{"id":62183,"date":"2025-12-07T16:41:01","date_gmt":"2025-12-07T15:41:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62183"},"modified":"2025-12-07T16:41:01","modified_gmt":"2025-12-07T15:41:01","slug":"lucy-maud-montgomery-nema-divka-16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62183","title":{"rendered":"Lucy Maud Montgomery – N\u011bm\u00e1 d\u00edvka"},"content":{"rendered":"\n

16.kapitola- N\u00e1zor Davida Bakera<\/strong><\/p>\n\n\n\n

P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed t\u00fdden p\u0159ijel do Lindsay David Baker. P\u0159ijel odpoledne, kdy\u017e byl Erik ve \u0161kole. Kdy\u017e se vr\u00e1til dom\u016f, zjistil, \u017ee David b\u011bhem hodiny dobyl srdce pan\u00ed Williamsonov\u00e9, z\u00edskal si Timothyho p\u0159\u00edze\u0148 a stal se p\u0159\u00edtelem star\u00e9ho Roberta. Kdy\u017e se oba mlad\u00ed mu\u017ei ocitli sami v horn\u00edm pokoji, zv\u011bdav\u011b se na Erika pod\u00edval.<\/p>\n\n\n\n


\u201eEriku, chci v\u011bd\u011bt, o co tady jde. Do jak\u00e9 \u0161lamastyky ses dostal? Napsal jsi mi dopis, v n\u011bm\u017e m\u011b ve jm\u00e9nu p\u0159\u00e1telstv\u00ed pros\u00ed\u0161, abych za tebou okam\u017eit\u011b p\u0159ijel. P\u0159ijel jsem tedy co nejrychleji. Zd\u00e1 se, \u017ee jsi s\u00e1m ve v\u00fdborn\u00e9m zdravotn\u00edm stavu. Vysv\u011btli mi, pro\u010d jsi m\u011b sem s takovou nal\u00e9havosti p\u0159ivedl?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eChci, abys mi prok\u00e1zal slu\u017ebu, kterou m\u016f\u017ee\u0161 prok\u00e1zat jen ty, Davide,\u201c \u0159ekl Erik ti\u0161e.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNecht\u011bl jsem zab\u00edhat do podrobnost\u00ed v dopisu. V Lindsay jsem potkal mladou d\u00edvku, do kter\u00e9 jsem se zamiloval. Po\u017e\u00e1dal jsem ji o ruku, ale a\u010dkoli j\u00ed na mn\u011b z\u00e1le\u017e\u00ed, odm\u00edt\u00e1 to ud\u011blat, proto\u017ee je n\u011bm\u00e1. P\u0159eji si, abys ji vy\u0161et\u0159il a zjistil p\u0159\u00ed\u010dinu jej\u00ed vady a zda ji lze vyl\u00e9\u010dit. Sly\u0161\u00ed dokonale a v\u0161echny jej\u00ed ostatn\u00ed schopnosti jsou zcela norm\u00e1ln\u00ed. Sm\u011bje se jako zdrav\u00e1 d\u00edvka, jen nemluv\u00ed. Abys l\u00e9pe porozum\u011bl jej\u00edmu p\u0159\u00edpadu, mus\u00edm ti sd\u011blit hlavn\u00ed fakta jej\u00ed historie.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erik se pustil do vypr\u00e1v\u011bn\u00ed. David Baker poslouchal s v\u00e1\u017enou pozornost\u00ed, o\u010di up\u0159en\u00e9 na tv\u00e1\u0159 sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele. Nedal na sob\u011b zn\u00e1t p\u0159ekvapen\u00ed a zd\u011b\u0161en\u00ed, kter\u00e9 poc\u00edtil, kdy\u017e se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee se Erik zamiloval do n\u011bm\u00e9 d\u00edvky s pochybn\u00fdm p\u016fvodem, ale tento podivn\u00fd p\u0159\u00edpad vzbudil jeho profesion\u00e1ln\u00ed z\u00e1jem. Kdy\u017e si vyslechl cel\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh, str\u010dil si ruce do kapes a n\u011bkolikr\u00e1t ml\u010dky p\u0159e\u0161el po m\u00edstnosti sem a tam. Nakonec se zastavil p\u0159ed Erikem.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTak\u017ee jsi ud\u011blal to, co jsem celou dobu p\u0159edv\u00eddal, \u017ee ud\u011bl\u00e1\u0161 \u2013 nechal jsi zdrav\u00fd rozum doma, kdy\u017e ses vydal na n\u00e1mluvy.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdy\u017e u\u017e jsem to ud\u011blal,\u201c \u0159ekl Erik ti\u0161e, \u201ez\u00edskal jsem n\u011bco lep\u0161\u00edho a u\u0161lechtilej\u0161\u00edho ne\u017e zdrav\u00fd rozum.\u201c<\/p>\n\n\n\n


David pokr\u010dil rameny.
\u201eBude\u0161 m\u00edt co d\u011blat, abys m\u011b o tom p\u0159esv\u011bd\u010dil, Eriku.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe, v\u016fbec to nebude t\u011b\u017ek\u00e9. M\u00e1m jeden argument, kter\u00fd t\u011b p\u0159esv\u011bd\u010d\u00ed rychle \u2013 a t\u00edm je sama Kilmeny Gordonov\u00e1. Ale o m\u00e9 moudrosti \u010di jej\u00edm nedostatku se te\u010f bavit nebudeme. Chci v\u011bd\u011bt tohle \u2013 co si mysl\u00ed\u0161 o p\u0159\u00edpadu, kter\u00fd jsem ti vyl\u00ed\u010dil?\u201c<\/p>\n\n\n\n


David se zamy\u0161len\u011b zamra\u010dil.
\u201eT\u011b\u017eko \u0159\u00edct, co si m\u00e1m myslet. Je to velmi zvl\u00e1\u0161tn\u00ed a neobvykl\u00e9, ale ne zcela bezprecedentn\u00ed. Byly zaznamen\u00e1ny p\u0159\u00edpady, kdy prenat\u00e1ln\u00ed vlivy vedly k podobn\u00e9mu v\u00fdsledku. Nemohu si pr\u00e1v\u011b vzpomenout, zda se n\u011bkdy poda\u0159ilo n\u011bjak\u00fd vyl\u00e9\u010dit. Uvid\u00edm, jestli se pro tuhle d\u00edvku d\u00e1 n\u011bco ud\u011blat. Nemohu se k tomu bl\u00ed\u017ee vyj\u00e1d\u0159it, dokud ji nevy\u0161et\u0159\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Druh\u00fd den r\u00e1no odvezl Erik Davida na Gordonovu usedlost. Kdy\u017e se bl\u00ed\u017eili ke star\u00e9mu sadu, prysky\u0159i\u010dn\u00fdmi rann\u00edmi ark\u00e1dami smrkov\u00e9ho lesa se nesl n\u00e1dech hudby \u2013 divok\u00fd, smutn\u00fd, p\u0159ita\u017eliv\u00fd v\u00fdk\u0159ik, pln\u00fd nepopsateln\u00e9ho patosu, a p\u0159esto podivuhodn\u011b sladk\u00fd.<\/p>\n\n\n\n


\u201eCo je to?\u201c vyk\u0159ikl David a tv\u00e1\u0159il se velmi p\u0159ekvapen\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo hraje Kilmeny na housle,\u201c odpov\u011bd\u011bl py\u0161n\u011b Erik. \u201eM\u00e1 v tomto ohledu velk\u00fd talent a improvizuje n\u00e1dhern\u00e9 melodie.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e dorazili do sadu, Kilmeny se zvedla ze star\u00e9 lavi\u010dky, aby jim vy\u0161la vst\u0159\u00edc, jej\u00ed kr\u00e1sn\u00e9 sv\u011bt\u00e9lkuj\u00edc\u00ed o\u010di se rozt\u00e1hly a tv\u00e1\u0159 zrudla vzru\u0161en\u00edm, v n\u011bm\u017e se m\u00edsila nad\u011bje a strach.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAch, bohov\u00e9!\u201c zamumlal David bezmocn\u011b.
Nedok\u00e1zal skr\u00fdt sv\u016fj \u00fadiv a Erik se usm\u00e1l, kdy\u017e to vid\u011bl. Ten si nemohl nev\u0161imnout, \u017ee ho jeho p\u0159\u00edtel a\u017e dosud pova\u017eoval jen za n\u011bco m\u00e1lo lep\u0161\u00edho ne\u017e za bl\u00e1zna. Dokud nespat\u0159il tu osl\u0148uj\u00edc\u00ed kr\u00e1su.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKilmeny, to je m\u016fj p\u0159\u00edtel, doktor Baker,\u201c \u0159ekl povzbudiv\u011b Erik.<\/p>\n\n\n\n


Kilmeny mu s \u00fasm\u011bvem podala ruku. Jej\u00ed kr\u00e1sa, jak tam st\u00e1la v \u010derstv\u00e9m rann\u00edm slunci vedle trsu sestersk\u00fdch lili\u00ed, byla n\u011bco, co \u010dlov\u011bku vyraz\u00ed dech. David, kter\u00e9mu rozhodn\u011b nechyb\u011blo sebev\u011bdom\u00ed a kter\u00fd m\u011bl obecn\u011b pohotov\u00fd jazyk, kdy\u017e \u0161lo o \u017eeny, se p\u0159istihl, \u017ee je n\u011bm\u00fd a rozpa\u010dit\u00fd jako \u0161kol\u00e1k, kdy\u017e se sklonil nad jej\u00ed rukou.<\/p>\n\n\n\n


Kilmeny v\u0161ak byla okouzluj\u00edc\u00edm zp\u016fsobem uvoln\u011bn\u00e1. V jej\u00edm chov\u00e1n\u00ed nebylo ani stopy po rozpac\u00edch, i kdy\u017e v n\u011bm byla patrn\u00e1 docela velk\u00e1 ost\u00fdchavost. Erik se usm\u00e1l, kdy\u017e si vzpomn\u011bl na sv\u00e9 prvn\u00ed setk\u00e1n\u00ed s n\u00ed. Najednou si uv\u011bdomil, jak daleko Kilmeny od t\u00e9 doby do\u0161la a jak moc se zm\u011bnila. Roztomil\u00e9 r\u016f\u017eov\u00e9 poup\u00e1tko, vykvetlo v n\u00e1dhernou spanilou r\u016f\u017ei.<\/p>\n\n\n\n


S mal\u00fdm gestem pozv\u00e1n\u00ed, \u0161la Kilmeny sadem k aleji divok\u00fdch t\u0159e\u0161n\u00ed a oba mu\u017ei ji n\u00e1sledovali.<\/p>\n\n\n\n


\u201eEriku, ta je prost\u011b nev\u00fdslovn\u00e1!\u201c za\u0161eptal David. \u201eAbych pravdu \u0159ekl, v\u010dera ve\u010der jsem m\u011bl o tv\u00e9 p\u0159\u00ed\u010detnosti dost \u0161patn\u00e9 m\u00edn\u011bn\u00ed. Ale te\u010f m\u011b s\u017e\u00edr\u00e1 zu\u0159iv\u00e1 z\u00e1vist. Je to to nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed stvo\u0159en\u00ed, jak\u00e9 jsem kdy vid\u011bl.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erik p\u0159edstavil Davida Gordonov\u00fdm a pak sp\u011bchal do sv\u00e9 \u0161koly. Cestou po Gordonovic uli\u010dce potkal Neila a nap\u016fl ho zasko\u010dil nen\u00e1vistn\u00fd z\u00e1blesk v o\u010d\u00edch italsk\u00e9ho mlad\u00edka. Chvilkov\u00e9 znepokojen\u00ed vyst\u0159\u00eddala l\u00edtost. Neilova tv\u00e1\u0159 zhubla a zch\u00e1trala, o\u010di m\u011bl zapadl\u00e9 a hore\u010dnat\u011b rozz\u00e1\u0159en\u00e9; vypadal o n\u011bkolik let star\u0161\u00ed ne\u017e v den, kdy ho Erik poprv\u00e9 spat\u0159il v dolin\u011b u potoka.
Pod vlivem n\u00e1hl\u00e9ho soucitn\u00e9ho popudu se Erik zastavil a nat\u00e1hl k n\u011bmu ruku.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNeile, nem\u016f\u017eeme b\u00fdt p\u0159\u00e1tel\u00e9? Moc m\u011b mrz\u00ed, jestli jsem ti zp\u016fsobil bolest.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159\u00e1tel\u00e9! Nikdy!\u201c \u0159ekl Neil v\u00e1\u0161niv\u011b. \u201eVzal jsi mi Kilmeny. Nav\u017edy t\u011b budu nen\u00e1vid\u011bt. A je\u0161t\u011b se s tebou vyrovn\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n


R\u00e1zn\u011b vykro\u010dil po cesti\u010dce a Erik s pokr\u010den\u00edm ramen pokra\u010doval v cest\u011b a pustil setk\u00e1n\u00ed z hlavy.<\/p>\n\n\n\n


Den se mu zd\u00e1l nekone\u010dn\u011b dlouh\u00fd. David se nevr\u00e1til, kdy\u017e \u0161el dom\u016f na ve\u010de\u0159i, ale kdy\u017e ve\u010der p\u0159i\u0161el do sv\u00e9ho pokoje, na\u0161el tam sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele, jak z\u00edr\u00e1 z okna.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTak co?\u201c zeptal se netrp\u011bliv\u011b, kdy\u017e se David oto\u010dil, ale st\u00e1le ml\u010del, \u201eco mi chce\u0161 \u0159\u00edct? Nenech m\u011b u\u017e d\u00e9le nap\u00ednat, Davide. U\u017e jsem snesl, co jsem mohl. Dne\u0161n\u00ed den mi p\u0159ipadal jako tis\u00edc let. U\u017e jsi zjistil, co se d\u011bje s Kilmeny?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNic se j\u00ed nestalo,\u201c odpov\u011bd\u011bl David pomalu a vrhl se na \u017eidli u okna.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak to mysl\u00ed\u0161?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159esn\u011b to, co \u0159\u00edk\u00e1m. Jej\u00ed hlasov\u00e9 org\u00e1ny jsou v po\u0159\u00e1dku. Pokud jde o n\u011b, nen\u00ed absolutn\u011b \u017e\u00e1dn\u00fd d\u016fvod, pro\u010d by nemohla mluvit.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTak pro\u010d nem\u016f\u017ee mluvit? Co si mysl\u00ed\u0161?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMysl\u00edm, \u017ee sv\u016fj z\u00e1v\u011br nedok\u00e1\u017eu vyj\u00e1d\u0159it lep\u0161\u00edmi slovy, ne\u017e jak\u00e1 pou\u017eila Janet Gordonov\u00e1, kdy\u017e \u0159ekla, \u017ee Kilmeny nem\u016f\u017ee mluvit, proto\u017ee to nedok\u00e1zala jej\u00ed matka. Nic v\u00edc v tom nen\u00ed. Probl\u00e9m je psychick\u00fd, ne fyzick\u00fd. L\u00e9ka\u0159sk\u00e9 schopnosti jsou v tomto p\u0159\u00edpad\u011b bezmocn\u00e9. V m\u00e9 profesi jsou v\u011bt\u0161\u00ed mach\u0159i ne\u017e j\u00e1, ale jsem up\u0159\u00edmn\u011b p\u0159esv\u011bd\u010den, Eriku, \u017ee kdyby ses s nimi poradil, \u0159ekli by ti p\u0159esn\u011b to, co jsem ti \u0159ekl j\u00e1, ani v\u00edc, ani m\u00ed\u0148.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePak tedy nen\u00ed nad\u011bje,\u201c \u0159ekl Erik zoufal\u00fdm t\u00f3nem. \u201eOpravdu pro ni nem\u016f\u017ee\u0161 nic ud\u011blat?\u201c<\/p>\n\n\n\n


David vzal z op\u011bradla \u017eidle h\u00e1\u010dkovan\u00fd antimakasar s \u0159\u00e1d\u00edc\u00edm lvem uprost\u0159ed a rozprost\u0159el si ho p\u0159es koleno.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNem\u016f\u017eu pro ni nic ud\u011blat,\u201c \u0159ekl a zamra\u010dil se na to um\u011bleck\u00e9 d\u00edlo. \u201eNev\u011b\u0159\u00edm, \u017ee pro ni m\u016f\u017ee n\u011bco ud\u011blat jak\u00fdkoli \u017eiv\u00fd \u010dlov\u011bk. Ale ne\u0159\u00edk\u00e1m \u2013 \u017ee nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e1 nad\u011bje.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNo tak, Davide, nem\u00e1m n\u00e1ladu na h\u00e1d\u00e1n\u00ed h\u00e1danek. Mluv otev\u0159en\u011b, \u010dlov\u011b\u010de, a netrap m\u011b.\u201c<\/p>\n\n\n\n


David se pochybova\u010dn\u011b zamra\u010dil a prostr\u010dil prst otvorem, kter\u00fd p\u0159edstavoval oko kr\u00e1le zv\u00ed\u0159at.
\u201eNev\u00edm, jestli ti to dok\u00e1\u017eu \u0159\u00edct jasn\u011b. Ani mn\u011b samotn\u00e9mu to nen\u00ed moc jasn\u00e9. A je to samoz\u0159ejm\u011b jen moje nejasn\u00e1 teorie. Nemohu ji podlo\u017eit \u017e\u00e1dn\u00fdmi fakty. Zkr\u00e1tka, Eriku, mysl\u00edm, \u017ee je mo\u017en\u00e9, \u017ee Kilmeny n\u011bkdy promluv\u00ed \u2013 pokud o to bude n\u011bkdy dost st\u00e1t.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAle ona stra\u0161n\u011b moc chce mluvit! \u010clov\u011b\u010de, ona to chce tak moc, jak je jen mo\u017en\u00e9, aby n\u011bkdo n\u011bco cht\u011bl. Miluje m\u011b cel\u00fdm srdcem a nechce si m\u011b vz\u00edt, proto\u017ee neum\u00ed mluvit. Nemysl\u00ed\u0161, \u017ee by d\u00edvka za takov\u00fdch okolnost\u00ed ‚cht\u011bla‘ mluvit tak moc, jak to jen n\u011bkdo dok\u00e1\u017ee?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAno, ale j\u00e1 nem\u00e1m na mysli takov\u00fd druh cht\u011bn\u00ed, a\u0165 u\u017e je p\u0159\u00e1n\u00ed jakkoli siln\u00e9. M\u00e1m na mysli n\u00e1hl\u00fd, prudk\u00fd, v\u00e1\u0161niv\u00fd p\u0159\u00edval touhy, fyzick\u00e9, psychick\u00e9, ment\u00e1ln\u00ed, v\u0161e v jednom, dost mocn\u00fd na to, aby roztrhl neviditeln\u00e1 pouta, kter\u00e1 dr\u017e\u00ed jej\u00ed \u0159e\u010d v zajet\u00ed. Kdyby se naskytla n\u011bjak\u00e1 p\u0159\u00edle\u017eitost, kter\u00e1 by takovou touhu vyvolala, v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee by Kilmeny promluvila \u2013 a kdy\u017e by jednou promluvila, byla by od t\u00e9 doby v tomto ohledu norm\u00e1ln\u00ed \u2013 ano, kdyby \u0159ekla jen jedin\u00e9 slovo.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTohle v\u0161echno mi p\u0159ipad\u00e1 jako velk\u00fd nesmysl,\u201c \u0159ekl Erik neklidn\u011b. \u201eP\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee ty m\u00e1\u0161 p\u0159edstavu, o \u010dem mluv\u00ed\u0161, ale j\u00e1 ne. A v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b to prakticky znamen\u00e1, \u017ee pro ni \u2013 ani pro m\u011b \u2013 nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e1 nad\u011bje. I kdyby byla tvoje teorie spr\u00e1vn\u00e1, nen\u00ed pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee by se n\u011bkdy naskytla takov\u00e1 p\u0159\u00edle\u017eitost, o jak\u00e9 mluv\u00ed\u0161. A Kilmeny si m\u011b nikdy nevezme.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNevzd\u00e1vej se tak snadno, p\u0159\u00edteli. Jsou zaznamen\u00e1ny p\u0159\u00edpady, kdy si to \u017eeny rozmyslely.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAle ne \u017eeny jako Kilmeny,\u201c \u0159ekl Erik ne\u0161\u0165astn\u011b. \u201e\u0158\u00edk\u00e1m ti, \u017ee m\u00e1 neochv\u011bjnou v\u016fli a hou\u017eevnatost sv\u00e9 matky, i kdy\u017e je prost\u00e1 jak\u00e9hokoli n\u00e1dechu p\u00fdchy nebo sobectv\u00ed. D\u011bkuji ti za tv\u00e9 sympatie a z\u00e1jem, Davide. Ud\u011blal jsi, co jsi mohl \u2013 ale, nebesa, co by to pro m\u011b znamenalo, kdybys j\u00ed mohl pomoci!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erik se se zast\u00e9n\u00e1n\u00edm vrhl na \u017eidli a zabo\u0159il tv\u00e1\u0159 do dlan\u00ed. Byl to okam\u017eik, kter\u00fd v sob\u011b nesl v\u0161echnu ho\u0159kost smrti. Myslel si, \u017ee je p\u0159ipraven na zklam\u00e1n\u00ed; netu\u0161il, jak siln\u00e1 byla jeho skute\u010dn\u00e1 nad\u011bje, dokud mu ji n\u011bkdo \u00fapln\u011b nevzal.<\/p>\n\n\n\n


David s povzdechem vr\u00e1til h\u00e1\u010dkovan\u00fd antimakasar pe\u010dliv\u011b na sv\u00e9 m\u00edsto na op\u011bradle \u017eidle.
\u201eEriku, v\u010dera ve\u010der, abych byl up\u0159\u00edmn\u00fd, jsem si myslel, \u017ee kdybych zjistil, \u017ee t\u00e9 d\u00edvce nemohu pomoci, bylo by to to nejlep\u0161\u00ed, co by se mohlo st\u00e1t, pokud jde o tebe. Ale od t\u00e9 doby, co jsem ji vid\u011bl \u2013 no, dal bych za to pravou ruku, kdybych pro ni mohl n\u011bco ud\u011blat. Je to \u017eena stvo\u0159en\u00e1 pro tebe, kdybychom ji p\u0159im\u011bli mluvit; ano, a p\u0159i vzpom\u00ednce na tvou matku,\u201c David ude\u0159il p\u011bst\u00ed do okenn\u00edho parapetu takovou silou, \u017ee se k\u0159\u00eddlo zat\u0159\u00e1slo, \u201eje to ide\u00e1ln\u00ed \u017eena pro tebe, a\u0165 u\u017e mluv\u00ed nebo nemluv\u00ed, kdybychom ji o tom mohli p\u0159esv\u011bd\u010dit.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eO tom ji nep\u0159esv\u011bd\u010d\u00edme. Ne, Davide, ztratil jsem ji. \u0158ekl jsi j\u00ed to, co jsi \u0159ekl mn\u011b?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201e\u0158ekl jsem j\u00ed, \u017ee j\u00ed nemohu pomoci. O sv\u00e9 teorii jsem j\u00ed nic ne\u0159ekl \u2013 to by k ni\u010demu nevedlo.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak to p\u0159ijala?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eVelmi state\u010dn\u011b a ti\u0161e \u2013 ‚jako v\u00edt\u011bzn\u00e1 d\u00e1ma‘. Ale ten pohled jej\u00edch o\u010d\u00ed \u2013 Eriku, m\u011bl jsem pocit, \u017ee jsem ji zavra\u017edil. S l\u00edtostiv\u00fdm \u00fasm\u011bvem se se mnou rozlou\u010dila a ode\u0161la nahoru. U\u017e jsem ji nevid\u011bl, i kdy\u017e jsem na str\u00fdcovo p\u0159\u00e1n\u00ed z\u016fstal na ve\u010de\u0159i. Ti sta\u0159\u00ed Gordonovi jsou zvl\u00e1\u0161tn\u00ed p\u00e1r. P\u0159esto se mi l\u00edbili. Jsou siln\u00ed a ne\u00fastupn\u00ed \u2013 dob\u0159\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9. Bylo jim l\u00edto, \u017ee jsem nemohl Kilmeny pomoci, ale jasn\u011b jsem vid\u011bl, \u017ee star\u00fd Thomas Gordon si mysl\u00ed, \u017ee jsem se snahou o to vm\u011b\u0161oval do p\u0159edur\u010den\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erik se trpce usm\u00e1l.
\u201eMus\u00edm j\u00edt nahoru a nav\u0161t\u00edvit Kilmeny. Omluv\u00ed\u0161 m\u011b, vi\u010f, Davide? Moje knihy jsou tam \u2013 pomoz si s\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e v\u0161ak Erik dorazil do Gordonova domu, uvid\u011bl jen starou Janet, kter\u00e1 mu \u0159ekla, \u017ee Kilmeny je ve sv\u00e9m pokoji, a odm\u00edt\u00e1 ho p\u0159ijmout.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTu\u0161ila, \u017ee p\u0159ijdete a nechala mi tu tohle, abych v\u00e1m to p\u0159edala, pane.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Janet mu podala mal\u00fd l\u00edstek. Byl velmi stru\u010dn\u00fd a zkropen\u00fd slzami.
U\u017e sem necho\u010f, Eriku, st\u00e1lo na n\u011bm. Nesm\u00edm t\u011b vid\u011bt, proto\u017ee by n\u00e1m to ob\u011bma jen p\u0159it\u00ed\u017eilo. Mus\u00ed\u0161 odej\u00edt a zapomenout na m\u011b. Jednou mi za to bude\u0161 vd\u011b\u010dn\u00fd. V\u017edycky t\u011b budu milovat a modlit se za tebe.
KILMENY<\/p>\n\n\n\n


\u201eMus\u00edm ji vid\u011bt,\u201c \u0159ekl Erik zoufale. \u201eTeto Janet, bu\u010fte mou p\u0159\u00edtelkyn\u00ed. \u0158ekn\u011bte j\u00ed, \u017ee m\u011b mus\u00ed alespo\u0148 na chv\u00edli vid\u011bt.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Janet zavrt\u011bla hlavou, ale ode\u0161la nahoru. Brzy se vr\u00e1tila.
\u201e\u0158\u00edk\u00e1, \u017ee nem\u016f\u017ee p\u0159ij\u00edt dol\u016f. V\u00edte, \u017ee to mysl\u00ed v\u00e1\u017en\u011b, pane, a nem\u00e1 cenu ji p\u0159emlouvat. A mus\u00edm \u0159\u00edct, \u017ee si mysl\u00edm, \u017ee m\u00e1 pravdu. Kdy\u017e si v\u00e1s nechce vz\u00edt, bude pro ni lep\u0161\u00ed, kdy\u017e v\u00e1s neuvid\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erik byl nucen odej\u00edt dom\u016f bez lep\u0161\u00ed \u00fat\u011bchy, ne\u017e byla tato.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e1no, proto\u017ee byla ned\u011ble, odvezl Davida Bakera na n\u00e1dra\u017e\u00ed. Nespal a vypadal tak zb\u011bdovan\u011b, \u017ee David o n\u011bj poc\u00edtil starost. David by v Lindsay z\u016fstal n\u011bkolik dn\u00ed, ale jist\u00fd kritick\u00fd p\u0159\u00edpad v Queenslea si vy\u017e\u00e1dal jeho rychl\u00fd n\u00e1vrat. Na n\u00e1dra\u017en\u00edm n\u00e1stupi\u0161ti si s Erikem pot\u0159\u00e1sl rukou.<\/p>\n\n\n\n


\u201eEriku, vyka\u0161li se na tu \u0161kolu a okam\u017eit\u011b p\u0159ije\u010f dom\u016f. V Lindsay te\u010f nem\u016f\u017ee\u0161 ud\u011blat nic dobr\u00e9ho a tady si jen zni\u010d\u00ed\u0161 srdce.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe\u017e odjedu, mus\u00edm je\u0161t\u011b jednou vid\u011bt Kilmeny,\u201c byla jedin\u00e1 Erikova odpov\u011b\u010f.<\/p>\n\n\n\n


Toho odpoledne se znovu vydal na Gordonovu usedlost. V\u00fdsledek byl v\u0161ak stejn\u00fd; Kilmeny ho odm\u00edtla p\u0159ijmout a Thomas Gordon v\u00e1\u017en\u011b \u0159ekl: \u201ePane, v\u00edte, \u017ee v\u00e1s m\u00e1m r\u00e1d, a je mi l\u00edto, \u017ee Kilmeny sm\u00fd\u0161l\u00ed tak, jak sm\u00fd\u0161l\u00ed, i kdy\u017e m\u00e1 mo\u017en\u00e1 pravdu. R\u00e1d bych v\u00e1s \u010dasto v\u00eddal u\u017e kv\u016fli v\u00e1m a budete mi moc chyb\u011bt, ale jak se v\u011bci maj\u00ed, \u0159\u00edk\u00e1m v\u00e1m na rovinu, \u017ee byste sem u\u017e rad\u011bji nem\u011bl chodit. Nebude to k ni\u010demu dobr\u00e9, a \u010d\u00edm d\u0159\u00edv na n\u00ed p\u0159estanete myslet, t\u00edm l\u00e9pe pro v\u00e1s oba. Te\u010f u\u017e jd\u011bte, chlap\u010de, a B\u016fh v\u00e1m \u017eehnej.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eV\u00edte, co po mn\u011b chcete?\u201c zachropt\u011bl Erik.<\/p>\n\n\n\n


\u201eV\u00edm, \u017ee \u017e\u00e1d\u00e1m t\u011b\u017ekou v\u011bc, ale pro va\u0161e vlastn\u00ed dobro, pane. Nen\u00ed to tak, \u017ee by si to Kilmeny n\u011bkdy rozmyslela. S \u017eenskou v\u016fl\u00ed u\u017e m\u00e1me n\u011bjak\u00e9 zku\u0161enosti. <\/p>\n\n\n\n

Ti\u0161e, Janet, sestro, nepla\u010d. Vy \u017eeny jste hloup\u00e1 stvo\u0159en\u00ed. Mysl\u00edte si, \u017ee slzy smyj\u00ed takov\u00e9 v\u011bci? Ne, nemohou smazat h\u0159\u00edch ani jeho n\u00e1sledky. Je stra\u0161n\u00e9, jak se jeden h\u0159\u00edch m\u016f\u017ee roz\u0161\u00ed\u0159it a zv\u011bt\u0161it, a\u017e se za\u017eere do nevinn\u00fdch \u017eivot\u016f, n\u011bkdy i dlouho pot\u00e9, co h\u0159\u00ed\u0161n\u00edk odejde k vlastn\u00edmu \u00fa\u010dtu. Pane, dejte na mou radu, vzdejte se \u0161koly v Lindsay a vra\u0165te se do sv\u00e9ho sv\u011bta, jakmile to bude mo\u017en\u00e9.\u201c<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

16.kapitola- N\u00e1zor Davida Bakera P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed t\u00fdden p\u0159ijel do Lindsay David Baker. P\u0159ijel odpoledne, kdy\u017e byl Erik ve \u0161kole. Kdy\u017e se vr\u00e1til dom\u016f, zjistil, \u017ee David […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62181,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62183","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62183"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62183\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62181"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}