{"id":62186,"date":"2025-12-08T23:54:53","date_gmt":"2025-12-08T22:54:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62186"},"modified":"2025-12-09T16:04:05","modified_gmt":"2025-12-09T15:04:05","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62186","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA II.
MU\u017d, KTER\u00dd BYDLEL NA KOPCI<\/strong>

Kdy\u017e jsem po zat\u010den\u00ed Alexandra Koose \u00fasp\u011b\u0161n\u011b opustil Lond\u00fdn, mus\u00edm p\u0159iznat, \u017ee jsem byl velmi rozru\u0161en\u00fd. Polovinu noci jsem sed\u011bl ve sv\u00e9m kup\u00e9
a p\u0159ehr\u00e1val si v\u0161echny okolnosti, kter\u00e9 vedly k zat\u010den\u00ed m\u00e9ho dobr\u00e9ho p\u0159\u00edtele.

My N\u011bmci jsme nejlogi\u010dt\u011bj\u0161\u00ed n\u00e1rod na sv\u011bt\u011b. Argumentujeme s p\u0159esnost\u00ed na z\u00e1klad\u011b zn\u00e1m\u00fdch fakt\u016f a z t\u011bchto fakt\u016f vyvozujeme takov\u00e9 jemn\u00e9 z\u00e1v\u011bry, jak\u00e9 z nich p\u0159irozen\u011b vypl\u00fdvaj\u00ed.
Neodd\u00e1v\u00e1me se frivoln\u00edm spekulac\u00edm \u2013 my N\u011bmci jsme v\u00e1\u017en\u00ed lid\u00e9 s v\u00e1\u0161n\u00ed pro p\u0159esn\u00e1 data.
Tak jsem uva\u017eoval:
(1) Pokud byla z\u0159\u00edzena tajn\u00e1 policie, jedn\u00e1 se o pov\u00e1le\u010dn\u00fd v\u00fdtvor. Jinak by n\u00e1\u0161 gener\u00e1ln\u00ed \u0161t\u00e1b v\u011bd\u011bl o jej\u00ed existenci a informoval by n\u00e1s.
(2) P\u0159edpokl\u00e1dejme, \u017ee byla z\u0159\u00edzena tajn\u00e1 slu\u017eba, kde by se nach\u00e1zeli jej\u00ed agenti? P\u0159irozen\u011b v bl\u00edzkosti velk\u00fdch zbrojnic a vojensk\u00fdch t\u00e1bor\u016f. Za t\u011bchto okolnost\u00ed nebylo p\u0159ekvapiv\u00e9, \u017ee Koos, kter\u00fd omezil sv\u00e9 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed na Woolwich, p\u0159i\u0161el do kontaktu s \u010dlenem t\u00e9to nov\u00e9 organizace.
(3) Bylo lidsky nemo\u017en\u00e9, aby se operace improvizovan\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eby b\u011bhem n\u011bkolika dn\u00ed roz\u0161\u00ed\u0159ily do jin\u00fdch oblast\u00ed ne\u017e vojensk\u00fdch a zbrojn\u00edch. Proto bylo na vy\u0161et\u0159ovateli, aby se co nejv\u00edce vyvaroval vzbuzen\u00ed podez\u0159en\u00ed t\u00edm, \u017ee bude pokra\u010dovat ve sv\u00e9m vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed v okol\u00ed zbrojnic a t\u00e1bor\u016f.

Kdy\u017e jsem dosp\u011bl k tomuto z\u00e1v\u011bru, velmi m\u011b to uklidnilo. Necht\u011bl jsem podstupovat zbyte\u010dn\u00e1 rizika. V t\u00e9 dob\u011b se mi zd\u00e1lo jist\u00e9, \u017ee v\u00e1lka nebude trvat d\u00e9le ne\u017e t\u0159i m\u011bs\u00edce. Koos si myslel, \u017ee skon\u010d\u00ed za dva m\u011bs\u00edce, ale j\u00e1 m\u011bl pocit, \u017ee se m\u00fdl\u00ed a je p\u0159\u00edli\u0161 optimistick\u00fd. Tak\u017ee obdob\u00ed rizika nebylo p\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00e9, a pokud bych byl moudr\u00fd a diskr\u00e9tn\u00ed a poda\u0159ilo se mi p\u0159esv\u011bd\u010dit sv\u00e9 pod\u0159\u00edzen\u00e9 o nutnosti podobn\u00e9
diskr\u00e9tnosti, nebyl d\u016fvod, pro\u010d bychom se nemohli vr\u00e1tit do vlasti s bezchybnou bilanc\u00ed a p\u0159ijmout pocty, kter\u00e9 nejvy\u0161\u0161\u00ed v\u00e1le\u010dn\u00fd p\u00e1n ud\u011blil v\u011brn\u00fdm slu\u017eebn\u00edk\u016fm na\u0161eho milovan\u00e9ho N\u011bmecka.

V osm hodin r\u00e1no jsem sn\u00eddal v bufetu na n\u00e1dra\u017e\u00ed v Edinburghu. Von Kahn na m\u011b \u010dekal a b\u011bhem j\u00eddla, kter\u00e9 n\u00e1m serv\u00edrovala ospal\u00e1 serv\u00edrka, jsem m\u011bl p\u0159\u00edle\u017eitost vypr\u00e1v\u011bt ud\u00e1losti, kter\u00e9 vedly k m\u00e9mu sp\u011b\u0161n\u00e9mu odjezdu z Lond\u00fdna. Von Kahn si zamy\u0161len\u011b hladil kn\u00edr.

\u201eKoos byl impulzivn\u00ed mu\u017e,\u201c \u0159ekl, \u201enep\u0159ekvapuje m\u011b, \u017ee byl odhalen. Nesm\u00edte zapom\u00ednat, m\u016fj drah\u00fd Heine, \u017ee my N\u011bmci m\u00e1me jen jednu my\u0161lenku, jen jeden c\u00edl, blaho vlasti. Koos dovolil, aby jeho z\u00e1liba v \u017eensk\u00e9 spole\u010dnosti p\u0159ev\u00e1\u017eila nad jeho \u00fasudkem. To je chyba, kterou j\u00e1 bych nikdy neud\u011blal.\u201c Pod\u00edval jsem se na na\u0161eho dobr\u00e9ho von Kahna s jeho velkou rudou tv\u00e1\u0159\u00ed a kr\u00e1tk\u00fdm, dob\u0159e \u017eiven\u00fdm t\u011blem a nemohl jsem se ubr\u00e1nit my\u0161lence, \u017ee by to byla opravdu pozoruhodn\u00e1 okolnost, kdyby se nechal takov\u00fdm zp\u016fsobem sv\u00e9st ke zni\u010den\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Nastoupil do vlaku a jel se mnou do Dundee. Neujeli jsme daleko od n\u00e1dra\u017e\u00ed, kdy\u017e vlak zastavil a p\u0159i\u0161el pr\u016fvod\u010d\u00ed, kter\u00fd st\u00e1hl v\u0161echny rolety a navzdory na\u0161im protest\u016fm odnesl v\u0161echna na\u0161e zavazadla, kter\u00e1 zamkl v pr\u00e1zdn\u00e9m kup\u00e9.
\u201eCo to m\u00e1 znamenat?\u201c zeptal jsem se.
\u201eJe mi to velmi l\u00edto, pane,\u201c \u0159ekl mu\u017e, \u201eale m\u00e1m takov\u00e9 p\u0159\u00edkazy.\u201c
Na chv\u00edli m\u011b p\u0159epadl nep\u0159\u00edjemn\u00fd pocit, \u017ee m\u011b podez\u0159\u00edvaj\u00ed, ale jeho dal\u0161\u00ed slova m\u011b uklidnila.
\u201eD\u011bl\u00e1me to v\u0161em, pane, ne\u017e p\u0159ejedeme most \u2014\u2014.\u201c
Kdy\u017e ode\u0161el, obr\u00e1til jsem se na von Kahna.
\u201eTo je neoby\u010dejn\u00e9,\u201c \u0159ekl jsem. \u201eNikdy bych ne\u010dekal, \u017ee Angli\u010dan\u00e9 p\u0159ij\u00edmaj\u00ed tak inteligentn\u00ed opat\u0159en\u00ed.\u201c
Von Kahn se zasm\u00e1l.
\u201eAngli\u010dan\u00e9 tady jsou Skoti,\u201c \u0159ekl, \u201ea ti jsou velmi opatrn\u00ed.\u201c <\/p>\n\n\n\n


Moc r\u00e1d bych se pod\u00edval ven, kdy\u017e mi dun\u011bn\u00ed kol prozradilo, \u017ee proj\u00ed\u017ed\u00edme slavn\u00fdm mostem, ale v chodb\u011b p\u0159ed vag\u00f3nem jsem ke sv\u00e9mu \u00fa\u017easu objevil skotsk\u00e9ho voj\u00e1ka s nasazen\u00fdm bajonetem, kter\u00fd z n\u00e1s z n\u011bjak\u00e9ho d\u016fvodu nespou\u0161t\u011bl o\u010di.
Teprve kdy\u017e jsme byli u\u017e daleko za mostem, vr\u00e1til mi pr\u016fvod\u010d\u00ed ta\u0161ku a kufr a vyt\u00e1hl roletu, a teprve kdy\u017e jsme dorazili do Dundee, probral jsem tuto z\u00e1le\u017eitost s von Kahnem.

\u201eM\u00e1m d\u016fvod se domn\u00edvat,\u201c \u0159ekl, \u201e\u017ee jsme minuli \u010d\u00e1st britsk\u00e9 flotily a v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch n\u011bkolika dnech se budu sna\u017eit zjistit, jak\u00e9 jednotky se v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b nach\u00e1zej\u00ed v oblasti Rosyth.\u201c <\/p>\n\n\n\n


\u0158ekl mi to v tax\u00edku cestou do na\u0161eho hotelu a tak\u00e9 mi poskytl mnoho informac\u00ed o obran\u011b v\u00fdchodn\u00edho pob\u0159e\u017e\u00ed, kterou m\u011bl za \u00fakol prozkoumat.
\u201eJe prakticky nemo\u017en\u00e9 se dostat bl\u00edzko k d\u016fle\u017eit\u00fdm \u010d\u00e1stem pob\u0159e\u017e\u00ed,\u201c \u0159ekl, \u201ea mysl\u00edm, \u017ee mus\u00edte vzd\u00e1t ve\u0161ker\u00e9 \u00famysly z\u0159\u00eddit sv\u011bteln\u00e9 sign\u00e1ln\u00ed stanice v X a Q.\u201c Bylo to pro m\u011b smutn\u00e9 zklam\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 jsem se nesna\u017eil skr\u00fdvat.
\u201eM\u016fj drah\u00fd von Kahne,\u201c \u0159ekl jsem podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b, \u201enech\u00e1v\u00e1te se zhypnotizovat Angli\u010dany. P\u0159isuzujete jim z\u00e1sluhy, kter\u00e9 jim nen\u00e1le\u017e\u00ed. Domn\u00edv\u00e1te se,
\u017ee tito lid\u00e9, nap\u0159\u00edklad Skotov\u00e9, maj\u00ed stejn\u00fd siln\u00fd n\u00e1rodn\u00ed smysl pro podez\u00edravost jako my N\u011bmci.\u201c <\/p>\n\n\n\n


Zbytek cesty do hotelu jsme jeli v tichosti. Zaregistroval jsem se zde pod jm\u00e9nem, pod kter\u00fdm m\u011b znali na chilsk\u00e9m velvyslanectv\u00ed.
V Dundee jsem nikdy p\u0159edt\u00edm nebyl a douf\u00e1m, \u017ee u\u017e toto m\u011bsto nikdy neuvid\u00edm, z d\u016fvod\u016f, kter\u00e9 budou dostate\u010dn\u011b z\u0159ejm\u00e9 v\u0161em dobr\u00fdm p\u0159\u00e1tel\u016fm, kte\u0159\u00ed \u010dtou m\u00e9 vypr\u00e1v\u011bn\u00ed.
Dundee je smutn\u00e9, \u0161ed\u00e9 m\u011bsto, kter\u00e9 bylo v de\u0161tiv\u00e9m r\u00e1nu, kdy jsem p\u0159ijel, tak ponur\u00e9, \u017ee m\u011b napl\u0148oval podivn\u00fd pocit p\u0159edtuchy. Je to m\u011bsto vysok\u00fdch kom\u00edn\u016f, z nich\u017e stoup\u00e1 kou\u0159, a rachot\u00edc\u00edch tramvaj\u00ed.

Nev\u00edm, zda to byla moje p\u0159edstavivost, nebo \u0161ok ze zat\u010den\u00ed chud\u00e1ka Koose, ale zd\u00e1lo se mi, \u017ee je to tak\u00e9 m\u011bsto h\u0159bitov\u016f, proto\u017ee kamkoli jsem se vydal, v\u017edy jsem se vracel na jedno ponur\u00e9 m\u00edsto s n\u00e1hrobky a smutn\u00fdmi stromy.

M\u00fdm m\u00edstn\u00edm z\u00e1stupcem zde byl holi\u010d jm\u00e9nem Shmidt a prvn\u00ed v\u011bc, kterou jsem po p\u0159\u00edjezdu do hotelu ud\u011blal, bylo, \u017ee jsem si zavolal holi\u010de! Co mohlo b\u00fdt p\u0159irozen\u011bj\u0161\u00edho, ne\u017e \u017ee unaven\u00fd cestovatel pot\u0159ebuje oholit! Ach, neusm\u00edvejte se, p\u0159\u00e1tel\u00e9! Pr\u00e1v\u011b d\u00edky takov\u00fdm proz\u00edrav\u00fdm a detailn\u00edm \u010din\u016fm byla na\u0161e velk\u00e1 slu\u017eba vybudov\u00e1na a \u00fa\u017easn\u011b etablov\u00e1na.
<\/p>\n\n\n\n

N\u00e1\u0161 dobr\u00fd p\u0159\u00edtel p\u0159i\u0161el se svou malou \u010dernou ko\u017eenou ta\u0161kou a byl vpu\u0161t\u011bn do m\u00e9ho pokoje. Up\u0159\u00edmn\u00fd mu\u017e byl t\u00e9m\u011b\u0159 ohromen pohledem na toho, koho pova\u017eoval za skute\u010dn\u00e9 spojen\u00ed mezi sebou a sv\u00fdm nejvy\u0161\u0161\u00edm v\u00e1le\u010dn\u00fdm p\u00e1nem.

\u201eJe kr\u00e1sn\u00e9, \u017ee m\u016f\u017eeme znovu mluvit na\u0161\u00edm vzne\u0161en\u00fdm n\u011bmeck\u00fdm jazykem,\u201c \u0159ekl; \u201epomyslete na to, Herr Heine! T\u00fdden co t\u00fdden mluv\u00edm skotsky, ani ne anglicky.\u201c
M\u011bl mi toho hodn\u011b co vypr\u00e1v\u011bt a j\u00e1 si to zapamatoval. M\u011bl dokonce to \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee byl povol\u00e1n k admir\u00e1lu, kter\u00fd proj\u00ed\u017ed\u011bl Dundee na cest\u011b do jist\u00e9ho m\u011bsta na severu.
\u201eSamoz\u0159ejm\u011b,\u201c \u0159ekl Shmidt, \u201ebyl jsem velmi taktn\u00ed a vyh\u00fdbal se podez\u0159en\u00ed. Ale, pane Heine, ani vysoc\u00ed st\u00e1tn\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci neznaj\u00ed diskr\u00e9tnost. Zdr\u017eenlivost neexistuje!
\u201e\u201aP\u0159eji si, abyste m\u011b vzal s sebou, sire Jonesi,\u2018 \u0159ekl jsem; byl z dobr\u00e9 rodiny a za sv\u00e9 v\u00e1le\u010dn\u00e9 znalosti byl pov\u00fd\u0161en do \u0161lechtick\u00e9ho stavu.
\u201aPoj\u010fte s n\u00e1mi,\u2018 \u0159ekl sir Jones, \u201aale ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee se nebudete c\u00edtit pohodln\u011b, a\u017e na\u0161e flotila p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed t\u00fdden za\u00fato\u010d\u00ed na Helgoland.\u2018
\u201e\u201aTo je siln\u00e1 pevnost, admir\u00e1le,\u2018 \u0159ekl jsem.
\u201aPodkop\u00e1v\u00e1me ji u\u017e m\u011bs\u00edc,\u2018 \u0159ekl sir Jones.

Pane Heine, m\u00e1lem jsem omdlel vzru\u0161en\u00edm. Zva\u017ete tu situaci. Tady jsem byl j\u00e1, v\u011brn\u00fd slu\u017eebn\u00edk vlasti, a poslouchal jedno z nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edch vojensk\u00fdch tajemstv\u00ed od excelence anglick\u00e9ho n\u00e1mo\u0159nictva. Zachoval jsem chladnou hlavu a pokra\u010doval v namydlov\u00e1n\u00ed bez jedin\u00e9ho zachv\u011bn\u00ed ruky. <\/p>\n\n\n\n


\u201eTo muselo b\u00fdt stra\u0161n\u011b t\u011b\u017ek\u00e9, pane Jonesi,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eV\u016fbec ne,\u201c odpov\u011bd\u011bl sir Jones. \u201eM\u00e1me novou ponorku na kolech, kter\u00e1 se plaz\u00ed po dn\u011b oce\u00e1nu, a na\u0161t\u011bst\u00ed se pod Helgolandem nach\u00e1z\u00ed n\u011bkolik velmi velk\u00fdch jeskyn\u00ed, ve kter\u00fdch mohou na\u0161i pot\u00e1p\u011b\u010di skladovat v\u00fdbu\u0161niny. V\u011b\u0159\u00edm, \u017ee v\u0161e, co jsem v\u00e1m \u0159ekl, budete pova\u017eovat za d\u016fv\u011brn\u00e9!\u201c
Ne\u017e Schmidt domluvil, byl jsem na nohou. V\u011bd\u011bl jsem, \u017ee p\u0159ed rokem prob\u011bhlo tajn\u00e9 hlasov\u00e1n\u00ed o p\u0159id\u011blen\u00ed prost\u0159edk\u016f pro britsk\u00e9 n\u00e1mo\u0159nictvo. Tak to byl ten d\u016fvod.
\u201ePo\u0161lete ke mn\u011b Herr von Kahna, najdete ho v pokoji 84,\u201c \u0159ekl jsem a dlouho p\u0159edt\u00edm, ne\u017e m\u016fj spole\u010dn\u00edk dorazil, jsem pracoval na sv\u00fdch \u0161ifr\u00e1ch.
\u201eMus\u00edme naj\u00edt zp\u016fsob, jak dostat tuto informaci do N\u011bmecka,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eZp\u016fsob je jednoduch\u00fd,\u201c \u0159ekl; \u201eSven Gustavus je v p\u0159\u00edstavu a \u010dek\u00e1 na povolen\u00ed k odplut\u00ed do Bergenu. M\u00e1 bezdr\u00e1tov\u00e9 spojen\u00ed a mimo teritori\u00e1ln\u00ed vody se m\u016f\u017ee spojit s bezdr\u00e1tovou stanic\u00ed v Br\u00e9m\u00e1ch.\u201c <\/p>\n\n\n\n


Zpr\u00e1va, kterou jsem poslal, byla dlouh\u00e1 a od t\u00e9 doby jsem se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee vyvolala v admir\u00e1lstv\u00ed n\u011bco jako senzaci. V\u0161echny v\u00e1le\u010dn\u00e9 lod\u011b v okol\u00ed Heligolandu dostaly rozkaz odplout, z Cuxhavenu p\u0159ijelo pot\u00e1p\u011b\u010dsk\u00e9 komando a z\u00e1klady ostrova byly d\u016fkladn\u011b prozkoum\u00e1ny, a\u010dkoli n\u00e1mo\u0159n\u00ed pr\u016fzkumn\u00e9 odd\u011blen\u00ed admirality d\u016frazn\u011b tvrdilo, \u017ee pod ostrovem \u017e\u00e1dn\u00e9 jeskyn\u011b neexistuj\u00ed.
Ve skute\u010dnosti \u017e\u00e1dn\u00e9 objeveny nebyly, a\u010dkoli v jedn\u00e9 ze skal byla nalezena podez\u0159el\u00e1 d\u00edra.

Nemohu uv\u011b\u0159it, \u017ee by vysok\u00fd st\u00e1tn\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edk, kter\u00fd byl tak\u00e9 sirem, klesl ke l\u017ei nebo byl tak frivoln\u00ed, \u017ee by si vymyslel takov\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh, a dodnes v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee moje pohotovost p\u0159i informov\u00e1n\u00ed Berl\u00edna s nejv\u011bt\u0161\u00ed pravd\u011bpodobnost\u00ed zachr\u00e1nila vlast p\u0159ed nezm\u011brnou katastrofou. Pot\u00e9, co jsem odeslal tuto zpr\u00e1vu
spolu s ur\u010dit\u00fdmi \u00fadaji, kter\u00e9 jsem obdr\u017eel z Lond\u00fdna, jsem se pustil do z\u00e1le\u017eitosti, kter\u00e1 m\u011b vedla k v\u00fdb\u011bru Dundee jako m\u00edsta m\u00e9ho pobytu.

Skotsko m\u011blo v na\u0161em pl\u00e1nu v\u00fdznam, kter\u00fd mnoho lid\u00ed chybn\u011b podcenilo. Abychom tento v\u00fdznam ocenili, pod\u00edvejme se na podstatu n\u011bmeck\u00e9ho pl\u00e1nu v p\u0159\u00edpad\u011b v\u00e1lky. S\u00edla a slabost Brit\u00e1nie spo\u010d\u00edvala v jej\u00ed rozlehlosti a homogenit\u011b obyvatelstva. V tomto ohledu se podobala Rakousko-uhersk\u00e9 monarchii s jej\u00edmi n\u011bmeck\u00fdmi, ma\u010farsk\u00fdmi, \u010desk\u00fdmi, slovansk\u00fdmi a jugosl\u00e1vsk\u00fdmi, italsk\u00fdmi, srbsk\u00fdmi a rumunsk\u00fdmi poddan\u00fdmi. Rakousko-Uhersko v\u0161ak m\u011blo tu v\u00fdhodu, \u017ee bez ohledu na n\u00e1zory, nespokojenost a neshody, kter\u00e9 mezi n\u00e1rody panovaly, byla monarchie organizov\u00e1na tak, aby ji mohla ovl\u00e1dat ur\u010dit\u00e1 autorita. Brit\u00e1nie tak organizovan\u00e1 nebyla. Angli\u010dan\u00e9 nen\u00e1vid\u011bli Iry, Vel\u0161an\u00e9 nen\u00e1vid\u011bli Angli\u010dany, Skotov\u00e9 pohrdali ob\u011bma a Irov\u00e9 nen\u00e1vid\u011bli v\u0161echny, v\u010detn\u011b sebe sam\u00fdch. P\u0159i vypuknut\u00ed v\u00e1lky byly sever a jih Irska na
pokraji ob\u010dansk\u00e9 v\u00e1lky, ve Walesu se chystala velk\u00e1 st\u00e1vka (o tom v\u00edce pozd\u011bji) a skotsk\u00e9 pr\u016fmyslov\u00e9 t\u0159\u00eddy, zejm\u00e9na na Clyde, byly ve stavu nepokoj\u016f.

Mimo ostrovn\u00ed kr\u00e1lovstv\u00ed jsme m\u011bli Egypt zral\u00fd na povst\u00e1n\u00ed, s Khedivem na na\u0161\u00ed stran\u011b, Indii v\u0159avou vzpoury a Ji\u017en\u00ed Afriku organizovanou k revolt\u011b pod veden\u00edm dvou nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00edch bursk\u00fdch gener\u00e1l\u016f, De la Rey a De Wet. Na\u0161\u00edm \u00fakolem bylo samoz\u0159ejm\u011b vr\u00e1\u017eet kl\u00edny neshody je\u0161t\u011b hloub\u011bji a moje pr\u00e1ce se z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti specializovala pr\u00e1v\u011b na tento sm\u011br, proto\u017ee rutina shroma\u017e\u010fov\u00e1n\u00ed n\u00e1mo\u0159n\u00edch a vojensk\u00fdch informac\u00ed nyn\u00ed fungovala tak hladce,
\u017ee mi nezb\u00fdvalo nic jin\u00e9ho, ne\u017e t\u0159\u00eddit zpr\u00e1vy, kter\u00e9 mi p\u0159ich\u00e1zely, a p\u0159ed\u00e1vat je p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm m\u00edst\u016fm.

A zde bych mohl vysv\u011btlit, \u017ee ve skute\u010dnosti existovaly dv\u011b v\u011btve vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed. Byla tu moje vlastn\u00ed, kter\u00e1 zahrnovala ve\u0161kerou rutinn\u00ed pr\u00e1ci v oblasti \u0161pion\u00e1\u017ee a propagandy, a pak byla Vy\u0161\u0161\u00ed slu\u017eba, se kterou jsem p\u0159ich\u00e1zel do styku jen z\u0159\u00eddka. Vy\u0161\u0161\u00ed slu\u017eba nebyla placen\u00e1, ale byla dovedn\u011b organizovan\u00e1. Jej\u00ed \u010dlenov\u00e9 se navz\u00e1jem prakticky neznali, i kdy\u017e v\u011bt\u0161inu z nich jsem znal j\u00e1 a sledovali je moji agenti.
My N\u011bmci nenech\u00e1v\u00e1me nic n\u00e1hod\u011b. Ve Skotsku, nedaleko Dundee, \u017eil \u010dlov\u011bk, kter\u00e9ho jsem z ur\u010dit\u00fdch d\u016fvod\u016f pova\u017eoval za na\u0161eho dobr\u00e9ho p\u0159\u00edtele a kter\u00fd byl v m\u00edstn\u00edm okol\u00ed zn\u00e1m\u00fd jako \u201epan Brown z Austr\u00e1lie\u201c.

M\u011bl chalupu v nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed \u010d\u00e1sti Highlands,
kde \u017eil t\u0159i m\u011bs\u00edce v roce a tr\u00e1vil \u010das ryba\u0159en\u00edm v jedn\u00e9 z mal\u00fdch \u0159ek v okol\u00ed. Krom\u011b toho, \u017ee byl excentrick\u00fd a nechal p\u0159ed svou chalupou postavit velk\u00fd sto\u017e\u00e1r, na kter\u00e9m vyv\u011b\u0161oval australskou vlajku, o n\u011bm nebylo moc zn\u00e1mo.
M\u011bl m\u00e1lo n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f. Jeho chata st\u00e1la na nehostinn\u00e9m v\u00fdb\u011b\u017eku kopc\u016f, kter\u00fd byl \u010dast\u011bji ne\u017e jindy zahalen n\u00edzk\u00fdmi mraky nebo mlhou, kter\u00e9
se zdaj\u00ed b\u00fdt trvalou sou\u010d\u00e1st\u00ed t\u00e9to krajiny.
Tu a tam p\u0159ijel \u010dlen j\u00edzdn\u00ed policie, aby si vym\u011bnil p\u00e1r slov nebo dokonce ve\u0161el dovnit\u0159 na sklenici osv\u011b\u017een\u00ed, kdy\u017e uvid\u011bl vlajku, kter\u00e1 v\u017edy znamenala, \u017ee pan Brown je doma.
M\u011bl jednoho sluhu, \u0161v\u00fdcarsk\u00e9ho mlad\u00edka, kter\u00fd byl komorn\u00edkem, ko\u010d\u00edm a kucha\u0159em.
O vy\u0161\u0161\u00ed slu\u017eb\u011b jsem \u0159ekl, \u017ee jsem znal v\u011bt\u0161inu jej\u00edch \u010dlen\u016f. N\u011bkter\u00e1 jm\u00e9na mi byla ofici\u00e1ln\u011b sd\u011blena p\u0159ed m\u00fdm n\u00e1vratem do Anglie, kde jsem nastoupil do pr\u00e1ce, von Igelem, kter\u00fd m\u011bl prakticky na starosti ve\u0161kerou obchodn\u00ed \u010dinnost v New Yorku. N\u011bkter\u00e9 z nich jsem ji\u017e vyhledal p\u0159i sv\u00fdch p\u0159edchoz\u00edch n\u00e1v\u0161t\u011bv\u00e1ch Anglie, zat\u00edmco jin\u00e9 byly tak d\u016fle\u017eit\u00e9, tak urozen\u00e9 a tak dob\u0159e propojen\u00e9 s v\u00fdznamn\u00fdmi osobnostmi, \u017ee mi nejen\u017ee nebyla sd\u011blena jejich jm\u00e9na, ale byl jsem odrazov\u00e1n, kdykoli jsem po\u017e\u00e1dal velitelstv\u00ed o informace.
Moji m\u00edstn\u00ed agenti ve Skotsku ji\u017e ozna\u010dili pana Browna z Austr\u00e1lie a j\u00e1 jsem provedl \u0161et\u0159en\u00ed ohledn\u011b tohoto p\u00e1na a informoval Kriegsministerium,
\u017ee je zjevn\u011b dob\u0159e vzd\u011blan\u00fd, \u017ee plynule hovo\u0159\u00ed n\u011bmecky a \u017ee pat\u0159\u00ed do presti\u017en\u00edho lond\u00fdnsk\u00e9ho klubu, kter\u00fd \u010dasto nav\u0161t\u011bvuj\u00ed minist\u0159i a ata\u0161\u00e9. Jeho jm\u00e9no samoz\u0159ejm\u011b nebylo \u201eBrown\u201c a dva tajn\u00e9 pohledy, kter\u00e9 jsem na n\u011bj z\u00edskal, jeden zbl\u00edzka a jeden p\u0159es v\u00fdkonn\u00fd dalekohled, ve mn\u011b nezanechaly \u017e\u00e1dn\u00e9 pochybnosti, \u017ee je synem vlasti.
<\/p>\n\n\n\n

My N\u011bmci m\u00e1me instinkt jeden pro druh\u00e9ho, jak\u00fdsi \u0161est\u00fd smysl d\u00edky na\u0161\u00ed spole\u010dn\u00e9 kultu\u0159e a na\u0161emu vy\u0161\u0161\u00edmu lidsk\u00e9mu v\u00fdvoji.
Velitelstv\u00ed n\u00e1m nemohlo nic sd\u011blit a j\u00e1 jsem v kr\u00e1tk\u00e9 zpr\u00e1v\u011b, kterou jsem obdr\u017eel, vyc\u00edtil jist\u00e9 zklam\u00e1n\u00ed, a tak jsem si ud\u011blal vlastn\u00ed z\u00e1v\u011br. Pan Brown m\u011bl ur\u010dit\u00e9 zvl\u00e1\u0161tnosti, kter\u00e9 pos\u00edlily m\u00e9 odhodl\u00e1n\u00ed, a von Kahn, kter\u00fd dvakr\u00e1t nav\u0161t\u00edvil Glen Macintyre, byl je\u0161t\u011b d\u016frazn\u011bj\u0161\u00ed.
\u201eJak dob\u0159e v\u00edte, von Kahne, nen\u00ed m\u00fdm p\u0159\u00e1n\u00edm vm\u011b\u0161ovat se do slavn\u00fdch kruh\u016f, ale vzhledem k osudu chud\u00e1ka Koose m\u00e1me v\u0161echny d\u016fvody, abychom se spojili s ka\u017ed\u00fdm p\u0159\u00edtelem, kter\u00e9ho m\u016f\u017eeme sehnat.\u201c
Z m\u00e9ho pobytu v Dundee je t\u0159eba zaznamenat je\u0161t\u011b jednu ud\u00e1lost, a to velmi kuri\u00f3zn\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n

V roli chilsk\u00e9ho dovozce jsem m\u011bl u sebe pom\u011brn\u011b velkou \u010d\u00e1stku pen\u011bz a abych zd\u016fraznil sv\u00e9 spojen\u00ed s jihoamerickou republikou a mezin\u00e1rodn\u00ed charakter sv\u00e9ho podnik\u00e1n\u00ed, m\u011bl jsem ve zvyku v ka\u017ed\u00e9m
nov\u00e9m m\u011bst\u011b, kter\u00e9 jsem nav\u0161t\u00edvil, nav\u0161t\u00edvit sm\u011bn\u00e1rnu nebo hlavn\u00ed banku a po\u017e\u00e1dat o v\u00fdm\u011bnu britsk\u00fdch pen\u011bz za sv\u00e9 zahrani\u010dn\u00ed bankovky.
V souladu s t\u00edm jsem ve\u0161el do pobo\u010dky Bank of Tayside v Dundee, vyt\u00e1hl mal\u00fd svazek bankovek a po\u017e\u00e1dal o jejich britsk\u00fd ekvivalent. Bylo tam,
pokud si vzpom\u00edn\u00e1m, dvan\u00e1ct set pesos z Chile, deset kondor\u016f z Ekv\u00e1doru, sto frank\u016f z Francie a sto frank\u016f ze \u0160v\u00fdcarsk\u00e9 n\u00e1rodn\u00ed banky.

Pokladn\u00edk vzal pen\u00edze, spo\u010d\u00edtal je a zapsal si celkovou \u010d\u00e1stku, a\u017e do\u0161el ke \u0161v\u00fdcarsk\u00e9 bankovce. Pod\u00edval se na bankovku a pak se pod\u00edval na m\u011b. Potom mi bankovku vr\u00e1til.
\u201e\u0160v\u00fdcarsk\u00e9 pen\u00edze nem\u016f\u017eeme sm\u011bnit,\u201c \u0159ekl.
C\u00edtil jsem, \u017ee se za t\u00edm skr\u00fdv\u00e1 n\u011bjak\u00e9 tajemstv\u00ed \u2013 mo\u017en\u00e1 n\u011bjak\u00e9 skryt\u00e9 diplomatick\u00e9 pot\u00ed\u017ee s na\u0161imi dobr\u00fdmi \u0161v\u00fdcarsk\u00fdmi sousedy.
\u201ePro\u010d?\u201c zeptal jsem se. \u201e\u0160v\u00fdcarsk\u00fd kurz je nad paritou.\u201c
\u201eJe mi l\u00edto, pane,\u201c \u0159ekl pokladn\u00edk rozhodn\u011b, \u201eale \u0161v\u00fdcarsk\u00e9 bankovky nevym\u011b\u0148ujeme.\u201c
P\u0159idal n\u011bjakou chabou historku o velk\u00e9m mno\u017estv\u00ed \u0161v\u00fdcarsk\u00fdch pad\u011blk\u016f v ob\u011bhu, ale j\u00e1 hledal hlub\u0161\u00ed d\u016fvod. Do\u0161lo k incidentu na hranic\u00edch.<\/p>\n\n\n\n


Dva nebo t\u0159i angli\u010dt\u00ed novin\u00e1\u0159i byli zat\u010deni v B\u00e2le a v pa\u0159\u00ed\u017esk\u00fdch novin\u00e1ch se objevily ur\u010dit\u00e9 n\u00e1znaky, \u017ee \u010dlen \u0161v\u00fdcarsk\u00e9ho gener\u00e1ln\u00edho \u0161t\u00e1bu p\u0159ed\u00e1val informace na\u0161emu \u0161t\u00e1bu. Tady byla z\u00e1le\u017eitost, o kter\u00e9 jsem mohl velmi dob\u0159e konzultovat s \u201epanem Brownem\u201c, pokud m\u011b von Kahnovy dotazy uspokojily, co se t\u00fd\u010de jeho dobr\u00e9 v\u00edry.
N\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na jsem vyrazil v doprovodu von Kahna, kter\u00fd nechal svou rodinu v l\u00e1ze\u0148sk\u00e9m st\u0159edisku na v\u00fdchodn\u00edm pob\u0159e\u017e\u00ed, pln\u011b odhodl\u00e1n p\u0159ekonat n\u00e1mitky Berl\u00edna a nav\u00e1zat komunikaci s \u201epoustevn\u00edkem z Glenu\u201c, jak jsem ho s trochou prav\u00e9 n\u011bmeck\u00e9 sentimentality popsal.
Projeli jsme Skotskem, p\u0159estoupili ve Stirlingu a ve\u010der jsem dorazil do mal\u00e9ho m\u011bste\u010dka, kter\u00e9 bylo nejbli\u017e\u0161\u00edm bodem na \u017eeleznici k bydli\u0161ti pana Browna.

Stirling byl zaj\u00edmav\u00fd. Byl pln\u00fd voj\u00e1k\u016f v jejich malebn\u00fdch kiltech.
\u201eAch, moji mil\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9,\u201c pomyslel jsem si soucitn\u011b, \u201ejak m\u00e1lo v\u00edte o pon\u00ed\u017een\u00ed, kter\u00e9 v\u00e1s \u010dek\u00e1!\u201c
Za \u0161est m\u011bs\u00edc\u016f se tyto hrd\u00e9 regimenty, kter\u00e9 pochodovaly na n\u00e1dra\u017e\u00ed s kapelami a prapory, vr\u00e1t\u00ed zp\u011bt, mo\u017en\u00e1 pod n\u011bmeckou str\u00e1\u017e\u00ed!
Ti d\u016fstojn\u00edci, kte\u0159\u00ed tak frivoln\u011b kl\u00e1bosili na n\u00e1dra\u017e\u00ed, netu\u0161ili, \u017ee nen\u00e1padn\u00fd mu\u017e v kalhot\u00e1ch a hrub\u00fdch pono\u017ek\u00e1ch, kter\u00fd je tak nevinn\u011b pozoroval, byl \u010dlenem dominantn\u00ed rasy a d\u016fstojn\u00edkem t\u00e9 velk\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eby, kter\u00e1 nem\u00e1 ve sv\u011bt\u011b obdoby.

Ale zp\u011bt k m\u00e9mu vypr\u00e1v\u011bn\u00ed. N\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na v \u0161est hodin jsem vstal a zaklepal na dve\u0159e von Kahnova pokoje. Byl vzh\u016fru a oble\u010den\u00fd a po sp\u011b\u0161n\u00e9
sn\u00eddani jsme brzy let\u011bli rann\u00edm sluncem k na\u0161emu c\u00edli.
\u010cty\u0159i m\u00edle za m\u011bstem jsme opustili hlavn\u00ed silnici a vydali se po \u00fazk\u00e9 vozov\u00e9 cest\u011b, kter\u00e1 postupn\u011b stoupala do kopc\u016f. Cesta p\u0159ekra\u010duje sedlo jednoho z t\u011bchto h\u0159eben\u016f a pak prudce kles\u00e1 do \u0161irok\u00e9ho zelen\u00e9ho \u00fadol\u00ed, kter\u00fdm prot\u00e9kaj\u00ed dv\u011b \u0159eky.

Zastavili jsme na vrcholu kopce a von Kahn uk\u00e1zal na loveckou chatu, kter\u00e1 st\u00e1la na h\u0159ebeni vzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00edho kopce \u2013 mal\u00e1 b\u00edl\u00e1 budova.
\u201eN\u00e1\u0161 pan Brown je doma,\u201c \u0159ekl a uk\u00e1zal na vlajku, \u017elutou vlajku s \u010derven\u00fdm lvem uprost\u0159ed, kter\u00e1 je tajn\u00fdm znakem Skotska a v\u017edy vlaje na znamen\u00ed vzdoru v\u016f\u010di Angli\u010dan\u016fm, jejich\u017e vlajkou je Union Jack.

Na\u0161e pl\u00e1ny jsme d\u016fkladn\u011b prodiskutovali p\u0159edchoz\u00ed ve\u010der, proto\u017ee bylo z\u0159ejm\u00e9, \u017ee nic nelze nechat na posledn\u00ed chv\u00edli, a bylo by velmi nebezpe\u010dn\u00e9
mluvit o tom v p\u0159\u00edtomnosti \u0159idi\u010de na\u0161eho pronajat\u00e9ho auta. <\/p>\n\n\n\n


V\u017edy jsem si dal za z\u00e1sadu nem\u00edt nic spole\u010dn\u00e9ho s nik\u00fdm mimo na\u0161i slu\u017ebu a domluvil jsem se s von Kahnem, \u017ee v\u0161echna jedn\u00e1n\u00ed s t\u00edmto cizincem p\u0159evezme on. Rozlou\u010dil jsem se s p\u0159\u00edtelem, pop\u0159\u00e1l mu hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed a sledoval jsem ho, jak sestupuje po strm\u00e9 stezce a kr\u00e1\u010d\u00ed po mal\u00e9 cest\u011b, kter\u00e1 vedla ke vzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00edmu kopci.

\u0158idi\u010de jsem poslal zp\u011bt na hlavn\u00ed silnici s t\u00edm, \u017ee se ke mn\u011b m\u00e1 p\u0159ipojit v poledne, a \u010das \u010dek\u00e1n\u00ed jsem vyu\u017eil k prozkoum\u00e1n\u00ed ter\u00e9nu a zak\u00f3dov\u00e1n\u00ed
zpr\u00e1vy o \u0161v\u00fdcarsk\u00e9m incidentu, kterou jsem cht\u011bl odeslat do N\u011bmecka. P\u0159es dalekohled jsem mohl \u010das od \u010dasu sledovat postup sv\u00e9ho kamar\u00e1da. Vid\u011bl jsem ho, jak vystoupalna kopec a zastavil se p\u0159ed dve\u0159mi chaty, a za chv\u00edli vy\u0161el ven n\u011bjak\u00fd mu\u017e. Asi deset minut spolu mluvili a pak oba zmizeli uvnit\u0159.

Teprve v p\u016fl jeden\u00e1ct\u00e9 se von Kahn znovu objevil. Vid\u011bl jsem, jak si podal ruku se sv\u00fdm hostitelem a vesele zam\u00e1val, a o t\u0159i \u010dtvrt\u011b hodiny pozd\u011bji se ke mn\u011b p\u0159ipojil na vrcholu kopce.
\u201eNo?\u201c zeptal jsem se.
Nebylo t\u0159eba se von Kahna pt\u00e1t. Jeho o\u010di z\u00e1\u0159ily triumfem.
\u201eMohu jen \u0159\u00edci,\u201c \u0159ekl, \u201e\u017ee n\u00e1\u0161 pan Brown je pozoruhodn\u00fd mu\u017e.\u201c
\u201eV jak\u00e9m smyslu?\u201c
\u201eMluv\u00ed n\u011bmecky, \u010dte n\u011bmecky a je N\u011bmec,\u201c \u0159ekl von Kahn d\u016frazn\u011b, \u201em\u00e1 knihovnu v\u0161ech n\u011bmeck\u00fdch klasik\u016f. Zjistil jsem to, kdy\u017e byl pry\u010d z m\u00edstnosti. Jeho vlajkov\u00fd sto\u017e\u00e1r zjevn\u011b v noci podp\u00edr\u00e1 bezdr\u00e1tovou ant\u00e9nu, a obwohl je nev\u00fdrazn\u00fd a nemluvn\u00fd, nem\u00e1m o jeho charakteru \u017e\u00e1dn\u00e9 pochybnosti.
Je to jeden z vy\u0161\u0161\u00edch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f.\u201c
P\u0159ik\u00fdvl jsem.
\u201eDal v\u00e1m n\u011bjakou n\u00e1pov\u011bdu…?\u201c za\u010dal jsem.
\u201eAni slovo,\u201c \u0159ekl von Kahn d\u016frazn\u011b; \u201emluv\u00ed skv\u011ble anglicky, dob\u0159e zn\u00e1 Austr\u00e1lii a p\u0159edst\u00edr\u00e1, \u017ee je bohat\u00fd h\u00fd\u0159, kter\u00fd nem\u00e1 jin\u00e9 z\u00e1jmy ne\u017e ryba\u0159en\u00ed a lov.\u201c
\u201eDouf\u00e1m, \u017ee jste byl taktn\u00ed,\u201c \u0159ekl jsem najednou.
Von Kahn se usm\u00e1l.
\u201eM\u016fj drah\u00fd Heine,\u201c \u0159ekl, \u201enemus\u00edte se ni\u010deho ob\u00e1vat. Zap\u00edskal jsem v\u00e1m zn\u00e1mou melodii a on ji bez v\u00e1h\u00e1n\u00ed dop\u00edskal. Nejen\u017ee pat\u0159\u00ed k Vy\u0161\u0161\u00ed slu\u017eb\u011b, ale m\u00e1 v n\u00ed velmi vysok\u00e9 postaven\u00ed.\u201c <\/p>\n\n\n\n


Abychom si byli naprosto jisti, vr\u00e1tili jsme se t\u00e9 noci a v doprovodu von Kahna jsem p\u0159ekro\u010dil \u00fadol\u00ed a vystoupal na kopec.
Byl jsem v polovin\u011b kopce, kdy\u017e jsem usly\u0161el zn\u00e1m\u00fd zvuk. Pokud si dok\u00e1\u017eete p\u0159edstavit chrast\u011bn\u00ed su\u0161en\u00fdch hr\u00e1\u0161k\u016f v plechovce, kterou n\u011bkdo v nepravideln\u00fdch intervalech t\u0159ese, v\u00edte, jak\u00fd zvuk vyd\u00e1v\u00e1 bezdr\u00e1tov\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed, a nebylo pochyb o tom, \u017ee z chaty na kopci se vys\u00edl\u00e1 bezdr\u00e1tov\u00e1 zpr\u00e1va.
<\/p>\n\n\n\n

Nav\u00edc nezn\u00e1m\u00fd pan Brown p\u0159ijal d\u016fkladn\u00e1 opat\u0159en\u00ed, aby se vyhnul odhalen\u00ed. Vylezli jsme o n\u011bco v\u00fd\u0161 na kopec a najednou se mi noha zachytila o p\u0159ek\u00e1\u017eku.
Posv\u00edtil jsem si baterkou dol\u016f a uvid\u011bl, \u017ee jsem p\u0159etrhl tenk\u00fd dr\u00e1t.
Okam\u017eit\u011b p\u0159estalo \u201eklik\u00e1n\u00ed\u201c bezdr\u00e1tov\u00e9ho za\u0159\u00edzen\u00ed. Na vrcholu kopce se ozvaly tich\u00e9 kroky a j\u00e1 usoudil, \u017ee ant\u00e9na byla sund\u00e1na a \u017ee bude ulo\u017eena a ukryta spolu s p\u0159\u00edstroji dlouho p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se k chat\u011b dostane n\u011bjak\u00fd vet\u0159elec.

\u201eJd\u011bte nahoru,\u201c za\u0161eptal jsem Kahnovi, \u201ejd\u011bte rychle a odhalte se.\u201c
Podal jsem mu zpr\u00e1vu, kterou jsem zak\u00f3doval a kterou jsem si p\u0159inesl s sebou.
\u201eDejte mu sv\u00e9 slu\u017eebn\u00ed \u010d\u00edslo, uka\u017ete mu sv\u00e9 pov\u011b\u0159en\u00ed a po\u017e\u00e1dejte toho vzne\u0161en\u00e9ho p\u00e1na, aby tuto zpr\u00e1vu p\u0159edal.\u201c
Kahn beze slova vzal zpr\u00e1vu a za\u010dal stoupat nahoru. Sledoval jsem ho, ani\u017e bych se pohnul ze sv\u00e9ho m\u00edsta, a za chv\u00edli jsem usly\u0161el, jak ho n\u011bkdo ost\u0159e vyz\u00fdv\u00e1.
\u201eTo jsem j\u00e1,\u201c \u0159ekl von Kahn\u016fv hlas a jako odv\u00e1\u017en\u00fd mu\u017e, kter\u00fdm byl, mluvil n\u011bmecky.
N\u011bkdo odpov\u011bd\u011bl stejn\u00fdm jazykem. N\u00e1sledovala kr\u00e1tk\u00e1 v\u00fdm\u011bna ot\u00e1zek a odpov\u011bd\u00ed a v\u0161ichni t\u0159i \u2013 \u0161v\u00fdcarsk\u00fd komorn\u00edk byl zjevn\u011b p\u0159\u00edtomen \u2013 zmizeli
v chat\u011b a o n\u011bkolik minut pozd\u011bji jsem uvid\u011bl \u010dervenou z\u00e1\u0159i sv\u011btla z oken.

M\u011bl jsem velkou chu\u0165 se p\u0159ibl\u00ed\u017eit a poslouchat. Koneckonc\u016f, nebyl \u017e\u00e1dn\u00fd d\u016fvod, pro\u010d by m\u011bl m\u00edt von Kahn jako jedin\u00fd p\u0159\u00edle\u017eitost setkat se s t\u00edmto urozen\u00fdm p\u00e1nem, kter\u00fd by mohl b\u00fdt v pozici, kdy by o mn\u011b mohl v nejvy\u0161\u0161\u00edch kruz\u00edch promluvit p\u0159\u00edzniv\u00fdm slovem. Nav\u00edc jsem si nebyl jist\u00fd, zda von Kahn spln\u00ed
svou misi k m\u00e9 spokojenosti.
My N\u011bmci nikomu nev\u011b\u0159\u00edme. Pravd\u011bpodobn\u011b to je jeden z d\u016fvod\u016f na\u0161eho fenomen\u00e1ln\u00edho \u00fasp\u011bchu v jedn\u00e1n\u00ed s lidmi, kte\u0159\u00ed jsou m\u00e9n\u011b kultivovan\u00ed ne\u017e my.

Rozhodl jsem se to risknout, dr\u017eel jsem se co nejv\u00edce ve st\u00ednu, opatrn\u011b jsem nahmat\u00e1val dal\u0161\u00ed dr\u00e1t\u011bn\u00e9 sign\u00e1ly a vydal jsem se k mal\u00e9 plo\u0161in\u011b, na kter\u00e9 st\u00e1la chata. Na no\u010dn\u00ed pr\u00e1ci jsme si speci\u00e1ln\u011b obuli boty s gumovou podr\u00e1\u017ekou, tak\u017ee jsem se pohyboval bezhlu\u010dn\u011b. Dve\u0159e byly zav\u0159en\u00e9, ale nebylo t\u011b\u017ek\u00e9 objevit m\u00edstnost, do kter\u00e9 byl von Kahn odveden. Pl\u00ed\u017eil jsem se bl\u00ed\u017e k oknu.
Oba mu\u017ei se bavili a sm\u00e1li se a, d\u00edkybohu, mluvili n\u011bmecky.

\u201eAle jak m\u00e1m v\u011bd\u011bt,\u201c sly\u0161el jsem pana Browna \u0159\u00edkat, \u201e\u017ee nejste \u010dlenem britsk\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eby?\u201c
\u201eA co se toho t\u00fd\u010de,\u201c \u0159ekl von Kahn vesele, \u201ejak m\u00e1m v\u011bd\u011bt, \u017ee Va\u0161e Excelence tak\u00e9 nepat\u0159\u00ed k t\u00e9 fantomov\u00e9 organizaci?\u201c
A oba se zasm\u00e1li.
Sly\u0161el jsem cinknut\u00ed l\u00e1hve o sklenici a dv\u011b srde\u010dn\u00e1 \u201eProsits\u201c a pak pan Brown znovu promluvil.
\u201eCo pro v\u00e1s mohu ud\u011blat? P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee v\u00edte, \u017ee jste se ke mn\u011b nem\u011bli p\u0159ibli\u017eovat? Jak jste m\u011b na\u0161li? Byla to ta proklat\u00e1 melodie, kterou jsem si p\u00edskal?\u201c
Von Kahn se zasm\u00e1l.
\u201eV\u00edm o v\u00e1s u\u017e dlouho,\u201c \u0159ekl, \u201ea proto\u017ee pot\u0159ebuji pomoc, rozhodl jsem se vz\u00edt b\u00fdka za rohy a po\u017e\u00e1dat v\u00e1s o sch\u016fzku.\u201c

\u201eJste s\u00e1m?\u201c zeptal se pan Brown.
\u201e\u00dapln\u011b s\u00e1m,\u201c odpov\u011bd\u011bl von Kahn bez v\u00e1h\u00e1n\u00ed.
\u201eMysl\u00edm t\u00edm, jestli jste na ten objev p\u0159i\u0161el s\u00e1m?\u201c
\u201e\u00dapln\u011b s\u00e1m,\u201c zopakoval von Kahn.
\u201ePak jste pozoruhodn\u011b prohnan\u00fd \u010dlov\u011bk,\u201c zasm\u00e1l se Brown.

Mohu v\u00e1m \u0159\u00edct, \u017ee mi krev v \u017eil\u00e1ch v\u0159ela, kdy\u017e jsem sly\u0161el, jak si ten svin\u010d\u00edk p\u0159isvojuje ve\u0161ker\u00e9 z\u00e1sluhy za tento objev. Netu\u0161il, \u017ee stoj\u00edm za oknem a poslouch\u00e1m jeho neskromnou zradu! Nemohl \u0159\u00edct: \u201eNe, Va\u0161e Excelence, z\u00e1sluhy pat\u0159\u00ed v\u00fdhradn\u011b m\u00e9mu v\u00e1\u017een\u00e9mu \u0161\u00e9fovi, jeho\u017e jm\u00e9no nesm\u00edm
zm\u00ednit. J\u00e1 jsem pouze n\u00e1strojem v rukou n\u011bkoho vy\u0161\u0161\u00edho?\u201c Ale kdepak! Ve sv\u00e9 je\u0161itnosti a lstivosti si musel p\u0159isvojit ve\u0161kerou sl\u00e1vu. P\u016fjde je\u0161t\u011b d\u00e1l?
T\u00e9m\u011b\u0159 ve chv\u00edli, kdy jsem si polo\u017eil tuto ot\u00e1zku, promluvil.
\u201eCht\u011bl bych Va\u0161i Excelenci po\u017e\u00e1dat,\u201c \u0159ekl, \u201eabyste, pokud se n\u011bkdy zm\u00edn\u00edte o tomto setk\u00e1n\u00ed slavn\u00e9mu \u0161\u00e9fovi n\u00e1mo\u0159n\u00ed rozv\u011bdky, o n\u011bm vydal posudek.\u201c

Sotva jsem se ovl\u00e1dal. Na vte\u0159inu m\u011b napadlo ost\u0159e zaklepat na okno a tohoto pod\u0159\u00edzen\u00e9ho udat. Na\u0161t\u011bst\u00ed jsem se v\u0161ak ovl\u00e1dl, i kdy\u017e jsem v\u0159el vztekem. My N\u011bmci m\u00e1me vyvinut\u00fd smysl pro spravedlnost a jsme od p\u0159\u00edrody, t\u00e9m\u011b\u0159 pr\u016fzra\u010dn\u011b, \u010destn\u00ed, a nic n\u00e1s tak netr\u00e1p\u00ed a neroz\u010diluje jako dvoj\u00ed tv\u00e1\u0159 a nevd\u011bk.
\u201eAle jist\u011b,\u201c \u0159ekl pan Brown, \u201enep\u0159i\u0161el jste dnes ve\u010der s\u00e1m.\u201c
\u010cekal jsem.
Stejn\u011b jako jsem byl netrp\u011bliv\u00fd, aby mi von Kahn dal plnou z\u00e1sluhu, tak jsem byl nyn\u00ed netrp\u011bliv\u00fd, aby pop\u0159el mou p\u0159\u00edtomnost. Nev\u00edm, co to bylo, co ve mn\u011b vyvolalo tento odpor, zda to byl t\u00f3n hlasu pana Browna, nebo instinktivn\u00ed tu\u0161en\u00ed, \u017ee n\u011bco nen\u00ed v po\u0159\u00e1dku, ale potil jsem se, kdy\u017e jsem \u010dekal na odpov\u011b\u010f, kter\u00e1 se zd\u00e1la trvat v\u011b\u010dnost, i kdy\u017e ve skute\u010dnosti to byla jen vte\u0159ina nebo dv\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe, uji\u0161\u0165uji v\u00e1s, pane Browne,\u201c \u0159ekl von Kahn, \u201ep\u0159i\u0161el jsem s\u00e1m.\u201c
\u201eTo v\u011bci zjednodu\u0161uje,\u201c \u0159ekl Brown\u016fv hlas a jakmile domluvil, zhaslo sv\u011btlo. Sly\u0161el jsem von Kahna k\u0159i\u010det, ale jeho hlas byl okam\u017eit\u011b tlumen\u00fd.
N\u00e1sledoval z\u00e1pas, duniv\u00fd zvuk, kter\u00fd jako by ot\u0159\u00e1sl malou budovou, st\u00e9n\u00e1n\u00ed a pak ticho.
B\u011bhem vte\u0159iny jsem m\u011bl v ruce svou automatickou pistoli. M\u011bl jsem mu j\u00edt na pomoc a riskovat zajet\u00ed, nebo ho nechat jeho osudu? Bylo to stra\u0161n\u00e9 rozhodnut\u00ed, kter\u00e9 jsem musel u\u010dinit. My N\u011bmci
se nevyh\u00fdb\u00e1me sv\u00e9 odpov\u011bdnosti, ani se nenech\u00e1v\u00e1me ovl\u00e1dat hloupou sentimentalitou, kter\u00e1 diktuje jedn\u00e1n\u00ed prost\u00fdch kmen\u016f. Velmi rychle jsem
se vydal dol\u016f z kopce. M\u016f\u017eete \u0159\u00edci, \u017ee jsem nechal sv\u00e9ho kamar\u00e1da napospas osudu, ale j\u00e1 na to odpov\u00edm, \u017ee kdy\u017e se zlom\u00ed jeden zub kola,
ostatn\u00ed zuby se rozpadnou ze soucitu. Von Kahn a j\u00e1 jsme byli sou\u010d\u00e1st\u00ed velk\u00e9ho stroje a moje jedn\u00e1n\u00ed, pokud pot\u0159ebovalo takov\u00e9 ospravedln\u011bn\u00ed, bylo ospravedln\u011bno ud\u00e1lostmi, kter\u00e9 n\u00e1sledovaly.

Byl jsem pades\u00e1t metr\u016f od \u00fazk\u00e9 cesty, kter\u00e1 se vine pod\u00e9l \u00fapat\u00ed kopce, kdy\u017e jsem si myslel, \u017ee p\u0159ed sebou sly\u0161\u00edm n\u011bjak\u00fd zvuk, a zastavil jsem se, p\u0159itiskl se k zemi mezi dv\u011bma ke\u0159i a naslouchal. Nebylo pochyb, \u017ee jsem m\u011bl d\u016fvod k podez\u0159en\u00ed. Nesly\u0161el jsem jeden tich\u00fd krok, ale tucet, a kdy\u017e jsem vzhl\u00e9dl, uvid\u011bl jsem proti um\u011bl\u00e9 obloze, kterou jsem vytvo\u0159il t\u00edm, \u017ee jsem se p\u0159itiskl k zemi, p\u016fl tuctu st\u00ednov\u00fdch postav. Nejbli\u017e\u0161\u00ed byla deset metr\u016f daleko a srdce mi vysko\u010dilo do krku, kdy\u017e jsem uvid\u011bl odlesk sv\u011btla na uniform\u011b policisty.

Byli to nepochybn\u011b policist\u00e9 a \u0161li nahoru po kopci takov\u00fdm zp\u016fsobem, \u017ee jsem dosp\u011bl k z\u00e1v\u011bru, \u017ee kopec je prakticky obkl\u00ed\u010den.
Sledoval jsem je a zadr\u017eoval dech. Prvn\u00ed z postav pro\u0161la necel\u00e9 dva metry ode m\u011b, druh\u00e1 po m\u00e9 pravici m\u00e9n\u011b ne\u017e metr. Po\u010dkal jsem, a\u017e se dostali
dost nahoru na kopec, a pak jsem se s maxim\u00e1ln\u00ed opatrnost\u00ed posunul vp\u0159ed, proto\u017ee jsem si myslel, \u017ee je mo\u017en\u00e9, \u017ee na silnici nechali str\u00e1\u017e.
Tento n\u00e1zor se uk\u00e1zal jako spr\u00e1vn\u00fd, proto\u017ee jsem se nedostal daleko, kdy\u017e jsem uvid\u011bl mu\u017ee, kter\u00fd kr\u00e1\u010del po silnici.
Na\u0161t\u011bst\u00ed m\u011bl dlouhou hl\u00eddku a j\u00e1 se dostal na silnici a p\u0159e\u0161el ji.
Ocitl jsem se na poli s kapustou. Op\u011bt mi p\u0159\u00e1lo \u0161t\u011bst\u00ed, proto\u017ee po dvou stran\u00e1ch pole vedl hlubok\u00fd p\u0159\u00edkop. Sklouzl jsem do n\u011bj a s velkou n\u00e1mahou se dostal na prot\u011bj\u0161\u00ed kopec, na jeho\u017e vrcholu, skryt\u00e9m v mal\u00e9m h\u00e1jku, st\u00e1ly dva motocykly, kter\u00e9 n\u00e1s p\u0159ivezly na na\u0161e no\u010dn\u00ed dobrodru\u017estv\u00ed.

Zde m\u011b op\u011bt n\u011bmeck\u00e1 proz\u00edravost zachr\u00e1nila p\u0159ed mo\u017enou zk\u00e1zou. Von Kahn navrhl, abychom si vzali \u0159idi\u010de a auto, kter\u00e9 jsme m\u011bli r\u00e1no, ale jak jsem pouk\u00e1zal, vzbudilo by to podez\u0159en\u00ed, a tak jsme si m\u00edsto toho najali dva motocykly, ne z m\u011bsta, ve kter\u00e9m jsme byli ubytov\u00e1ni, ale z m\u011bsta vzd\u00e1len\u00e9ho p\u011bt mil po trati, odkud jsme se vydali na na\u0161i v\u00fdpravu.
Nedaleko h\u00e1jku, jak jsem vid\u011bl d\u0159\u00edve toho dne, byl opu\u0161t\u011bn\u00fd lom porostl\u00fd vegetac\u00ed. Rychle jsem odvezl Kahnovo kolo k okraji a hodil ho p\u0159es n\u011bj. Z\u016fstalo by neobjeven\u00e9 alespo\u0148 n\u011bkolik dn\u00ed, mo\u017en\u00e1 nav\u017edy, pokud by se neprovedlo p\u00e1tr\u00e1n\u00ed.
Nasko\u010dit na druh\u00fd motocykl a vyrazit po silnici bylo ot\u00e1zkou n\u011bkolika minut. P\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee jsem byl rozru\u0161en\u00fd a nerv\u00f3zn\u00ed. Kdo byl ten tajemn\u00fd
mu\u017e, kter\u00fd bydlel na vrcholu kopce? Jak v\u011bd\u011bl, \u017ee p\u0159ijedeme t\u00e9 noci, a byl si tak jist\u00fd \u010dasem, \u017ee mohl obkl\u00ed\u010dit sv\u016fj d\u016fm policisty, aby n\u00e1s chytil? Pro\u010d napadl m\u00e9ho p\u0159\u00edtele, kdy\u017e ho on a jeho sluha mohli p\u0159emoci nebo dr\u017eet na mu\u0161ce revolveru, dokud nep\u0159ijede policie?

Moje situace byla nejist\u00e1. Von Kahn byl vid\u011bn se mnou v Dundee a bylo z\u0159ejm\u00e9, \u017ee mus\u00edm zmizet. Bylo p\u016fl dvan\u00e1ct\u00e9
v noci, kdy\u017e jsem p\u0159ijel k obchodu s j\u00edzdn\u00edmi koly v X\u2014\u2014 a zaklepal na dve\u0159e. M\u011bsto spalo a ulice byla pr\u00e1zdn\u00e1, ale ten mu\u017e o\u010dek\u00e1val n\u00e1\u0161 n\u00e1vrat a byl vzh\u016fru.
Vypadal p\u0159ekvapen\u011b, kdy\u017e m\u011b uvid\u011bl zabl\u00e1cen\u00e9ho, a je\u0161t\u011b v\u00edce p\u0159ekvapen\u011b, kdy\u017e zjistil, \u017ee m\u016fj spole\u010dn\u00edk nen\u00ed se mnou. Omluvil jsem se mu a \u0159ekl mu, \u017ee m\u016fj p\u0159\u00edtel byl povol\u00e1n do Lond\u00fdna a odjel na hlavn\u00ed n\u00e1dra\u017e\u00ed. Mysl\u00edm, \u017ee nejv\u00edce ho p\u0159ekvapilo, kdy\u017e jsem mu nab\u00eddl, \u017ee koup\u00edm motocykl, kter\u00fd jsem pou\u017e\u00edval, a tak\u00e9 ten von Kahn\u016fv. \u0158ekl jsem mu, \u017ee se mi ten stroj zal\u00edbil a \u017ee von Kahn podobn\u011b vyj\u00e1d\u0159il p\u0159\u00e1n\u00ed si sv\u016fj ponechat. Cena, kterou stanovil, byla pom\u011brn\u011b um\u00edrn\u011bn\u00e1 \u2013 ji\u017e jsme zaplatili velkou z\u00e1lohu \u2013 a j\u00e1 jsem obchod uzav\u0159el na m\u00edst\u011b.

Samoz\u0159ejm\u011b jsem cht\u011bl tuto z\u00e1le\u017eitost s motocykly co nejrychleji vy\u0159\u00eddit, abych nemusel s\u00e1m p\u00e1trat po jejich m\u00edst\u011b pobytu, co\u017e by m\u011b jist\u011b spojilo s von Kahnem.
Nakoupil jsem benz\u00edn, se\u0159\u00eddil lampu a vyrazil do Dundee, kde jsem dorazil do hotelu kr\u00e1tce po \u010dtvrt\u00e9 hodin\u011b r\u00e1no. Po ur\u010dit\u00fdch obt\u00ed\u017e\u00edch jsem vzbudil no\u010dn\u00edho port\u00fdra, ospal\u00e9ho star\u00e9ho mu\u017ee, jeho\u017e jm\u00e9no, jak jsem si pamatoval, bylo Angus, a \u0161el do sv\u00e9ho pokoje, sbalil si mal\u00fd kuf\u0159\u00edk a, \u010dekaje na p\u0159\u00edle\u017eitost, vyklouzl z hotelu, p\u0159ipevnil si ta\u0161ku na nosi\u010d motocyklu a naposledy projel ponur\u00fdmi, hroziv\u00fdmi ulicemi Dundee.

Dvacet mil od Dundee zmizela ve\u0161ker\u00e1 stopa po tajemn\u00e9 osob\u011b, kter\u00e1 zmizela ze sv\u00e9ho hotelu a zanechala 5 liber na \u00fahradu sv\u00e9ho \u00fa\u010dtu a zdvo\u0159ilou \u017e\u00e1dost, aby jeho dopisy byly p\u0159epos\u00edl\u00e1ny do hotelu Majestic v Lond\u00fdn\u011b. Chladn\u00fd mlad\u00fd Angli\u010dan nastoupil brzy r\u00e1no do vlaku do Edinburghu na
mezilehl\u00e9 stanici a ten chladn\u00fd mlad\u00fd Angli\u010dan v \u0161ed\u00e9m tv\u00eddov\u00e9m obleku a s monoklem rozhodn\u011b nem\u011bl nic spole\u010dn\u00e9ho s bl\u00e1tiv\u00fdm cyklistou v za\u0161pin\u011bn\u00fdch mont\u00e9rk\u00e1ch, kter\u00fd p\u0159ekro\u010dil \u0159eku v Perthu a vzbudil pozornost jist\u00e9ho policisty na koni.
Ten chladn\u00fd mlad\u00fd Angli\u010dan, dokonal\u00fd v ka\u017ed\u00e9m detailu, mohl b\u00fdt vid\u011bn, jak opou\u0161t\u00ed hlavn\u00ed n\u00e1dra\u017e\u00ed v Glasgow t\u00e9ho\u017e odpoledne, doprov\u00e1zen nejen
sv\u00fdm kufrem, ale i velk\u00fdm cestovn\u00edm kufrem, kter\u00fd si vzal ze \u0161atny na n\u00e1dra\u017e\u00ed a kter\u00fd s charakteristickou n\u011bmeckou proz\u00edravost\u00ed nechal dopravit do Glasgow v noci, kdy odjel z Lond\u00fdna do Dundee.

Telefonicky jsem se spojil s Lond\u00fdnem. O von Kahnovi se nic nev\u011bd\u011blo, ale cel\u00e1 moje slu\u017eba v Anglii byla nyn\u00ed v pohotovosti. Posser, jeden z m\u00fdch asistent\u016f, byl na cest\u011b do Glasgow, aby se se mnou poradil, a p\u016fl tuctu agent\u016f v tom m\u011bst\u011b bylo zanepr\u00e1zdn\u011bno vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00edm z\u00e1hady mu\u017ee
na kopci.
Ten ve\u010der jsem sed\u011bl u ve\u010de\u0159e v jedn\u00e9 z m\u00f3dn\u00edch restaurac\u00ed v Glasgow, do kter\u00e9 se vstupuje p\u0159es n\u00e1dhernou mramorovou p\u0159eds\u00ed\u0148, a prohled\u00e1val
nejnov\u011bj\u0161\u00ed vyd\u00e1n\u00ed novin v nad\u011bji, \u017ee najdu dv\u011b \u0159\u00e1dky, kter\u00e9 mi poskytnou vod\u00edtko k osudu von Kahna, kdy\u017e mi padl do oka v\u00fdrazn\u00fd titulek a j\u00e1 zalapal po dechu.

\u201e\u0160v\u00fdcar\u0161t\u00ed pad\u011blatel\u00e9: senza\u010dn\u00ed zat\u010den\u00ed v Glen Macintyre.
\u201c \u0160erifsk\u00fd soud ve Stirlingu byl dnes p\u0159epln\u011bn, kdy\u017e Emil Zimmwald, alias Brown, \u0160v\u00fdcar, Louis Swart, \u0160v\u00fdcar, a Heinrich Kahn, rovn\u011b\u017e popisovan\u00fd jako \u0160v\u00fdcar, byli vzati do vazby na z\u00e1klad\u011b obvin\u011bn\u00ed z pad\u011bl\u00e1n\u00ed \u0161v\u00fdcarsk\u00fdch bankovek. Inspektor Macguire ze stirlingsk\u00e9 policie uvedl, \u017ee v\u011bze\u0148 Zimmwald, kter\u00fd si \u0159\u00edkal Brown, si pronajal chalupu v Glen Macintyre, kde Swart vystupoval jako jeho komorn\u00edk. Oba mu\u017ei byli mezin\u00e1rodn\u011b zn\u00e1m\u00ed pad\u011blatel\u00e9 a zab\u00fdvali se tiskem velk\u00e9ho mno\u017estv\u00ed \u0161v\u00fdcarsk\u00fdch bankovek. Pozornost policie na tento d\u016fm upoutal hluk z provozu mal\u00e9ho tiskov\u00e9ho stroje, kter\u00fd v\u011bzni pou\u017e\u00edvali pro sv\u00e9 nekal\u00e9 \u00fa\u010dely. P\u0159i razii v objektu byl v\u011bze\u0148 Kahn nalezen v om\u00e1men\u00e9m stavu.
Zjevn\u011b do\u0161lo k h\u00e1dce a Kahn byl zbit. V\u011bze\u0148 Zimmwald u\u010dinil nesouvisl\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed, \u017ee Kahn je detektiv, kter\u00fd byl vysl\u00e1n, aby ho zatkl, ale tato vysoce nepravd\u011bpodobn\u00e1 verze bude vy\u0161et\u0159ena \u0161erifem p\u0159i pozd\u011bj\u0161\u00edm jedn\u00e1n\u00ed. Mu\u017e jm\u00e9nem Kahn rozhodn\u011b odm\u00edt\u00e1 u\u010dinit jak\u00e9koli prohl\u00e1\u0161en\u00ed.
M\u016fj uboh\u00fd von Kahne! Vstoup\u00ed\u0161 do skotsk\u00fdch d\u011bjin jako spolupachatel pad\u011blatel\u016f a str\u00e1v\u00ed\u0161 mnoho let v tom ponur\u00e9m v\u011bzen\u00ed v Perthu, kde se bude\u0161 p\u0159izn\u00e1vat ke zlo\u010dinu, kter\u00fd je ti odporn\u00fd, aby t\u011b p\u0159izn\u00e1n\u00ed tv\u00e9ho skute\u010dn\u00e9ho zlo\u010dinu nevedlo k poprav\u010d\u00ed \u010det\u011b v chladn\u00e9m \u00fasvitu!

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1\"\"\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA II.MU\u017d, KTER\u00dd BYDLEL NA KOPCI Kdy\u017e jsem po zat\u010den\u00ed Alexandra Koose \u00fasp\u011b\u0161n\u011b opustil Lond\u00fdn, mus\u00edm p\u0159iznat, \u017ee jsem byl velmi rozru\u0161en\u00fd. Polovinu noci jsem […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62186\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}