{"id":62239,"date":"2025-12-11T10:00:00","date_gmt":"2025-12-11T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62239"},"modified":"2025-12-10T17:03:45","modified_gmt":"2025-12-10T16:03:45","slug":"lucy-maud-montgomery-nema-divka-18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62239","title":{"rendered":"Lucy Maud Montgomery – N\u011bm\u00e1 d\u00edvka"},"content":{"rendered":"\n

18.kapitola- Neil Gordon<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201eTo je z\u00e1zrak!\u201c \u0159ekl Thomas Gordon ohromen\u00fdm hlasem.
Bylo to poprv\u00e9, co promluvil od chv\u00edle, kdy Erik a Kilmeny vpadli dovnit\u0159, ruku v ruce, jako dv\u011b d\u011bti opojen\u00e9 radost\u00ed a \u00fa\u017easem, a spole\u010dn\u011b na Janet a Gordona vydechli sv\u016fj p\u0159\u00edb\u011bh.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAno, je to velmi \u00fa\u017easn\u00e9, ale nen\u00ed to z\u00e1zrak,\u201c \u0159ekl Erik. \u201eDavid mi \u0159ekl, \u017ee se to m\u016f\u017ee st\u00e1t. Nedoufal jsem, \u017ee se to stane. Kdyby tu byl, mohl by v\u00e1m to v\u0161echno vysv\u011btlit.\u201c
Thomas Gordon zavrt\u011bl hlavou. \u201ePochybuji, \u017ee by to dok\u00e1zal \u2013 on nebo kdokoli jin\u00fd. Pro m\u011b je to dost bl\u00edzko z\u00e1zraku. D\u011bkujme Bohu s \u00factou a pokorou, \u017ee uznal za vhodn\u00e9 sejmout z nevinn\u00e9 sv\u00e9 proklet\u00ed. Va\u0161i l\u00e9ka\u0159i si to mohou vysv\u011btlovat, jak cht\u011bj\u00ed, chlap\u010de, ale mysl\u00edm, \u017ee se k tomu o moc bl\u00ed\u017e nedostanou. Je to \u00fa\u017easn\u00e9, tak to je. Janet, sestro, p\u0159ipad\u00e1m si jako ve snu. M\u016f\u017ee Kilmeny opravdu mluvit?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eVskutku mohu, str\u00fd\u010dku,\u201c za\u0161t\u011bbetala radostn\u011b Kilmeny a nad\u0161en\u011b pohl\u00e9dla na Erika. \u201eAch, nev\u00edm, jak m\u011b to napadlo \u2013 c\u00edtila jsem, \u017ee mus\u00edm mluvit \u2013 a mluvila jsem. A te\u010f je to tak snadn\u00e9 \u2013 p\u0159ipad\u00e1 mi, jako bych to dok\u00e1zala v\u017edycky.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Mluvila p\u0159irozen\u011b a lehce. Zd\u00e1lo se, \u017ee jedinou obt\u00ed\u017e\u00ed, kterou poci\u0165uje, je spr\u00e1vn\u00e1 modulace hlasu. Ob\u010das jej\u00ed hlas zn\u011bl p\u0159\u00edli\u0161 vysoko, jindy zase p\u0159\u00edli\u0161 n\u00edzko. Bylo v\u0161ak z\u0159ejm\u00e9, \u017ee ho brzy dokonale ovl\u00e1dne. Byl to kr\u00e1sn\u00fd hlas \u2013 velmi \u010dist\u00fd, jemn\u00fd a muzik\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJsem tak r\u00e1da, \u017ee prvn\u00ed slovo, kter\u00e9 jsem \u0159ekla, bylo tv\u00e9 jm\u00e9no, drah\u00fd,\u201c za\u0161eptala Erikovi.
\u201eA co Neil?\u201c zeptal se Thomas Gordon v\u00e1\u017en\u011b a s n\u00e1mahou se probral z \u00fa\u017easu. \u201eCo s n\u00edm budeme d\u011blat, a\u017e se vr\u00e1t\u00ed? Na jednu stranu je to smutn\u00e1 z\u00e1le\u017eitost.\u201c
Erik ve sv\u00e9 ohromuj\u00edc\u00ed radosti na Neila t\u00e9m\u011b\u0159 zapomn\u011bl. V\u011bdom\u00ed, \u017ee unikl n\u00e1hl\u00e9 a n\u00e1siln\u00e9 smrti, je\u0161t\u011b nem\u011blo p\u0159\u00edle\u017eitost ovl\u00e1dnout jeho my\u0161lenky.
\u201eMus\u00edme mu odpustit, pane Gordone. V\u00edm, co c\u00edtil, kdy\u017e jsem mu vzal Kilmeny, do kter\u00e9 je zamilovan\u00fd. Byl to zl\u00fd pud, kter\u00e9mu ve sv\u00e9m utrpen\u00ed podlehl \u2013 a pomyslete na dobro, kter\u00e9 z toho vze\u0161lo.\u201c
\u201eTo je pravda, pane, ale nic to nem\u011bn\u00ed na stra\u0161liv\u00e9 skute\u010dnosti, \u017ee ten chlapec m\u011bl v srdci chu\u0165 zab\u00edjet \u2013 a \u017ee by v\u00e1s skute\u010dn\u011b zabil, kdyby se nevyd\u011bsil k\u0159iku Kilmeny. Vl\u00e1dnouc\u00ed Proz\u0159etelnost ho zachr\u00e1nila p\u0159ed skute\u010dn\u00fdm sp\u00e1ch\u00e1n\u00edm zlo\u010dinu a ze zla vyvodila dobro; ale v my\u0161lenk\u00e1ch a \u00famyslech se provinil. A my jsme se o n\u011bj starali a vychov\u00e1vali ho jako vlastn\u00edho \u2013 se v\u0161emi jeho chybami jsme ho milovali! Je to t\u011b\u017ek\u00e1 v\u011bc a nev\u00edm, co m\u00e1me d\u011blat. Nem\u016f\u017eeme se chovat, jako by se nic nestalo. U\u017e mu nikdy nem\u016f\u017eeme v\u011b\u0159it.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Neil Gordon v\u0161ak probl\u00e9m vy\u0159e\u0161il s\u00e1m. Kdy\u017e se Erik t\u00e9 noci vr\u00e1til, na\u0161el star\u00e9ho Roberta Williamsona ve sp\u00ed\u017ei, jak se l\u00e1duje ve\u010de\u0159\u00ed slo\u017eenou z chleba a s\u00fdra. Timothy sed\u011bl na komod\u011b a v\u00e1\u017en\u011b se v\u011bnoval likvidaci r\u016fzn\u00fdch pamlsk\u016f, kter\u00e9 mu p\u0159i\u0161ly pod nos.
\u201eDobrou noc, pane. R\u00e1d vid\u00edm, \u017ee vypad\u00e1te zase jako, kdy\u017e jste k n\u00e1m p\u0159i\u0161el poprv\u00e9. \u0158ekl jsem \u017een\u011b, \u017ee to byla jen mileneck\u00e1 h\u00e1dka. D\u011blala si o v\u00e1s starosti, ale necht\u011bla se v\u00e1s zeptat, v \u010dem je probl\u00e9m. Nepat\u0159\u00ed k t\u011bm lidem, kte\u0159\u00ed nedok\u00e1\u017eou b\u00fdt \u0161\u0165astn\u00ed, pokud se v\u011b\u010dn\u011b nepletou do ciz\u00edch v\u011bc\u00ed. Ale co se to dneska v noci u Gordon\u016f strhlo za h\u00e1dku, pane?\u201c
Erik se zatv\u00e1\u0159il ohromen\u011b. Co mohl Robert Williamson tak brzy sly\u0161et?
\u201eJak to mysl\u00edte?\u201c zeptal se.
\u201eV\u017edy\u0165 my na stanici jsme v\u011bd\u011bli, \u017ee tam muselo doj\u00edt k n\u011bjak\u00e9mu rozruchu, kdy\u017e se Neil Gordon vydal tak rychle na v\u00fdlet, jak se vydal.\u201c
\u201eNeil odjel?\u201c vyk\u0159ikl p\u0159ekvapen\u011b Erik.
\u201eAno, pane. V\u00edte, \u017ee to bylo v noci, kdy odj\u00ed\u017ed\u011bl v\u00fdletn\u00ed vlak. <\/p>\n\n\n\n

Dneska v noci p\u0159ejedou na lodi \u2013 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed v\u00fdlet. Jelo tam asi tucet chlap\u016f odsud. V\u0161ichni jsme st\u00e1li kolem a pov\u00eddali si, kdy\u017e Lincoln Frame p\u0159ijel plnou rychlost\u00ed a Neil vysko\u010dil z jeho soupravy. Jen vb\u011bhl do kancel\u00e1\u0159e, vzal si l\u00edstek a zase ven, a beze slova nastoupil do vlaku, a vypadal stejn\u011b \u010dern\u011b jako s\u00e1m Star\u00fd Dr\u00e1p. V\u0161ichni jsme byli p\u0159\u00edli\u0161 p\u0159ekvapeni, ne\u017e abychom promluvili, dokud nebyl pry\u010d. Lincoln n\u00e1m nemohl poskytnout mnoho informac\u00ed. \u0158\u00edkal, \u017ee Neil k nim kolem setm\u011bn\u00ed p\u0159ib\u011bhl, vypadal, jako by po n\u011bm \u0161el str\u00e1\u017en\u00edk, a nab\u00eddl Lincolnovi, \u017ee mu tu svou \u010dernou klisnu prod\u00e1 za \u0161edes\u00e1t dolar\u016f, kdy\u017e ho odveze na n\u00e1dra\u017e\u00ed v\u010das, aby stihl v\u00fdletn\u00ed vlak. Klisna pat\u0159ila Neilovi a Lincoln ji cht\u011bl koupit, ale Neil o tom nikdy necht\u011bl ani sly\u0161et. Lincoln se chopil p\u0159\u00edle\u017eitosti. Neil klisni\u010dku p\u0159ivezl s sebou, Lincoln hned zap\u0159\u00e1hl a odvezl ji na n\u00e1dra\u017e\u00ed. Neil nem\u011bl \u017e\u00e1dn\u00e9 zavazadlo a celou cestu nahoru necht\u011bl otev\u0159\u00edt pusu, \u0159\u00edkal Lincoln. Do\u0161li jsme k z\u00e1v\u011bru, \u017ee se se star\u00fdm Thomasem museli poh\u00e1dat. V\u00edte o tom n\u011bco? Nebo jste byl tak zalaskovan\u00fd, \u017ee jste nic jin\u00e9ho nesly\u0161el ani nevid\u011bl?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erik se rychle zamyslel. Velmi se mu ulevilo, kdy\u017e zjistil, \u017ee Neil ze strachu odjel. U\u017e se nikdy nevr\u00e1t\u00ed a to bylo pro v\u0161echny z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00e9 nejlep\u0161\u00ed. Star\u00e9mu Robertovi musel \u0159\u00edct alespo\u0148 \u010d\u00e1st pravdy, proto\u017ee by se brzy uk\u00e1zalo, \u017ee Kilmeny um\u00ed mluvit.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDnes v noci do\u0161lo u Gordon\u016f k n\u011bjak\u00fdm pot\u00ed\u017e\u00edm, pane Williamsone,\u201c \u0159ekl ti\u0161e. \u201eNeil Gordon se choval dost o\u0161kliv\u011b a Kilmeny stra\u0161n\u011b vyd\u011bsil, tak stra\u0161n\u011b, \u017ee se stala velmi p\u0159ekvapiv\u00e1 v\u011bc. Zjistila, \u017ee je schopn\u00e1 mluvit, a dok\u00e1\u017ee mluvit dokonale.\u201c
Star\u00fd Robert polo\u017eil na \u0161pi\u010dku no\u017ee kus s\u00fdra, kter\u00fd si p\u0159en\u00e1\u0161el k \u00fast\u016fm, a up\u0159el na Erika nech\u00e1pav\u00fd pohled.
\u201eB\u016fh \u017eehnej m\u00e9 du\u0161i, pane, jak\u00e1 to neoby\u010dejn\u00e1 v\u011bc!\u201c vyhrkl. \u201eTo mysl\u00edte v\u00e1\u017en\u011b? Nebo zkou\u0161\u00edte, jak velk\u00e9ho hlup\u00e1ka dok\u00e1\u017eete ze m\u011b ze star\u00e9ho mu\u017ee ud\u011blat?\u201c
\u201eNe, pane Williamsone, uji\u0161\u0165uji v\u00e1s, \u017ee to nen\u00ed nic jin\u00e9ho ne\u017e prost\u00e1 pravda. Doktor Baker mi \u0159ekl, \u017ee ji \u0161ok m\u016f\u017ee vyl\u00e9\u010dit \u2013 a to se tak\u00e9 stalo. Co se t\u00fd\u010de Neila, ten u\u017e je nepochybn\u011b nadobro pry\u010d a mysl\u00edm, \u017ee je dob\u0159e, \u017ee se tak stalo.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erik nem\u011bl z\u00e1jem o dal\u0161\u00ed diskusi a ode\u0161el z kuchyn\u011b. Kdy\u017e v\u0161ak stoupal po schodech do sv\u00e9ho pokoje, zaslechl, jak star\u00fd Robert muml\u00e1 jako \u010dlov\u011bk v beznad\u011bjn\u00e9m zmatku,
\u201eNo, n\u011bco takov\u00e9ho jsem nesly\u0161el za cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot, co jsem se narodil \u2013 nikdy. Timothy, sly\u0161el jsi n\u011bkdy n\u011bco podobn\u00e9ho? Ti Gordonovi jsou nevypo\u010ditateln\u00e1 ch\u00e1ska. Nemohli by se chovat jako ostatn\u00ed lid\u00e9, ani kdyby se sna\u017eili. Mus\u00edm vzbudit matku a \u0159\u00edct j\u00ed o tom, jinak u\u017e nikdy neusnu.\u201c<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

18.kapitola- Neil Gordon \u201eTo je z\u00e1zrak!\u201c \u0159ekl Thomas Gordon ohromen\u00fdm hlasem.Bylo to poprv\u00e9, co promluvil od chv\u00edle, kdy Erik a Kilmeny vpadli dovnit\u0159, ruku v […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62181,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62239","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62239"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62319,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62239\/revisions\/62319"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62181"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}