{"id":61761,"date":"2025-11-09T18:14:36","date_gmt":"2025-11-09T17:14:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61761"},"modified":"2025-11-09T18:14:48","modified_gmt":"2025-11-09T17:14:48","slug":"lucy-maud-montgomery-nema-divka-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61761","title":{"rendered":"Lucy Maud Montgomery – N\u011bm\u00e1 d\u00edvka"},"content":{"rendered":"\n

13.kapitola- Zrcadlo Pravdy <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Od t\u00e9 doby byl Erik Marshall na Gordonov\u011b usedlosti st\u00e1l\u00fdm hostem. Brzy se stal obl\u00edbencem Thomase a zvl\u00e1\u0161t\u011b Janet. Oba si je obl\u00edbil a pod v\u0161emi jejich vn\u011bj\u0161\u00edmi zvl\u00e1\u0161tnostmi objevil neoby\u010dejnou hodnotu a skv\u011bl\u00fd charakter.
<\/p>\n\n\n\n

Thomas Gordon byl p\u0159ekvapiv\u011b se\u010dt\u011bl\u00fd a dok\u00e1zal Erika kdykoli p\u0159im\u011bt k h\u00e1dce, jakmile se dostate\u010dn\u011b rozeh\u0159\u00e1l, aby dos\u00e1hl sv\u00e9ho n\u00e1zoru. Erik ho sotva poznal, kdy\u017e ho poprv\u00e9 spat\u0159il takto rozja\u0159en\u00e9ho. Jeho sehnut\u00e1 postava se narovnala, zapadl\u00e9 o\u010di zaz\u00e1\u0159ily, tv\u00e1\u0159 zrudla, hlas se rozezn\u011bl jako trubka a vylil ze sebe proud v\u00fdmluvnosti, kter\u00fd smetl Erikovy chytr\u00e9 a modern\u00ed argumenty jako st\u00e9bla v p\u0159\u00edvalu horsk\u00e9ho potoka. Erik si svou por\u00e1\u017eku nesm\u00edrn\u011b u\u017e\u00edval, ale Thomas Gordon se styd\u011bl za to, \u017ee ho takto vyvedl z m\u00edry, a je\u0161t\u011b t\u00fdden pot\u00e9 se omezoval na \u201cano\u201d a \u201cne\u201d, p\u0159\u00edpadn\u011b na kr\u00e1tk\u00e9 konstatov\u00e1n\u00ed, \u017ee se chyst\u00e1 zm\u011bna po\u010das\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Janet nikdy nemluvila o c\u00edrkevn\u00edch a st\u00e1tn\u00edch z\u00e1le\u017eitostech; ty zjevn\u011b pova\u017eovala za n\u011bco, co je daleko za hranicemi \u017eensk\u00e9 kompetence. Ale se z\u00e1jmem v o\u010d\u00edch poslouchala, kdy\u017e se Thomas a Erik navz\u00e1jem zasyp\u00e1vali fakty, statistikami a n\u00e1zory, a p\u0159i vz\u00e1cn\u00fdch p\u0159\u00edle\u017eitostech, kdy Erik zabodoval, si dovolila mal\u00fd \u0161ibalsk\u00fd \u00fasm\u011bv na bratr\u016fv \u00fa\u010det.<\/p>\n\n\n\n


Neila Erik vid\u011bl jen m\u00e1lo. Italsk\u00fd mlad\u00edk se mu vyh\u00fdbal, a pokud se n\u00e1hodou potkali, m\u00edjel ho s mrzut\u00fdma, sklopen\u00fdma o\u010dima. Erik si s Neilem ned\u011blal velk\u00e9 starosti, ale Thomas Gordon, kter\u00fd pochopil motiv, kter\u00fd Neila vedl k prozrazen\u00ed jeho objevu sadov\u00fdch radov\u00e1nek, Kilmeny bez obalu \u0159ekl, \u017ee si mus\u00ed na n\u011bho d\u00e1vat pozor a b\u00fdt k n\u011bmu odm\u011b\u0159en\u00e1.<\/p>\n\n\n\n


\u201eByla jsi k tomu chlapci p\u0159\u00edli\u0161 laskav\u00e1, d\u011bv\u010de, a on se stal troufal\u00fdm. Mus\u00ed se nau\u010dit, kde je jeho m\u00edsto. Nev\u011b\u0159\u00edm, \u017ee jsme z n\u011bj v\u0161ichni ud\u011blali v\u00edc, ne\u017e jsme cht\u011bli.\u201c<\/p>\n\n\n\n


V\u011bt\u0161inu idylick\u00fdch hodin Erikova dvo\u0159en\u00ed v\u0161ak str\u00e1vila ve star\u00e9m sadu; jeho zahradn\u00ed konec byl nyn\u00ed divo\u010dinou r\u016f\u017e\u00ed \u2013 r\u016f\u017e\u00ed rud\u00fdch jako srdce z\u00e1padu slunce, r\u016f\u017e\u00ed r\u016f\u017eov\u00fdch jako rann\u00ed \u010derv\u00e1nky \u00fasvitu, r\u016f\u017e\u00ed b\u00edl\u00fdch jako sn\u00edh na horsk\u00fdch vrcholc\u00edch, r\u016f\u017e\u00ed pln\u00fdch poupat a r\u016f\u017e\u00ed v poupatech, kter\u00e9 byly slad\u0161\u00ed ne\u017e cokoli na sv\u011bt\u011b krom\u011b tv\u00e1\u0159e Kilmeny. Jejich okv\u011btn\u00ed l\u00edstky padaly v hedv\u00e1bn\u00fdch hrom\u00e1dk\u00e1ch pod\u00e9l star\u00fdch cest nebo ulp\u00edvaly na sv\u011b\u017e\u00edch travin\u00e1ch, mezi nimi\u017e Erik le\u017eel a snil, zat\u00edmco mu Kilmeny hr\u00e1la na housle.<\/p>\n\n\n\n


Erik si sl\u00edbil, \u017ee a\u017e se stane jeho \u017eenou, bude jej\u00ed \u00fa\u017easn\u00fd hudebn\u00ed dar maxim\u00e1ln\u011b rozv\u00edjet. Zd\u00e1lo se, \u017ee jej\u00ed vyjad\u0159ovac\u00ed schopnosti se ka\u017ed\u00fdm dnem prohlubuj\u00ed a rozv\u00edjej\u00ed, \u017ee rostou tak, jak roste jej\u00ed du\u0161e, \u017ee nab\u00fdvaj\u00ed nov\u00fdch barev a bohatstv\u00ed z jej\u00edho zraj\u00edc\u00edho srdce.<\/p>\n\n\n\n


Pro Erika byly v\u0161echny dny str\u00e1nkami inspirovan\u00e9 idyly. Nikdy se mu nezd\u00e1lo, \u017ee by l\u00e1ska mohla b\u00fdt tak mocn\u00e1 a sv\u011bt tak kr\u00e1sn\u00fd. P\u0159em\u00fd\u0161lel, jestli je vesm\u00edr dost velk\u00fd na to, aby pojal jeho radost ze \u017eivota, nebo jestli je v\u011b\u010dnost dost dlouh\u00e1 na to, aby ji mohl pro\u017e\u00edt. Cel\u00e1 jeho existence byla prozat\u00edm ohrani\u010dena t\u00edm sadem, kde se dvo\u0159il sv\u00e9 mil\u00e9. V\u0161echny ostatn\u00ed ambice, pl\u00e1ny a nad\u011bje \u0161ly stranou v honb\u011b za t\u00edmto jedin\u00fdm c\u00edlem, jeho\u017e dosa\u017een\u00ed by tis\u00edckr\u00e1t umocnilo v\u0161echny ostatn\u00ed a jeho\u017e ztr\u00e1ta by v\u0161echny ostatn\u00ed p\u0159ipravila o d\u016fvod existence. Jeho vlastn\u00ed sv\u011bt se zd\u00e1l b\u00fdt velmi vzd\u00e1len\u00fd a v\u011bci tohoto sv\u011bta zapomenut\u00e9.
Kdy\u017e se jeho otec dozv\u011bd\u011bl, \u017ee se na rok p\u0159ihl\u00e1sil do Lindsayovy \u0161koly, napsal mu podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00fd a udiven\u00fd dopis, v n\u011bm\u017e se ho ptal, zda nen\u00ed dementn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Nebo je v tom tv\u00e9m rozhodnut\u00ed n\u011bjak\u00e1 d\u00edvka? napsal. Mus\u00ed tam b\u00fdt, kdy\u017e t\u011b na rok p\u0159ipoutala k m\u00edstu, jako je Lindsay. D\u00e1vej si pozor, Eriku, cel\u00fd \u017eivot jsi byl p\u0159\u00edli\u0161 rozumn\u00fd. \u010clov\u011bk ze sebe ur\u010dit\u011b aspo\u0148 jednou ud\u011bl\u00e1 hlup\u00e1ka, a kdy\u017e se to nestalo v ran\u00e9m ml\u00e1d\u00ed, m\u016f\u017ee se ti to p\u0159ihodit nyn\u00ed.
David tak\u00e9 napsal a v\u00e1\u017en\u011bji se rozpov\u00eddal, ale nevyj\u00e1d\u0159il podez\u0159en\u00ed, o n\u011bm\u017e Erik v\u011bd\u011bl, \u017ee ho mus\u00ed m\u00edt.<\/p>\n\n\n\n


\u201cStar\u00fd dobr\u00fd David! T\u0159ese se strachy, \u017ee chyst\u00e1m n\u011bco, co nem\u016f\u017ee schv\u00e1lit, ale ne\u0159ekne ani slovo ve snaze vynutit si moji d\u016fv\u011bru.\u201d<\/p>\n\n\n\n


V Lindsay nemohlo dlouho z\u016fstat tajemstv\u00edm, \u017ee \u201cpan u\u010ditel\u201d se chyst\u00e1 ke Gordon\u016fm na n\u00e1mluvy. Pan\u00ed Williamsonov\u00e1 se dr\u017eela sv\u00e9 a Erikovy rady, Gordonovi nic ne\u0159ekli, ale tajemstv\u00ed proniklo na ve\u0159ejnost a vyvolalo velk\u00e9 p\u0159ekvapen\u00ed, klepy a \u00fadiv. Jeden nebo dva neopatrn\u00ed lid\u00e9 se odv\u00e1\u017eili vyj\u00e1d\u0159it sv\u016fj n\u00e1zor samotn\u00e9mu u\u010diteli; ale nikdy tento pokus neopakovali. Zv\u011bdavost byla velik\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

O Kilmeny se roz\u0161\u00ed\u0159ilo sto historek, kter\u00e9 byly v ob\u011bhu zna\u010dn\u011b p\u0159ehnan\u00e9. Moudr\u00e9 hlavy kroutily hlavou a v\u011bt\u0161ina vyslovila n\u00e1zor, \u017ee je to velk\u00e1 \u0161koda. U\u010ditel byl hezk\u00fd a chytr\u00fd mlad\u00edk; mohl si vybrat skoro kohokoli, dalo by se \u0159\u00edct; byla \u0161koda, \u017ee se dal dohromady s tou divnou, hloupou nete\u0159\u00ed Gordonov\u00fdch, kter\u00e1 byla vychov\u00e1na tak pohansky. Ale to by \u010dlov\u011bk nikdy neodhadl, jak\u00fdm sm\u011brem se vyd\u00e1 mu\u017eova fantazie, kdy\u017e si chce vybrat \u017eenu. <\/p>\n\n\n\n

H\u00e1dali, \u017ee se to Neilu Gordonovi moc nel\u00edb\u00ed. Zd\u00e1lo se, \u017ee je posledn\u00ed dobou stra\u0161n\u011b n\u00e1ladov\u00fd a mrzut\u00fd a \u017ee u\u017e nechce zp\u00edvat ve sboru. Takto prob\u00edhal \u0161um koment\u00e1\u0159\u016f a drb\u016f.<\/p>\n\n\n\n


T\u011bm dv\u011bma ve star\u00e9m sadu to bylo \u00fapln\u011b jedno. Kilmeny o drbech nic nev\u011bd\u011bla. Lindsay pro ni byla stejn\u011b nezn\u00e1m\u00fdm sv\u011btem jako m\u011bsto, kde Erik \u017eil. Jej\u00ed my\u0161lenky se toulaly daleko a daleko v \u0159\u00ed\u0161i jej\u00ed fantazie, ale nikdy nezabloudily do mal\u00e9 reality, kter\u00e1 ohrani\u010dovala jej\u00ed podivn\u00fd \u017eivot. V tom \u017eivot\u011b rozkvetla, kr\u00e1sn\u00e1, jedine\u010dn\u00e1 bytost. Byly chv\u00edle, kdy Erik t\u00e9m\u011b\u0159 litoval, \u017ee ji jednoho dne mus\u00ed vyv\u00e9st z jej\u00ed b\u00edl\u00e9 samoty do sv\u011bta, kter\u00fd byl v posledku jen Lindsay ve v\u011bt\u0161\u00edm m\u011b\u0159\u00edtku a na jeho\u017e dn\u011b st\u00e1la stejn\u00e1 malichernost my\u0161len\u00ed, cit\u016f a n\u00e1zor\u016f. P\u0159\u00e1l si, aby si ji mohl nav\u017edy nechat pro sebe, v tom star\u00e9m, smrky ukryt\u00e9m sadu, kde rozkv\u00e9taly r\u016f\u017ee.<\/p>\n\n\n\n


Jednoho dne si dop\u0159\u00e1l spln\u011bn\u00ed rozmaru, kter\u00fd se mu zrodil v hlav\u011b, kdy\u017e mu Kilmeny \u0159ekla, \u017ee si o sob\u011b mysl\u00ed, \u017ee je o\u0161kliv\u00e1. Za\u0161el za Janet a po\u017e\u00e1dal ji o svolen\u00ed p\u0159in\u00e9st do domu zrcadlo, aby m\u011bl tu \u010dest jako prvn\u00ed odhalit zevn\u011bj\u0161ek sv\u00e9 mil\u00e9. Janet zpo\u010d\u00e1tku pon\u011bkud pochybovala.<\/p>\n\n\n\n


\u201eN\u011bco takov\u00e9ho v dom\u011b nebylo u\u017e \u0161estn\u00e1ct let, pane. Kdysi tu byly jen t\u0159i zrcadla \u2013 jedno ve voln\u00e9m pokoji, jedno mal\u00e9 v kuchyni a jedno m\u011bla Margaret. V\u0161echny je rozbila v den, kdy poprv\u00e9 zjistila, \u017ee Kilmeny je n\u011bm\u00e1. Mo\u017en\u00e1 jsem si jedno mal\u00e9 po jej\u00ed smrti po\u0159\u00eddila. Ale nenapadlo m\u011b se do n\u011bho d\u00edvat, nebo ho Kilmeny ukazovat. Pro\u010d taky? Ani nev\u00edm, kde ho m\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ale Erik prosil a obratn\u011b argumentoval, a\u017e nakonec Janet \u0159ekla: \u201eDob\u0159e, a\u0165 je po va\u0161em. Mysl\u00edm, \u017ee byste si ho stejn\u011b s\u00e1m po\u0159\u00eddil, pane. Jste jeden z t\u011bch mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed si v\u017edycky prosad\u00ed svou. Ale to je norm\u00e1ln\u00ed, skoro ka\u017ed\u00fd mu\u017e si prosazuje svou,\u201c dodala si pod nosem.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed sobotu se Erik vydal do m\u011bsta a vybral si zrcadlo, kter\u00e9 se mu l\u00edbilo. Nechal si ho poslat do Radnoru a Thomas Gordon ho p\u0159ivezl dom\u016f, ani\u017e by v\u011bd\u011bl, co to je, proto\u017ee Janet usoudila, \u017ee je pr\u00e1v\u011b tak dob\u0159e, aby to nev\u011bd\u011bl.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe to d\u00e1rek od pana u\u010ditele pro Kilmeny,\u201c \u0159ekla mu.<\/p>\n\n\n\n


Po \u010daji poslala Kilmeny do sadu a Erik proklouzl k domu po hlavn\u00ed silnici a uli\u010dce. Spole\u010dn\u011b s Janet rozbalili zrcadlo a pov\u011bsili ho na st\u011bnu v ob\u00fdv\u00e1ku.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTak velk\u00e9 jsem je\u0161t\u011b nevid\u011bla, pane,\u201c \u0159ekla p\u0159ekvapen\u00e1 Janet pon\u011bkud pochybova\u010dn\u011b, jako by p\u0159ece jen ned\u016fv\u011b\u0159ovala jeho leskl\u00e9, perle\u0165ov\u00e9 hloubce a bohat\u011b zdoben\u00e9mu r\u00e1mu. \u201eDouf\u00e1m, \u017ee neza\u010dne b\u00fdt marniv\u00e1. Je sice moc hezk\u00e1, ale mo\u017en\u00e1 j\u00ed neprosp\u011bje, kdy\u017e to bude v\u011bd\u011bt.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNeubl\u00ed\u017e\u00ed j\u00ed to,\u201c \u0159ekl Erik sebev\u011bdom\u011b. \u201eKdy\u017e d\u00edvku nezkazilo p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed o jej\u00ed o\u0161klivosti, nezkaz\u00ed ji ani p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed o jej\u00ed kr\u00e1se.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Janet v\u0161ak epigram\u016fm nerozum\u011bla. Opatrn\u011b odstranila trochu prachu z vyle\u0161t\u011bn\u00e9ho povrchu a zamy\u0161len\u011b se zamra\u010dila na nikterak kr\u00e1sn\u00fd odraz, kter\u00fd v n\u011bm spat\u0159ila.
\u201eNedok\u00e1\u017eu si p\u0159edstavit, co Kilmeny p\u0159im\u011blo domn\u00edvat se, \u017ee je o\u0161kliv\u00e1, pane.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJej\u00ed matka j\u00ed tloukla do hlavy, \u017ee je velice o\u0161kliv\u00e1,\u201c \u0159ekl Erik pon\u011bkud trpce.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAch!\u201c Janet vrhla rychl\u00fd pohled na obr\u00e1zek sv\u00e9 sestry. \u201eBylo to tak! Margaret byla zvl\u00e1\u0161tn\u00ed \u017eena, pane. Asi si myslela, \u017ee jej\u00ed vlastn\u00ed kr\u00e1sa by pro ni byla past. Byla kr\u00e1sn\u00e1. Ta fotka ji nevystihuje. Nikdy se mi nel\u00edbila. Byla po\u0159\u00edzena je\u0161t\u011b p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se sezn\u00e1mila s Ronaldem Fraserem. Nikdo z n\u00e1s si tehdy nemyslel, \u017ee je j\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 podobn\u00e1. Ale, mist\u0159e, o t\u0159i roky pozd\u011bji j\u00ed byla podobn\u00e1\u2026 Ach, tehdy j\u00ed byla podobn\u00e1! P\u0159esn\u011b takov\u00fd v\u00fdraz se j\u00ed objevil ve tv\u00e1\u0159i.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKilmeny se sv\u00e9 matce nepodob\u00e1,\u201c poznamenal Erik a pohl\u00e9dl na obr\u00e1zek se stejn\u00fdm pocitem sm\u00ed\u0161en\u00e9ho okouzlen\u00ed a znechucen\u00ed, s jak\u00fdm si ho v\u017edycky prohl\u00ed\u017eel.<\/p>\n\n\n\n

\u201ePodob\u00e1 se snad sv\u00e9mu otci?\u201c
\u201eNe, moc ne, i kdy\u017e n\u011bkter\u00e9 jej\u00ed zp\u016fsoby jsou mu velmi podobn\u00e9. Vypad\u00e1 jako jej\u00ed babi\u010dka \u2013 Mark\u00e9tina matka, pane. Tak\u00e9 se jmenovala Kilmeny a byla to hezk\u00e1, mil\u00e1 \u017eena. Svou nevlastn\u00ed matku jsem m\u011bla velmi r\u00e1da, pane. Ne\u017e zem\u0159ela, dala mi sv\u00e9 d\u00edt\u011b a po\u017e\u00e1dala m\u011b, abych mu byla matkou. Ach, no, sna\u017eila jsem se, ale nedok\u00e1zala jsem ten smutek vyhnat z Margaretin\u00e9ho \u017eivota a n\u011bkdy m\u011b napad\u00e1, \u017ee ho mo\u017en\u00e1 nedok\u00e1\u017eu vyhnat ani z Kilmenyina.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo bude m\u016fj \u00fakol,\u201c \u0159ekl rozhodn\u011b Erik.<\/p>\n\n\n\n


\u201eUd\u011bl\u00e1te, co budete moct, o tom nepochybuji. Ale mo\u017en\u00e1 \u017ee pr\u00e1v\u011b d\u00edky v\u00e1m k n\u00ed p\u0159ece jen p\u0159ijde smutek.\u201c<\/p>\n\n\n\n


– \u201eNe mou vinou, teto Janet.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe, ne, ne\u0159\u00edk\u00e1m, \u017ee to bude va\u0161e vina. Ale moje srdce m\u011b ob\u010das zlob\u00ed. Ach, trouf\u00e1m si \u0159\u00edct, \u017ee jsem jen hloup\u00e1 star\u00e1 \u017eena, pane. Jd\u011bte si svou cestou a p\u0159ive\u010fte si sem svou milou, aby se pod\u00edvala na va\u0161e zrcadlo. Nebudu se tady pl\u00e9st mezi v\u00e1mi.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Janet se odebrala do kuchyn\u011b a Erik se vydal hledat Kilmeny. V sadu nebyla a na\u0161el ji, a\u017e kdy\u017e ji n\u011bjakou dobu hledal. St\u00e1la pod bukem na poli za sadem, op\u00edrala se o del\u0161\u00ed plot a ruce si tiskla k tv\u00e1\u0159i. V nich dr\u017eela b\u00edlou mari\u00e1nskou lilii ze sadu. Neb\u011b\u017eela mu naproti, kdy\u017e p\u0159ech\u00e1zel p\u0159es pastvinu, jak by to kdysi ud\u011blala. <\/p>\n\n\n\n

Nehybn\u011b \u010dekala, dokud se k n\u00ed nep\u0159ibl\u00ed\u017eil. Erik za\u010dal nap\u016fl se sm\u00edchem, nap\u016fl n\u011b\u017en\u011b citovat n\u011bkolik ver\u0161\u016f z jej\u00ed obl\u00edben\u00e9 balady:
\u201eKilmeny, Kilmeny, kde jsi byla?
Dlouho jsem hledal tvou skr\u00fd\u0161.
U lnu, u brodu a u zelen\u00e9ho hvozdu!
A tu jsem t\u011b na\u0161el \u2026
Sn\u00ed\u0161 \u010di bd\u00ed\u0161?
Jak kr\u00e1sn\u00e1 jsi na pohled.
Kde se vzal v tv\u00fdch o\u010d\u00edch ten liliov\u00fd lesk?
\u010ci je to stesk?
A ty r\u016f\u017ee \u2013 tv\u00e9 rty, nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed, co kdy byly k vid\u011bn\u00ed.
Kilmeny, Kilmeny, kde jsi byla?
Co jsi bez mil\u00e9ho d\u011blala?
Jen\u017ee ty nese\u0161 lilii, ani r\u016f\u017ei. Mohl bych pokra\u010dovat a citovat i dal\u0161\u00ed dvojver\u0161\u00ed \u2013
P\u016fvabn\u00e1 Kilmeny vzhl\u00e9dla,
ale na tv\u00e1\u0159i Kilmeny nen\u00ed \u00fasm\u011bv.
Pro\u010d se tv\u00e1\u0159\u00ed\u0161 tak p\u0159\u00edsn\u011b?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kilmeny u sebe nem\u011bla b\u0159idlicovou tabulku a nemohla odpov\u011bd\u011bt, ale Erik z n\u011b\u010deho v jej\u00edch o\u010d\u00edch uhodl, \u017ee ho\u0159ce kontrastuje kr\u00e1su hrdinky balady s vlastn\u00ed domn\u011blou o\u0161klivost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePoj\u010f dol\u016f do domu, Kilmeny. Chci ti tam n\u011bco uk\u00e1zat \u2013 n\u011bco kr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00edho, ne\u017e jsi kdy vid\u011bla,\u201c \u0159ekl a v o\u010d\u00edch mu z\u00e1\u0159ila chlapeck\u00e1 radost. \u201eChci, aby sis \u0161la obl\u00e9knout ty mu\u0161el\u00ednov\u00e9 \u0161aty, kter\u00e9 jsi m\u011bla na sob\u011b minulou ned\u011bli ve\u010der, a sepnula si vlasy stejn\u011b jako tehdy. Ut\u00edkej \u2013 ne\u010dekej na m\u011b. Ale do salonu nesm\u00ed\u0161, dokud nep\u0159ijdu. Chci si v sadu natrhat n\u011bjak\u00e9 ty mari\u00e1nsk\u00e9 lilie.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e se Erik vr\u00e1til do domu s plnou n\u00e1ru\u010d\u00ed b\u00edl\u00fdch madonin\u00fdch lili\u00ed s dlouh\u00fdmi stonky, kter\u00e9 kvetly v sadu, Kilmeny pr\u00e1v\u011b sch\u00e1zela po strm\u00e9m, \u00fazk\u00e9m schodi\u0161ti s pruhovan\u00fdm kobercem. Jej\u00ed podivuhodn\u00e1 kr\u00e1sa vynikla i v tmav\u00e9m d\u0159ev\u011b a st\u00ednech star\u00e9 \u0161er\u00e9 haly.<\/p>\n\n\n\n


M\u011bla na sob\u011b p\u0159il\u00e9hav\u00e9 \u0161aty z n\u011bjak\u00e9 kr\u00e9mov\u011b zbarven\u00e9 l\u00e1tky, kter\u00e9 pat\u0159ily jej\u00ed matce. Nebyly nijak upraveny, proto\u017ee m\u00f3da na Gordonov\u011b usedlosti neovliv\u0148ovala nic a Kilmeny si myslela, \u017ee \u0161aty neponech\u00e1vaj\u00ed nic n\u00e1hod\u011b. Jejich zvl\u00e1\u0161tn\u00ed st\u0159ih j\u00ed obdivuhodn\u011b slu\u0161el; v\u00fdst\u0159ih byl m\u00edrn\u011b vykrojen\u00fd, aby bylo vid\u011bt kulat\u00e9 b\u00edl\u00e9 hrdlo, a ruk\u00e1vy byly dlouh\u00e9, z nich\u017e jej\u00ed kr\u00e1sn\u00e9, \u0161t\u00edhl\u00e9 ruce vyklouzly jako kv\u011btiny z pouzdra. Dlouh\u00e9 copy si vzadu zk\u0159\u00ed\u017eila a p\u0159ipnula kolem hlavy jako korunku; na lev\u00e9m boku m\u011bla n\u00edzko dole p\u0159ipevn\u011bnou pozdn\u00ed b\u00edlou r\u016f\u017ei.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMu\u017e se vzdal v\u0161ech ostatn\u00edch bla\u017eenost\u00ed,
v\u0161eho sv\u011btsk\u00e9ho bohatstv\u00ed za toto\u2026
Aby promarnil cel\u00e9 sv\u00e9 srdce v jedin\u00e9m polibku
na jej\u00ed dokonal\u00e9 rty,\u201c<\/p>\n\n\n\n


citoval Erik \u0161eptem, kdy\u017e sledoval, jak sestupuje dol\u016f. Nahlas \u0159ekl: \u201eVezmi si tyhle lilie na pa\u017ei, a\u0165 ti jejich kv\u011bt pad\u00e1 na rameno \u2013 tak. Te\u010f mi podej ruku a zav\u0159i o\u010di. Neotv\u00edrej je, dokud ti ne\u0159eknu, \u017ee sm\u00ed\u0161.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vedl ji do salonu a\u017e k zrcadlu. Kilmeny m\u011bla poslu\u0161n\u011b zav\u0159en\u00e9 o\u010di, ale nezd\u00e1lo se, \u017ee by byla p\u0159\u00edli\u0161 vzru\u0161en\u00e1 v o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed.
\u201ePod\u00edvej se,\u201c zvolal vesele.<\/p>\n\n\n\n


Kilmeny otev\u0159ela o\u010di a pod\u00edvala se p\u0159\u00edmo do zrcadla, kde jako kr\u00e1sn\u00fd obraz ve zlat\u00e9m r\u00e1mu vid\u011bla odraz sebe sama. Na okam\u017eik byla zmaten\u00e1. Pak si uv\u011bdomila, co to znamen\u00e1. Lilie j\u00ed spadly z ruky na zem a ona zbledla. S tich\u00fdm, bezd\u011b\u010dn\u00fdm v\u00fdk\u0159ikem si zakryla obli\u010dej rukama.
Erik je rozpustile odt\u00e1hl.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eKilmeny, mysl\u00ed\u0161 si, \u017ee jsi o\u0161kliv\u00e1? Tohle je pravdiv\u011bj\u0161\u00ed zrcadlo ne\u017e st\u0159\u00edbrn\u00e1 cuk\u0159enka tety Janet! Pod\u00edvej \u2013 pod\u00edvej se \u2013 no tak se pod\u00edvej! P\u0159edstavovala sis n\u011bkdy n\u011bco kr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00edho, ne\u017e jsi ty sama, spanil\u00e1 Kilmeny?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Te\u010f se \u010dervenala a kradmo se d\u00edvala do zrcadla. S \u00fasm\u011bvem vzala b\u0159idlicovou tabulku a naivn\u011b psala, \u2013
Mysl\u00edm, \u017ee je na m\u011b p\u0159\u00edjemn\u00fd pohled. Ani nev\u00ed\u0161, jak m\u011b to t\u011b\u0161\u00ed. Je tak stra\u0161n\u00e9 v\u011b\u0159it, \u017ee je \u010dlov\u011bk o\u0161kliv\u00fd. Na v\u0161echno ostatn\u00ed si \u010dlov\u011bk zvykne, ale na tohle si nezvykne nikdy. Bol\u00ed to stejn\u011b poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e si na to vzpomene. Ale pro\u010d mi matka \u0159\u00edkala, \u017ee jsem o\u0161kliv\u00e1? Opravdu si to mohla myslet? Mo\u017en\u00e1 jsem od t\u00e9 doby, co jsem vyrostla, za\u010dala vypadat l\u00e9pe.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eMysl\u00edm, \u017ee tvoje matka mo\u017en\u00e1 zjistila, \u017ee kr\u00e1sa nen\u00ed v\u017edycky po\u017eehn\u00e1n\u00edm, Kilmeny, a pova\u017eovala za moud\u0159ej\u0161\u00ed ned\u00e1vat ti najevo, \u017ee ji m\u00e1\u0161. Poj\u010f, vr\u00e1t\u00edme se te\u010f do sadu. Nesm\u00edme promarnit tento vz\u00e1cn\u00fd ve\u010der v dom\u011b. \u010cek\u00e1 n\u00e1s z\u00e1pad slunce, kter\u00fd si budeme pamatovat cel\u00fd \u017eivot. Zrcadlo bude viset tady. Je tvoje. Ale ned\u00edvej se do n\u011bj p\u0159\u00edli\u0161 \u010dasto, jinak by to teta Janet neschv\u00e1lila. Boj\u00ed se, \u017ee bys kv\u016fli tomu byla marniv\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kilmeny se rozesm\u00e1la jedn\u00edm ze sv\u00fdch vz\u00e1cn\u00fdch, hudebn\u00edch sm\u00edch\u016f, kter\u00e9 Erik nikdy nesly\u0161el, ani\u017e by se mu nevr\u00e1til d\u00e1vn\u00fd \u00fadiv, \u017ee se dok\u00e1\u017ee tak sm\u00e1t, kdy\u017e nem\u016f\u017ee mluvit. Vzdu\u0161n\u011b pol\u00edbila svou zrcadlovou tv\u00e1\u0159 a se \u0161\u0165astn\u00fdm \u00fasm\u011bvem se od n\u00ed odvr\u00e1tila.<\/p>\n\n\n\n


Cestou do sadu potkali Neila. Pro\u0161el kolem nich s odvr\u00e1cenou tv\u00e1\u0159\u00ed, Kilmeny se zachv\u011bla a mimovoln\u011b se k Erikovi p\u0159ibl\u00ed\u017eila.
Te\u010f u\u017e Neilovi v\u016fbec nerozum\u00edm, napsala nerv\u00f3zn\u011b. U\u017e nen\u00ed tak mil\u00fd jako d\u0159\u00edv a n\u011bkdy neodpov\u00edd\u00e1, kdy\u017e na n\u011bj mluv\u00edm. A taky se na m\u011btak divn\u011b d\u00edv\u00e1. Krom\u011b toho je nevrl\u00fd a drz\u00fd ke str\u00fd\u010dkovi a tet\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNev\u0161\u00edmej si Neila,\u201c \u0159ekl Erik lehce. \u201eNejsp\u00ed\u0161 je nevrl\u00fd kv\u016fli n\u011bkter\u00fdm v\u011bcem, kter\u00e9 jsem mu \u0159ekl, kdy\u017e jsem zjistil, \u017ee n\u00e1s \u0161pehoval.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Toho ve\u010dera se Kilmeny p\u0159ed odchodem do schod\u016f vkradla do ob\u00fdvac\u00edho pokoje, aby se je\u0161t\u011b jednou prohl\u00e9dla v tom n\u00e1dhern\u00e9m zrcadle p\u0159i sv\u011btle mal\u00e9 tlumen\u00e9 sv\u00ed\u010dky, kterou s sebou nosila. Je\u0161t\u011b tam zasn\u011bn\u011b prodl\u00e9vala, kdy\u017e se ve st\u00ednu dve\u0159\u00ed objevila zachmu\u0159en\u00e1 tv\u00e1\u0159 tety Janet.<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159em\u00fd\u0161l\u00ed\u0161 o sv\u00e9m vlastn\u00edm vzhledu, d\u011bv\u010de? Ale pamatuj si, \u017ee kr\u00e1sa nen\u00ed v\u0161echno,\u201c \u0159ekla s nelib\u00fdm obdivem \u2013 na d\u00edvku s rum\u011bncem ve tv\u00e1\u0159\u00edch a z\u00e1\u0159\u00edc\u00edma o\u010dima se toti\u017e nemohla bez dojet\u00ed d\u00edvat ani zatrpkl\u00e1 Janet Gordonov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n


Kilmeny se m\u00edrn\u011b usm\u00e1la.
Budu se sna\u017eit si to zapamatovat, napsala, ale ach, teto Janet, jsem tak r\u00e1da, \u017ee nejsem o\u0161kliv\u00e1. Nen\u00ed p\u0159ece \u0161patn\u00e9 m\u00edt z toho radost, ne?<\/p>\n\n\n\n


Tv\u00e1\u0159 star\u0161\u00ed \u017eeny zm\u011bkla.
\u201eNe, mysl\u00edm, \u017ee ne, d\u011bv\u010de,\u201c p\u0159ipustila. \u201eZa hezkou tv\u00e1\u0159 je t\u0159eba b\u00fdt vd\u011b\u010dn\u00fd, co\u017e nikdo nev\u00ed l\u00e9pe ne\u017e ti, kdo ji nikdy nem\u011bli. Dob\u0159e si vzpom\u00edn\u00e1m, kdy\u017e jsem byla d\u011bv\u010de \u2013 ale to je jedno. P\u00e1n u\u010ditel si mysl\u00ed, \u017ee jsi velmi hezk\u00e1, Kilmeny,\u201c dodala a pozorn\u011b si d\u00edvku prohl\u00ed\u017eela.
Kilmeny se zarazila a tv\u00e1\u0159 j\u00ed zbarvil \u0161arlatov\u00fd rum\u011bnec. To a v\u00fdraz, kter\u00fd se j\u00ed mihl v o\u010d\u00edch, \u0159ekly Janet Gordonov\u00e9 v\u0161e, co si p\u0159\u00e1la v\u011bd\u011bt. S p\u0159idu\u0161en\u00fdm povzdechem pop\u0159\u00e1la nete\u0159i dobrou noc a ode\u0161la.<\/p>\n\n\n\n


Kilmeny letmo vyb\u011bhla po schodech do sv\u00e9ho mal\u00e9ho tmav\u00e9ho pokoje s v\u00fdhledem do smr\u010din, vrhla se na postel a zabo\u0159ila ho\u0159\u00edc\u00ed tv\u00e1\u0159 do pol\u0161t\u00e1\u0159e. Tetina slova j\u00ed odhalila skryt\u00e9 tajemstv\u00ed jej\u00edho srdce. V\u011bd\u011bla, \u017ee miluje Erika Marshalla, a to v\u011bdom\u00ed s sebou neslo zvl\u00e1\u0161tn\u00ed \u00fazkost. Nebyla snad n\u011bm\u00e1? Celou noc a\u017e do sv\u00edt\u00e1n\u00ed le\u017eela a s vyt\u0159e\u0161t\u011bn\u00fdma o\u010dima z\u00edrala do tmy.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

13.kapitola- Zrcadlo Pravdy Od t\u00e9 doby byl Erik Marshall na Gordonov\u011b usedlosti st\u00e1l\u00fdm hostem. Brzy se stal obl\u00edbencem Thomase a zvl\u00e1\u0161t\u011b Janet. Oba si je […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":60660,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,9],"tags":[],"class_list":["post-61761","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61761"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61761\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/60660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}