zrada obohat\u00ed vyvolen\u00e9 n\u011bmeck\u00e9ho boha, ty, kte\u0159\u00ed obklopuj\u00ed sv\u011bt, p\u0159edur\u010den\u00e9 a ur\u010den\u00e9 k imperi\u00e1ln\u00ed velikosti!
To jsem si myslel, kdy\u017e jsem ji pozoroval a poslouchal.

\u201eJsi si jist\u00fd, \u017ee v\u0161echno bude v po\u0159\u00e1dku?\u201c zeptala se \u00fazkostliv\u011b.
\u201ePros\u00edm, v\u011b\u0159 mi,\u201c usm\u00e1l se Alexander. (Ach, ten podvodn\u00fd dareb\u00e1k \u2013 jak jsem obdivoval jeho chladnokrevnost!)
\u201eJsi p\u0159ipraven\u00fd k odchodu \u2013 sbalil sis?\u201c zeptala se.
\u201eJsem p\u0159ipraven\u00fd stejn\u011b jako ty, m\u00e1 drah\u00e1 Elsie. Poj\u010f \u2013 nech m\u011b se t\u011b zeptat,\u201c \u017eertoval; \u201em\u00e1\u0161 v\u0161echny ty \u00fa\u017easn\u00e9 pl\u00e1ny, kter\u00e9 n\u00e1m po svatb\u011b zajist\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed?\u201c
Tak\u017ee to sl\u00edbil \u2013 co by na tuto zradu ze strany sv\u00e9ho man\u017eela \u0159ekla laskav\u00e1 Frau Koos-Mettleheim?
\u201eM\u00e1m v\u0161echny pl\u00e1ny,\u201c za\u010dala, ale on ji uml\u010del varovn\u00fdm pohledem. <\/p>\n\n\n\n


Sledoval jsem pr\u016fb\u011bh ve\u010de\u0159e, ale u\u017e jsem toho moc nesly\u0161el. Celou dobu se zd\u00e1lo, \u017ee ho zahrnuje \u00fazkostliv\u00fdmi ot\u00e1zkami, na kter\u00e9 on odpov\u00eddal uklid\u0148uj\u00edc\u00edmi odpov\u011b\u010fmi.
Dostali se k dezert\u016fm, kdy\u017e za\u010dala hledat v kapse. Spr\u00e1vn\u011b jsem uhodl, \u017ee hled\u00e1 kapesn\u00edk, ale myln\u011b jsem se domn\u00edval, \u017ee pl\u00e1\u010de.
Jej\u00ed hled\u00e1n\u00ed bylo marn\u00e9 a ona pokynula \u010d\u00ed\u0161n\u00edkovi.
\u201eNechala jsem v d\u00e1msk\u00e9 toalet\u011b malou ta\u0161ti\u010dku \u2013 je v n\u00ed m\u016fj kapesn\u00edk; po\u017e\u00e1d\u00e1te obsluhu, aby mi ta\u0161ti\u010dku poslala?\u201c
\u010c\u00ed\u0161n\u00edk ode\u0161el a za chv\u00edli se vr\u00e1til se dv\u011bma mu\u017ei v uniform\u00e1ch hotelu. <\/p>\n\n\n\n


Sed\u011bl jsem vedle nich a vid\u011bl jsem tv\u00e1\u0159e d\u00edvky i Alexandra a v\u0161iml jsem si pobaven\u00ed v jeho tv\u00e1\u0159i, \u017ee dva obsluhuj\u00edc\u00ed mus\u00ed p\u0159ij\u00edt,
aby odnesli jednu malou ta\u0161ti\u010dku.
Pak jsem usly\u0161el d\u00edvku mluvit.
\u201ePolo\u017e ruce dlan\u011bmi nahoru na st\u016fl,\u201c \u0159ekla.
St\u00e1le jsem se d\u00edval na Alexandrovu tv\u00e1\u0159.
Nejprve se v n\u00ed zra\u010dilo p\u0159ekvapen\u00ed, pak hn\u011bv \u2013 a pak jsem vid\u011bl, jak zbledla a do jeho o\u010d\u00ed se vkradl strach ze smrti.
D\u00edvka dr\u017eela automatickou pistoli a hlave\u0148 m\u00ed\u0159ila na Alexandrovu hru\u010f. Polovinu hlavy oto\u010dila k doprovodu. \u201eTady je v\u00e1\u0161 mu\u017e, ser\u017eante,\u201c \u0159ekla r\u00e1zn\u011b. \u201eAlexander Koos, alias Ralph Burton-Smith. Obvi\u0148uji ho ze \u0161pion\u00e1\u017ee.\u201c <\/p>\n\n\n\n


Nasadili Alexandrovy ocelov\u00e1 pouta a odvedli ho, d\u00edvka je n\u00e1sledovala.
Nejist\u011b jsem vstal a \u0161el za nimi.
Ve vestibulu se shrom\u00e1\u017edil men\u0161\u00ed dav, kter\u00fd se sem seb\u011bhl, jakmile se rozk\u0159ikla zpr\u00e1va o tak pozoruhodn\u00e9 ud\u00e1losti. Tady Alexander poprv\u00e9 promluvil, a bylo zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, jak se v jeho rozru\u0161en\u00ed jeho dokonal\u00e1 angli\u010dtina stala l\u00e1manou a chraplavou.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdo jste? Ud\u011blali jste chybu, p\u0159\u00e1tel\u00e9.\u201c
\u201eJsem d\u016fstojnice britsk\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eby,\u201c \u0159ekla d\u00edvka.
\u201eHimmel! Tajn\u00e1 slu\u017eba!\u201c vydechl Alexander, \u201eMyslel jsem, \u017ee ne!\u201c
Vid\u011bl jsem, jak ho odvedli, a utekl jsem dom\u016f.

Chytili ho do pasti. D\u00edvka s vyvrtnut\u00fdm kotn\u00edkem na n\u011bj ten den \u010dekala v Blackheathu. Z\u00edskala si jeho d\u016fv\u011bru t\u00edm, \u017ee mu vypr\u00e1v\u011bla o pl\u00e1nech, kter\u00e9 mohla z\u00edskat, a\u017e j\u00ed prozradil sv\u00e9 hrub\u00e9 pl\u00e1ny. Zat\u00edmco on (jak si myslel) utahoval s\u00ed\u0165 kolem n\u00ed, ona utahovala s\u00ed\u0165 kolem n\u011bj… Phew! Kdy\u017e na to pomysl\u00edm, je mi horko!
Existovala v Anglii nakonec tajn\u00e1 slu\u017eba? <\/p>\n\n\n\n


Sv\u00e9 stopy jsem zakryl p\u0159\u00edli\u0161 dob\u0159e; pro Alexandra jsem nemohl nic ud\u011blat. On by m\u011b nezradil. T\u00edm jsem si byl jist\u00fd. Abych si v\u0161ak byl naprosto jist\u00fd, odjel jsem n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed noc do Dundee a byl jsem v Dundee, kdy\u017e p\u0159i\u0161la zpr\u00e1va, \u017ee Alexander byl zast\u0159elen v Toweru.<\/p>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1 <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA I.ALEXANDER A D\u00c1MA Pr\u00e1ce tajn\u00e9 slu\u017eby je v dob\u011b m\u00edru vtip a je placena vtipn\u00fdmi sazbami. Lid\u00e9 mluv\u00ed o poh\u00e1dkov\u00fdch sum\u00e1ch, kter\u00e9 na\u0161e vl\u00e1da […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-61732","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61732"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61732\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62498,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61732\/revisions\/62498"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}