{"id":62241,"date":"2025-12-12T12:30:00","date_gmt":"2025-12-12T11:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62241"},"modified":"2025-12-10T17:03:38","modified_gmt":"2025-12-10T16:03:38","slug":"lucy-maud-montgomery-nema-divka-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62241","title":{"rendered":"Lucy Maud Montgomery – N\u011bm\u00e1 d\u00edvka"},"content":{"rendered":"\n

19.kapitola- Otec jede za neposlu\u0161n\u00fdm synem<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Te\u010f, kdy\u017e bylo v\u0161echno vy\u0159e\u0161eno, si Erik p\u0159\u00e1l skon\u010dit s u\u010den\u00edm a vr\u00e1tit se do sv\u00e9ho domova. Pravda, m\u011bl \u201cpodepsan\u00e9 pap\u00edry\u201d, \u017ee bude rok u\u010dit ve \u0161kole, ale v\u011bd\u011bl, \u017ee ho spr\u00e1vce propust\u00ed, pokud si se\u017eene vhodn\u00e9ho n\u00e1hradn\u00edka. Rozhodl se u\u010dit do podzimn\u00edch pr\u00e1zdnin, kter\u00e9 nastaly v \u0159\u00edjnu, a pak odej\u00edt. Kilmeny pl\u00e1novala, \u017ee se jejich svatba uskute\u010dn\u00ed na ja\u0159e p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho roku. Erik prosil o d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed term\u00edn, ale Kilmeny byla sladce rozhodnut\u00e1 a Thomas s Janet s n\u00ed souhlasili.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe\u0161t\u011b se mus\u00edm nau\u010dit spoustu v\u011bc\u00ed, ne\u017e budu p\u0159ipraven\u00e1 se vd\u00e1t,\u201c usm\u00e1la se Kilmeny. \u201eA chci si zvyknout v\u00eddat se s lidmi. Zat\u00edm se trochu boj\u00edm, kdykoli vid\u00edm n\u011bkoho, koho nezn\u00e1m, i kdy\u017e si mysl\u00edm, \u017ee to ned\u00e1v\u00e1m najevo. Potom p\u016fjdu se str\u00fdcem a tetou do kostela a na sch\u016fzky Misijn\u00ed spole\u010dnosti. A str\u00fdc Thomas \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee m\u011b v zim\u011b po\u0161le do intern\u00e1tn\u00ed \u0161koly ve m\u011bst\u011b, pokud to uzn\u00e1\u0161 za vhodn\u00e9.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erik to okam\u017eit\u011b vetoval. P\u0159edstava Kilmeny v intern\u00e1tn\u00ed \u0161kole bylo n\u011bco, na co se nedalo myslet bez rozho\u0159\u010den\u00ed.
\u201eNech\u00e1pu, pro\u010d by se nemohla nau\u010dit v\u0161echno, co pot\u0159ebuje, a\u017e se za m\u011b provd\u00e1, stejn\u011b dob\u0159e jako p\u0159edt\u00edm,\u201c zabru\u010del Erik na str\u00fdce a tetu.
\u201eAle my si ji chceme tady nechat je\u0161t\u011b na jednu zimu,\u201c vysv\u011btlil Thomas Gordon trp\u011bliv\u011b. \u201eA\u017e odejde, bude n\u00e1m stra\u0161n\u011b chyb\u011bt, pane. Nikdy od n\u00e1s nebyla pry\u010d ani na den \u2013 je to jedin\u00e9 sv\u011btlo v na\u0161em \u017eivot\u011b. Je od v\u00e1s moc hezk\u00e9, \u017ee \u0159\u00edk\u00e1te, \u017ee se m\u016f\u017ee vr\u00e1tit dom\u016f, kdykoli se j\u00ed zachce, ale bude to velk\u00fd rozd\u00edl. Bude pat\u0159it do va\u0161eho sv\u011bta, a ne do na\u0161eho. Jsme sice r\u00e1di, \u017ee ve v\u00e1s na\u0161la p\u0159\u00edtele a ochr\u00e1nce, proto\u017ee nebudeme \u017e\u00edt v\u011b\u010dn\u011b. Ale nechte n\u00e1m ji tady pro tuto jedinou zimu je\u0161t\u011b jako vlastn\u00ed dceru.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erik se podvolil s tou nejlep\u0161\u00ed gr\u00e1ci\u00ed, jak\u00e9 byl schopen. Koneckonc\u016f, uva\u017eoval, Lindsay nen\u00ed od Queenslea tak daleko a existuj\u00ed takov\u00e9 v\u011bci jako lod\u011b a vlaky.
\u201eU\u017e jste o tom v\u0161em \u0159ekl otci?\u201c zeptala se Janet znepokojen\u011b.
\u201eNe, ne\u0159ekl, ale chyst\u00e1m se na to.\u201c
Hned, jak se vr\u00e1til dom\u016f je\u0161t\u011b ten ve\u010der napsal star\u00e9mu panu Marshallovi cel\u00fd popis sv\u00e9ho l\u00e9ta.
Pan Marshall star\u0161\u00ed na dopis zareagoval velmi rychle. O n\u011bkolik dn\u00ed pozd\u011bji na\u0161el Erik, kdy\u017e se vracel ze \u0161koly, sv\u00e9ho otce sed\u011bt v ob\u00fdvac\u00edm pokoji pan\u00ed Williamsonov\u00e9. O Erikov\u011b dopise se v\u0161ak a\u017e do odpoledne u \u010daje nic ne\u0159eklo. <\/p>\n\n\n\n

Kdy\u017e se ocitli o samot\u011b, pan Marshall n\u00e1hle \u0159ekl: \u201eEriku, co je s tou d\u00edvkou? Douf\u00e1m, \u017ee jsi neode\u0161el a neud\u011blal ze sebe hlup\u00e1ka. Zn\u00ed to toti\u017e pozoruhodn\u011b. D\u00edvka, kter\u00e1 byla cel\u00fd \u017eivot n\u011bm\u00e1 \u2013 d\u00edvka, kter\u00e1 nem\u00e1 pr\u00e1vo na otcovo jm\u00e9no \u2013 venkovsk\u00e1 d\u00edvka vychovan\u00e1 v m\u00edst\u011b, jako je Lindsay! Tvoje \u017eena bude muset nahradit tvou matku, a tvoje matka byla perlou mezi \u017eenami. <\/p>\n\n\n\n

Mysl\u00ed\u0161 si, \u017ee je toho tato d\u00edvka hodna? To ur\u010dit\u011b nen\u00ed! Nechal ses tak rychle un\u00e9st hezkou tv\u00e1\u0159\u00ed a mladistvou sv\u011b\u017eest\u00ed. \u010cekal jsem, \u017ee budou n\u011bjak\u00e9 pot\u00ed\u017ee, kdy\u017e ses necht\u011bl vr\u00e1tit dom\u016f.\u201c
\u201ePo\u010dkej, a\u017e uvid\u00ed\u0161 Kilmeny, ot\u010de,\u201c \u0159ekl Erik s \u00fasm\u011bvem.
\u201eHm! P\u0159esn\u011b to \u0159\u00edkal David Baker. \u0160el jsem hned za n\u00edm, kdy\u017e jsem dostal tv\u016fj dopis, proto\u017ee jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee je mezi n\u00edm a tou jeho z\u00e1hadnou n\u00e1v\u0161t\u011bvou tady n\u011bjak\u00e1 souvislost, o kter\u00e9 jsem z n\u011bj nikdy nemohl dostat ani slovo. A on \u0159ekl jen: \u201cPo\u010dkejte, a\u017e uvid\u00edte Kilmeny Gordonamovou, pane. No, po\u010dk\u00e1m, a\u017e ji uvid\u00edm, ale budu se na ni d\u00edvat o\u010dima p\u011bta\u0161edes\u00e1tilet\u00e9ho, a ne \u010dty\u0159iadvacetilet\u00e9ho. A jestli nen\u00ed takov\u00e1, jak\u00e1 by tvoje \u017eena m\u011bla b\u00fdt, mlad\u00edku, vzd\u00e1\u0161 se j\u00ed, nebo si p\u00e1dluj na vlastn\u00ed k\u00e1noi. Nebudu ti pom\u00e1hat ani t\u011b podporovat v tom, abys ze sebe d\u011blal hlup\u00e1ka a kazil si \u017eivot.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Erik se kousl do rtu, ale \u0159ekl jen ti\u0161e: \u201ePoj\u010f se mnou, ot\u010de. P\u016fjdeme se na ni pod\u00edvat.\u201c
Kdy\u017e dorazili do domu Gordona, Kilmeny tam nebyla.
\u201eJe naho\u0159e ve star\u00e9m sadu, pane,\u201c \u0159ekla Janet. \u201eM\u00e1 to m\u00edsto tak r\u00e1da, \u017ee tam tr\u00e1v\u00ed ve\u0161ker\u00fd voln\u00fd \u010das. R\u00e1da se tam chod\u00ed u\u010dit.\u201c
Posadili se a chv\u00edli si s Thomasem a Janet pov\u00eddali. Kdy\u017e odch\u00e1zeli, pan Marshall \u0159ekl: \u201eP\u0159\u00edjemn\u00ed lid\u00e9. Kdyby byl Thomas Gordon \u010dlov\u011bk jako Robert Williamson, ne\u010dekal bych, a\u017e uvid\u00edm tvou Kilmeny. Ale oni jsou v\u0161ichni spr\u00e1vn\u00ed \u2013 drsn\u00ed a zachmu\u0159en\u00ed, ale z dobr\u00e9ho rodu a pitoreskn\u00ed noblesy se siln\u00fdm charakterem. Ale mus\u00edm up\u0159\u00edmn\u011b \u0159\u00edct, \u017ee douf\u00e1m, \u017ee tv\u00e1 mlad\u00e1 d\u00e1ma nem\u00e1 \u00fasta po sv\u00e9 tet\u011b.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201e\u00dasta Kilmeny jsou jako milostn\u00e1 p\u00edse\u0148 vt\u011blen\u00e1 do sladk\u00e9ho t\u011bla,\u201c \u0159ekl Erik nad\u0161en\u011b.
\u201eHm, to se uvid\u00ed!\u201c \u0159ekl pan Marshall zachmu\u0159en\u011b. \u201eNo,\u201c dodal o chv\u00edli pozd\u011bji u\u017e sm\u00ed\u0159liv\u011bji, \u201ej\u00e1 byl taky b\u00e1sn\u00edk, a to \u0161est m\u011bs\u00edc\u016f v \u017eivot\u011b, kdy\u017e jsem se dvo\u0159il tvoji matce.\u201c<\/p>\n\n\n\n


P\u0159i t\u00e9 p\u0159edstav\u011b se Erik rozesm\u00e1l a jeho otec se na n\u011bho nevrle pod\u00edval, nebo\u0165 nech\u00e1pal, co je na tom k sm\u00edchu.
Kdy\u017e do\u0161li do sadu, Kilmeny si \u010detla na lavi\u010dce pod \u0161e\u0159\u00edkem. Vstala a nesm\u011ble jim vy\u0161la vst\u0159\u00edc, h\u00e1daj\u00edc, kdo mus\u00ed b\u00fdt ten vysok\u00fd b\u011blovlas\u00fd star\u00fd p\u00e1n s Erikem. Kdy\u017e se k n\u00edm p\u0159ibl\u00ed\u017eila, Erik si s nad\u0161en\u00edm v\u0161iml, \u017ee nikdy nevypadala kr\u00e1sn\u011bji. M\u011bla na sob\u011b sv\u00e9 obl\u00edben\u00e9 modr\u00e9 \u0161aty, jednodu\u0161e a zvl\u00e1\u0161tn\u011b u\u0161it\u00e9, jako v\u0161echny jej\u00ed \u0161aty, kter\u00e9 odhalovaly dokonal\u00e9 linie jej\u00ed \u0161t\u00edhl\u00e9 postavy. Leskl\u00e9 tmav\u00e9 vlasy m\u011bla kolem hlavy spleten\u00e9 do korunky, na n\u00ed\u017e jako bled\u011b fialov\u00e9 hv\u011bzdy z\u00e1\u0159ily divok\u00e9 astry. Jej\u00ed tv\u00e1\u0159 byla jemn\u011b zarudl\u00e1 vzru\u0161en\u00edm. Vypadala jako mlad\u00e1 princezna, korunovan\u00e1 narudl\u00fdmi paprsky slunce, kter\u00e9 dopadaly skrz star\u00e9 stromy.<\/p>\n\n\n\n


\u201eOt\u010de, tohle je Kilmeny,\u201c \u0159ekl Erik py\u0161n\u011b.
Kilmeny nat\u00e1hla ruku s nesm\u011ble zamumlan\u00fdm pozdravem. Pan Marshall ji p\u0159ijal, podr\u017eel ji ve sv\u00e9 a d\u00edval se j\u00ed do tv\u00e1\u0159e tak dlouze a pronikav\u011b, \u017ee i jej\u00ed up\u0159\u00edmn\u00fd pohled se zachv\u011bl p\u0159ed intenzitou jeho bystr\u00fdch star\u00fdch o\u010d\u00ed. Pak si ji p\u0159it\u00e1hl k sob\u011b a v\u00e1\u017en\u011b a n\u011b\u017en\u011b ji pol\u00edbil na b\u00edl\u00e9 \u010delo.
\u201eM\u00e1 drah\u00e1, jsem r\u00e1d, \u017ee jste souhlasila st\u00e1t se \u017eenou m\u00e9ho syna \u2013 a mou velmi drahou dcerou, na kterou u\u017e jsem nyn\u00ed moc hrd\u00fd.\u201c
Erik se prudce odvr\u00e1til, aby skryl sv\u00e9 dojet\u00ed, a na jeho tv\u00e1\u0159i se objevilo sv\u011btlo jako u \u010dlov\u011bka, kter\u00fd vid\u00ed velkou sl\u00e1vu roz\u0161i\u0159uj\u00edc\u00ed a prohlubuj\u00edc\u00ed se v pr\u016fzoru sv\u00e9 budoucnosti.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

19.kapitola- Otec jede za neposlu\u0161n\u00fdm synem Te\u010f, kdy\u017e bylo v\u0161echno vy\u0159e\u0161eno, si Erik p\u0159\u00e1l skon\u010dit s u\u010den\u00edm a vr\u00e1tit se do sv\u00e9ho domova. Pravda, m\u011bl […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62181,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62241","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62241"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62320,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62241\/revisions\/62320"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62181"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}