{"id":62361,"date":"2026-01-11T16:37:25","date_gmt":"2026-01-11T15:37:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62361"},"modified":"2026-01-11T16:37:26","modified_gmt":"2026-01-11T15:37:26","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62361","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA IV.
AF\u00c9RA PANA HAYNESE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

V \u00fanoru 1915 do\u0161lo k ud\u00e1losti, o kter\u00e9 nemohu p\u0159edst\u00edrat, \u017ee mi nep\u0159inesla jist\u00e9 uspokojen\u00ed, tragick\u00e9 a nav\u017edy politov\u00e1n\u00edhodn\u00e9, jak se uk\u00e1zalo. Neust\u00e1le jsem nal\u00e9hal na n\u00e1mo\u0159n\u00ed i vojensk\u00e9 zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby v Berl\u00edn\u011b, aby pr\u00e1ce v Anglii byla ponech\u00e1na zcela v m\u00fdch rukou a abych nebyl obt\u011b\u017eov\u00e1n nebo ztrap\u0148ov\u00e1n amat\u00e9ry, kte\u0159\u00ed byli vys\u00edl\u00e1ni, aby p\u016fsobili na m\u00e9m \u00fazem\u00ed, nez\u00e1visle na m\u00e9 kontrole a velmi \u010dasto bez toho, abych v\u011bd\u011bl o jejich p\u0159\u00edtomnosti nebo \u00fa\u010delu.<\/p>\n\n\n\n


Ji\u017e jsem uk\u00e1zal, jak \u017ealostn\u00e9 mohou b\u00fdt v\u00fdsledky, pokud vzne\u0161en\u00e9 excelence, kter\u00e9 \u0159\u00edd\u00ed na\u0161e operace (zp\u016fsobem, kter\u00fd, jak mus\u00edm dodat, jim p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed nejv\u011bt\u0161\u00ed sl\u00e1vu a vlasti nejv\u011bt\u0161\u00ed zisk), vezmou pr\u00e1ci z rukou zku\u0161en\u00fdch a d\u016fv\u011brn\u011b obezn\u00e1men\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed se cel\u00fd \u017eivot zab\u00fdvaj\u00ed studiem Velk\u00e9 Brit\u00e1nie, rozum\u011bj\u00ed jej\u00ed psychologii a maj\u00ed vhled do zvyk\u016f a tradic lid\u00ed, kter\u00e9 Paoli (a ne Napoleon) popsal jako \u201eSono Mercanti\u201c neboli \u201en\u00e1rod obchodn\u00edk\u016f\u201c.<\/p>\n\n\n\n


Jsem toti\u017e hrd\u00fd na to, \u017ee rozum\u00edm nejen britsk\u00e9mu charakteru, ale i britsk\u00fdm instituc\u00edm. Jsem d\u016fv\u011brn\u011b obezn\u00e1men s politick\u00fdmi frakcemi a syst\u00e9mem britsk\u00e9ho \u017eurnalismu, a a\u010dkoli p\u0159\u00edpad pana Haynese m\u016f\u017ee toto m\u00e9 tvrzen\u00ed vyvracet, mysl\u00edm si, \u017ee moji p\u0159\u00e1tel\u00e9, pro kter\u00e9 jsou tyto pam\u011bti ur\u010deny, budou souhlasit, \u017ee okolnosti p\u0159\u00edpadu pana Haynese byly neobvykl\u00e9. Ud\u00e1lost, na kterou odkazuji, bylo zat\u010den\u00ed Herr Blaumberga, kter\u00fd byl bez m\u00e9ho v\u011bdom\u00ed vysl\u00e1n z Ameriky, aby z\u00edskal p\u0159esn\u00fd seznam \u2013 \u201ep\u0159esn\u00fd\u201c, pros\u00edm! \u2013 v\u00e1le\u010dn\u00fdch lod\u00ed, kter\u00e9 Britov\u00e9 stav\u011bli,zejm\u00e9na
super-X bitevn\u00edch lod\u00ed, kter\u00e9 m\u011bly b\u00fdt nej\u00fasp\u011b\u0161n\u011bj\u0161\u00edm experimentem pana Churchilla.<\/p>\n\n\n\n


Herr Blaumberg byl zat\u010den hned po p\u0159ist\u00e1n\u00ed. Obdr\u017eel jsem dotaz z Wilhelmstrasse, kter\u00fd byl prvn\u00ed informac\u00ed, kterou jsem m\u011bl o
hloup\u00e9m pokusu Herr Blaumberga vm\u011b\u0161ovat se do z\u00e1le\u017eitost\u00ed, kter\u00fdm zjevn\u011b nerozum\u011bl. Druhou informac\u00ed bylo ofici\u00e1ln\u00ed ozn\u00e1men\u00ed v anglick\u00fdch novin\u00e1ch:
\u201eDnes r\u00e1no byl v Toweru popraven mu\u017e, kter\u00fd byl souzen a odsouzen za \u0161pion\u00e1\u017e u \u00dast\u0159edn\u00edho trestn\u00edho soudu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Domn\u00edv\u00e1m se, \u017ee se jednalo o pana Blaumberga, a ve sv\u00e9 zpr\u00e1v\u011b nad\u0159\u00edzen\u00fdm jsem nemohl neupozornit na nerozumnou my\u0161lenku sv\u011b\u0159ovat citlivou a d\u016fle\u017eitou pr\u00e1ci komukoli jin\u00e9mu ne\u017e osv\u011bd\u010den\u00fdm a d\u016fv\u011bryhodn\u00fdm \u00fa\u0159edn\u00edk\u016fm, kte\u0159\u00ed znali ka\u017ed\u00fd tah t\u00e9to hry a byli schopni nejen obch\u00e1zet, ale i p\u0159edv\u00eddat kroky ofici\u00e1ln\u00ed policie.<\/p>\n\n\n\n


Lid\u00e9 v Berl\u00edn\u011b samoz\u0159ejm\u011b velmi d\u016frazn\u011b zopakovali sv\u00e9 star\u00e9 papou\u0161kovsk\u00e9 tvrzen\u00ed, \u017ee existuje impozantn\u00ed tajn\u00e1 slu\u017eba, a poslali mi nesmyslnou historku (jak \u0159\u00edkaj\u00ed Britov\u00e9), \u017ee Herr Blaumberg byl sledov\u00e1n od okam\u017eiku, kdy opustil Ameriku, a\u017e do okam\u017eiku, kdy dorazil do Mersey; \u017ee v\u0161echny jeho dokumenty byly v\u011bdecky prozkoum\u00e1ny a nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed podrobnosti jeho mise byly bezdr\u00e1tov\u011b p\u0159eneseny dlouho p\u0159edt\u00edm, ne\u017e dorazil do Anglie.
Takto si neschopn\u00ed byrokrat\u00e9 omlouvaj\u00ed sv\u016fj vlastn\u00ed nedostatek proz\u00edravosti!<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e mi tato zpr\u00e1va p\u0159i\u0161la, byl jsem v Lond\u00fdn\u011b, pevn\u011b usazen\u00fd ve sv\u00e9 roli chilsk\u00e9ho dovozce, a svou roli jsem hr\u00e1l tak dob\u0159e, \u017ee jsem si zajistil n\u011bkolik mal\u00fdch vl\u00e1dn\u00edch zak\u00e1zek a dokonce mi pom\u00e1hali vl\u00e1dn\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci, kte\u0159\u00ed samoz\u0159ejm\u011b nem\u011bli tu\u0161en\u00ed o m\u00e9m vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Pr\u00e1v\u011b v den, kdy jsem se dozv\u011bd\u011bl tuto smutnou zpr\u00e1vu o ne\u0161\u0165astn\u00e9m konci Herr Blaumberga, jsem se sezn\u00e1mil s panem Haynesem. Vid\u011bl jsem ho st\u00e1t na rohu ulic Bouverie a Fleet \u2013 vysok\u00fd, mlad\u00fd, neoholen\u00fd mu\u017e, s pince-nez a velmi o\u0161unt\u011bl\u00fdm oblekem. Jedin\u00fdm rychl\u00fdm, v\u0161ezahrnuj\u00edc\u00edm pohledem jsem si ho prohl\u00e9dl. Bal\u00ed\u010dek barevn\u00fdch tu\u017eek a plnic\u00ed pero v lev\u00e9 kapse vesty, absence hodinek a \u0159et\u00edzku, klobouk nedbale nasazen\u00fd na zadn\u00ed \u010d\u00e1sti hlavy, ruce zastr\u010den\u00e9 v kaps\u00e1ch kalhot, vis\u00edc\u00ed cigareta a apatick\u00e9 o\u010di, kter\u00e9 sledovaly provoz nahoru a dol\u016f, mi \u0159ekly tak jasn\u011b, jako by mi byla p\u0159ed\u00e1na jeho biografie, v\u0161e, co jsem cht\u011bl v\u011bd\u011bt.<\/p>\n\n\n\n

Jeho pr\u00e1dlo nebylo \u010dist\u00e9, l\u00edme\u010dek m\u011bl dva nebo t\u0159i dny star\u00fd, boty m\u011bl o\u0161oupan\u00e9.
S rozhodnost\u00ed, kter\u00e1 v\u017edy charakterizovala m\u00e9 jedn\u00e1n\u00ed, jsem k n\u011bmu s \u00fasm\u011bvem p\u0159istoupil.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMysl\u00edm, \u017ee jsme se u\u017e setkali, \u017ee?\u201c \u0159ekl jsem.
Oto\u010dil hlavu a prohl\u00e9dl si m\u011b od vrcholu klobouku a\u017e po podr\u00e1\u017eky bot.
\u201eTo se d\u00e1 \u0159\u00edct,\u201c odpov\u011bd\u011bl.
\u201ePoj\u010fte se nap\u00edt,\u201c \u0159ekl jsem r\u00e1zn\u011b a on s ochotou poslechl.<\/p>\n\n\n\n


Zahnuli jsme do soukrom\u00e9ho baru ve\u0159ejn\u00e9 hospody, objednali si pit\u00ed a usadili se u mal\u00e9ho kulat\u00e9ho stolu a dvou \u017eidl\u00ed v rohu sal\u00f3nu baru.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNepamatuji si va\u0161e jm\u00e9no,\u201c \u0159ekl jsem, \u201eale v\u00edm, \u017ee jste novin\u00e1\u0159 a pokud si dob\u0159e vzpom\u00edn\u00e1m, v posledn\u00ed dob\u011b jste nem\u011bl moc \u0161t\u011bst\u00ed?\u201c
\u201eM\u00e1te dobrou pam\u011b\u0165,\u201c \u0159ekl, \u201ea kdybych m\u011bl takovou pam\u011b\u0165 jako vy, mohl bych v\u00e1m \u0159\u00edct va\u0161e jm\u00e9no, v\u011bk, m\u00edsto narozen\u00ed a stav va\u0161eho bankovn\u00edho \u00fa\u010dtu, ale bohu\u017eel moje pam\u011b\u0165 je trochu rozost\u0159en\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Zvedl sklenici t\u0159esouc\u00ed se rukou. Pochopil jsem, o co jde.
Byl to takzvan\u00fd \u201eliner\u201c nebo \u201efreelancer\u201c, mu\u017e, kter\u00fd nen\u00ed spojen\u00fd s \u017e\u00e1dn\u00fdmi novinami, ale p\u0159isp\u00edv\u00e1 jak\u00fdmikoli p\u0159\u00edb\u011bhy, rozhovory
nebo \u010dl\u00e1nky, kter\u00e9 se mu naskytnou. Ve Fleet Street u\u017e nejsou tak b\u011b\u017en\u00ed jako v dob\u011b, kdy jsem poprv\u00e9 p\u0159ijel do Lond\u00fdna. Velk\u00e9 zpravodajsk\u00e9 agentury je zlikvidovaly. Nov\u00fd syst\u00e9m \u017eurnalistiky je obe\u0161el. Ale ob\u010das potk\u00e1te mu\u017ee s t\u00edm hladov\u00fdm, zoufal\u00fdm pohledem, s v\u00fdhradami v\u016f\u010di sv\u011btu a s vyt\u0159\u00edben\u00fdm vkusem, co se t\u00fd\u010de whisky se sodou, a tohle byl pr\u00e1v\u011b takov\u00fd p\u0159\u00edpad.
Pod p\u0159\u00edjemn\u00fdm vlivem druh\u00e9ho drinku potvrdil mou diagn\u00f3zu. M\u011bl v\u00fdhrady ke v\u0161em novin\u00e1m a p\u0159iznal, \u017ee byl na \u010dern\u00e9 listin\u011b
t\u0159\u00ed nebo \u010dty\u0159 z nich za zas\u00edl\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f, kter\u00e9 nebyly zcela pravdiv\u00e9.<\/p>\n\n\n\n


Zeptal jsem se ho, pro\u010d se nep\u0159ihl\u00e1sil do arm\u00e1dy, a on se u\u0161kl\u00edbl. \u0158ekl, \u017ee je Ir a \u017ee stejn\u011b nen\u00e1vid\u00ed Anglii a \u017ee arm\u00e1du nen\u00e1vid\u00ed
je\u0161t\u011b v\u00edc ne\u017e cokoli jin\u00e9ho. Nen\u00e1vid\u011bl v\u00e1lku, nen\u00e1vid\u011bl Northworthovy a dlouhou \u0159adu dal\u0161\u00edch majitel\u016f novin, ale nejv\u00edc ze v\u0161eho nen\u00e1vid\u011bl Fleet Street, jej\u00ed redaktory, subredaktory, report\u00e9ry, mana\u017eery reklamy; ve skute\u010dnosti se jeho nen\u00e1vist vztahovala i na novin\u00e1\u0159e na ulic\u00edch.<\/p>\n\n\n\n

To byl mu\u017e, kter\u00e9ho jsem hledal. Vysv\u011btlil jsem mu, \u017ee krom\u011b toho, \u017ee jsem chilsk\u00fd dovozce, provozuji tak\u00e9 \u010d\u00ednskou tiskovou agenturu, kter\u00e1 shroma\u017e\u010fuje a distribuuje zpr\u00e1vy t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se Evropan\u016f v \u010c\u00edn\u011b nebo pro n\u011b zaj\u00edmav\u00e9, a kdy\u017e jsem mu \u0159ekl, \u017ee mi chyb\u00ed report\u00e9r pro sb\u011br zpr\u00e1v, a nab\u00eddl mu 6 liber t\u00fddn\u011b, skoro vysko\u010dil radost\u00ed do vzduchu.<\/p>\n\n\n\n


Jeho najmut\u00edm jsem realizoval pl\u00e1n, kter\u00fd jsem si u\u017e dlouho p\u0159ipravoval. Byla to p\u0159\u00edle\u017eitost shroma\u017e\u010fovat zpr\u00e1vy, ani\u017e bych vzbudil podez\u0159en\u00ed. Novinov\u00fd report\u00e9r m\u016f\u017ee kl\u00e1st ot\u00e1zky, kter\u00e9 by se \u017e\u00e1dn\u00fd z m\u00fdch agent\u016f neodv\u00e1\u017eil polo\u017eit. M\u016f\u017ee cestovat po cel\u00e9 zemi, ani\u017e by vzbudil podez\u0159en\u00ed, a pouh\u00e1 skute\u010dnost, \u017ee je report\u00e9r, mu sta\u010d\u00ed k tomu, aby se dostal do kruh\u016f, do nich\u017e bychom se my mohli dostat jen za cenu velk\u00e9ho rizika.<\/p>\n\n\n\n

Oby\u010dejn\u00fd report\u00e9r by byl k ni\u010demu, ale mu\u017e s k\u0159ivdou, mu\u017e, kter\u00fd byl \u201ena mizin\u011b\u201c, abych pou\u017eil v\u00fdsti\u017en\u00fd v\u00fdraz pana Haynese, byl obzvl\u00e1\u0161t\u011b cenn\u00fd.
Vzal jsem ho do kancel\u00e1\u0159e zpravodajsk\u00e9 agentury, kde m\u011bl hmatateln\u00fd d\u016fkaz o solidnosti a dobr\u00e9 v\u00ed\u0159e agentury.
Dv\u011b m\u00edstnosti ve Fleet Street, kter\u00e9 jsem za\u0159\u00eddil, byly dob\u0159e vybaven\u00e9. N\u00e1zev agentury byl namalov\u00e1n na oknech a na sklen\u011bn\u00fdch panelech dve\u0159\u00ed kancel\u00e1\u0159e, spisy novin byly pe\u010dliv\u011b uchov\u00e1v\u00e1ny chlapcem, kter\u00e9ho jsem zam\u011bstn\u00e1val. Byly tam telefony a \u201emagnetofon\u201c \u2013 ve skute\u010dnosti to bylo nej p\u0159esv\u011bd\u010div\u011bj\u0161\u00ed prost\u0159ed\u00ed, jak\u00e9 n\u011bmeck\u00e1 proz\u00edravost mohla navrhnout. Nikdy jsem nevid\u011bl \u010dlov\u011bka tak spokojen\u00e9ho, jako byl on, kdy\u017e jsem ho posadil za nov\u00fd st\u016fl v dosahu telefonu, podal mu 5 liber na v\u00fddaje a nast\u00ednil mu pl\u00e1n vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMluv\u00edte n\u011bjak\u00fdm ciz\u00edm jazykem?\u201c zeptal jsem se.
Odpov\u011bd\u011bl, \u017ee mluv\u00ed francouzsky pr\u016fm\u011brn\u011b a n\u011bmecky v\u016fbec, co\u017e byla skv\u011bl\u00e1 zpr\u00e1va.
\u201eMoji nad\u0159\u00edzen\u00ed,\u201c vysv\u011btlil jsem, \u201ejsou samoz\u0159ejm\u011b velmi zv\u011bdav\u00ed na zpr\u00e1vy o v\u00e1lce. Lond\u00fdnsk\u00e9 nemocnice jsou pln\u00e9 zran\u011bn\u00fdch a nepochybuji, \u017ee byste se mohl dostat na odd\u011blen\u00ed a sb\u00edrat osobn\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhy mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed se vrac\u00ed dom\u016f.\u201c
\u201eCh\u00e1pu v\u00e1s, Steve,\u201c \u0159ekl. \u201eChcete p\u0159\u00edb\u011bhy o hrdinstv\u00ed v boji?\u201c
\u201eP\u0159esn\u011b tak,\u201c \u0159ekl jsem, \u201eale nezab\u00fdvejte se p\u0159\u00edli\u0161 romantickou str\u00e1nkou v\u00e1lky. Povzbuzujte mu\u017ee, aby nemluvili o sv\u00fdch vlastn\u00edch praporech, ale o state\u010dn\u00fdch kolez\u00edch, kte\u0159\u00ed bojovali po jejich levici a pravici. Zjist\u011bte, jak\u00e9 dal\u0161\u00ed pluky jsou v jejich diviz\u00edch. Zjist\u011bte n\u011bco o jejich d\u016fstojn\u00edc\u00edch.
Kdo je nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00ed a kdo nejm\u00e9n\u011b obl\u00edben\u00fd. Jac\u00ed jsou jejich plukovn\u00edci.
<\/p>\n\n\n\n

Chceme vid\u011bt v\u00e1lku z nov\u00e9ho \u00fahlu,\u201c pokra\u010doval jsem sp\u011b\u0161n\u011b, proto\u017ee vypadal trochu pochybova\u010dn\u011b a zklaman\u011b, \u201ea to m\u016f\u017eeme ud\u011blat jen tehdy, kdy\u017e se vyd\u00e1me mimo vy\u0161lapan\u00e9 cesty. A\u017e nap\u00ed\u0161ete sv\u016fj \u010dl\u00e1nek, p\u0159ed\u00e1te mi ho a j\u00e1 ho zahrnu do sv\u00e9ho t\u00fddenn\u00edho dopisu do\u2026 ehm\u2026 \u010c\u00edny.\u201c
M\u016fj pl\u00e1n byl od sam\u00e9ho za\u010d\u00e1tku \u00fasp\u011b\u0161n\u00fd. Neuplynul ani den, aby mi pan Haynes nep\u0159inesl p\u0159esn\u011b ty informace, kter\u00e9 velitelstv\u00ed pot\u0159ebovalo.<\/p>\n\n\n\n

Mus\u00edte pochopit, \u017ee pokud nevezmete zajatce, je t\u00e9m\u011b\u0159 nemo\u017en\u00e9 zjistit, jak\u00e9 je po\u0159ad\u00ed nep\u0159\u00edtele v boji. Jakmile zjist\u00edte, kde se nach\u00e1zej\u00ed ur\u010dit\u00e9 divize a jak\u00e1 m\u00edsta zauj\u00edmaj\u00ed konkr\u00e9tn\u00ed prapory, nebudete ji\u017e v nev\u011bdomosti ohledn\u011b dal\u0161\u00edch akc\u00ed, kter\u00fdch se tyto divize \u00fa\u010dastn\u00ed. Nap\u0159\u00edklad pokud je Wessex napravo od 99. divize a Royal Hertfordshires jsou uprost\u0159ed a vy zn\u00e1te pozice
v\u0161ech ostatn\u00edch prapor\u016f, sta\u010d\u00ed zajmout jednoho zajatce z jednoho praporu v jak\u00e9mkoli bod\u011b linie, abyste p\u0159esn\u011b v\u011bd\u011bli, jak jsou rozm\u00edst\u011bni ostatn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

A tady je dal\u0161\u00ed v\u011bc. Voj\u00e1k, kter\u00fd se vrac\u00ed zran\u011bn\u00fd z fronty, v\u00e1m mo\u017en\u00e1 \u0159ekne, \u017ee zat\u00edmco jeho prapor sn\u00e1\u0161el hlavn\u00ed n\u00e1por ofenz\u00edvy, prapor po jeho levici neodporoval se stejn\u00fdm odhodl\u00e1n\u00edm, a pravd\u011bpodobn\u011b v\u00e1m sd\u011bl\u00ed d\u016fvod. M\u016f\u017ee to b\u00fdt t\u00edm, \u017ee slab\u00fd prapor m\u00e1 slab\u00e9ho vel\u00edc\u00edho d\u016fstojn\u00edka nebo \u017ee discipl\u00edna je laxn\u00ed, a jakmile to na\u0161i d\u016fstojn\u00edci v\u011bd\u00ed, v\u011bd\u00ed tak\u00e9, kam nasm\u011brovat \u0161\u00edpy n\u00e1sledn\u00fdch \u00fatok\u016f.<\/p>\n\n\n\n


Informace, kter\u00e9 byly p\u0159ed\u00e1ny Velk\u00e9mu gener\u00e1ln\u00edmu \u0161t\u00e1bu prost\u0159ednictv\u00edm bezohledn\u00e9ho zve\u0159ejn\u011bn\u00ed dopis\u016f voj\u00e1k\u016f, nelze p\u0159ece\u0148ovat, a j\u00e1 osobn\u011b hluboce lituji rozhodnut\u00ed anglick\u00e9ho ministerstva v\u00e1lky zak\u00e1zat jejich zve\u0159ej\u0148ov\u00e1n\u00ed.
Pan Haynes p\u0159inesl informace prvn\u00ed t\u0159\u00eddy, ale nic tak fascinuj\u00edc\u00edho jako to, co p\u0159inesl jedno odpoledne asi t\u0159i t\u00fddny pot\u00e9, co
za\u010dal pracovat. Na tu ud\u00e1lost si velmi dob\u0159e vzpom\u00edn\u00e1m. Vid\u00edm ho t\u00e9m\u011b\u0159 tak z\u0159eteln\u011b, jako by st\u00e1l p\u0159ede mnou op\u0159en\u00fd o st\u016fl, s rezavou \u010depic\u00ed na z\u00e1tylku a rukama jako obvykle v kaps\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n

\u201eDostal jsem podivnou zpr\u00e1vu od jednoho z t\u011bch chlap\u016f v lond\u00fdnsk\u00e9 nemocnici,\u201c \u0159ekl, \u201enev\u00edm, jestli ji mohu pou\u017e\u00edt.\u201c
\u201eO co jde?\u201c zeptal jsem se lhostejn\u011b.
\u201eTen mu\u017e \u0159\u00edkal, \u017ee ka\u017edou noc je na\u0161e p\u0159edn\u00ed linie u Bois Grenier evakuov\u00e1na, aby byli mu\u017ei uchr\u00e1n\u011bni p\u0159ed \u00fa\u010dinky n\u011bmeck\u00e9ho ost\u0159elov\u00e1n\u00ed. Jakmile se setm\u00ed, cel\u00e1 linie na front\u011b dlouh\u00e9 \u0161est mil se st\u00e1hne do podp\u016frn\u00fdch z\u00e1kop\u016f, a on \u0159\u00edkal, \u017ee byl zran\u011bn, proto\u017ee dostal rozkaz vr\u00e1tit se na p\u0159edn\u00ed linii, ne\u017e skon\u010dilo n\u011bmeck\u00e9 d\u011blost\u0159eleck\u00e9 ost\u0159elov\u00e1n\u00ed.\u201c
\u201eTo je velmi zaj\u00edmav\u00e9,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ena front\u011b dlouh\u00e9 \u0161est mil, \u0159\u00edk\u00e1te?\u201c
\u201eSpr\u00e1vn\u011b,\u201c \u0159ekl, \u201eod Bois Grenier a\u017e po Festubert. Mysl\u00edte, \u017ee bych m\u011bl tu informaci pou\u017e\u00edt?\u201c
\u201eMysl\u00edm, \u017ee ne,\u201c \u0159ekl jsem a zavrt\u011bl hlavou, \u201enemysl\u00edm si, \u017ee by to bylo vlasteneck\u00e9. Ti hrozn\u00fd N\u011bmci by se mohli dostat k tomuhle infu a pou\u017e\u00edt ho k zni\u010den\u00ed na\u0161ich state\u010dn\u00fdch voj\u00e1k\u016f.\u201c
\u201eTo jsem si myslel,\u201c \u0159ekl pan Haynes, i kdy\u017e nevypadal moc nad\u0161en\u011b, a jak mi \u0159ekl, jeho neochota sd\u011blit tuhle informaci
nem\u011bla tolik co do \u010din\u011bn\u00ed s bezpe\u010dnost\u00ed voj\u00e1k\u016f, jako sp\u00ed\u0161 s jeho vlastn\u00ed. \u201eNechci t\u0159i m\u011bs\u00edce t\u011b\u017ekejch prac\u00ed podle z\u00e1kona o obran\u011b kr\u00e1lovstv\u00ed,\u201c \u0159ekl.<\/p>\n\n\n\n

M\u016f\u017eete si b\u00fdt jisti, \u017ee mi k\u00f3dov\u00e1n\u00ed t\u00e9to zpr\u00e1vy netrvalo dlouho, i kdy\u017e mi chv\u00edli trvalo, ne\u017e se mi poda\u0159ilo odeslat telegram do Stockholmu. Britsk\u00e1 vl\u00e1da z\u0159ejm\u011b zadr\u017eovala v\u0161echny zpr\u00e1vy po dobu \u010dty\u0159iceti osmi hodin, ale to mi nevadilo, pokud se zpr\u00e1va nakonec dostala na m\u00edsto ur\u010den\u00ed.
Odpov\u011b\u010f jsem samoz\u0159ejm\u011b obdr\u017eel v mnohem krat\u0161\u00edm \u010dase. Berl\u00edn toti\u017e potvrdil p\u0159ijet\u00ed m\u00e9 zpr\u00e1vy do dvan\u00e1cti hodin od jej\u00edho odesl\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Vzpom\u00edn\u00e1te si, \u017ee v prvn\u00edm \u00fanorov\u00e9m t\u00fddnu jsme my N\u011bmci provedli n\u00e1hl\u00fd a prudk\u00fd \u00fatok na britsk\u00e9 frontov\u00e9 pozice mezi Festubertem a Bois Grenier. Kv\u016fli n\u011bjak\u00e9 ne\u0161\u0165astn\u00e9 zm\u011bn\u011b pl\u00e1nu byly frontov\u00e9 linie anglick\u00fdch pozic zapln\u011bny voj\u00e1ky, ale to bylo pravd\u011bpodobn\u011b zp\u016fsobeno nedbalost\u00ed gener\u00e1la von Klause, kter\u00fd shrom\u00e1\u017edil sv\u00e9 jednotky k ofenziv\u011b za b\u00edl\u00e9ho dne pod o\u010dima britsk\u00fdch letc\u016f.<\/p>\n\n\n\n


Von Klaus s\u00e1m to pop\u0159el, ale to je teorie, kterou jsem si vytvo\u0159il, proto\u017ee pan Haynes mi pot\u00e9 \u0159ekl, \u017ee jeho p\u0159\u00edb\u011bh potvrdily
t\u0159i nez\u00e1visl\u00e9 zdroje, a dal mi jm\u00e9na sv\u00fdch inform\u00e1tor\u016f a dokonce mi uk\u00e1zal fotografii jednoho z nich.
Klein, kter\u00fd byl na kr\u00e1tk\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b v Lond\u00fdn\u011b \u2013 byl velmi zanepr\u00e1zdn\u011bn propagandistickou \u010dinnost\u00ed v ji\u017en\u00edm Walesu se sv\u00fdm p\u0159\u00edtelem panem Craigmairem \u2013 byl velmi znepokojen t\u00edm, \u017ee jsem poslal pana Haynese na z\u00e1pad Anglie, kde se prov\u00e1d\u011bly ur\u010dit\u00e9 experimenty s nov\u00fdm typem obrn\u011bn\u00e9ho vozu. Pokusil se dostat do t\u00e1bora, kter\u00fd byl st\u0159e\u017een stejn\u011b pe\u010dliv\u011b jako v\u011bzen\u00ed, a jen t\u011bsn\u011b unikl zat\u010den\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Je dob\u0159e zn\u00e1mo, \u017ee dlouho p\u0159edt\u00edm, ne\u017e se na sc\u00e9n\u011b objevil slavn\u00fd tank \u2013 ta stra\u0161n\u00e1 a nespravedliv\u00e1 zbra\u0148, kterou Angli\u010dan\u00e9 pou\u017e\u00edvali v rozporu s Haagskou \u00famluvou \u2013
prob\u00edhaly tajn\u00e9 experimenty. V Postupimi o nich v\u011bd\u011bli a j\u00e1 dostal pokyn, abych sv\u00e9 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed vedl s nejv\u011bt\u0161\u00ed d\u016fraznost\u00ed.
P\u0159irozen\u011b se \u0161\u00ed\u0159ily zv\u011bsti a bylo mnoho fale\u0161n\u00fdch stop, ne\u017e se na\u0161emu dobr\u00e9mu Kleinovi d\u00edky \u0161\u0165astn\u00e9 n\u00e1hod\u011b poda\u0159ilo o tomto experiment\u00e1ln\u00edm t\u00e1bo\u0159e doslechnout. Nem\u011bl jsem \u017e\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m
vymyslet p\u0159\u00edb\u011bh pro pana Haynese. Navrhl jsem mu, aby napsal \u010dl\u00e1nek o \u00fa\u017easn\u00fdch mechanick\u00fdch vyn\u00e1lezech, kter\u00e9 vytvo\u0159il britsk\u00fd g\u00e9nius, a poslal jsem ho s Kleinem, aby se pustili do vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed a podali zpr\u00e1vu.<\/p>\n\n\n\n


Odjeli no\u010dn\u00edm vlakem z Paddingtonu a j\u00e1 je vyprovodil. Klein byl velmi d\u016fstojn\u00fd, obraz anglick\u00e9ho gentlemana v kostkovan\u00e9 \u010depici a dlouh\u00e9m cestovn\u00edm kab\u00e1t\u011b, s rukama v elegantn\u00edch rukavic\u00edch a anglick\u00fdm \u010dasopisem, a pan Haynes, neupraven\u00fd jako v\u017edy, se schoulil v rohu vag\u00f3nu a asi usnul je\u0161t\u011b p\u0159ed odjezdem ze stanice.
Co se stalo, mi Klein \u0159ekl po telefonu. Byla to tak znepokojiv\u00e1 a z\u00e1hadn\u00e1 ud\u00e1lost, \u017ee mus\u00edm p\u0159iznat, \u017ee jsem na ne\u010dekan\u00fd
v\u00fdsledek tohoto dobrodru\u017estv\u00ed pohl\u00ed\u017eel s v\u00edce ne\u017e obvykl\u00fdm znepokojen\u00edm, i kdyby nedo\u0161lo k je\u0161t\u011b stra\u0161liv\u011bj\u0161\u00edmu pokra\u010dov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Brzy r\u00e1no dorazili do c\u00edle, mal\u00e9ho m\u011bste\u010dka na z\u00e1pad\u011b zem\u011b, a \u0161li do hotelu, kde se k nim p\u0159ipojil Posser, kter\u00fd pracoval s Kleinem a kter\u00fd si byl hluboce v\u011bdom d\u016fle\u017eitosti zji\u0161t\u011bn\u00ed podrobnost\u00ed o tomto konkr\u00e9tn\u00edm stroji, a proto str\u00e1vil cel\u00fd den pe\u010dliv\u00fdm p\u00e1tr\u00e1n\u00edm.
N\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na spolu posn\u00eddali, p\u0159i\u010dem\u017e samoz\u0159ejm\u011b nepadla ani zm\u00ednka o t\u00e1bo\u0159e nebo nov\u00e9m obrn\u011bn\u00e9m voze, Klein p\u0159edstavil Possera jako sv\u00e9ho sekret\u00e1\u0159e.<\/p>\n\n\n\n

M\u011bl bych vysv\u011btlit, \u017ee Klein se vyd\u00e1val za \u0161v\u00e9dsk\u00e9ho d\u016fln\u00edho in\u017een\u00fdra, kter\u00fd m\u011bl na prodej patent souvisej\u00edc\u00ed s p\u0159epravou uhl\u00ed. Poslal jsem pana Haynese stejn\u00fdm vlakem a ve spole\u010dnosti Kleina pod z\u00e1minkou, \u017ee pan Klein je jeho p\u0159\u00edtel a jede do stejn\u00e9ho m\u011bsta, tak\u017ee by mohli cestovat spole\u010dn\u011b a pan Klein by mohl m\u00e9mu report\u00e9rovi poskytnout ur\u010dit\u00e9 u\u017eite\u010dn\u00e9 kontakty.

Pan Haynes mluvil o sv\u00e9m posl\u00e1n\u00ed zcela otev\u0159en\u011b, a\u010dkoli mu Klein s \u00fasm\u011bvem poradil, aby se o sv\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti nezmi\u0148oval, pokud chce z\u00edskat po\u017eadovan\u00e9 informace.
Pan Haynes z\u0159ejm\u011b nem\u011bl velk\u00fd \u00fasp\u011bch, vr\u00e1til se do hotelu na ve\u010de\u0159i a \u0159ekl, \u017ee v\u0161echny jeho snahy p\u0159im\u011bt n\u011bkter\u00e9ho z
voj\u00e1k\u016f p\u0159id\u011blen\u00fdch k t\u00e1boru, aby mu poskytl informace nebo zajistil vstup, byly marn\u00e9.
Klein nebyl nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 rozru\u0161en\u00fd. Ve skute\u010dnosti byl velmi pot\u011b\u0161en, proto\u017ee Posser mu tajn\u011b sd\u011blil, \u017ee se chyst\u00e1 t\u00e9 noci proniknout do t\u00e1bora v p\u0159estrojen\u00ed za jednoho z \u010d\u00ed\u0161n\u00edk\u016f v d\u016fstojnick\u00e9 j\u00eddeln\u011b.
V\u0161ichni se zd\u00e1nliv\u011b odebrali na l\u016f\u017eko kr\u00e1tce po des\u00e1t\u00e9 hodin\u011b. <\/p>\n\n\n\n

Pan Haynes ode\u0161el do sv\u00e9ho pokoje a Klein do sv\u00e9ho, ale ne aby \u0161el sp\u00e1t. Uvelebil se, vzal si knihu a za\u010dal \u010d\u00edst. Najednou usly\u0161el \u0161kr\u00e1b\u00e1n\u00ed na dve\u0159\u00edch a usm\u00e1l se, proto\u017ee to byl domluven\u00fd sign\u00e1l, \u017ee se Posser v noci vypl\u00ed\u017eil, aby z\u00edskal informace.
V jeden\u00e1ct hodin byl d\u016fm pono\u0159en do sp\u00e1nku a Klein \u010detl d\u00e1l.
V jednu hodinu usly\u0161el zaklep\u00e1n\u00ed na dve\u0159e. Jeho pokoj byl vedle pokoje pana Haynese a proto\u017ee si myslel, \u017ee Posser se nemohl vr\u00e1tit tak brzy a \u017ee klepe Haynes, otev\u0159el dve\u0159e. K jeho \u00fa\u017easu a radosti, proto\u017ee vid\u011bl \u00fasp\u011bch z\u00e1\u0159it na up\u0159\u00edmn\u00e9 tv\u00e1\u0159i sv\u00e9ho kamar\u00e1da,vpustil Possera dovnit\u0159.<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1m to!\u201c za\u0161eptal n\u00e1\u0161 dobr\u00fd Posser.
\u201ePo\u010dkej,\u201c \u0159ekl Klein stejn\u00fdm t\u00f3nem, odkopl pantofle, vy\u0161el na chodbu, ti\u0161e otev\u0159el Haynesovy dve\u0159e a naslouchal. Usly\u0161el pravideln\u00e9 d\u00fdch\u00e1n\u00ed report\u00e9ra, ti\u0161e zav\u0159el dve\u0159e a vr\u00e1til se.
\u201eTe\u010f mi to \u0159ekni,\u201c \u0159ekl rychle.
Posser vysv\u011btlil, jak odv\u00e1\u017en\u011b ve\u0161el do t\u00e1bora ve tm\u011b, jak se dostal k boud\u011b, proplazil se kolem str\u00e1\u017e\u00ed a uvid\u011bl \u201e
nejpozoruhodn\u011bj\u0161\u00ed stroj, jak\u00fd v\u00e1lka vytvo\u0159ila\u201c.
\u201eJe to triumf, m\u016fj drah\u00fd Kleine,\u201c \u0159ekl s lesknouc\u00edma se o\u010dima, \u201em\u00e1m v hlav\u011b,\u201c poklepal si na dobr\u00e9, \u0161irok\u00e9 n\u011bmeck\u00e9 \u010delo, \u201ecelou konstrukci tohoto motoru. Za dvan\u00e1ct hodin ti d\u00e1m v\u00fdkres a pozn\u00e1mky, kter\u00e9\u2026\u201c
\u201eP\u0161t, p\u0161t,\u201c \u0159ekl Klein, proto\u017ee Posser v p\u0159irozen\u00e9m vzru\u0161en\u00ed zv\u00fd\u0161il hlas.
\u201eTady je hrub\u00fd n\u00e1\u010drt.\u201c Posser rychle nakreslil nyn\u00ed ji\u017e zn\u00e1m\u00fd tvar, hrub\u011b obrysoval \u010dtverce a obd\u00e9ln\u00edky, kter\u00e9 ozna\u010dovaly polohu motoru a zbran\u00ed.
\u201eTohle si nech\u00e1m,\u201c \u0159ekl Klein. \u201eMus\u00ed\u0161 se hned pustit do pr\u00e1ce, m\u016fj drah\u00fd p\u0159\u00edteli, a d\u00e1t n\u00e1m podrobn\u011bj\u0161\u00ed n\u00e1kres. Ale nejd\u0159\u00edv si p\u0159ipijeme na vz\u00e1jemn\u00e9 gratulace.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Klein vyt\u00e1hl l\u00e1hev \u0161ampa\u0148sk\u00e9ho, vyndal z\u00e1tku a tito dva skv\u011bl\u00ed mu\u017ei, v\u011brn\u00ed a loaj\u00e1ln\u00ed synov\u00e9 vlasti, ti\u0161e p\u0159ipili na zni\u010den\u00ed nep\u0159\u00edtele civilizace \u2013 Anglie!
Klein doprovodil Possera do jeho pokoje. Ne\u017e rozsv\u00edtili sv\u011btlo, st\u00e1hli \u017ealuzie. Rychle vyndali z Posserova kufru r\u00fdsovac\u00ed bloky, prav\u00edtka, T-\u00faheln\u00edky a kru\u017e\u00edtka a rozlo\u017eili je na stole.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTe\u010f v\u00e1s opust\u00edm,\u201c \u0159ekl Klein, srde\u010dn\u011b pot\u0159\u00e1sl rukou hrdinovi no\u010dn\u00edho dobrodru\u017estv\u00ed a opustil pokoj, jak \u0159ekl, bez jedin\u00e9ho zvuku.
Sotva ve\u0161el do sv\u00e9ho pokoje a zav\u0159el dve\u0159e, usly\u0161el cvaknut\u00ed z\u00e1mku na Posserov\u00fdch dve\u0159\u00edch a usm\u00e1l se na znamen\u00ed souhlasu.
<\/p>\n\n\n\n

Bylo \u010dtvrt na dv\u011b, kdy\u017e \u0161el sp\u00e1t, a v p\u016fl osm\u00e9 mu slu\u017eebn\u00e1 p\u0159inesla \u0161\u00e1lek k\u00e1vy a su\u0161enky. Vypil k\u00e1vu, vstal, obl\u00e9kl si \u017eupan
a \u0161el do Posserova pokoje, zv\u011bdav\u00fd, jak\u00fd je v\u00fdsledek no\u010dn\u00ed pr\u00e1ce. Zaklepal na dve\u0159e. Nikdo neodpov\u011bd\u011bl. Zaklepal znovu. St\u00e1le \u017e\u00e1dn\u00e1 odpov\u011b\u010f. Zkusil kliku a z\u00e1rove\u0148 si vzpomn\u011bl, \u017ee Herr Posser zamkl dve\u0159e. Byl trochu p\u0159ekvapen, kdy\u017e zjistil, \u017ee se dve\u0159e otev\u0159ely.<\/p>\n\n\n\n


Pokoj byl v polotm\u011b, \u017ealuzie byly st\u00e1le sta\u017een\u00e9, tak \u0161el k oknu a s rachotem je zvedl.
To, co uvid\u011bl, nebo sp\u00ed\u0161e to, co nevid\u011bl, ho ohromilo. Postel nebyla rozestlan\u00e1. Ve\u0161ker\u00fd kresl\u00edc\u00ed materi\u00e1l byl uklizen. Posserovy
kufry byly st\u00e1le na m\u00edst\u011b, kde je nechal, ale po Posserovi nebylo ani stopy.
Vr\u00e1til se do sv\u00e9ho pokoje a zazvonil na zvonek. Byl p\u0159ivol\u00e1n no\u010dn\u00ed port\u00fdr, ale ani on, ani \u017e\u00e1dn\u00fd ze slu\u017eebn\u00edk\u016f Possera nevid\u011bli, kter\u00fd od t\u00e9 chv\u00edle zmizel z povrchu zemsk\u00e9ho, jako by se pod n\u00edm otev\u0159ela zem\u011b a pohltila ho, a nejen\u017ee zmizel, ale vzal s sebou i v\u0161echny kresby, kter\u00e9 nakreslil.<\/p>\n\n\n\n


Ve sv\u00e9m rozru\u0161en\u00ed Klein \u0161el do pokoje pana Haynese, kter\u00fd byl st\u00e1le v posteli a spal tvrd\u011b.
\u201eVst\u00e1vejte!\u201c \u0159ekl Klein podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b. \u201eNevid\u011bl jste pana\u2026 m\u00e9ho sekret\u00e1\u0159e?\u201c
Pan Haynes se posadil, mnul si o\u010di a z\u00edval.
\u201eKolik je hodin?\u201c zeptal se.
\u201eK \u010dertu,\u201c \u0159ekl Klein rozzloben\u011b, \u201eco je v\u00e1m po tom, kolik je hodin? Vid\u011bl jste m\u00e9ho p\u0159\u00edtele?\u201c
\u201ePro\u010d bych m\u011bl vid\u011bt va\u0161eho p\u0159\u00edtele?\u201c zavr\u010del Haynes. \u201eCo se mu stalo?\u201c
\u201eZmizel,\u201c \u0159ekl Klein.
\u201eAsi \u0161el na proch\u00e1zku, je kr\u00e1sn\u00e9 r\u00e1no.\u201c
\u201eNaopak, pr\u0161\u00ed a fouk\u00e1 v\u00edtr,\u201c \u0159ekl Klein rozzloben\u011b; \u201epro\u010d by m\u011bl vych\u00e1zet ven v takov\u00e9 r\u00e1no?\u201c
Haynes vstal a pomalu se obl\u00e9kl, str\u00e1vil nep\u0159im\u011b\u0159en\u011b dlouhou dobu v koupeln\u011b na mu\u017ee, o kter\u00e9m jsem nikdy nepochyboval, \u017ee se myje, a objevil se u sn\u00eddan\u011b, zcela lhostejn\u00fd ve sv\u00e9m bezcitn\u00e9m anglick\u00e9m stylu k tomu, co se stalo chud\u00e1kovi Posserovi.<\/p>\n\n\n\n


Klein, kter\u00fd byl cel\u00fd nerv\u00f3zn\u00ed, nemohl nic j\u00edst. Vypt\u00e1val se v\u0161ech v hotelu, ale nikdo v noci nic nesly\u0161el a no\u010dn\u00ed port\u00fdr
doplnil sv\u00e9 p\u0159edchoz\u00ed prohl\u00e1\u0161en\u00ed a prohl\u00e1sil, \u017ee Posser nemohl opustit d\u016fm, ani\u017e by o tom v\u011bd\u011bl.
Klein nebyl spokojen a prohledal okol\u00ed hotelu v nad\u011bji, \u017ee najde n\u011bjakou stopu po sv\u00e9m kamar\u00e1dovi.
Pod Posserov\u00fdm oknem u\u010dinil objev. \u0158ada ke\u0159\u016f rostla asi t\u0159icet centimetr\u016f od zdi domu a pod Posserov\u00fdm oknem byly zlomen\u00e9, jako by na n\u011b sko\u010dil nebo spadl n\u011bjak\u00fd t\u011b\u017ek\u00fd p\u0159edm\u011bt. Nav\u00edc objevil mal\u00e9 kru\u017e\u00edtko, kter\u00e9 poznal jako Posserovo.<\/p>\n\n\n\n


Pokra\u010doval ve sv\u00e9m p\u00e1tr\u00e1n\u00ed mimo are\u00e1l hotelu a narazil na stopy pneumatik automobilu, kter\u00e9 sledoval a\u017e na okraj m\u011bsta,
kde u\u010dinil dal\u0161\u00ed objev. Silnice zde byla v oprav\u011b a kv\u016fli rann\u00ed vlhkosti byl no\u010dn\u00ed hl\u00edda\u010d st\u00e1le ve slu\u017eb\u011b, proto\u017ee
nebyl vyst\u0159\u00edd\u00e1n, jak je tomu obvykle v dob\u011b, kdy mu\u017ei za\u010d\u00ednaj\u00ed pracovat.
Klein se star\u00e9ho mu\u017ee zeptal.
\u201eAno,\u201c \u0159ekl hl\u00edda\u010d, \u201evid\u011bl jsem auto. Byla to sanitka se zelen\u00fdmi sv\u011btly. Projelo tudy kr\u00e1tce po jedn\u00e9 r\u00e1no a vr\u00e1tilo se
kr\u00e1tce po druh\u00e9. Zastavilo se velmi bl\u00edzko hotelu, proto\u017ee jsem vid\u011bl jeho zadn\u00ed sv\u011btla a vid\u011bl jsem, jak se oto\u010dilo.\u201c
Klein se vr\u00e1til do hotelu s rozru\u0161en\u00fdmi nervy a svou obvykle dob\u0159e uspo\u0159\u00e1danou mysl\u00ed v chaotick\u00e9m stavu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVrac\u00edm se do m\u011bsta vlakem v deset hodin,\u201c \u0159ekl panu Haynesovi. \u201eP\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee vy tu z\u016fstanete?\u201c
\u201eNe,\u201c \u0159ekl pan Haynes s dal\u0161\u00edm z\u00edvnut\u00edm. \u201eTak\u00e9 se vr\u00e1t\u00edm. Z tohoto m\u00edsta se ned\u00e1 nic z\u00edskat.\u201c
A tak, k velk\u00e9 nelibosti Kleina, kter\u00fd by ve sv\u00e9m du\u0161evn\u00edm stavu rad\u011bji z\u016fstal s\u00e1m, se vr\u00e1tili spole\u010dn\u011b.
Museli p\u0159estupovat v Basingstoke a kdy\u017e zjistili, \u017ee budou muset \u010dekat p\u016fl hodiny, Klein p\u0159e\u0161el do nejbli\u017e\u0161\u00edho hotelu a zavolal mi.<\/p>\n\n\n\n

Tak mi vypr\u00e1v\u011bl, co mohl bezpe\u010dn\u011b sd\u011blit, o mimo\u0159\u00e1dn\u00fdch ud\u00e1lostech p\u0159edchoz\u00ed noci.
\u201eJe to nevysv\u011btliteln\u00e9, m\u016fj drah\u00fd Heine,\u201c \u0159ekl \u0161pan\u011blsky. \u201eJsem zmaten\u00fd, ohromen\u00fd.\u201c
J\u00e1 jsem byl nem\u00e9n\u011b rozru\u0161en\u00fd.
\u201eNe\u0159ekl ti nic?\u201c zeptal jsem se.
\u201eAno, d\u00edky na\u0161emu dobr\u00e9mu Bohu!\u201c \u0159ekl Klein\u016fv hlas. \u201eDal mi hrub\u00fd n\u00e1\u010drt, kter\u00fd by mohl sta\u010dit.\u201c. A\u0165 se mu stalo cokoli, pr\u00e1ce toho dobr\u00e9ho \u010dlov\u011bka nebyla marn\u00e1.
Pak najednou zti\u0161il hlas a sp\u011b\u0161n\u011b promluvil.
\u201eV\u00edc v\u00e1m \u0159\u00edct nem\u016f\u017eu,\u201c \u0159ekl, \u201eten v\u00e1\u0161 pekeln\u00fd report\u00e9r \u010dek\u00e1 p\u0159ed budkou. Rozum\u00ed \u0161pan\u011blsky?\u201c
\u201eRozum\u00ed jen \u0161patn\u00e9 francouz\u0161tin\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem a usly\u0161el, jak zav\u011bsil telefonn\u00ed sluch\u00e1tko.
Byl jsem tak rozru\u0161en\u00fd a zmaten\u00fd, \u017ee jsem \u0161el na n\u00e1dra\u017e\u00ed, abych se setkal se sv\u00fdm p\u0159\u00edtelem.
\u0160el jsem po n\u00e1stupi\u0161ti, kdy\u017e vlak pomalu zastavil, a prvn\u00ed osobou, kterou jsem potkal, byl pan Haynes, kter\u00fd vypadal je\u0161t\u011b neupraven\u011bji ne\u017e jindy.
\u201eKde je m\u016fj p\u0159\u00edtel?\u201c zeptal jsem se.
\u201eNev\u00edm,\u201c \u0159ekl Haynes a z\u00edvl, \u201e\u0161el do hotelu, aby n\u011bkomu v Basingstoke zavolal, a ode\u0161el d\u0159\u00edv ne\u017e j\u00e1. Vlastn\u011b jsem musel b\u011b\u017eet, abych stihl vlak,\u201c vysv\u011btlil. \u201eN\u011bkde tady je.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ale Klein tam nebyl. Kdyby z\u016fstal pozadu, zavolal by mi. Zeptal jsem se pr\u016fvod\u010d\u00edho.
\u201eP\u00e1n v kostkovan\u00e9 \u010depici a dlouh\u00e9m kab\u00e1t\u011b?\u201c \u0159ekl ten \u00fa\u0159edn\u00edk. \u201eAno, pamatuji si ho. Nastoupil do vlaku v Basingstoke, cestoval prvn\u00ed t\u0159\u00eddou, \u017ee? Zvl\u00e1\u0161\u0165 jsem si v\u0161iml, \u017ee sed\u011bl s\u00e1m ve vag\u00f3nu a \u010detl si. Tohle je ten vag\u00f3n,\u201c \u0159ekl a otev\u0159el dve\u0159e, \u201etady je jeho
\u010dasopis.\u201c
Na polici nad n\u00edm le\u017eel Klein\u016fv kufr. Bylo z\u0159ejm\u00e9, \u017ee byl prohled\u00e1n, proto\u017ee l\u00edme\u010dky a no\u010dn\u00ed ko\u0161ile, kart\u00e1\u010de a h\u0159ebeny byly v\u0161echny zmaten\u011b poh\u00e1zen\u00e9 dohromady.<\/p>\n\n\n\n


Z\u00edral jsem na Haynese a Haynes se d\u00edval na m\u011b.
\u201eJak neoby\u010dejn\u00e9!\u201c \u0159ekl pan Haynes.
Teprve t\u00e9 noci bylo nalezeno Kleinovo t\u011blo, le\u017e\u00edc\u00ed v p\u0159\u00edkopu vedle \u017eeleznice, s prost\u0159elen\u00fdm srdcem, se v\u0161emi kapsami
obr\u00e1cen\u00fdmi naruby, ale kupodivu s ve\u0161ker\u00fdmi pen\u011bzi, hodinkami a prsteny neporu\u0161en\u00fdmi.<\/p>\n\n\n\n


Po hrub\u00e9 kresb\u011b, kterou mi sl\u00edbil doru\u010dit, nebylo ani stopy. Pobl\u00ed\u017e le\u017eel jeho revolver s jednou vypr\u00e1zdn\u011bnou komorou.
Pan Haynes byl v kancel\u00e1\u0159i, kdy\u017e p\u0159i\u0161la zpr\u00e1va. Byl cel\u00e9 odpoledne pry\u010d a podle sv\u00fdch slov m\u011bl nehodu, proto\u017ee m\u011bl ruku v obvazu a v z\u00e1v\u011bsu. Byl jsem tak rozru\u0161en\u00fd obavami o Kleina, \u017ee jsem si zran\u011bn\u00ed pana Haynese t\u00e9m\u011b\u0159 nev\u0161iml, ale te\u010f jsem se na n\u011bj pozorn\u011b pod\u00edval.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak\u00e9 je to zran\u011bn\u00ed?\u201c zeptal jsem se.
Zasm\u00e1l se.
\u201ePane Cannelli,\u201c \u0159ekl, \u201emoc o v\u00e1s nev\u00edm. Mo\u017en\u00e1 jste velmi \u010destn\u00fd \u010dlov\u011bk, ale n\u00e1stroj velmi ne\u010destn\u00fdch lid\u00ed.\u201c
\u201eCo t\u00edm mysl\u00edte?\u201c zeptal jsem se.
\u201eJe mo\u017en\u00e9,\u201c pokra\u010doval, ani\u017e by reagoval na mou ot\u00e1zku, \u201e\u017ee jste podveden a \u017ee je jen n\u00e1hoda, \u017ee m\u00e1te p\u0159\u00e1tele, kte\u0159\u00ed
prov\u00e1d\u011bj\u00ed mimo\u0159\u00e1dn\u00e1 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed. V\u0161echny z\u00e1znamy, kter\u00e9 o v\u00e1s m\u00e1me,\u201c moje srdce se rozbu\u0161ilo a c\u00edtil jsem, jak se mi t\u0159esou ruce, \u201ev\u0161echny z\u00e1znamy, kter\u00e9 o v\u00e1s m\u00e1me\u201c zopakoval, \u201ese zdaj\u00ed b\u00fdt v po\u0159\u00e1dku.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e1m v\u00e1m dv\u011b rady. Prvn\u00ed je, abyste byl opatrn\u00fd p\u0159i v\u00fdb\u011bru zn\u00e1m\u00fdch. Druh\u00e1 je, abyste se nenechal sv\u00fdmi p\u0159irozen\u00fdmi obavami v\u00e9st k dal\u0161\u00edmu p\u00e1tr\u00e1n\u00ed po osudu pana Adolpha Kleina, alias Simpsona, a pokud bych mohl p\u0159idat t\u0159et\u00ed,\u201c \u0159ekl, d\u00edvaje se z okna a mluv\u011b pomalu a t\u00e1hle, \u201eje to rada va\u0161im p\u0159\u00e1tel\u016fm, aby se p\u0159i komunikaci s v\u00e1mi vyh\u00fdbali telefonu i \u0161pan\u011blsk\u00e9mu jazyku. Hezk\u00e9 odpoledne.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vzal si klobouk a ode\u0161el, jako zosobn\u011bn\u00ed zkrachoval\u00e9ho novin\u00e1\u0159e, a j\u00e1 ho u\u017e nevid\u011bl, a\u017e jednoho dne v Whitehallu jsem m\u00edjel d\u016fstojn\u00edka,kter\u00fd m\u011bl odznak zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby, usm\u00e1l se na m\u011b a zam\u00e1val mi. Byl to m\u016fj report\u00e9r.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA IV.AF\u00c9RA PANA HAYNESE V \u00fanoru 1915 do\u0161lo k ud\u00e1losti, o kter\u00e9 nemohu p\u0159edst\u00edrat, \u017ee mi nep\u0159inesla jist\u00e9 uspokojen\u00ed, tragick\u00e9 a nav\u017edy politov\u00e1n\u00edhodn\u00e9, jak se […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62361","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62361"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62361\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}