{"id":61764,"date":"2025-11-09T18:26:22","date_gmt":"2025-11-09T17:26:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61764"},"modified":"2025-11-09T18:26:23","modified_gmt":"2025-11-09T17:26:23","slug":"lucy-maud-montgomery-nema-divka-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=61764","title":{"rendered":"Lucy Maud Montgomery – N\u011bm\u00e1 d\u00edvka"},"content":{"rendered":"\n

14.kapitola- L\u00e1ska bez p\u0159\u00edkras<\/strong><\/p>\n\n\n\n

P\u0159i dal\u0161\u00edm setk\u00e1n\u00ed si Erik v\u0161iml, \u017ee se Kilmeny zm\u011bnila \u2013 tato jej\u00ed zm\u011bna ho znepokojila. P\u016fsobila odm\u011b\u0159en\u011b, zdr\u017eenliv\u011b, t\u00e9m\u011b\u0159 nesv\u00e1. Kdy\u017e j\u00ed navrhl v\u00fdlet do sadu, myslel si, \u017ee se zdr\u00e1h\u00e1 j\u00edt.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed dny ho p\u0159esv\u011bd\u010dily o skute\u010dn\u00e9 jej\u00ed zm\u011bn\u011b. N\u011bco se mezi n\u011b vloudilo. Kilmeny se mu zd\u00e1la tak vzd\u00e1len\u00e1, jako by ve skute\u010dnosti, stejn\u011b jako jej\u00ed jmenovkyn\u011b z balady, pob\u00fdvala sedm let v zemi, \u201ckde nikdy nepr\u0161\u00ed a nefouk\u00e1 v\u00edtr\u201d, a vr\u00e1tila se smyt\u00e1 od v\u0161ech pozemsk\u00fdch n\u00e1klonnost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Erik z toho m\u011bl \u0161patn\u00fd dojem a cel\u00fd t\u00fdden se kv\u016fli tomu tr\u00e1pil, ale rozhodl se to ukon\u010dit t\u00edm, \u017ee v\u0161e \u0159ekne na rovinu. Jednoho ve\u010dera j\u00ed v sadu vyznal l\u00e1sku.<\/p>\n\n\n\n


Byl to srpnov\u00fd ve\u010der, kdy p\u0161eni\u010dn\u00e1 pole dozr\u00e1vala ke sklizni \u2013 m\u011bkk\u00e1 fialov\u00e1 noc jako stvo\u0159en\u00e1 pro l\u00e1sku, v n\u00ed\u017e zn\u011blo vzd\u00e1len\u00e9 \u0161um\u011bn\u00ed neklidn\u00e9ho mo\u0159e na skalnat\u00e9m pob\u0159e\u017e\u00ed. Kilmeny sed\u011bla na star\u00e9 lavi\u010dce, kde ji poprv\u00e9 spat\u0159il. Hr\u00e1la mu, ale hudba ji net\u011b\u0161ila a ona s lehk\u00fdm zamra\u010den\u00edm odlo\u017eila housle.<\/p>\n\n\n\n


Mo\u017en\u00e1 se b\u00e1la hr\u00e1t, \u017ee by j\u00ed nov\u00e9 emoce mohly uniknout a projevit se v hudb\u011b. Bylo t\u011b\u017ek\u00e9 tomu zabr\u00e1nit, tak dlouho byla zvykl\u00e1 vyl\u00e9vat v\u0161echny sv\u00e9 pocity do hry na housle. Nutnost zdr\u017eenlivosti ji dr\u00e1\u017edila a d\u011blala z jej\u00edho smy\u010dce nemotornou v\u011bc, kter\u00e1 u\u017e neposlouchala jej\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed. V\u00edc ne\u017e kdy jindy v tu chv\u00edli zatou\u017eila po \u0159e\u010di, kter\u00e1 by skryla a ochr\u00e1nila tam, kde by ji nebezpe\u010dn\u00e9 ml\u010den\u00ed mohlo prozradit.<\/p>\n\n\n\n


Tich\u00fdm hlasem, kter\u00fd se chv\u011bl v\u00e1\u017enost\u00ed, j\u00ed Erik \u0159ekl, \u017ee ji miluje od chv\u00edle, kdy ji poprv\u00e9 spat\u0159il v tom star\u00e9m sadu. Mluvil pokorn\u011b, ale ne b\u00e1zliv\u011b, proto\u017ee v\u011b\u0159il, \u017ee ho miluje, a neo\u010dek\u00e1val \u017e\u00e1dn\u00e9 odm\u00edtnut\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKilmeny, stane\u0161 se mou \u017eenou?\u201c zeptal se nakonec a vzal jej\u00ed ruce do sv\u00fdch.<\/p>\n\n\n\n


Kilmeny poslouchala s odvr\u00e1cenou tv\u00e1\u0159\u00ed. Nejd\u0159\u00edve se bolestn\u011b \u010dervenala, ale nyn\u00ed velmi zbledla. Kdy\u017e domluvil a \u010dekal na jej\u00ed odpov\u011b\u010f, n\u00e1hle odt\u00e1hla ruce, polo\u017eila si je na obli\u010dej a propukla v pl\u00e1\u010d a bezhlu\u010dn\u00e9 vzlyky.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKilmeny, nejdra\u017e\u0161\u00ed, vylekal jsem t\u011b? Jist\u011b jsi u\u017e d\u0159\u00edve v\u011bd\u011bla, \u017ee t\u011b miluji. Copak ti na mn\u011b nez\u00e1le\u017e\u00ed?\u201c Erik ji objal kolem ramen a sna\u017eil se ji k sob\u011b p\u0159it\u00e1hnout.<\/p>\n\n\n\n

Ona v\u0161ak smutn\u011b zavrt\u011bla hlavou a se sev\u0159en\u00fdmi rty psala, \u2013
Ano, miluji t\u011b, ale nikdy si t\u011b nevezmu, proto\u017ee neum\u00edm mluvit.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAch, Kilmeny,\u201c \u0159ekl Erik s \u00fasm\u011bvem, proto\u017ee v\u011b\u0159il, \u017ee m\u00e1 vyhr\u00e1no, \u201eto pro m\u011b nic neznamen\u00e1 \u2013 ty v\u00ed\u0161, \u017ee ne, moje nejslad\u0161\u00ed l\u00e1sko. Jestli m\u011b miluje\u0161, tak to sta\u010d\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ale Kilmeny jen znovu zavrt\u011bla hlavou. V bled\u00e9 tv\u00e1\u0159i m\u011bla velmi odhodlan\u00fd v\u00fdraz. Napsala, \u2013
Ne, to nesta\u010d\u00ed. Ud\u011blala bych z tv\u00e9ho \u017eivota peklo, kdybych si t\u011b vzala, kdy\u017e nem\u016f\u017eu mluvit, a neud\u011bl\u00e1m to, proto\u017ee t\u011b p\u0159\u00edli\u0161 miluji, ne\u017e abych ud\u011blala n\u011bco, co by ti ubl\u00ed\u017eilo. Tv\u016fj sv\u011bt by si myslel, \u017ee jsi ud\u011blal velkou hloupost, a m\u011bl by pravdu. Mnohokr\u00e1t jsem o tom v\u0161em p\u0159em\u00fd\u0161lela od t\u00e9 doby, co mi n\u011bco \u0159ekla teta Janet, abych to pochopila, a v\u00edm, \u017ee d\u011bl\u00e1m dob\u0159e. Mrz\u00ed m\u011b, \u017ee jsem to nepochopila d\u0159\u00edv, ne\u017e si za\u010dal \u2026 nedok\u00e1zala d\u00e1l ps\u00e1t, nebo\u0165 p\u0159es slzy nevid\u011bla.<\/p>\n\n\n\n


-\u201eKilmeny, mil\u00e1\u010dku, ty sis v t\u00e9 sv\u00e9 drah\u00e9 hlav\u011b ud\u011blala nesmyslnou p\u0159edstavu. Copak nev\u00ed\u0161, \u017ee m\u011b ud\u011bl\u00e1\u0161 cel\u00fd \u017eivot ne\u0161\u0165astn\u00fdm, kdy\u017e se nestane\u0161 mou \u017eenou?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Te\u010f si to mo\u017en\u00e1 mysl\u00ed\u0161, a j\u00e1 v\u00edm, \u017ee se bude\u0161 n\u011bjakou dobu c\u00edtit velmi \u0161patn\u011b. Pak odejde\u0161 a po chv\u00edli na m\u011b zapomene\u0161; a pak uvid\u00ed\u0161, \u017ee jsem m\u011bla pravdu. J\u00e1 budu tak\u00e9 velmi ne\u0161\u0165astn\u00e1, ale to je lep\u0161\u00ed ne\u017e ti zkazit \u017eivot. Nepros a nep\u0159emlouvej, proto\u017ee j\u00e1 si to nerozmysl\u00edm.<\/p>\n\n\n\n


Erik v\u0161ak prosil a p\u0159emlouval \u2013 nejprve trp\u011bliv\u011b a s \u00fasm\u011bvem, jak by se \u010dlov\u011bk mohl h\u00e1dat s mil\u00fdm hloup\u00fdm d\u00edt\u011btem; pak prudce a s rozt\u011bkanou v\u00e1\u017enost\u00ed, kdy\u017e si za\u010dal uv\u011bdomovat, \u017ee to Kilmeny mysl\u00ed v\u00e1\u017en\u011b.<\/p>\n\n\n\n

V\u0161echno bylo marn\u00e9. Byla st\u00e1le bled\u0161\u00ed a bled\u0161\u00ed a jej\u00ed o\u010di prozrazovaly, jak moc trp\u00ed. Ani se s n\u00edm nepokou\u0161ela h\u00e1dat, jen trp\u011bliv\u011b a smutn\u011b poslouchala a vrt\u011bla hlavou. A\u0165 si \u0159\u00edkal, co cht\u011bl, a\u0165 prosil a \u017eadonil, jak cht\u011bl, nedok\u00e1zal s jej\u00edm rozhodnut\u00edm pohnout ani o chlup.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159esto si nezoufal; nev\u011b\u0159il, \u017ee by se takov\u00e9ho p\u0159edsevzet\u00ed dr\u017eela; byl si jist\u00fd, \u017ee jej\u00ed l\u00e1ska k n\u011bmu nakonec zv\u00edt\u011bz\u00ed, a dom\u016f se nakonec nevracel ne\u0161\u0165astn\u00fd. Nech\u00e1pal, \u017ee to byla pr\u00e1v\u011b intenzita jej\u00ed l\u00e1sky, kter\u00e1 j\u00ed dod\u00e1vala s\u00edlu vzdorovat jeho prosb\u00e1m tam, kde by povrchn\u011bj\u0161\u00ed cit mohl podlehnout. Neochv\u011bjn\u011b ji dr\u017eela zp\u00e1tky, aby mu neprovedla to, co pova\u017eovala za k\u0159ivdu.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

14.kapitola- L\u00e1ska bez p\u0159\u00edkras P\u0159i dal\u0161\u00edm setk\u00e1n\u00ed si Erik v\u0161iml, \u017ee se Kilmeny zm\u011bnila \u2013 tato jej\u00ed zm\u011bna ho znepokojila. P\u016fsobila odm\u011b\u0159en\u011b, zdr\u017eenliv\u011b, t\u00e9m\u011b\u0159 nesv\u00e1. […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":60660,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,9],"tags":[],"class_list":["post-61764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","category-zpravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=61764"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/61764\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/60660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=61764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=61764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=61764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}