{"id":62245,"date":"2025-12-10T17:52:22","date_gmt":"2025-12-10T16:52:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62245"},"modified":"2025-12-10T17:52:22","modified_gmt":"2025-12-10T16:52:22","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62245","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA III.
ROZKO\u0160N\u00c1 SLE\u010cNA HARRYMOREOV\u00c1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

V Americe, kde je n\u011bmeck\u00e1 a rakousko-uhersk\u00e1 populace mnohem v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e v jak\u00e9koli jin\u00e9 ciz\u00ed zemi, je pr\u00e1ce m\u00e9ho odd\u011blen\u00ed rozd\u011blena do t\u0159\u00ed sekc\u00ed. Existuje n\u00e1mo\u0159n\u00ed, vojensk\u00e1 a obchodn\u00ed pobo\u010dka, z nich\u017e ka\u017ed\u00e1 je pod kontrolou odborn\u00edka a m\u00e1 samostatnou organizaci, kter\u00e9 by v\u0161ak mohly b\u00fdt v p\u0159\u00edpad\u011b v\u00e1lky koordinov\u00e1ny. Ve Spojen\u00e9m kr\u00e1lovstv\u00ed nedoch\u00e1zelo k odd\u011blen\u00ed z\u00e1jm\u016f a z\u00e1kladn\u00ed organizace, kterou jsem \u0159\u00eddil, pokr\u00fdvala
po vypuknut\u00ed v\u00e1lky v\u0161echny t\u0159i odd\u011blen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


A dovolte mi zde uv\u00e9st pro informaci m\u00fdch dobr\u00fdch p\u0159\u00e1tel, kte\u0159\u00ed si mo\u017en\u00e1 mysl\u00ed, \u017ee se chlub\u00edm, \u017ee kdy\u017e se popisuji jako \u201e\u0159\u00edd\u00edc\u00ed\u201c organizace, mohu necht\u011bn\u011b klamat. P\u0159esn\u00e1 situace byla takov\u00e1, \u017ee jsem zorganizoval sv\u00e9 odd\u011blen\u00ed, vykopal kan\u00e1ly, kter\u00fdmi proudily proudy nebo pot\u016f\u010dky informac\u00ed; \u017ee jsem s\u00e1m byl v pozici centr\u00e1ln\u00ed n\u00e1dr\u017ee, kter\u00e1 shroma\u017e\u010fovala, zpracov\u00e1vala a p\u0159ed\u00e1vala takto z\u00edskan\u00e9 informace.
To nutn\u011b neznamen\u00e1, \u017ee proto\u017ee jsem byl architektem, byl jsem nutn\u011b i n\u00e1jemcem struktury, kterou jsem vytvo\u0159il.<\/p>\n\n\n\n


V prvn\u00edch m\u011bs\u00edc\u00edch v\u00e1lky doch\u00e1zelo neust\u00e1le k velk\u00e9mu p\u0159\u00edchodu a odchodu lid\u00ed. Mu\u017ei p\u0159ich\u00e1zeli z N\u011bmecka, Ameriky, \u0160v\u00fdcarska, \u0160v\u00e9dska a Holandska s pad\u011blan\u00fdmi pasy, ka\u017ed\u00fd s jin\u00fdm a samostatn\u00fdm \u00fakolem. Lody, jeho\u017e jm\u00e9no jste mo\u017en\u00e1 sly\u0161eli, p\u0159i\u0161el v p\u0159estrojen\u00ed za turistick\u00e9ho agenta, aby provedl ur\u010dit\u00e9 konkr\u00e9tn\u00ed objevy a \u0161\u00ed\u0159il ur\u010ditou propagandu. Dal\u0161\u00ed mu\u017ei p\u0159ijeli z Ameriky s podobn\u00fdmi \u00fakoly. N\u011bkte\u0159\u00ed z nich byli p\u00e1nov\u00e9 nejvy\u0161\u0161\u00edho charakteru, kte\u0159\u00ed se mnou nem\u011bli nic spole\u010dn\u00e9ho, ale p\u0159esto m\u011b vyhledali, aby si zajistili mou pomoc p\u0159i rozvoji sv\u00fdch pl\u00e1n\u016f. O jejich dobrodru\u017estv\u00edch v\u00edm jen m\u00e1lo. Jestli se vr\u00e1tili do N\u011bmecka, nebo ne, nedok\u00e1\u017eu \u0159\u00edct. N\u011bkte\u0159\u00ed unikli a n\u011bkte\u0159\u00ed byli chyceni, ale jak\u00fdm zp\u016fsobem, to jsem se nikdy nedozv\u011bd\u011bl.<\/p>\n\n\n\n


Necht\u011bl jsem v\u011b\u0159it a skute\u010dn\u011b jsem nev\u011b\u0159il, \u017ee v Brit\u00e1nii existuje tajn\u00e1 slu\u017eba. Samoz\u0159ejm\u011b existovali detektivov\u00e9 a policist\u00e9 v civilu, jejich\u017e \u00fakolem bylo sledovat p\u0159\u00edjezdy vlak\u016f a parn\u00edk\u016f, ale bylo z\u0159ejm\u00e9, \u017ee za n\u011bkolik t\u00fddn\u016f nebylo mo\u017en\u00e9 vytvo\u0159it \u00fa\u0159ad, jak\u00fd existuje ve Wilhelmstrasse, nebo ten, kter\u00e9mu s takov\u00fdm \u00fasp\u011bchem p\u0159edsed\u00e1 kapit\u00e1n von Treutchen v budov\u011b admirality.
V listopadu 1914 jsem obdr\u017eel rozkaz p\u0159\u00edmo z Berl\u00edna \u2013 prvn\u00ed, jak\u00fd jsem kdy dostal \u2013 s t\u00edm, \u017ee se mus\u00edm pln\u011b v\u011bnovat pr\u016fmyslov\u00e9 propagand\u011b.<\/p>\n\n\n\n


Byl jsem informov\u00e1n, \u017ee mi bylo na \u00fa\u010det u West London and Birmingham Bank p\u0159ips\u00e1no 12 000 liber, a bylo mi \u0159e\u010deno, abych si z\u0159\u00eddil s\u00eddlo v Manchesteru jako n\u00e1kup\u010d\u00ed pro zn\u00e1mou firmu chilsk\u00fdch dovozc\u016f, s n\u00ed\u017e m\u011bli moji nad\u0159\u00edzen\u00ed pracovn\u00ed dohodu.
Do Manchesteru jsem dorazil pozd\u011b jednoho mlhav\u00e9ho odpoledne a zam\u00ed\u0159il do nejlep\u0161\u00edho hotelu, kde mi byly rezervov\u00e1ny pokoje.<\/p>\n\n\n\n


\u0160el jsem k recepci a zaregistroval se. Kdy\u017e recep\u010dn\u00ed uvid\u011bl m\u00e9 jm\u00e9no, sd\u011blil mi, \u017ee na m\u011b v palmov\u00e9 hale \u010dekaj\u00ed dva p\u00e1nov\u00e9.
\u201eNev\u00edm, jestli je chcete vid\u011bt, pane,\u201c \u0159ekl, \u201emysl\u00edm, \u017ee jsou to obchodn\u00ed cestuj\u00edc\u00ed.\u201c
\u201eSetk\u00e1m se s nimi ve sv\u00e9m pokoji, pokud byste byl tak laskav a poslal je nahoru,\u201c \u0159ekl jsem a o p\u011bt minut pozd\u011bji mi \u201eobchodn\u00ed cestuj\u00edc\u00ed\u201c byli p\u0159ivedeni a p\u0159edstavili se jako z\u00e1stupci spole\u010dnosti Incorporated Carolina Cottonfields Company.
\u201eOb\u00e1v\u00e1m se, \u017ee jsem dnes ve\u010der pon\u011bkud unaven\u00fd,\u201c \u0159ekl jsem, \u201eale jeliko\u017e se zd\u00e1, \u017ee sp\u011bch\u00e1te s obchodem, porovn\u00e1m va\u0161e nab\u00eddky.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e se za \u010d\u00ed\u0161n\u00edkem, kter\u00fd je p\u0159ivedl, zav\u0159ely dve\u0159e, pustili jsme se do pr\u00e1ce. Jeden z nich byl samoz\u0159ejm\u011b m\u016fj p\u0159\u00edtel Posser a druh\u00fd byl mlad\u00fd Klein, jeden z t\u011bch brilantn\u00edch d\u011bt\u00ed vlasti, kter\u00fd byl ve slu\u017eb\u00e1ch ministerstva od t\u00e9 doby, co opustil Heidelberg.
\u201eM\u00e1me rozkaz b\u00fdt v\u00e1m k dispozici, pane Heine,\u201c \u0159ekl Klein, \u201ea u\u017e dva dny zde zkoum\u00e1me podm\u00ednky.\u201c
\u201eJsou p\u0159\u00edzniv\u00e9?\u201c zeptal jsem se.
\u201eVelmi,\u201c \u0159ekl Posser, \u201eale budete m\u00edt p\u0159\u00edle\u017eitost posoudit to s\u00e1m.\u201c
Vym\u011bnili jsme si zku\u0161enosti a o p\u016fl hodiny pozd\u011bji jsem zazvonil na \u010d\u00ed\u0161n\u00edka a moji n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci byli vyprovozeni. Po ve\u010de\u0159i jsem opustil hotel a vydal se na m\u00edsto sch\u016fzky, kter\u00e9 jsem si domluvil p\u0159ed po\u0161tou.<\/p>\n\n\n\n


Te\u010f siln\u011b pr\u0161elo a j\u00e1 bych si r\u00e1d vzal taxi, ale Klein navrhl, abychom se vydali p\u011b\u0161ky k na\u0161emu c\u00edli, kter\u00fdm se uk\u00e1zala
b\u00fdt velmi mal\u00e1 hala v n\u011bjak\u00e9 nep\u0159\u00edjemn\u00e9 \u010d\u00e1sti Manchesteru. Byla to zch\u00e1tral\u00e1 budova, vstupn\u00ed dve\u0159e byly v jedn\u00e9 rovin\u011b s ulic\u00ed a
vypadala jako misijn\u00ed s\u00e1l v\u011bnovan\u00fd jedn\u00e9 z t\u011bch stroh\u00fdch a ne\u0161\u0165astn\u00fdch sekt, kter\u00e9 nach\u00e1zej\u00ed ctnost v samotn\u00e9 ponurosti sv\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Dv\u011b noci v t\u00fddnu se zde konaly bohoslu\u017eby, ale ostatn\u00ed noci se s\u00e1l pronaj\u00edmal komukoli, kdo o to m\u011bl z\u00e1jem. V tomto p\u0159\u00edpad\u011b se zd\u00e1lo, \u017ee se kon\u00e1 n\u011bjak\u00e9 setk\u00e1n\u00ed labourist\u016f, a mal\u00fd plak\u00e1t p\u0159ipevn\u011bn\u00fd na vnit\u0159n\u00edch dve\u0159\u00edch vedouc\u00edch do samotn\u00e9 haly oznamoval projev pana Williama Craigmaira na t\u00e9ma \u201ePr\u00e1ce a v\u00e1lka\u201c.
Hala byla jen z\u0159\u00eddka zapln\u011bn\u00e1 a nemysl\u00edm si, \u017ee tam bylo v\u00edce ne\u017e pades\u00e1t lid\u00ed, kdy\u017e jsme ve\u0161li a zaujali sv\u00e1 m\u00edsta. Mu\u017e, kter\u00fd mluvil,
byl typick\u00fd demagog, hlasit\u00fd, nelogick\u00fd, pln\u00fd ho\u0159k\u00fdch v\u00fdpad\u016f proti kapitalismu, kter\u00fd podle n\u011bj byl p\u0159\u00ed\u010dinou v\u00e1lky a z\u00e1kladem
cel\u00e9 evropsk\u00e9 krize.<\/p>\n\n\n\n


Klein do m\u011b \u0161\u0165ouchl.
\u201eP\u0159edstavte si to v Berl\u00edn\u011b!\u201c za\u0161eptal.
P\u0159ik\u00fdvl jsem. Bylo to opravdu \u017ealostn\u00e9 a jen to dokazuje, jak naprosto neefektivn\u00ed je anglick\u00e1 policie, \u017ee umo\u017enila takov\u00fdm lidem voln\u011b se pohybovat.
Vyslechl jsem si tu tir\u00e1du, abych \u0159ekl pravdu, trochu znud\u011bn\u00fd, proto\u017ee to byla nejm\u00e9n\u011b zaj\u00edmav\u00e1 \u010d\u00e1st ve\u010dera.
Po skon\u010den\u00ed sch\u016fzky n\u00e1m Klein \u0159ekl, abychom \u0161li ven a po\u010dkali na n\u011bj, a za chv\u00edli se k n\u00e1m p\u0159ipojil v doprovodu mu\u017ee, kter\u00e9ho jsem poznal jako \u0159e\u010dn\u00edka, pana Craigmaira. P\u0159edstavil n\u00e1s jako sympatizanty labouristick\u00e9 strany a j\u00e1 poblahop\u0159\u00e1l tomuto vyhubl\u00e9mu Angli\u010danovi k jeho \u201e\u00fa\u017easn\u00e9 r\u00e9torice\u201c, i kdy\u017e hor\u0161\u00ed nesmysly jsem v \u017eivot\u011b nesly\u0161el.<\/p>\n\n\n\n


Jeho drsn\u00e1 arogance pod vlivem dob\u0159e m\u00ed\u0159en\u00fdch germ\u00e1nsk\u00fdch lichotek rozt\u00e1la a v z\u00e1\u0159i na\u0161eho obdivu se stal t\u00e9m\u011b\u0159 lidsk\u00fdm.
\u201eJsem v\u00e1m velmi zav\u00e1z\u00e1n, p\u00e1nov\u00e9,\u201c \u0159ekl s \u00fasm\u011bvem, \u201eup\u0159\u00edmn\u011b \u0159e\u010deno, mohu \u0159\u00edci, \u017ee to nebyl \u0161patn\u00fd projev na to, \u017ee jste samouk. Ka\u017edou ned\u011bli odpoledne, kdy\u017e budete n\u00e1hodou ve Finsbury Parku, najdete m\u011b tam, jak promlouv\u00e1m k proletari\u00e1tu.\u201c
\u201eFinsbury Park?\u201c zeptal jsem se. \u201eJste z Lond\u00fdna?\u201c
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bl mu\u017e. \u201eN\u00e1\u0161 soudruh tady,\u201c k\u00fdvl na Kleina, \u201em\u011b p\u0159esv\u011bd\u010dil, abych obch\u00e1zel d\u011blnick\u00e9 t\u0159\u00eddy a pron\u00e1\u0161el n\u011bkolik projev\u016f. M\u00e1m v t\u00e9to \u010d\u00e1sti sv\u011bta spoustu p\u0159\u00e1tel,\u201c pokra\u010doval, \u201ea nesm\u00edte m\u011b soudit podle publika, kter\u00e9 jsem m\u011bl dnes ve\u010der. Z\u00edtra budu mluvit p\u0159ed Ligou mlad\u00fdch d\u011bln\u00edk\u016f a pak uvid\u00edte publikum, pokud budete cht\u00edt.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Zm\u00ednil jsem, \u017ee se chyst\u00e1m p\u0159ij\u00edt, vyj\u00e1d\u0159il jsem svou sympatii k d\u011blnick\u00e9mu hnut\u00ed a pozval jsem ho na ob\u011bd n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho dne.
Kdy\u017e jsme se rozch\u00e1zeli, Klein mi \u0159ekl, \u017ee toho mu\u017ee poprv\u00e9 sly\u0161el mluvit na shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed v Lond\u00fdn\u011b, bu\u010f ve Finsbury, nebo v Hyde Parku.
\u201eByl tak fanatick\u00fd a nav\u00edc m\u011bl tak p\u0159esv\u011bd\u010div\u00fd projev, \u017ee jsem si myslel, \u017ee by se n\u00e1m mohl hodit. V\u00edm, \u017ee si mysl\u00edte, \u017ee to, co \u0159\u00edk\u00e1, je nesmysl,\u201c pokra\u010doval Klein a obr\u00e1til se na m\u011b, \u201eale to, co je pro n\u00e1s nelogick\u00e9, je pro b\u011b\u017en\u00e9ho d\u011bln\u00edka zdrav\u00fd rozum. Z\u00edt\u0159ej\u0161\u00ed shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed je pro n\u00e1s nap\u0159\u00edklad velmi d\u016fle\u017eit\u00e9. Mlad\u0161\u00ed d\u011bln\u00edci vyhro\u017euj\u00ed st\u00e1vkou proti rad\u00e1m sv\u00e9 odborov\u00e9 organizace a proto\u017ee maj\u00ed pracovn\u00ed dohodu s odborovou organizac\u00ed vozka\u0159\u016f,
st\u00e1vka by m\u011bla obrovsk\u00fd v\u00fdznam.
<\/p>\n\n\n\n

I kdy\u017e ne\u010dek\u00e1m, \u017ee v ran\u00e9 f\u00e1zi v\u00e1lky m\u016f\u017eeme ud\u011blat mnoho pro to, aby do\u0161lo k v\u0161eobecn\u00e9mu zastaven\u00ed pr\u00e1ce, m\u016f\u017eeme zkomplikovat situaci vl\u00e1d\u011b a kdo v\u00ed, jak se tyto mal\u00e9 pracovn\u00ed probl\u00e9my mohou vyvinout!\u201c
Pln\u011b jsem souhlasil s Kleinem, kter\u00fd je psychologem velmi vysok\u00e9 \u00farovn\u011b a nav\u00edc poch\u00e1z\u00ed z dobr\u00e9 rodiny, jeho matka je Frenheim-Hazebruckenov\u00e1 a jej\u00ed sestra je provdan\u00e1 za hrab\u011bte von Metzenheima, slavn\u00e9ho gentlemana, s n\u00edm\u017e jsem m\u011bl kdysi tu \u010dest pop\u00edjet v\u00edno.<\/p>\n\n\n\n


Pan Craigmair p\u0159i\u0161el na ob\u011bd n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed den. Abych nevzbuzoval pozornost, domluvil jsem se s n\u00edm, \u017ee se sejdeme v Lythamu, kde jsme si otev\u0159en\u011b a svobodn\u011b popov\u00eddali.
\u0158ekl jsem mu, jak intenzivn\u011b n\u00e1s v\u0161echny zaj\u00edm\u00e1 d\u011blnick\u00e9 hnut\u00ed, a pouk\u00e1zal jsem na to, \u017ee tato v\u00e1lka by mohla skon\u010dit, pokud by se z lidu zvedl n\u011bjak\u00fd velk\u00fd v\u016fdce a chopil se sv\u00e9 p\u0159\u00edle\u017eitosti.
\u201eV\u017edy\u0165, pane Craigmaire,\u201c \u0159ekl jsem, \u201eco je v\u00e1lka jin\u00e9ho ne\u017e pop\u0159en\u00ed v\u0161ech z\u00e1kon\u016f? Je lep\u0161\u00ed, aby bylo zklam\u00e1no n\u011bkolik mizern\u00fdch kapitalist\u016f a st\u00e1tn\u00edk\u016f, nebo aby byly ob\u011btov\u00e1ny tis\u00edce lidsk\u00fdch \u017eivot\u016f v \u017ehav\u00e9 j\u00e1m\u011b bitvy? Nen\u00ed lep\u0161\u00ed, aby tito chamtivci p\u0159i\u0161li o v\u0161echno, ne\u017e aby nevinn\u00ed lid\u00e9, kte\u0159\u00ed nemaj\u00ed s v\u00e1lkou nic spole\u010dn\u00e9ho a nec\u00edt\u00ed nen\u00e1vist k \u017e\u00e1dn\u00e9mu n\u00e1rodu, byli nuceni kr\u00e1\u010det do jatek jako n\u011bm\u00e1 zv\u00ed\u0159ata? Pokud v\u00e1m \u0159eknou, \u017ee pokusit se zastavit v\u00e1lku nen\u00ed vlasteneck\u00e9, i kdy\u017e t\u00edm mo\u017en\u00e1 jedn\u00e1te v rozporu s \u0161\u00edlen\u00fdmi city v\u011bt\u0161iny lid\u00ed, odpov\u011bzte, \u017ee nic jako vlastenectv\u00ed neexistuje, \u017ee na\u0161\u00ed hlavn\u00ed povinnost\u00ed je lidskost, kter\u00e1 nezn\u00e1 hranice ani jazyk. Co je toti\u017e cenn\u011bj\u0161\u00edho v p\u016fd\u011b Anglie ne\u017e v p\u016fd\u011b N\u011bmecka nebo Francie? Nevyr\u00e1b\u00ed snad stejn\u011b p\u0161enici a neudr\u017euj\u00ed \u017eivot? M\u00e1 n\u011bkdo v\u011bt\u0161\u00ed hodnotu ne\u017e jin\u00fd? Obsahuje jedna hrst \u010derven\u00e9 zem\u011b magickou vlastnost, kterou nem\u00e1 stejn\u011b tak jedna hrst jak\u00e9koli jin\u00e9
zem\u011b? Vlastenectv\u00ed je heslem kapitalist\u016f a ambici\u00f3zn\u00edch st\u00e1tn\u00edk\u016f, m\u016fj p\u0159\u00edteli, a ten, kdo se postav\u00ed proti t\u00e9to nen\u00e1vistn\u00e9 v\u00ed\u0159e, vykon\u00e1v\u00e1 velkolepou pr\u00e1ci pro lidstvo.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Mluvil jsem v tomto duchu a vid\u011bl jsem, \u017ee pan Craigmair byl ohromen. D\u011blal si mal\u00e9 pozn\u00e1mky tu\u017ekou na n\u011bco, co vypadalo jako \u00fa\u010detn\u00ed kniha, a p\u0159eru\u0161oval m\u00e9 pozn\u00e1mky hrub\u00fdmi zvuky obdivu a souhlasu.
Dal jsem mu 50 liber jako projev z\u00e1jmu o jeho pr\u00e1ci.
\u201eA v den, kdy p\u0159im\u011bjete lidi ke st\u00e1vce, v\u00e1m d\u00e1m dal\u0161\u00edch 50 liber,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ene proto, \u017ee bych cht\u011bl podporovat neshody v pr\u016fmyslu, ale proto, \u017eev\u00e1lka je v rozporu s m\u00fdmi z\u00e1sadami, proto\u017ee je nen\u00e1vistn\u00fdm a zbyte\u010dn\u00fdm zlem.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Vr\u00e1til jsem se do hotelu s pocitem, \u017ee jsem odvedl dobrou pr\u00e1ci. Zased\u00e1n\u00ed mlad\u0161\u00edch d\u011bln\u00edk\u016f jsem se nez\u00fa\u010dastnil, ale bylo mi \u0159e\u010deno, \u017ee bylo velmi nad\u0161en\u00e9 a \u017ee drtiv\u00e1 v\u011bt\u0161ina mu\u017esk\u00fdch i \u017eensk\u00fdch \u010dlen\u016f se rozhodla st\u00e1vkovat a z\u00edskala p\u0159\u00edslib podpory od dopravn\u00edch pracovn\u00edk\u016f.
M\u016fj z\u00e1jem o d\u011blnick\u00e9 hnut\u00ed byl toho dne na chv\u00edli odveden zpr\u00e1vou z Lond\u00fdna, kterou p\u0159inesl kur\u00fdr odpoledn\u00edm
vlakem. Zpr\u00e1va byla d\u016fle\u017eit\u00e1, byla p\u0159ijata r\u00e1diem p\u0159\u00edmo z Postupimi, dek\u00f3dov\u00e1na v Lond\u00fdn\u011b a p\u0159ed\u00e1na mn\u011b k nahl\u00e1\u0161en\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Do Berl\u00edna se dostala zpr\u00e1va, \u017ee firma Pollygay & Moxon, chemick\u00e1 firma na p\u0159edm\u011bst\u00ed Manchesteru, prov\u00e1d\u00ed tajn\u00e9 experimenty s novou bombou. Zpr\u00e1va se do Berl\u00edna dostala z velmi spolehliv\u00e9ho zdroje. V\u011b\u0159il jsem, \u017ee o tom po ve\u010de\u0159i ve zn\u00e1m\u00e9m boh\u00e9msk\u00e9m klubu v Lond\u00fdn\u011b hovo\u0159il n\u00e1m\u011bstek ministra v ur\u010dit\u00e9m vl\u00e1dn\u00edm resortu. Mluvil pon\u011bkud chv\u00e1stav\u011b o \u201en\u011b\u010dem\u201c velmi smrt\u00edc\u00edm, s \u010d\u00edm vl\u00e1da experimentuje, a n\u00e1\u0161 agent, kter\u00fd byl jedn\u00edm z \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f ve\u010d\u00edrku, jim\u017e to bylo sd\u011bleno, v prav\u00fd okam\u017eik projevil skepsi a zjistil, \u017ee experimenty prov\u00e1d\u00ed firma Pollygay & Moxon, a poslal tuto informaci d\u00e1l, kter\u00e1 by, kdybych byl v Lond\u00fdn\u011b, musela proj\u00edt mnou.<\/p>\n\n\n\n


Okam\u017eit\u011b jsem pov\u011b\u0159il Kleinem, aby se t\u00edm zab\u00fdval, a ten po\u017e\u00e1dal o pomoc Craigmaira, kter\u00fd byl z\u0159ejm\u011b v kontaktu s d\u011bln\u00edky ve v\u011bt\u0161in\u011b velk\u00fdch tov\u00e1ren a m\u011bl mezi sv\u00fdmi zn\u00e1m\u00fdmi ne\u0161\u0165astn\u00e9ho N\u011bmce jm\u00e9nem Bluer, kter\u00fd byl zam\u011bstn\u00e1n v laborato\u0159\u00edch t\u00e9to firmy. Ve skute\u010dnosti jsme o existenci Bluera nev\u011bd\u011bli, byl to mrzut\u00fd, ml\u010denliv\u00fd mu\u017e nen\u00e1vid\u011bn\u00e9ho socialistick\u00e9ho typu, kter\u00fd nem\u011bl \u017e\u00e1dn\u00fd patriotismus, \u017e\u00e1dnou l\u00e1sku k vlasti a byl naka\u017een jedovat\u00fdm internacionalismem.
Tento zr\u00e1dce, \u017eij\u00edc\u00ed v Anglii, s vynikaj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed slou\u017eit vlasti, se nikdy nespojil s nad\u0159\u00edzen\u00fdmi \u00fa\u0159ady, ani nenab\u00eddl sebemen\u0161\u00ed pomoc st\u00e1tn\u00edm \u00fa\u0159edn\u00edk\u016fm, a jeho existenci jsme objevili pouze n\u00e1hodou.<\/p>\n\n\n\n

Jeho internacionalismus v\u0161ak
slou\u017eil jednomu dobr\u00e9mu \u00fa\u010delu. A\u010dkoli si vyd\u011bl\u00e1val na \u017eivobyt\u00ed p\u0159\u00edpravou smrt\u00edc\u00edch zbran\u00ed pro zni\u010den\u00ed sv\u00fdch spoluob\u010dan\u016f, byl teoreticky odp\u016frcem v\u00e1lky, a pan Craigmair po chv\u00edli z\u00edskal jeho sympatie a p\u0159edstavil ho Kleinovi, kter\u00fd \u0159ekl, \u017ee je autorem p\u00ed\u0161\u00edc\u00edm
knihu, kter\u00e1 vykresluje v\u00e1lku v jej\u00edch nejhor\u0161\u00edch aspektech. Tak\u00e9 mu \u0159ekl, \u017ee sestavuje co nejdel\u0161\u00ed a nejd\u011bsiv\u011bj\u0161\u00ed seznam smrt\u00edc\u00edch zbran\u00ed, jak\u00fd dok\u00e1\u017ee z\u00edskat.
\u201eA a\u017e to dokon\u010d\u00edm, m\u016fj p\u0159\u00edteli,\u201c \u0159ekl Klein, \u201ebudeme m\u00edt nejd\u016frazn\u011bj\u0161\u00ed ob\u017ealobu v\u00e1lky, jakou sv\u011bt kdy vid\u011bl.\u201c
To Bluera zaujalo a netrvalo dlouho, ne\u017e mu \u0159ekl o tajn\u00fdch experimentech, kter\u00e9 byly prov\u00e1d\u011bny na soukrom\u00e9m polygonu firmy s nov\u00fdm ru\u010dn\u00edm gran\u00e1tem.
\u201eNev\u00edm, jak se vyr\u00e1b\u00ed,\u201c \u0159ekl Bluer, \u201eproto\u017ee to nespad\u00e1 do m\u00e9 kompetence a v\u0161echny chemick\u00e9 experimenty m\u00e1 na starosti hlavn\u00ed chemik, ale m\u016fj \u0161vagr je no\u010dn\u00ed hl\u00edda\u010d a m\u00e1 p\u0159\u00edstup do archivu, tak\u017ee v\u00e1m mohu poskytnout hrubou p\u0159edstavu o tom, jak to vypad\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Tuto zpr\u00e1vu jsem p\u0159ijal s velkou radost\u00ed, t\u00edm sp\u00ed\u0161e, \u017ee jsem dostal dal\u0161\u00ed, je\u0161t\u011b nal\u00e9hav\u011bj\u0161\u00ed zpr\u00e1vu z \u00fast\u0159ed\u00ed, ve kter\u00e9 mi bylo \u0159e\u010deno, abych ne\u0161et\u0159il n\u00e1klady ani \u00fasil\u00edm, abych z\u00edskal specifikace.
Nyn\u00ed se dost\u00e1v\u00e1m k pozoruhodn\u00e9 \u010d\u00e1sti tohoto vypr\u00e1v\u011bn\u00ed, o kter\u00e9 nemohumluvit bez m\u00edrn\u00e9ho zachv\u011bn\u00ed. Bluer a jeho p\u0159\u00edbuzn\u00fd se rozhodn\u011b pokusili naj\u00edt specifikace a v\u00fdkresy. Tomuto netypick\u00e9mu Germ\u00e1novi (kter\u00e9mu Klein nakonec musel prozradit n\u011bco ze sv\u00fdch n\u00e1vrh\u016f) mus\u00edm p\u0159iznat, \u017ee se sna\u017eil ze v\u0161ech sil \u2013 ale cel\u00fd t\u00fdden byli on a jeho p\u0159\u00edbuzn\u00fd ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00ed.
Mana\u017eerem byl gentleman jm\u00e9nem Tyson nebo Tynson, pohledn\u00fd mu\u017e kolem osmadvaceti let. P\u0159irozen\u011b jsem pov\u011b\u0159il sv\u00e9 lidi, aby zjistili v\u0161echny podrobnosti o ka\u017ed\u00e9m \u010dlenu firmy, a bylo mi ozn\u00e1meno, \u017ee Tyson byl \u010dasto vid\u011bn ve spole\u010dnosti velmi kr\u00e1sn\u00e9 d\u00e1my jm\u00e9nem sle\u010dna Harrymoreov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Poslal jsem sv\u00e9 lidi, aby zjistili n\u011bco o sle\u010dn\u011b Harrymoreov\u00e9, a zjistil jsem, \u017ee je v Manchesteru cizinkou, \u017ee p\u0159ijela jen m\u011bs\u00edc p\u0159edt\u00edm, ne\u017e jsem se objevil na sc\u00e9n\u011b, a \u017ee ob\u00fdv\u00e1 mal\u00fd d\u016fm, kter\u00fd si pronajala za\u0159\u00edzen\u00fd v nejm\u00f3dn\u011bj\u0161\u00ed \u010dtvrti m\u011bsta Lancashire.
P\u0159i\u0161la z Lond\u00fdna a t\u00e9m\u011b\u0159 okam\u017eit\u011b se sp\u0159\u00e1telila s mana\u017eerem. To samo o sob\u011b bylo pro m\u011b velmi pozoruhodn\u00e9, proto\u017ee lid\u00e9 z Manchesteru jsou velmi podez\u0159\u00edvav\u00ed, t\u00e9m\u011b\u0159 stejn\u011b ned\u016fv\u011b\u0159iv\u00ed jako Skotov\u00e9, a zaj\u00edmalo m\u011b, co vedlo tohoto mlad\u00e9ho mu\u017ee k tak n\u00e1hl\u00e9mu nav\u00e1z\u00e1n\u00ed p\u0159\u00e1telstv\u00ed. Ob\u010das spolu ve\u010de\u0159eli a jednou t\u00fddn\u011b chodili do divadla, ale nic nenasv\u011bd\u010dovalo tomu, \u017ee by se jednalo o velmiv\u0159el\u00e9 p\u0159\u00e1telstv\u00ed. Sle\u010dna Harrymoreov\u00e1 byla tane\u010dnic\u00ed, ale z\u0159ejm\u011b ode\u0161la z jevi\u0161t\u011b \u2013 alespo\u0148 to byla verze, kterou jej\u00ed slu\u017eebn\u00e1 sd\u011blila Posserovi, kter\u00fd tuto z\u00e1le\u017eitost vy\u0161et\u0159oval.
Nad t\u00edmto p\u0159\u00e1telstv\u00edm jsem vykou\u0159il mnoho doutn\u00edk\u016f a do\u0161el k ur\u010dit\u00fdm z\u00e1v\u011br\u016fm, zejm\u00e9na pot\u00e9, co jsem se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee v noci, kdy pan Tyson pracoval do pozdn\u00edch hodin, d\u00e1ma p\u0159ijela do tov\u00e1rny sv\u00fdm autem, str\u00e1vila n\u011bjak\u00fd \u010das v kancel\u00e1\u0159i mana\u017eera a odvezla tohoto p\u00e1na na ve\u010de\u0159i.<\/p>\n\n\n\n


U\u017e jsem v\u00e1m \u0159ekl, \u017ee nev\u011b\u0159\u00edm v existenci tajn\u00e9 slu\u017eby v Anglii, ale po zku\u0161enosti s m\u00fdm uboh\u00fdm p\u0159\u00edtelem Koosem, kter\u00fd p\u0159ed\u010dasn\u011b zem\u0159el kv\u016fli lstivosti jedn\u00e9 holky, jsem sv\u016fj n\u00e1zor zm\u011bnil.
P\u0159irozen\u011b jsem byl podez\u0159\u00edvav\u00fd v\u016f\u010di kr\u00e1sn\u00fdm d\u00e1m\u00e1m, kter\u00e9 m\u011bly tajn\u00e9 p\u0159\u00e1telsk\u00e9 vztahy s vl\u00e1dn\u00edmi \u00fa\u0159edn\u00edky \u2013 a Tyson byl ve v\u0161ech ohledech vl\u00e1dn\u00edm \u00fa\u0159edn\u00edkem \u2013 a dr\u017eel jsem o\u010di \u201ena stopk\u00e1ch\u201c, jak se v Anglii \u0159\u00edk\u00e1.
Z\u00e1le\u017eitost s bombou m\u011b tr\u00e1pila v\u00edc, ne\u017e jsem byl ochoten p\u0159iznat sv\u00fdm asistent\u016fm. Z Berl\u00edna p\u0159i\u0161la t\u0159et\u00ed zpr\u00e1va, je\u0161t\u011b nal\u00e9hav\u011bj\u0161\u00ed
ne\u017e ta p\u0159edchoz\u00ed, a jeden odstavec t\u00e9to zpr\u00e1vy m\u011b zna\u010dn\u011b znepokojil.<\/p>\n\n\n\n

Zn\u011bl takto:
\u201eI kdy\u017e o\u010dek\u00e1v\u00e1me, \u017ee tyto pl\u00e1ny zajist\u00edte, nenech\u00e1v\u00e1me nic n\u00e1hod\u011b. Douf\u00e1me v\u0161ak, \u017ee z\u00e1sluha za jejich zaji\u0161t\u011bn\u00ed p\u0159ipadne v\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Tento v\u00fdznamn\u00fd odstavec jsem pochopil. Znamenal, \u017ee Berl\u00edn pos\u00edl\u00e1 do Anglie nez\u00e1visl\u00e9 agenty, aby zkusili \u0161t\u011bst\u00ed, a j\u00e1 byl odhodl\u00e1n ospravedlnit se v o\u010d\u00edch vlasti.
Zavolal jsem Possera a Kleina do sv\u00e9 kancel\u00e1\u0159e, nast\u00ednil jim sv\u016fj n\u00e1zor a dal jim kone\u010dn\u00e9 pokyny. Posser mi sd\u011blil povzbudiv\u00e9 zpr\u00e1vy. \u0158ekl mi, \u017ee Bluer z\u00edskal n\u011bkter\u00e9 informace nejvy\u0161\u0161\u00ed d\u016fle\u017eitosti. Zd\u00e1 se, \u017ee vl\u00e1da si vy\u017e\u00e1dala hrub\u00fd n\u00e1kres bomby a \u017ee jeden z in\u017een\u00fdr\u016f p\u0159ijde p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed noc, aby nakreslil n\u00e1kres a kopii tajn\u00e9 specifikace, p\u0159i\u010dem\u017e origin\u00e1l je ulo\u017een v trezoru v archivu.
<\/p>\n\n\n\n

Trezor se otev\u00edral slovem \u201eTrack\u201c a specifikace se nach\u00e1zela v z\u00e1suvce \u010d. 3, jej\u00ed\u017e z\u00e1mek bylo mo\u017en\u00e9 otev\u0159\u00edt.
Zat\u00edm v\u0161e vypadalo dob\u0159e, ale situace byla st\u00e1le zoufal\u00e1. Bylo jasn\u00e9 jako facka, \u017ee mou nejv\u011bt\u0161\u00ed obt\u00ed\u017e\u00ed nebude obej\u00edt mana\u017eera,
ale dostat se p\u0159es str\u00e1\u017e, kterou tam nastolila tajn\u00e1 slu\u017eba.
<\/p>\n\n\n\n

Byla to tedy bitva mezi sle\u010dnou Harrymoreovou a Heinem. V\u00fdborn\u011b! Heine p\u0159ij\u00edm\u00e1 v\u00fdzvu s jasnou mysl\u00ed a velkou d\u016fv\u011brou ve sv\u016fj n\u011bmeck\u00fd genius.
Klein se s Bluerem setkal n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho odpoledne a objevila se ne\u010dekan\u00e1 pot\u00ed\u017e. Bluer, pros\u00edm v\u00e1s, objevil sv\u011bdom\u00ed! Tento zr\u00e1dce, tento zr\u00e1dce vlasti, tento \u0161pinav\u00fd \u0160v\u00e1b odm\u00edtl v t\u00e9to v\u011bci pokra\u010dovat!
\u201eAngli\u010dan\u00e9 se ke mn\u011b v\u017edy chovali dob\u0159e,\u201c \u0159ekl Kleinovi, \u201emoje d\u011bti se narodily v t\u00e9to zemi a m\u00e1m tu p\u0159\u00e1tele. U\u017e v\u00e1m nemohu pomoci, pane Kleine. Kdybych zradil sv\u00e9 zam\u011bstnavatele, byl bych nejen zr\u00e1dcem Angli\u010dan\u016f, ale i zr\u00e1dcem Internacion\u00e1ly. M\u00e1te kombina\u010dn\u00ed slovo \u2013 nemohu ud\u011blat nic v\u00edc.\u201c
\u201eJste N\u011bmec?\u201c zeptal se Klein p\u0159\u00edsn\u011b.
\u201eJa!\u201c odpov\u011bd\u011bl Bluer, \u201eale nejsem bl\u00e1zen.\u201c
\u201ePokud odm\u00edtnete pomoci,\u201c \u0159ekl Klein, kter\u00fd byl nyn\u00ed napln\u011bn svat\u00fdm rozho\u0159\u010den\u00edm, \u201ejste zr\u00e1dcem sv\u00e9ho c\u00edsa\u0159e a sv\u00e9 vlasti.
<\/p>\n\n\n\n

Proklet\u00ed nenarozen\u00fdch generac\u00ed N\u011bmc\u016f bude na v\u00e1s. Ka\u017ed\u00fd N\u011bmec se v\u00e1m bude vyh\u00fdbat a plivat na va\u0161e jm\u00e9no, kter\u00e9 bude \u201aproklet\u00e9\u2018.\u200a\u201c
\u201eHerr Klein,\u201c \u0159ekl Bluer s dojet\u00edm, \u201emysl\u00edm, \u017ee po skon\u010den\u00ed t\u00e9to v\u00e1lky bude cel\u00fd sv\u011bt plivat na jm\u00e9no N\u011bmce.\u201c
Klein vyhro\u017eoval a h\u00e1dal se, prosil a zu\u0159il, ale v\u0161echno bylo marn\u00e9.
\u201e\u0158ekl jsem v\u00e1m, kde najdete specifikace,\u201c \u0159ekl Bluer ne\u00fastupn\u011b; \u201em\u00e1te pl\u00e1n tov\u00e1rny, kter\u00e1 nen\u00ed st\u0159e\u017een\u00e1, a zn\u00e1te cestu
do archivu. T\u00edm, \u017ee jsem v\u00e1m to \u0159ekl, jsem ud\u011blal v\u00edc, ne\u017e jsem m\u011bl. Pokud mi budete d\u00e1l vyhro\u017eovat, p\u016fjdu na policii a \u0159eknu jim
v\u0161echno, co v\u00edm.\u201c
Nevd\u011b\u010dn\u00edku! Lot\u0159e! \u010cern\u00e1 svin\u011b z W\u00fcrtembergu!<\/p>\n\n\n\n


Kr\u00e1\u010del jsem po pokoji a prokl\u00ednal toho dareb\u00e1ka, zat\u00edmco Klein st\u00e1l vedle m\u011b a uctiv\u011b ml\u010del, zat\u00edmco jsem \u201evypou\u0161t\u011bl p\u00e1ru\u201c, jak \u0159\u00edkaj\u00ed Britov\u00e9.
Brzy jsem v\u0161ak sv\u016fj hn\u011bv ovl\u00e1dl a posadil se, abych vymyslel pl\u00e1n.
My N\u011bmci um\u00edme \u010delit v\u0161em nep\u0159edv\u00eddan\u00fdm situac\u00edm a p\u0159izp\u016fsobit se jak\u00fdmkoli obt\u00ed\u017e\u00edm, kter\u00e9 mohou nastat.
Nakreslil jsem pl\u00e1n tov\u00e1rny a brzy jsme se s Kleinem pono\u0159ili do diskuse o alternativn\u00edm \u0159e\u0161en\u00ed.
Tov\u00e1rna byla rozpt\u00fdlenou skupinou budov, ze t\u0159\u00ed stran obklopenou vysok\u00fdmi zdmi a ze \u010dtvrt\u00e9 strany kan\u00e1lem, pod\u00e9l kter\u00e9ho vedla dvoukolejn\u00e1 \u017eelezni\u010dn\u00ed vle\u010dka. Byly tam t\u0159i br\u00e1ny a dv\u011b mal\u00e9 branky, z nich\u017e \u017e\u00e1dn\u00e1 nebyla pro n\u00e1\u0161 \u00fa\u010del praktick\u00e1, proto\u017ee u ka\u017ed\u00e9 z nich byl no\u010dn\u00ed hl\u00edda\u010d, a nav\u00edc archiv byl od v\u0161ech pom\u011brn\u011b daleko. Tato n\u00edzk\u00e1 budova sousedila s hlavn\u00edm skladem pobl\u00ed\u017e kan\u00e1lu a bylo z\u0159ejm\u00e9, \u017ee se mus\u00edme dostat dovnit\u0159 z kan\u00e1lu. Dozv\u011bd\u011bli jsme se, \u017ee p\u0159\u00edstav hl\u00edd\u00e1 str\u00e1\u017en\u00fd, kter\u00fd m\u011bl malou boudu na severn\u00edm konci n\u00e1b\u0159e\u017e\u00ed, kam m\u011bl ve zvyku chodit mezi jeden\u00e1ctou a dvan\u00e1ctou v noci, aby si uva\u0159il k\u00e1vu nebo \u010daj, nebo jak\u00e9koli jin\u00e9 ob\u010derstven\u00ed, kter\u00e9 m\u011bl r\u00e1d, a rozhodli jsme se, \u017ee to bude hodina pro n\u00e1\u0161 pokus.<\/p>\n\n\n\n


N\u00e1\u0161 pl\u00e1n byl plout po kan\u00e1lu v mal\u00e9 skl\u00e1dac\u00ed k\u00e1noi (jejich\u017e reklamu Klein vid\u011bl), po\u010dkat na p\u0159\u00edle\u017eitost a p\u0159ist\u00e1t. S Kleinov\u00fdm
vybaven\u00edm kl\u00ed\u010d\u016f a n\u00e1stroj\u016f bychom nem\u011bli \u017e\u00e1dn\u00e9 pot\u00ed\u017ee s vniknut\u00edm dovnit\u0159 a zbytek by byl snadn\u00fd.
Kdy\u017e jsme se dohodli na na\u0161em pl\u00e1nu, Klein odjel do Chesteru koupit lo\u010f, zat\u00edmco j\u00e1 jsem vypracoval sv\u016fj pl\u00e1n, jak p\u0159edat specifikace do N\u011bmecka.<\/p>\n\n\n\n

Cel\u00e9 odpoledne jsem na tom pracoval, telefonoval do n\u011bkter\u00fdch gar\u00e1\u017e\u00ed, domlouval trasy a m\u00edsta setk\u00e1n\u00ed, hl\u00e1\u0161en\u00ed, k\u00f3dy pro inzer\u00e1ty v novin\u00e1ch atd. a t\u00e9m\u011b\u0159 jsem dokon\u010dil svou organiza\u010dn\u00ed pr\u00e1ci, kdy\u017e mi \u010d\u00ed\u0161n\u00edk p\u0159inesl vizitku.
Vzal jsem karton z podnosu a kdy\u017e jsem si p\u0159e\u010detl jm\u00e9no, zbledl jsem. Byla to \u2013 sle\u010dna Angela Harrymoreov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Ano, p\u0159\u00e1tel\u00e9, p\u0159izn\u00e1v\u00e1m, v t\u00e9 vte\u0159in\u011b jsem poc\u00edtil strach a paniku, jak\u00e9 za\u017e\u00edvaj\u00ed mu\u017ei jako j\u00e1 mo\u017en\u00e1 dvakr\u00e1t za \u017eivot.<\/p>\n\n\n\n

Princ Bismarck \u0159ekl: \u201eMy N\u011bmci se boj\u00edme Boha a ni\u010deho jin\u00e9ho\u201c, ale Jeho V\u00fdsost byl bu\u010f velmi n\u00e1bo\u017eensk\u00fd \u010dlov\u011bk, nebo se nikdy nezapletl do \u0161pion\u00e1\u017en\u00ed \u010dinnosti v nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 zemi v dob\u011b v\u00e1lky; nikdy se ned\u00edval do chladn\u00fdch a nemilosrdn\u00fdch o\u010d\u00ed nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 \u017eeny; nikdy ne\u010delil mo\u017enosti \u0161ed\u00e9ho \u00fasvitu a poprav\u010d\u00ed \u010dety\u2026
\u201eUve\u010fte d\u00e1mu nahoru,\u201c \u0159ekl jsem.
Jakmile \u010d\u00ed\u0161n\u00edk ode\u0161el, vyt\u00e1hl jsem z kapsy sv\u016fj Browning, prohl\u00e9dl si ho a zasunul jeho pr\u00e1zdnou hlave\u0148 pod levou pa\u017ei, pa\u017ebu skrytou pod z\u00e1hybem kab\u00e1tu. Jen tak si m\u016f\u017ee mu\u017e, kter\u00fd \u010dek\u00e1 na nebezpe\u010d\u00ed, b\u00fdt jist\u00fd, \u017ee m\u00e1 pistoli p\u0159ipravenou k pou\u017eit\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Dve\u0159e se otev\u0159ely a j\u00e1 vstal, abych d\u00e1mu p\u0159iv\u00edtal. Bylo j\u00ed, pokud jsem mohl posoudit, asi dvacet \u0161est let. Byla vysok\u00e1 a \u0161t\u00edhl\u00e1 a m\u011bla na sob\u011b n\u00e1dhern\u00e9 \u0161aty z modr\u00e9 l\u00e1tky, kter\u00e1 skv\u011ble ladila s jej\u00ed sv\u011btlou plet\u00ed.
Kolem krku a ramen m\u011bla \u0161\u00e1lu z \u010din\u010dily, kterou jsem odhadoval na 250 liber, a pod b\u00edl\u00fdmi ko\u017een\u00fdmi rukavicemi na jedn\u00e9 ruce jsem vid\u011bl vyboulen\u00ed mnoha prsten\u016f.
Jej\u00ed rysy byly pravideln\u00e9 a aristokratick\u00e9, o\u010di modr\u00e9 a pevn\u00e9, vlasy sv\u011btle zlat\u00e9. Byla to typick\u00e1 p\u0159edstavitelka sv\u00e9ho druhu, jakou potk\u00e1v\u00e1te stejn\u011b \u010dasto v Anglii jako v severn\u00edm N\u011bmecku nebo D\u00e1nsku. Zkr\u00e1tka, m\u016fj prvn\u00ed dojem byl, \u017ee pat\u0159\u00ed k m\u00e9 rase, a tento dojem velmi chyt\u0159e podpo\u0159il i jej\u00ed pozdrav.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDobr\u00fd den, Herr Cannelli,\u201c \u0159ekla (Cannelli bylo jm\u00e9no, pod kter\u00fdm jsem obchodoval) a mluvila bezchybnou n\u011bm\u010dinou.
Ale, \u00f3 milostiv\u00e1 pan\u00ed, Heine byl na pozoru!
Mysl\u00edm, \u017ee jsem v\u017edy chytr\u00fd a ostra\u017eit\u00fd; n\u011bkdy jsem mo\u017en\u00e1 a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 chytr\u00fd, ale nikdy m\u011b nikdo nep\u0159istihne, jak sp\u00edm.
Zamra\u010dil jsem se, usm\u00e1l se a zavrt\u011bl hlavou.
\u201eMluv\u00edte n\u011bmecky, \u017ee?\u201c zeptal jsem se anglicky. \u201eOb\u00e1v\u00e1m se, \u017ee t\u00edmto jazykem nemluv\u00edm.\u201c
Te\u010f se usm\u00e1la ona.
\u201eNo tak, no tak!\u201c povzbudila m\u011b, \u201ep\u0159ece se mnou nebudete hr\u00e1t hry,\u201c a polo\u017eila si dva \u0161t\u00edhl\u00e9 prsty na bradu, star\u00e9 znamen\u00ed \u2013 p\u0159edv\u00e1le\u010dn\u00e9 znamen\u00ed \u2013, podle kter\u00e9ho se poznali \u010dlenov\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eby admirality.
Aha! Milostiv\u00e1 d\u00e1ma, pomyslel jsem si, chcete zkusit star\u00fd trik na star\u00e9ho vlka! Nev\u00edte, \u017ee v\u0161echna znamen\u00ed odhaluj\u00edc\u00ed \u0161piony a fr\u00e1ze pro vz\u00e1jemn\u00e9 pozn\u00e1n\u00ed se zm\u011bnily s vypuknut\u00edm v\u00e1lky? Na m\u011b \u2013 na Heineho \u2013 chcete zkusit tyto lsti!
\u201eNemluv\u00edm va\u0161\u00edm jazykem, madam,\u201c \u0159ekl jsem a zavrt\u011bl hlavou; \u201eharla usted Espanol.\u201c
Vid\u011bl jsem, jak jej\u00ed o\u010di na okam\u017eik zast\u00ednilo zklam\u00e1n\u00ed, ale pak se zasm\u00e1la.
\u201eNev\u00edm, pro\u010d jsem si myslela, \u017ee mluv\u00edte n\u011bmecky,\u201c \u0159ekla chladn\u011b a mluv\u00edce dokonalou angli\u010dtinou, \u201eale n\u011bjak jste mi p\u0159ipomn\u011bl mu\u017ee, kter\u00e9ho jsem kdysi znala v New Yorku \u2013 gentlemana, kter\u00e9mu jeho p\u0159\u00e1tel\u00e9 \u0159\u00edkali \u201aHeine.\u201c
Pozorn\u011b m\u011b sledovala, ale j\u00e1 ani nemrkl.
\u201eJsem opravdu \u0161\u0165astn\u00fd, madam, \u017ee se podob\u00e1m n\u011bkomu, na koho si vzpom\u00edn\u00e1te,\u201c \u0159ekl jsem; \u201eale v New Yorku jsem byl jen jednou, a to jen na p\u00e1r hodin.\u201c
\u201ePak se omlouv\u00e1m, \u017ee jsem v\u00e1s obt\u011b\u017eovala,\u201c usm\u00e1la se a jej\u00ed \u00fasm\u011bv byl z\u00e1\u0159iv\u00fd. \u201eVid\u011bla jsem v\u00e1s v\u010dera ve\u010der p\u0159i ve\u010de\u0159i a byla jsem si t\u00e9m\u011b\u0159 jist\u00e1, \u017ee jste ten p\u0159\u00edtel z d\u00e1vn\u00fdch \u010das\u016f, kter\u00fd zp\u00edval \u201aEs stehen unbeweglich\u2018.\u201c
Mohl jsem se sm\u00e1t! Zase ta star\u00e1 p\u00edse\u0148 a star\u00fd \u201ek\u00f3d rozpozn\u00e1n\u00ed\u201c \u2013 k\u00f3d, kter\u00fd se p\u0159ed \u0161esti m\u011bs\u00edci zm\u011bnil.
\u201eMoje drah\u00e1 pan\u00ed,\u201c \u0159ekl jsem jemn\u011b, \u201ev \u017eivot\u011b jsem nikdy nezp\u00edval.\u201c
Byla zmaten\u00e1 a projevovala zn\u00e1mky rozru\u0161en\u00ed. St\u00e1la, kousala se do rt\u016f a mra\u010dila se do ohn\u011b, a\u017e se vzpamatovala, usm\u00e1la se, pokr\u010dila rameny a podala mi ruku.
\u201eOb\u00e1v\u00e1m se, \u017ee si mus\u00edte myslet, \u017ee jsem velmi hloup\u00e1,\u201c \u0159ekla up\u0159\u00edmn\u011b, \u201eale mohla bych p\u0159\u00edsahat, \u017ee v\u00e1s zn\u00e1m.\u201c
Vzal jsem ji za ruku, odvedl ji na chodbu k v\u00fdtahu a zavolal Possera.
Stru\u010dn\u011b jsem mu vypr\u00e1v\u011bl, co se stalo.
\u201eNen\u00ed o tom \u017e\u00e1dn\u00fdch pochyb,\u201c \u0159ekl Posser, \u201ep\u0159i\u0161la v\u00e1s chytit do pasti. Mus\u00edme dnes v noci opustit Manchester a vz\u00edt s sebou specifikace.\u201c<\/p>\n\n\n\n

V jeden\u00e1ct hodin v noci jsme se vydali po kan\u00e1lu, Klein na p\u0159\u00eddi a j\u00e1 na z\u00e1di.
Na\u0161t\u011bst\u00ed byla tmav\u00e1 noc s \u0159\u00eddkou mlhou a my jsme se ti\u0161e a bez p\u0159ek\u00e1\u017eek dostali k c\u00edli. Klein velmi pe\u010dliv\u011b prozkoumal
p\u0159\u00edstavi\u0161t\u011b a nasm\u011broval k\u00e1noi k jednomu z velk\u00fdch podp\u011brn\u00fdch pil\u00ed\u0159\u016f, na kter\u00e9m byl ocelov\u00fd \u017eeb\u0159\u00edk.
Klein provedl pr\u016fzkum. Kdy\u017e jsme se pod\u00edvali pod\u00e9l mola, vid\u011bli jsme malou chatr\u010d se sklen\u011bn\u00fdmi okny a no\u010dn\u00edho hl\u00edda\u010de, kter\u00fd st\u00e1l p\u0159ed mal\u00fdm ohn\u011bm a zjevn\u011b va\u0159il vodu v konvici. P\u0159iv\u00e1zali jsme k\u00e1noi k \u017eeb\u0159\u00edku a bezhlu\u010dn\u011b jsme p\u0159e\u0161li p\u0159es molo.
Tov\u00e1rna byla pono\u0159ena do tmy, ale nem\u011bli jsme pot\u00ed\u017ee naj\u00edt arch\u00edv, malou tmavou budovu, kter\u00e1 byla p\u0159\u00edstavbou hlavn\u00edho skladu stroj\u016f.<\/p>\n\n\n\n


Otev\u0159en\u00ed vn\u011bj\u0161\u00edch dve\u0159\u00ed byla ot\u00e1zka n\u011bkolika vte\u0159in. Ve\u0161li jsme dovnit\u0159, zav\u0159eli za sebou dve\u0159e a ocitli se v mal\u00e9 d\u0159ev\u011bn\u00e9 p\u0159eds\u00edni,
ze kter\u00e9 vedly dal\u0161\u00ed dve\u0159e. K m\u00e9mu p\u0159ekvapen\u00ed nebyly vnit\u0159n\u00ed dve\u0159e zam\u010den\u00e9, ale pootev\u0159en\u00e9.
Uprost\u0159ed budovy vedla chodba, z n\u00ed\u017e vedly r\u016fzn\u00e9 dve\u0159e do kancel\u00e1\u0159\u00ed. N\u00e1\u0161 c\u00edl byl posledn\u00ed vlevo, ti\u0161e jsme se pl\u00ed\u017eili
vp\u0159ed a dorazili ke dve\u0159\u00edm. Jemn\u011b jsem oto\u010dil klikou, abych ji zajistil, a vkl\u00e1dal jsem sv\u016fj univerz\u00e1ln\u00ed kl\u00ed\u010d, kdy\u017e jsem uc\u00edtil, jak se dve\u0159e podd\u00e1vaj\u00ed. M\u011bl jsem nervy na pochodu. V\u0161e \u0161lo a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 snadno, vyt\u00e1hl jsem zbra\u0148 a odjistil ji.
Kdy\u017e jsem opatrn\u011b otev\u0159el dve\u0159e, mohl bych p\u0159\u00edsahat, \u017ee jsem zahl\u00e9dl slab\u00fd odlesk sv\u011btla, takov\u00fd odlesk, jak\u00fd by \u010dlov\u011bk o\u010dek\u00e1val od lakovan\u00e9ho oblo\u017een\u00ed kancel\u00e1\u0159e, kdyby n\u011bkdo neopatrn\u011b na vte\u0159inu posv\u00edtil. Zav\u00e1hal jsem na prahu. Kancel\u00e1\u0159 byla pono\u0159ena do tmy.<\/p>\n\n\n\n


Nebylo sly\u0161et \u017e\u00e1dn\u00fd zvuk, \u017e\u00e1dn\u00fd n\u00e1znak, a j\u00e1 si myslel, \u017ee sv\u011btlo, kter\u00e9 jsem vid\u011bl, muselo b\u00fdt odrazem jedn\u00e9 z pouli\u010dn\u00edch lamp na druh\u00e9 stran\u011b kan\u00e1lu, dokud jsem si nevzpomn\u011bl, \u017ee mlha byla dost hust\u00e1 na to, aby zakryla jak\u00e9koli venkovn\u00ed sv\u011btlo. Opatrn\u011b jsem vykro\u010dil k trezoru, nahmatal a na\u0161el kliku, vr\u00e1til pistoli do kapsy saka a hledal svou elektrickou lampu, kdy\u017e mi Klein zu\u0159iv\u011b za\u0161eptal do ucha:
\u201eV m\u00edstnosti je n\u011bkdo!\u201c
T\u00e9m\u011b\u0159 ve stejnou chv\u00edli jsme usly\u0161eli rychl\u00e9 \u0161ust\u011bn\u00ed a \u0161vihnut\u00ed a p\u0159es m\u00edstnost a dve\u0159e prolet\u011bla nejasn\u011b viditeln\u00e1 postava. V tu chv\u00edli jsem uc\u00edtil, jak se dve\u0159e trezoru otev\u0159ely, a uv\u011bdomil jsem si, \u017ee jsme p\u0159i\u0161li p\u0159\u00edli\u0161 pozd\u011b.
V m\u017eiku jsem byl venku z kancel\u00e1\u0159e, posv\u00edtil jsem baterkou do chodby a zahl\u00e9dl jsem jen letmo postavu \u017eeny, kter\u00e1 mizela dve\u0159mi na druh\u00e9m konci. Utekla p\u0159es dv\u016fr, my za n\u00ed, a zmizela v temnot\u011b. Nebylo \u010das ji hledat. Museli jsme myslet na sebe.
Sklouzli jsme po \u017eeb\u0159\u00edku dol\u016f a usly\u0161eli chraplav\u00fd v\u00fdk\u0159ik str\u00e1\u017en\u00e9ho. V tu chv\u00edli jsme u\u017e byli uprost\u0159ed \u0159eky a zu\u0159iv\u011b p\u00e1dlovali. Bylo p\u0159\u00edli\u0161 nebezpe\u010dn\u00e9 z\u016fstat v kan\u00e1lu, a tak jsme p\u0159i prvn\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti na\u0161li m\u00edsto, kde jsme mohli vystoupit, a dostali se na ulici, do o\u0161kliv\u00e9, \u0161pinav\u00e9 chudinsk\u00e9 \u010dtvrti, kter\u00e1 n\u00e1m velmi vyhovovala.<\/p>\n\n\n\n


Deset minut rychl\u00e9 ch\u016fze n\u00e1s p\u0159ivedlo na jednu z hlavn\u00edch t\u0159\u00edd, kde jsme na\u0161li taxi, a v kr\u00e1tk\u00e9m \u010dase mezi t\u00edmto objevem
a na\u0161\u00edm p\u0159\u00edjezdem do hotelu jsem dal Kleinovi pokyny.
\u201eJe zjevn\u011b \u010dlenkou tajn\u00e9 policie,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ea dozv\u011bd\u011bla se, \u017ee dnes ve\u010der hled\u00e1me specifikace, a p\u0159edb\u011bhla n\u00e1s. Mysl\u00edm, \u017ee
Manchester je pro n\u00e1s dva trochu p\u0159\u00edli\u0161 hork\u00fd, Kleine, a my zmiz\u00edme.\u201c<\/p>\n\n\n\n


V hotelu jsme propustili taxi a ve\u0161li do jasn\u011b osv\u011btlen\u00e9 vstupn\u00ed haly, kde jsme narazili na sle\u010dnu Harrymoreovou!
Nem\u011bl jsem \u017e\u00e1dn\u00e9 pochybnosti. St\u00e1la tam, s tv\u00e1\u0159\u00ed rozz\u00e1\u0159enou triumfem. Vid\u011bl jsem bl\u00e1to na jej\u00edch bot\u00e1ch, poznal jsem ko\u017eich s ko\u017ee\u0161inov\u00fdm lemem a uv\u011bdomil jsem si nebezpe\u010d\u00ed. Pravd\u011bpodobn\u011b na ni \u010dekal motorov\u00fd \u010dlun a ona se vr\u00e1tila zkratkou do hotelu, aby n\u00e1s konfrontovala a udala.
V tu chv\u00edli se projevil ve\u0161ker\u00fd skryt\u00fd genius na\u0161eho n\u00e1roda. My N\u011bmci se rozhodujeme rychle a odv\u00e1\u017en\u011b. Jednal jsem tak rychle, \u017ee jsem p\u0159ekvapil i s\u00e1m sebe. Nat\u00e1hl jsem ukazov\u00e1\u010dek a uk\u00e1zal na sle\u010dnu Harrymoreovou.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTato \u017eena,\u201c \u0159ekl jsem, \u201eje n\u011bmeck\u00e1 \u0161pi\u00f3nka. M\u00e1 u sebe ur\u010dit\u00e9 specifikace a pl\u00e1ny nov\u00e9 tajn\u00e9 zbran\u011b.\u201c
\u0158ekl jsem to hlasit\u011b a tich\u00fd mu\u017e, kter\u00fd sed\u011bl a \u010detl, upustil noviny, vysko\u010dil a prodral se mal\u00fdm davem, kter\u00fd se kolem n\u00e1s shrom\u00e1\u017edil. Vid\u011bl jsem, jak d\u00edvka zbledla. V\u011bd\u011bl jsem, \u017ee se nem\u016f\u017ee prozradit jako tajn\u00e1 agentka a \u017ee pokud u n\u00ed najdou pl\u00e1ny, nebude schopna vysv\u011btlit, jak se k nim dostala.
Tich\u00fd mu\u017e se k n\u00ed p\u0159ibl\u00ed\u017eil a chytil ji za pa\u017ei. \u201eJsem inspektor Lovell z manchestersk\u00e9ho detektivn\u00edho odd\u011blen\u00ed,\u201c \u0159ekl, \u201ea na z\u00e1klad\u011b obvin\u011bn\u00ed tohoto p\u00e1na v\u00e1s odvedu na centr\u00e1ln\u00ed policejn\u00ed stanici.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u0158ekl n\u00e1m, abychom ho n\u00e1sledovali, a vyvedl sle\u010dnu Harrymoreovou z hotelu. Dal jsem Kleinovi znamen\u00ed a n\u00e1sledovali jsme je, ale ne na stanici.
N\u00e1\u0161 velk\u00fd Mercedes \u010dekal za rohem a za \u00fasvitu jsem se ocitl v Lond\u00fdn\u011b, tak zm\u011bn\u011bn\u00fd, \u017ee pochybuji, zda by obdivuhodn\u00fd inspektor Lovell poznal mu\u017ee, kter\u00fd polapil sle\u010dnu Harrymoreovou.<\/p>\n\n\n\n


Tak daleko sah\u00e1 tato komedie a nyn\u00ed p\u0159ich\u00e1z\u00ed trag\u00e9die. V Lond\u00fdn\u011b na m\u011b \u010dekala \u0161ifrovan\u00e1 zpr\u00e1va z Berl\u00edna.
\u201eOdkaz na bombu Polygay. Fr\u00e4ulein von Liebmannov\u00e1 z tajn\u00e9 slu\u017eby je v Manchesteru pod jm\u00e9nem sle\u010dna Harrymoreov\u00e1. M\u00e1 milostn\u00fd pom\u011br s mana\u017eerem a hl\u00e1s\u00ed, \u017ee m\u016f\u017ee zajistit specifikace. Pomozte j\u00ed, jak jen m\u016f\u017eete. Nau\u010dte ji nov\u00fd k\u00f3d.\u201c
Bylo to podeps\u00e1no nejvy\u0161\u0161\u00edm \u0161\u00e9fem admiralitn\u00ed rozv\u011bdky. Hodinu jsem byl zdrcen\u00fd a pak jsem za\u0161ifroval svou odpov\u011b\u010f admiralit\u011b v Postupimi.
\u201eNavzdory m\u00fdm snah\u00e1m byla sle\u010dna von Liebmannov\u00e1 zat\u010dena s technick\u00fdmi \u00fadaji, kter\u00e9 nesla proti m\u00e9 v\u016fli.\u201c
Mysl\u00edm, \u017ee to bylo obdivuhodn\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed. Pokud jde o sle\u010dnu, bude trvat mnoho let, ne\u017e bude schopna poskytnout sv\u00e9 osobn\u00ed vypr\u00e1v\u011bn\u00ed!<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA III.ROZKO\u0160N\u00c1 SLE\u010cNA HARRYMOREOV\u00c1 V Americe, kde je n\u011bmeck\u00e1 a rakousko-uhersk\u00e1 populace mnohem v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e v jak\u00e9koli jin\u00e9 ciz\u00ed zemi, je pr\u00e1ce m\u00e9ho odd\u011blen\u00ed rozd\u011blena […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62245","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62245"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62245\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}