{"id":62663,"date":"2026-01-18T18:39:06","date_gmt":"2026-01-18T17:39:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62663"},"modified":"2026-01-18T18:39:07","modified_gmt":"2026-01-18T17:39:07","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62663","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA V.
MU\u017d Z HV\u011aZD<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Je mou axiomou, \u017ee zpr\u00e1vy nemaj\u00ed \u017e\u00e1dnou hodnotu, pokud nejsou zalo\u017eeny na n\u011b\u010d\u00edm ne\u0161t\u011bst\u00ed. Vezm\u011bte si noviny a prolistujte jejich t\u011bsn\u011b se\u0159azen\u00e9 sloupce. Je v t\u011bchto mnoha str\u00e1nk\u00e1ch n\u011bjak\u00e1 zpr\u00e1va, kter\u00e1 by ne\u010derpala sv\u016fj v\u00fdznam z ne\u0161t\u011bst\u00ed, kter\u00e9 postihlo n\u011bkoho jin\u00e9ho?<\/p>\n\n\n\n


Va\u0161e policejn\u00ed soudy, va\u0161e rozvodov\u00e9 soudy, va\u0161e v\u00e1lky \u2013 vzbuzuj\u00ed z\u00e1jem \u00fam\u011brn\u00fd ne\u0161t\u011bst\u00ed jedn\u00e9 nebo druh\u00e9 strany. Na\u0161e velk\u00e9 v\u00edt\u011bzstv\u00ed je va\u0161\u00ed velkou por\u00e1\u017ekou, osvobozen\u00ed t\u00e9to \u017eeny rozvodov\u00fdm soudem je odhalen\u00edm toho, \u017ee \u0161okuj\u00edc\u00ed zlo\u010diny p\u0159itahuj\u00ed pozornost pouze m\u00edrou utrpen\u00ed, kter\u00e9 zp\u016fsobuj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Ve v\u00e1lce, kdy\u017e \u017e\u00e1dn\u00e1 z arm\u00e1d neni\u010d\u00ed druhou, pova\u017eujeme zpr\u00e1vy za nudn\u00e9, a tak si mysl\u00edm, \u017ee byste popsali v\u011brn\u00fd z\u00e1znam m\u00fdch v\u0161edn\u00edch dn\u016f, kdy v\u0161echno \u0161lo hladce a rovnom\u011brn\u011b jako rutina dob\u0159e organizovan\u00e9ho podniku.<\/p>\n\n\n\n


A koneckonc\u016f, pr\u00e1ce \u0161piona je \u010dast\u011bji ta nejnudn\u011bj\u0161\u00ed a nudn\u00e1 pr\u00e1ce. Jeden z m\u00fdch mu\u017e\u016f str\u00e1vil osm t\u00fddn\u016f ve skladu d\u0159eva, kde kontroloval z\u00e1soby buxusu a sledoval jeho ur\u010den\u00ed. Kdy\u017e jist\u00fd \u0161lechtic, kter\u00fd m\u011bl na starosti velkou n\u00e1rodn\u00ed tov\u00e1rnu, skoupil ve\u0161ker\u00fd buxus, podle rozsahu jeho n\u00e1kup\u016f jsme v\u011bd\u011bli, \u017ee pr\u00e1ce, kter\u00e1 se prov\u00e1d\u011bla v jeho dob\u0159e st\u0159e\u017een\u00e9 tov\u00e1rn\u011b, spo\u010d\u00edvala v pln\u011bn\u00ed gran\u00e1t\u016f ve velk\u00e9m m\u011b\u0159\u00edtku.
Jednalo se tedy o formu \u201e\u0161pion\u00e1\u017ee\u201c bez dobrodru\u017estv\u00ed, nudnou, ni\u010d\u00ed du\u0161i a podle v\u0161eho neprosp\u011b\u0161nou. Nen\u00ed zde \u017e\u00e1dn\u00fd materi\u00e1l pro vypr\u00e1v\u011bn\u00ed, mil\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9. Nen\u00ed zde nic bizarn\u00edho, nic z\u00e1\u0159iv\u00e9ho, jisk\u0159iv\u00e9ho a vzru\u0161uj\u00edc\u00edho. Proto v\u00e1s neuraz\u00edm ban\u00e1ln\u00edmi trivialitami sv\u00e9ho povol\u00e1n\u00ed, jinak bych mohl p\u0159edlo\u017eit n\u011bco, co by bylo jen katalogem sch\u016fzek.<\/p>\n\n\n\n

Nap\u0159\u00edklad: 3. b\u0159ezna.
10 hodin \u2013 Setkal jsem se s Hefferichem a p\u0159evzal zpr\u00e1vu o n\u00e1hradn\u00edch pra\u017ec\u00edch a podkladk\u00e1ch, kter\u00e9 m\u00e1 v dr\u017een\u00ed G.W. & C. Ry.
10:15 \u2013 Telefon\u00e1t od Staela s informac\u00ed, \u017ee v Gravesendu byl hl\u00e1\u0161en p\u0159\u00edpad d\u00fdm\u011bjov\u00e9ho moru (v\u00fdchodoindick\u00e1 lo\u010f Ratapore).
10:20 \u2013 Telefon\u00e1t od Caseyho ohledn\u011b zak\u00e1zan\u00e9ho setk\u00e1n\u00ed v Connemara.
10:30 \u2013 Telefon\u00e1t s p\u0159edpov\u011bd\u00ed po\u010das\u00ed z Aberdeenu.
10:33 \u2013 Telefon\u00e1t s p\u0159edpov\u011bd\u00ed po\u010das\u00ed z Llandudna.
10:35 \u2014 Zpr\u00e1va o po\u010das\u00ed z Southsea.
10:38 \u2014 Setk\u00e1n\u00ed s van Heerdenem ohledn\u011b dod\u00e1vek m\u00e1sla na \u00fanor.
A tak d\u00e1le a tak d\u00e1le. Ano, byl jsem meteorologickou stanic\u00ed a denn\u011b jsem p\u0159ed\u00e1val \u00fadaje z barometru do N\u011bmecka \u2014 u\u017eite\u010dn\u00e9 informace pro na\u0161i leteckou dopravu.<\/p>\n\n\n\n


Bez Heineho p\u00edle a organizace by v n\u011bmeck\u00fdch meteorologick\u00fdch map\u00e1ch chyb\u011blo mnoho informativn\u00edch izobar! M\u00e1m sv\u00e9 kritiky
a nep\u0159\u00e1tele. Zejm\u00e9na bych mezi nimi vyzdvihl obchodn\u00edho radce Karla Wesselsmannse z Hamburku, zam\u011bstnance Vorwartsu, kter\u00fd m\u011bl tu drzost napsat sv\u00fdm hrub\u00fdm jazykem a neme\u010dsk\u00fdm duchem, \u017ee \u201epr\u00e1ce tajn\u00e9 slu\u017eby v Anglii se vyzna\u010dovala ne\u0161ikovnost\u00ed a hloupost\u00ed.
Ten, kdo tuto pr\u00e1ci \u0159\u00eddil, z\u0159ejm\u011b tr\u00e1vil \u010das t\u00edm, \u017ee dost\u00e1val N\u011bmce do pot\u00ed\u017e\u00ed, a dos\u00e1hl jen velmi m\u00e1lo uspokojiv\u00fdch v\u00fdsledk\u016f, kter\u00e9 by st\u00e1ly za pozornost.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Je pravda, \u017ee jsem nevyhodil do vzduchu muni\u010dn\u00ed tov\u00e1rny. Je pravda, \u017ee jsem nepotopil bitevn\u00ed lod\u011b jako hrdinsk\u00fd Weddigen a \u017ee jsem neshodil bomby na budovy parlamentu. To nebyla moje povinnost. \u017de tato povinnost byla schopn\u011b spln\u011bna, mohu dok\u00e1zat dokumenty, kter\u00e9 m\u00e1m v dr\u017een\u00ed, zejm\u00e9na jedn\u00edm od slavn\u00e9ho a vysok\u00e9ho admir\u00e1la von Tirpitze, podepsan\u00fdm jeho vlastn\u00ed rukou, a tak\u00e9 p\u0159edkl\u00e1d\u00e1m prohl\u00e1\u0161en\u00ed toho spasitele N\u011bmecka, vynikaj\u00edc\u00edho a slavn\u00e9ho prusk\u00e9ho poln\u00edho mar\u0161\u00e1la von Hindenburga, kter\u00fd m\u011b p\u0159i jedn\u00e9 p\u0159\u00edle\u017eitosti zm\u00ednil jm\u00e9nem, jak mohu dok\u00e1zat, a prohl\u00e1sil, \u017ee podle v\u0161eho, co v\u00ed, jsem mo\u017en\u00e1 jedn\u00edm z neju\u017eite\u010dn\u011bj\u0161\u00edch mu\u017e\u016f v n\u011bmeck\u00e9 slu\u017eb\u011b. V\u0161echny tyto v\u011bci mi byly \u0159e\u010deny a j\u00e1 je pouze opakuji v r\u00e1mci sebeobrany.
Nechlub\u00edm se. My N\u011bmci se nikdy neodd\u00e1v\u00e1me frivoln\u00edm \u0159e\u010dem ani nepou\u017e\u00edv\u00e1me sportovn\u00ed term\u00edny. Jinak bych \u0159ekl, \u017ee tyto \u00fatoky spodiny Altonie nebyly, abych pou\u017eil anglick\u00fd v\u00fdraz, zrovna kriketov\u00e9.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee do\u0161lo k politov\u00e1n\u00edhodn\u00fdm omyl\u016fm, a mo\u017en\u00e1 v pr\u016fb\u011bhu t\u011bchto pam\u011bt\u00ed budu muset p\u0159iznat i dal\u0161\u00ed, jimi\u017e zasahuj\u00edc\u00ed a neofici\u00e1ln\u011b jmenovan\u00ed amat\u00e9\u0159i padli za ob\u011b\u0165 sv\u00e9 vlastn\u00ed arogantn\u00ed neinformovanosti.
Pokud jde o m\u011b, mohu se pod\u00edvat cel\u00e9mu sv\u011btu do o\u010d\u00ed a pokorn\u011b \u0159\u00edci, \u017ee bez n\u00e1roku na odm\u011bnu a bez nad\u011bje na zisk, tv\u00e1\u0159\u00ed v tv\u00e1\u0159 potupn\u00e9 smrti, kter\u00e1 m\u011b mohla potkat ka\u017edou hodinu,
jsem slou\u017eil vlasti. Nez\u00e1le\u017e\u00ed mi na tom, zda dostanu \u0158\u00e1d \u010derven\u00e9ho orla, jak mi bylo nap\u016fl sl\u00edbeno, nebo zda
ne. C\u00edt\u00edm, \u017ee moji nad\u0159\u00edzen\u00ed mus\u00ed n\u011bjak ocenit m\u00e9 up\u0159\u00edmn\u00e9 slu\u017eby za \u017ealostn\u011b nedostate\u010dn\u00fd plat.
A pokud se odv\u00e1\u017e\u00edte nazna\u010dit, jak to ud\u011blal tenhle pis\u00e1lek z Vorwartsu, \u017ee jsem vyd\u011blal velk\u00e9 sumy pen\u011bz z v\u00fddaj\u016f, kter\u00e9 mi \u0159\u00ed\u0161e poskytuje na propagandistickou \u010dinnost, vmetu v\u00e1m toto obvin\u011bn\u00ed do tv\u00e1\u0159e. P\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee jsem na tom dob\u0159e, ale to je d\u00edky m\u00fdm soukrom\u00fdm spekulac\u00edm na burze v roce 1914.

Ale vra\u0165me se k m\u00e9 pr\u00e1ci a k dobrodru\u017estv\u00ed, kter\u00e9 bylo, m\u00edrn\u011b \u0159e\u010deno, neobvykl\u00e9.
V l\u00e9t\u011b 1915 jsem dostal z Berl\u00edna \u017e\u00e1dost, kter\u00e1 m\u011b pon\u011bkud p\u0159ekvapila. Dostal jsem pokyn poslat do Holandska co nejv\u00edce dobr\u00fdch map Lond\u00fdna, kolik budu moci koupit, a tak\u00e9 p\u0159ipravit jednu speci\u00e1ln\u00ed mapu, na kter\u00e9 budou vyzna\u010deny oblasti, kde byly zhasnuty pouli\u010dn\u00ed lampy. N\u00e1sledovala (nebo to mo\u017en\u00e1 bylo v t\u00e9\u017ee z\u00e1silce, u\u017e si to nepamatuji) \u017e\u00e1dost, abych dal pokyn sv\u00fdm mu\u017e\u016fm, aby zjistili, jak se britsk\u00e1 vl\u00e1da dozv\u011bd\u011bla, \u017ee pl\u00e1nujeme leteck\u00fd \u00fatok na Lond\u00fdn.<\/p>\n\n\n\n


S\u00e1m jsem se divil, jak\u00e9 informace britsk\u00e1 vl\u00e1da z\u00edskala a jak\u00fdm zp\u016fsobem. M\u011bs\u00edce byly ulice osv\u011btlen\u00e9 stejn\u011b vesele jako v
p\u0159edv\u00e1le\u010dn\u00fdch dob\u00e1ch. Divadeln\u00ed n\u00e1pisy z\u00e1\u0159ily a blikaly, ulice West Endu byly zalit\u00e9 sv\u011btlem, a pak, t\u00e9m\u011b\u0159 jako m\u00e1vnut\u00edm kouzeln\u00e9ho proutku, Lond\u00fdn \u201eztmavnul\u201c. Pouli\u010dn\u00ed lampy byly zast\u00edn\u011bny, sv\u011bteln\u00e9 n\u00e1pisy p\u0159ed divadly zhasly a bylo t\u00e9m\u011b\u0159 nemo\u017en\u00e9 se orientovat v ulic\u00edch.
M\u016fj vynikaj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edtel, urozen\u00fd baron von Hertz-Missenger, by asi \u0159ekl: \u201eAnglick\u00e1 tajn\u00e1 slu\u017eba.\u201c P\u0159ipom\u00edn\u00e1 mi postavu z rom\u00e1nu Charlese Dickense, velk\u00e9ho anglick\u00e9ho b\u00e1sn\u00edka, kter\u00fd si neust\u00e1le myslel, \u017ee jeho hlava je hlavou kr\u00e1le Karla II.!
Moje vysv\u011btlen\u00ed bylo, \u017ee n\u011bkte\u0159\u00ed z na\u0161ich p\u0159\u00edli\u0161 impulzivn\u00edch letc\u016f museli prozradit pravdu t\u00edm, \u017ee s pov\u00fd\u0161enou drzost\u00ed k\u0159i\u010deli na anglick\u00e9 letce, kter\u00e9 potkali ve vzduchu. Jeliko\u017e to nikdy nebylo pop\u0159eno, je to pravd\u011bpodobn\u011b pravda. V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b jsem se pustil do pr\u00e1ce na map\u011b. Byla to dlouh\u00e1 a velmi neuspokojiv\u00e1 pr\u00e1ce, proto\u017ee cel\u00fd Lond\u00fdn byl pono\u0159en do tmy a \u017e\u00e1dn\u00e9 m\u00edsto nebylo osv\u011btlen\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e jin\u00e9. Toto jsem nahl\u00e1sil a mapy jsem poslal speci\u00e1ln\u00edm kur\u00fdrem.<\/p>\n\n\n\n

Pot\u00e9 jsem obdr\u017eel \u017e\u00e1dost od na\u0161eho velitelstv\u00ed, abych zajistil sv\u011bteln\u00e9 sign\u00e1ly, kter\u00e9 by byly viditeln\u00e9 pro Zeppeliny. N\u00e1pad spo\u010d\u00edval v um\u00edst\u011bn\u00ed t\u0159\u00ed sv\u011btel tak, aby tvo\u0159ila troj\u00faheln\u00edk, jedno pobl\u00ed\u017e Albany Parku, jedno pobl\u00ed\u017e Maidstone Road a t\u0159et\u00ed na v\u00fdchod\u011b, pobl\u00ed\u017e Shepherd’s Junction. Takto vytvo\u0159en\u00fd troj\u00faheln\u00edk by zahrnoval celou cennou m\u011bstskou oblast, kterou na\u0161e Zeppeliny zam\u00fd\u0161lely zcela zni\u010dit.<\/p>\n\n\n\n


O prvn\u00edm n\u00e1letu v z\u00e1\u0159\u00ed nemus\u00edm vypr\u00e1v\u011bt. O tom, jak se zbab\u011bl\u00ed Angli\u010dan\u00e9 t\u0159\u00e1sli pod p\u016flno\u010dn\u00ed sprchou bomb, jste ji\u017e \u010detli.
S\u00e1m jsem n\u00e1let nevid\u011bl, proto\u017ee kdy\u017e jsem odpoledne dostal informaci, \u017ee se bl\u00ed\u017e\u00ed Zeppeliny, opustil jsem Lond\u00fdn a odjel do Cornwallu. Jeliko\u017e bylo pro state\u010dn\u00e9 mu\u017ee, kte\u0159\u00ed pilotovali na\u0161e dobr\u00e9 Zeppeliny, nemo\u017en\u00e9 rozli\u0161it mezi vlastencem a nen\u00e1vid\u011bn\u00fdm nep\u0159\u00edtelem, usoudil jsem, \u017ee v z\u00e1jmu
vlasti je nutn\u00e9, abych byl co nejd\u00e1l, a\u017e p\u0159ijde ta stra\u0161n\u00e1 n\u00e1v\u0161t\u011bva.
Vr\u00e1til jsem se do Lond\u00fdna n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na a dorazil jsem v jeden\u00e1ct hodin. \u00d3, jak\u00e1 to byla konsternace. \u00d3, jak\u00e9 hanliv\u00e9 v\u00fdrazy pou\u017e\u00edvali tito nekultivovan\u00ed Lond\u00fd\u0148an\u00e9, jak\u00e1 p\u0159\u00eddavn\u00e1 jm\u00e9na, jak\u00e1 adjektiva, jak\u00e1 A, B, C a D n\u00e1s naz\u00fdvali \u2013 ale o tom a\u017e za chv\u00edli!<\/p>\n\n\n\n


P\u0159ed koncem cesty jsem m\u011bl ur\u010dit\u00e9 obavy, zda nebudu muset \u010d\u00e1st cesty uj\u00edt p\u011b\u0161ky, a velmi se mi ulevilo, kdy\u017e jsem se zeptal
pr\u016fvod\u010d\u00edho a dozv\u011bd\u011bl se, \u017ee stanice Paddington unikla katastrof\u011b. Kdy\u017e jsem dorazil do Paddingtonu, v\u0161e prob\u00edhalo jako obvykle. K m\u00e9mu \u00fa\u017easu jezdily autobusy a tax\u00edky.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKde byl ten n\u00e1let?\u201c zeptal jsem se.
\u201eV East Endu a v City,\u201c zn\u011bla odpov\u011b\u010f.
Tak jsem si pomyslel, \u017ee m\u016fj troj\u00faheln\u00edk se osv\u011bd\u010dil, zavolal jsem si taxi a \u0159ekl:
\u201eMohl byste m\u011b pros\u00edm odv\u00e9zt do zni\u010den\u00e9 oblasti?\u201c
Chud\u00e1k nev\u011bdom\u00fd \u0159idi\u010d si nejprve myslel, \u017ee jde o n\u00e1zev hospody, a j\u00e1 mu to musel vysv\u011btlit.
\u201eTam, kde dopadly bomby,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eAch ano,\u201c \u0159ekl a rozjasnil se, \u201ezept\u00e1m se policisty, kde dopadly.\u201c
\u201eChcete mi \u0159\u00edct,\u201c zeptal jsem se, \u201e\u017ee to nev\u00edte? Mo\u017en\u00e1 jste nebyl v City?\u201c
\u201eAno, pane,\u201c odpov\u011bd\u011bl v duchu prav\u00e9ho hrub\u00e9ho taxik\u00e1\u0159e. \u201eByl jsem ve m\u011bst\u011b t\u0159ikr\u00e1t, ale nevid\u011bl jsem \u017e\u00e1dn\u00e9 m\u00edsto, kde dopadly bomby.\u201c<\/p>\n\n\n\n


To byla samoz\u0159ejm\u011b \u201ele\u017e\u201c. J\u00e1 jsem si ze sv\u00e9 kancel\u00e1\u0159e odvezl v\u0161echny archivy, a proto\u017ee se nach\u00e1zela na okraji m\u011bsta, jel jsem nejprve tam a s pot\u011b\u0161en\u00edm zjistil, \u017ee moje kancel\u00e1\u0159 nebyla zasa\u017eena. Jel jsem nahoru po Ludgate Hill a zd\u00e1lo se, \u017ee v\u0161e je jako obvykle, a teprve kdy\u017e jsme jeli d\u00e1l a vjeli do bo\u010dn\u00ed ulice, uvid\u011bl jsem trosky domu. Bylo to p\u0159\u00edjemn\u00e9 a z\u00e1rove\u0148 zklam\u00e1n\u00ed. Bylo rozbito n\u011bkolik oken,
jeden d\u016fm byl v trosk\u00e1ch a na dvo\u0159e byla velk\u00e1 d\u00edra, ale \u0161kody byly takov\u00e9, jak\u00e9 by mohly b\u00fdt zp\u016fsobeny v\u00fdbuchem plynu.
Trvalo mi dlouho, ne\u017e jsem na\u0161el druh\u00e9 m\u00edsto, kde dopadla bomba, a ani tady v\u00fdsledky nebyly takov\u00e9, jak\u00e9 jsem o\u010dek\u00e1val.
<\/p>\n\n\n\n

Cel\u00fd den jsem str\u00e1vil bloud\u011bn\u00edm a hled\u00e1n\u00edm zk\u00e1zy. Jel jsem na v\u00fdchod, na jih a na sever a a\u010dkoli jsem vid\u011bl n\u011bkolik po\u0161kozen\u00fdch dom\u016f, v\u00fdsledky n\u00e1v\u0161t\u011bvy na\u0161ich state\u010dn\u00fdch zeppelin\u016f byly velmi neuspokojiv\u00e9.
Kdy\u017e jsem se vr\u00e1til do sv\u00e9 kancel\u00e1\u0159e, n\u011bkdo mi zavolal a poslal mi \u0161ifrovanou zpr\u00e1vu. Jak jsem o\u010dek\u00e1val, byla z Berl\u00edna a \u017e\u00e1dala o podrobn\u00e9 informace o zp\u016fsoben\u00fdch \u0161kod\u00e1ch. Velmi v\u011brn\u011b jsem popsal, co jsem vid\u011bl, za\u0161ifroval to a p\u0159edal p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1n\u016fm.
K m\u00e9mu hn\u011bvu a pon\u00ed\u017een\u00ed p\u0159i\u0161la n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho ve\u010dera z Berl\u00edna kategorick\u00e1 \u017e\u00e1dost. Byla zasl\u00e1na r\u00e1diem, zachycena u pob\u0159e\u017e\u00ed mal\u00fdm parn\u00edkem pluj\u00edc\u00edm pod vlajkou \u2014\u2014 a doru\u010dena mn\u011b z p\u0159\u00edstavu na v\u00fdchodn\u00edm pob\u0159e\u017e\u00ed jedn\u00edm z kur\u00fdr\u016f, kter\u00e9 jsme pro tento \u00fa\u010del zam\u011bstn\u00e1vali.<\/p>\n\n\n\n


Zpr\u00e1va byla, jak jsem \u0159ekl, kategorick\u00e1, a kdy\u017e jsem ji \u010detl, m\u011bl jsem slzy v o\u010d\u00edch, slzy smutku a ubl\u00ed\u017een\u00ed.
\u201eNerozum\u00edme va\u0161\u00ed zpr\u00e1v\u011b. Na\u0161i piloti hl\u00e1s\u00ed, \u017ee byla bombardov\u00e1na Westminstersk\u00e1 katedr\u00e1la. Cel\u00e9 ulice m\u011bsta jsou v plamenech, budovy parlamentu jsou \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b zni\u010deny, stejn\u011b jako London Bridge a Tower of London. N\u011bkolik lod\u00ed v doc\u00edch bylo zasa\u017eeno a potopeno. Pros\u00edm, osobn\u011b to pro\u0161et\u0159ete a pod\u00e1vejte zpr\u00e1vu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Samoz\u0159ejm\u011b existovala mo\u017enost, \u017ee tito lstiv\u00ed Angli\u010dan\u00e9 pomoc\u00ed sc\u00e9nograf\u016f a d\u011bln\u00edk\u016f pracuj\u00edc\u00edch celou noc odstranili v\u0161echny stopy zni\u010den\u00ed, ale bez pot\u00ed\u017e\u00ed jsem p\u0159e\u0161el p\u0159es London Bridge a pokud jsem mohl vid\u011bt, Tower of London nebyl po\u0161kozen.
Ozn\u00e1mil jsem to a o t\u0159i dny pozd\u011bji jsem dostal tuto zpr\u00e1vu:<\/p>\n\n\n\n


\u201eBu\u010fte na ji\u017en\u00ed stran\u011b Three Mile Wood, severov\u00fdchodn\u011b od Saffron Walden, v jeden\u00e1ct hodin v noci 7. \u0159\u00edjna.\u201c<\/p>\n\n\n\n


T\u00e9to zpr\u00e1v\u011b jsem nerozum\u011bl a m\u016fj nov\u00fd asistent, kter\u00fd p\u0159ijel z Ameriky, Herr Wilhelm Peters, byl stejn\u011b zmaten\u00fd jako j\u00e1.
Nicm\u00e9n\u011b 7. \u0159\u00edjna jsem odcestoval do Saffron Walden, co\u017e je mal\u00e9 m\u011bste\u010dko v Essexu, a p\u0159i studiu mapy jsem zjistil, \u017ee Three Mile Wood byl pojmenov\u00e1n nep\u0159esn\u011b, proto\u017ee se nach\u00e1zel asi sedm mil od m\u011bsta. Rozhodl jsem se j\u00edt p\u011b\u0161ky a do okol\u00ed lesa jsem dorazil asi v deset hodin ve\u010der. Po ov\u011b\u0159en\u00ed kompasem, kter\u00e1 strana je jih, jsem se vydal p\u0159es pole a bl\u00e1tiv\u00e9 p\u0159\u00edkopy k velk\u00e9 louce, kter\u00e1 se nach\u00e1zela p\u0159esn\u011b na jih od \u0159\u00eddce zalesn\u011bn\u00e9ho les\u00edka.<\/p>\n\n\n\n


Byla jasn\u00e1 noc s tenkou mlhou a bylo pom\u011brn\u011b chladno. Vzal jsem si s sebou jednu z t\u011bch vych\u00e1zkov\u00fdch hol\u00ed, jej\u00ed\u017e horn\u00ed \u010d\u00e1st tvo\u0159\u00ed sed\u00e1tko, a to se mi velmi hodilo; pro vnit\u0159n\u00ed pohodl\u00ed jsem m\u011bl l\u00e1hev brandy a n\u011bkolik sendvi\u010d\u016f s j\u00e1try a usadil jsem se k bd\u011bn\u00ed, p\u0159em\u00fd\u0161leje, co proboha vedlo velitelstv\u00ed k tomu, aby m\u011b poslalo na tuto divokou v\u00fdpravu.
Pak mi najednou srdce za\u010dalo bu\u0161it jako o z\u00e1vod, kdy\u017e jsem uhodl d\u016fvod! Dnes v noci m\u011bly na\u0161e vzducholod\u011b dorazit do Lond\u00fdna a oni cht\u011bli, abych byl sv\u011bdkem. Jak\u00e1 po\u0161etilost! Jak\u00e1 po\u0161etilost! Jak\u00e1 nesrovnateln\u00e1 \u0161\u00edlenost riskovat \u017eivot vysok\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby a vystavit ho takov\u00e9mu stra\u0161liv\u00e9mu nebezpe\u010d\u00ed.
C\u00edtil jsem, jak blednu, ale pak jsem se s n\u00e1mahou vzchopil. Byl jsem N\u011bmec! My N\u011bmci se boj\u00edme Boha a ni\u010deho jin\u00e9ho, a krom\u011b toho jsem si myslel, \u017ee kone\u010dn\u011b k \u017e\u00e1dn\u00e9mu n\u00e1letu nedojde.
Ale uspokojen\u00ed, kter\u00e9 mi tato my\u0161lenka p\u0159inesla, rychle vyprchalo.<\/p>\n\n\n\n

Najednou jsem usly\u0161el zlov\u011bstn\u00fd zvuk. Dvojit\u00e9 \u201ebum!\u201c daleko na v\u00fdchod\u011b, n\u00e1sledovan\u00e9 t\u0159emi staccato v\u00fdbuchy. Spadla dal\u0161\u00ed bomba a najednou bylo cel\u00e9 v\u00fdchodn\u00ed nebe osv\u011btleno stopami sv\u011btlomet\u016f. \u201eBum!\u201c Zvuk se p\u0159ibli\u017eoval a j\u00e1 m\u011bl sucho v \u00fastech. C\u00edtil jsem, \u017ee se snad udus\u00edm. Uvolnil jsem si l\u00edme\u010dek, ot\u0159el si pot z \u010dela a vstal, kolena se mi t\u0159\u00e1sla.
Od t\u00e9 doby jsem o tom p\u0159em\u00fd\u0161lel a dosp\u011bl jsem k z\u00e1v\u011bru, \u017ee moje rozru\u0161en\u00ed lze vysv\u011btlit t\u00edm, \u017ee jsem se t\u0159\u00e1sl hrdost\u00ed na neboj\u00e1cn\u00e9 \u010diny na\u0161ich state\u010dn\u00fdch letc\u016f, t\u011bch neohro\u017een\u00fdch posl\u016f smrti, kte\u0159\u00ed pluli no\u010dn\u00ed oblohou bez strachu z nep\u0159\u00edtele; \u017ee jsem se potil, proto\u017ee sendvi\u010d s j\u00e1try byl mo\u017en\u00e1 trochu p\u0159\u00edli\u0161 ko\u0159en\u011bn\u00fd. Ka\u017edop\u00e1dn\u011b se ty proklet\u00e9 v\u011bci p\u0159ibli\u017eovaly a kdo v\u00ed, jak\u00e9 chyby by mohl ud\u011blat ne\u0161ikovn\u00fd hlup\u00e1k pilot. Najednou se zhasla sv\u011btla, zbran\u011b utichly a deset minut jsem nesly\u0161el nic jin\u00e9ho ne\u017e slab\u00fd, ale st\u00e1le se p\u0159ibli\u017euj\u00edc\u00ed hu\u010den\u00ed motoru na obloze. Pak se ozval pronikav\u00fd hvizd, n\u00e1raz, kter\u00fd jako by ot\u0159\u00e1sl samotnou zem\u00ed, oslepuj\u00edc\u00ed z\u00e1blesk plamen\u016f a pak ticho.
V hn\u011bvu jsem zat\u0159\u00e1sl p\u011bst\u00ed k nebi.<\/p>\n\n\n\n


\u201eHloup\u00ed osli, mizern\u00ed, netop\u00fd\u0159\u00ed o\u010di, prase\u010d\u00ed psi!\u201c k\u0159i\u010del jsem. \u201eNem\u00e1te v kaps\u00e1ch nejvy\u0161\u0161\u00ed pokyny, abyste se vyhnuli bombardov\u00e1n\u00ed zpravodajsk\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka?\u201c
Proklat\u00e1 v\u011bc prolet\u011bla nad n\u00e1mi. \u0158vala jako vlak proj\u00ed\u017ed\u011bj\u00edc\u00ed tunelem. Vid\u011bl jsem jej\u00ed obrys proti hv\u011bzd\u00e1m a pak
jsem uvid\u011bl je\u0161t\u011b n\u011bco jin\u00e9ho, malou \u010dernou te\u010dku, kter\u00e1 se pohybovala a kym\u00e1cela proti obloze.
Myslel jsem, \u017ee to m\u016f\u017ee b\u00fdt n\u011bjak\u00fd pekeln\u00fd stroj, a m\u00e1lem jsem omdlel.
Pochopte, \u017ee moje hlavn\u00ed my\u0161lenka pat\u0159ila N\u011bmecku. Nem\u011bl jsem strach o sebe. Byl jsem jen kole\u010dkem v soukol\u00ed velk\u00e9ho stroje a byl jsem p\u0159ipraven kdykoli a kdykoli se ob\u011btovat pro na\u0161e drah\u00e9 N\u011bmecko.
Na\u0161t\u011bst\u00ed v m\u00e9m okol\u00ed le\u017eel spadl\u00fd strom, pod kter\u00fd jsem se schoval a \u010das od \u010dasu jsem vykukoval, abych zjistil, co se stalo s tou podivnou v\u011bc\u00ed ve vzduchu. Pak jsem usly\u0161el dun\u011bn\u00ed, \u0161ust\u011bn\u00ed a nad\u00e1vku, vysko\u010dil jsem, uhodil se do zadn\u00ed \u010d\u00e1sti hlavy o kmen stromu a b\u011b\u017eel sm\u011brem k zvuku, proto\u017ee ta nad\u00e1vka byla v dobr\u00e9 n\u011bm\u010din\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKde to je?\u201c zavolal ostr\u00fd hlas.
\u201eTo jsem j\u00e1, Heine,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
\u201eAch, dob\u0159e,\u201c \u0159ekl hlas v n\u011bm\u010din\u011b. \u201eVid\u00edm, \u017ee jsi na m\u00edst\u011b. Pomoz mi zbavit se tohoto dvojn\u00e1sobn\u011b shnil\u00e9ho pad\u00e1ku.\u201c
Dostal jsem se k n\u011bmu a pomohl mu odepnout n\u011bkter\u00e9 popruhy, kter\u00e9 ho svazovaly, a za chv\u00edli byl voln\u00fd.
\u201eM\u00e1te kapesn\u00ed sv\u00edtilnu?\u201c zeptal se. \u201eNe, mo\u017en\u00e1 byste ji nem\u011bl pou\u017e\u00edvat. Kam m\u016f\u017eu d\u00e1t ten pad\u00e1k?\u201c
Navrhl jsem strom, pod kter\u00fdm jsem byl \u2013 ne\u0159eknu, \u017ee jsem se schov\u00e1val, \u0159eknu rad\u011bji, \u017ee jsem se kryl.
\u201eM\u00e1te auto?\u201c zeptal se.
\u201eNe,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
\u201eJste hlup\u00e1k,\u201c \u0159ekl, \u201epro\u010d nem\u00e1te auto?\u201c
Z jeho p\u0159\u00edkr\u00e9 intonace jsem poznal, \u017ee je to prav\u00fd n\u011bmeck\u00fd gentleman, pravd\u011bpodobn\u011b urozen\u00fd a spojen\u00fd mnoha spole\u010densk\u00fdmi vazbami se starou pruskou rodinou.
\u201eJsem baron von Treutzer,\u201c \u0159ekl, jako by odpov\u00eddal na m\u00e9 my\u0161lenky, \u201ea byl jsem sem posl\u00e1n, abych prozkoumal \u0161kody, kter\u00e9 byly zp\u016fsobeny p\u0159i posledn\u00edm n\u00e1letu.\u201c <\/p>\n\n\n\n


\u201eVa\u0161e Excelence zjist\u00ed, \u017ee jsem mluvil pouze pravdu,\u201c \u0159ekl jsem pokorn\u011b.
Zvuk motor\u016f Zeppelinu, kter\u00fd p\u0159edt\u00edm zesl\u00e1bl, nyn\u00ed op\u011bt zesiloval.
\u201eVrac\u00ed se vzducholo\u010f?\u201c zeptal jsem se.
\u201eAno, ano,\u201c odpov\u011bd\u011bl podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b.
Vyt\u00e1hl z kapsy malou elektrickou lampu, t\u0159ikr\u00e1t s n\u00ed zam\u00e1val ve vzduchu a okam\u017eit\u011b se na obloze objevily t\u0159i mal\u00e9 jiskry sv\u011btla.<\/p>\n\n\n\n

\u201eU\u017e nebudou shazovat \u017e\u00e1dn\u00e9 bomby, pane barone?\u201c zeptal jsem se bezstarostn\u011b.
\u201eProboha! Co na tom z\u00e1le\u017e\u00ed, jestli ano?\u201c zah\u0159m\u011bl \u2013 byl to mu\u017e s hromov\u00fdm hlasem, rozen\u00fd velitel, typick\u00fd p\u0159edstavitel na\u0161\u00ed mu\u017en\u00e9 aristokracie, kter\u00e1 postavila N\u011bmecko do \u010dela sv\u011btov\u00fdch n\u00e1rod\u016f.
\u201eJen jsem se ptal,\u201c \u0159ekl jsem. \u201eJsem pouh\u00fd pozorovatel.\u201c
\u201eShodili jsme jen p\u00e1r bomb,\u201c \u0159ekl, \u201ejen abychom vysv\u011btlili na\u0161i p\u0159\u00edtomnost. Skute\u010dn\u00fd d\u016fvod na\u0161\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvy je tady.\u201c Sly\u0161el jsem, jak si v temnot\u011b pl\u00e1cl na hru\u010f.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNev\u011bd\u011bl jsem, kam m\u00e1 n\u00e1let sm\u011b\u0159ovat,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ejinak bych za\u0159\u00eddil pr\u016fvodce.\u201c
\u201ePr\u016fvodce?\u201c zeptal se. \u201eCo t\u00edm sakra mysl\u00edte?\u201c
\u201eHerr Baron zjevn\u011b nen\u00ed \u010dlenem pos\u00e1dky Zeppelinu,\u201c \u0159ekl jsem pokorn\u011b, \u201ejinak by v\u011bd\u011bl, \u017ee Zeppeliny jsou k c\u00edli \u201avedeny\u2018 automobily s v\u00fdkonn\u00fdmi sv\u011btlomety.\u201c
\u201eSamoz\u0159ejm\u011b, \u017ee nejsem \u010dlenem pos\u00e1dky Zeppelinu,\u201c \u0159ekl s hlubok\u00fdm znechucen\u00edm, \u201ejsem kr\u00e1lovsk\u00fd poru\u010d\u00edk 31. pluku prusk\u00e9 gardy.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1 Va\u0161e Excelence v \u00famyslu zde z\u016fstat d\u00e9le?\u201c zeptal jsem se, kdy\u017e jsme se plaho\u010dili po venkovsk\u00e9 silnici.
\u201eT\u00fdden,\u201c odpov\u011bd\u011bl, \u201epotom se vr\u00e1t\u00edm\u2014\u2014\u201c
\u201eJak\u2014\u2014?\u201c
\u201eTo je moje v\u011bc,\u201c odpov\u011bd\u011bl, \u201epokud m\u011b sem m\u016f\u017ee p\u0159iv\u00e9zt Zeppelin, m\u016f\u017ee m\u011b tak\u00e9 odv\u00e9zt.\u201c
A\u010dkoliv jsem nikdy nesly\u0161el o pad\u00e1c\u00edch, kter\u00e9 stoupaj\u00ed nahoru, v\u00edm, \u017ee d\u00edky vynal\u00e9zav\u00e9mu g\u00e9nia na\u0161eho n\u00e1roda je mo\u017en\u00e9 v\u0161echno, a tak jsem se ho d\u00e1l nevypt\u00e1val.<\/p>\n\n\n\n


Za Saffron Walden jsme zastavili, abych si dojel do hotelu pro kabelku, kterou jsem tam nechal.
Net\u0159eba \u0159\u00edkat, \u017ee lid\u00e9 v hotelu byli v tom stavu zbab\u011bl\u00e9ho strachu, kter\u00fd n\u00e1\u0161 Zeppelin v\u017edy vyvol\u00e1v\u00e1. D\u011bti plakaly, proto\u017ee
nevid\u011bly vzducholo\u010f, a v hotelov\u00e9m baru jsem op\u011bt zaslechl ta hrozn\u00e1 slova, kter\u00e1 mi moje skromnost dovoluje ozna\u010dit pouze pomoc\u00ed ur\u010dit\u00fdch p\u00edsmen abecedy.
P\u0159ipojil jsem se k baronovi a vydali jsme se na cestu k \u017eelezni\u010dn\u00ed stanici, kter\u00e1 byla pono\u0159ena do tmy. Na\u0161t\u011bst\u00ed byl i p\u0159ij\u00ed\u017ed\u011bj\u00edc\u00ed vlak zatemn\u011bn\u00fd a z\u016fstal takov\u00fd a\u017e do p\u0159\u00edjezdu do Lond\u00fdna, tak\u017ee jsem mohl barona bez pov\u0161imnut\u00ed odv\u00e9st do sv\u00e9ho bytu.
Byl to vysok\u00fd, pohledn\u00fd gentleman, oble\u010den\u00fd v civiln\u00edm oble\u010den\u00ed u\u0161lechtil\u00e9ho st\u0159ihu a bohat\u00e9 textury, a nad sklenkou whisky se laskav\u011b uvolnil a \u0159ekl mi, \u017ee p\u0159ijel do Anglie touto kuri\u00f3zn\u00ed metodou, aby zjistil rozsah \u0161kod, nejen z prvn\u00edho n\u00e1letu, ale i z n\u00e1letu, kter\u00fd byl pl\u00e1nov\u00e1n a o kter\u00fdm se doufalo, \u017ee Lond\u00fdn bude zcela zni\u010den.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdy k tomu dojde?\u201c zeptal jsem se.
\u201eV\u010das budete informov\u00e1n. M\u016f\u017ee to b\u00fdt z\u00edtra, ale tak\u00e9 poz\u00edt\u0159\u00ed,\u201c odpov\u011bd\u011bl.
\u201eZeptal jsem se jen proto,\u201c \u0159ekl jsem nedbale, \u201e\u017ee mus\u00edm tento t\u00fdden nav\u0161t\u00edvit jednoho ze sv\u00fdch agent\u016f v severn\u00edm Devonu a nerad bych ten n\u00e1let zme\u0161kal.\u201c
\u201eZ\u016fstanete tady, dokud neodejdu. To je rozkaz. Pro\u010d jste tak bled\u00fd?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe to tlakem pr\u00e1ce, Va\u0161e Excelence,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem. \u201eOb\u00e1v\u00e1m se, \u017ee jsem pon\u011bkud p\u0159et\u011b\u017eoval sv\u00e9 s\u00edly. M\u016fj l\u00e9ka\u0159 mi doporu\u010dil, abych okam\u017eit\u011b odjel do Cornwallu nebo mo\u017en\u00e1 do Skotska.\u201c
\u201eDouf\u00e1me, \u017ee budeme bombardovat Skotsko,\u201c \u0159ekl baron zamy\u0161len\u011b. \u201eNebylo by \u0161patn\u00e9, kdybyste tam byl.\u201c
\u201eKdy\u017e jsem \u0159ekl Skotsko,\u201c \u0159ekl jsem rychle, \u201em\u011bl jsem \u0159\u00edct, \u017ee mi l\u00e9ka\u0159 doporu\u010dil, abych na ja\u0159e odjel do Skotska. To je samoz\u0159ejm\u011b
nejhor\u0161\u00ed po\u010das\u00ed. Budete bombardovat Wales?\u201c
\u201eTam se nedostaneme. Je to mimo n\u00e1\u0161 dosah,\u201c \u0159ekl baron.
\u201ePt\u00e1m se jen proto,\u201c \u0159ekl jsem, \u201e\u017ee mi tak\u00e9 doporu\u010dil, abych tam jel.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eA\u017e budou n\u00e1lety u konce, m\u016f\u017eete jet k \u010dertu. Pot\u0159ebuji va\u0161i pomoc jen po dobu, kdy budou prob\u00edhat.\u201c
\u201e\u0158ekl jste n\u00e1lety nebo n\u00e1let?\u201c zeptal jsem se.
\u201eMohou b\u00fdt dva,\u201c odpov\u011bd\u011bl bezcitn\u011b.<\/p>\n\n\n\n


N\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na vyj\u00e1d\u0159il sv\u016fj z\u00e1m\u011br projet m\u011bstem a East Endem, aby vyfotografoval nejhor\u0161\u00ed \u0161kody. Nenab\u00eddl jsem mu, \u017ee ho doprovod\u00edm, a kdyby mi to navrhl, rozhodn\u011b bych to odm\u00edtl. Na\u0161t\u011bst\u00ed znal Lond\u00fdn velmi dob\u0159e, proto\u017ee p\u0159ed vypuknut\u00edm v\u00e1lky byl n\u011bkolik let ata\u0161\u00e9 na n\u011bmeck\u00e9m velvyslanectv\u00ed, tak\u017ee mou pomoc ani pr\u016fvodcovsk\u00e9 slu\u017eby nepot\u0159eboval.
V jeden\u00e1ct hodin ode\u0161el z bytu a j\u00e1 se s n\u00edm domluvil, \u017ee se sejdeme na ob\u011bd v restauraci v Piccadilly. Net\u0159eba dod\u00e1vat, \u017ee m\u011bl u sebe pas,kter\u00fd byl nejen kompletn\u011b vypln\u011bn\u00fd, ale tak\u00e9 opat\u0159en\u00fd p\u0159esnou imitac\u00ed raz\u00edtek, kter\u00e1 v t\u00e9 dob\u011b pou\u017e\u00edvali \u00fa\u0159edn\u00edci p\u0159i kontrole cestuj\u00edc\u00edch v Folkestone p\u0159i jejich p\u0159\u00edjezdu.
\u010cekal jsem na n\u011bj v jednu hodinu, ale on nep\u0159ijel. Byla p\u016fl druh\u00e1, t\u0159i\u010dtvrt\u011b na dv\u011b, dv\u011b hodiny, a j\u00e1 jsem za\u010dal m\u00edt v\u00e1\u017en\u00e9 obavy
a p\u0159em\u00fd\u0161lel jsem, jak v\u00fdte\u010dn\u00fd text by jeho zat\u010den\u00ed poskytlo pro dopis do Postupimi o marnosti vys\u00edl\u00e1n\u00ed amat\u00e9r\u016f, kdy\u017e pro\u0161el
oto\u010dn\u00fdmi dve\u0159mi. Ne\u0159ekl ani slovo, dokud jsme nesed\u011bli u stolu a \u010d\u00ed\u0161n\u00edk n\u00e1m nepod\u00e1val pol\u00e9vku.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTito Angli\u010dan\u00e9 jsou velmi chyt\u0159\u00ed,\u201c \u0159ekl nakonec.
\u201eV jist\u00e9m smyslu jsou chyt\u0159\u00ed,\u201c \u0159ekl jsem, \u201eale vedle N\u011bmc\u016f\u2026\u201c
\u201eNemluvte nesmysly. Na\u0161i N\u011bmci jsou pouze otrock\u00fdmi napodobiteli v\u0161ech ostatn\u00edch na sv\u011bt\u011b. Kdyby N\u011bmecko nebylo n\u00e1rodem otrok\u016f, nikdy bychom nem\u011bli arm\u00e1du.\u201c<\/p>\n\n\n\n


T\u00edm skon\u010dil plynul\u00fd tok konverzace, ale za chv\u00edli jsem se odv\u00e1\u017eil zeptat:
\u201ePro\u010d si Va\u0161e Excelence mysl\u00ed, \u017ee jsou Angli\u010dan\u00e9 chyt\u0159\u00ed?\u201c
\u201eM\u00e1m na mysli to, jak uklidili nepo\u0159\u00e1dek, kter\u00fd jsme nad\u011blali, a postavili nov\u00e9 budovy.\u201c
Zvedl ke mn\u011b zv\u011bdav\u00fd pohled, zat\u00edmco mluvil.
\u201eNesouhlas\u00edte?\u201c
\u201eSamoz\u0159ejm\u011b,\u201c \u0159ekl jsem up\u0159\u00edmn\u011b, \u201em\u00e1m d\u016fvod se domn\u00edvat, \u017ee statis\u00edce d\u011bln\u00edk\u016f pracovaly dnem i noc\u00ed, aby napravily \u0161kody.\u201c
Zasm\u00e1l se.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKrom\u011b toho, \u017ee jste hlup\u00e1k, jste i lh\u00e1\u0159,\u201c \u0159ekl, a j\u00e1 se mohl jen usm\u00e1t nad dobr\u00fdm humorem a veselou up\u0159\u00edmnost\u00ed tohoto urozen\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka, kter\u00fd byl s nejv\u011bt\u0161\u00ed pravd\u011bpodobnost\u00ed \u010dlenem doprovodu samotn\u00e9ho Nejvy\u0161\u0161\u00edho a, jak jsem se pozd\u011bji dozv\u011bd\u011bl, \u010dasto ve\u010de\u0159el s t\u00edm vzne\u0161en\u00fdm princem, kter\u00e9ho naz\u00fdv\u00e1me Nad\u011bj\u00ed N\u011bmecka.
\u201eNe,\u201c pokra\u010doval baron von Treutzer, \u201eZeppelin zp\u016fsobil jen mal\u00e9 nebo \u017e\u00e1dn\u00e9 \u0161kody. Nezp\u016fsobil nic z toho, co jsme o\u010dek\u00e1vali. Uvid\u00edme, co p\u0159inese dne\u0161n\u00ed no\u010dn\u00ed n\u00e1jezd.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eDnes v noci?\u201c \u0159ekl jsem a nap\u016fl vstal ze \u017eidle.
\u201e\u0158ekl jsem dnes v noci?\u201c \u0159ekl bezstarostn\u011b. \u201eNo, kdykoli se to stane.\u201c
Ale j\u00e1 v\u011bd\u011bl, \u017ee v okam\u017eiku neopatrnosti \u0159ekl pravdu.
\u201eMimochodem, dnes ve\u010der v\u00e1s budu pot\u0159ebovat u sebe,\u201c \u0159ekl.
\u201eDnes ve\u010der?\u201c zopakoval jsem. \u201eJe mi to velmi l\u00edto, ale dnes ve\u010der nemohu b\u00fdt s Va\u0161\u00ed Excelenc\u00ed. \u010cek\u00e1m d\u016fle\u017eitou zpr\u00e1vu z Irska
s podrobnostmi o povst\u00e1n\u00ed a ministerstvo zahrani\u010d\u00ed m\u011b v\u00fdslovn\u011b po\u017e\u00e1dalo\u2014\u2014\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201e Chci, abyste dnes ve\u010der p\u0159i\u0161el,\u201c zopakoval pan baron, \u201ea sejdeme se v deset hodin, \u0159ekn\u011bme, na h\u0159bitov\u011b u kostela sv. Pavla.\u201c
\u201eHimmel! Pane barone!\u201c vybuchl jsem, \u201eto bude p\u0159\u00edmo v centru n\u00e1letu!\u201c
\u201e\u0158ekl jsem snad, \u017ee tomu tak nebude?\u201c zeptal se chladn\u011b, \u201esamoz\u0159ejm\u011b, \u017ee to bude v centru n\u00e1letu. Rozum\u00edte, v deset hodin. Ministerstvo v\u00e1lky po\u017eaduje podrobn\u00fd popis \u0161kod, kter\u00e9 byly zp\u016fsobeny, od o\u010dit\u00fdch sv\u011bdk\u016f.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAle m\u016fj posel doraz\u00ed dnes ve\u010der do Fishguardu,\u201c \u0159ekl jsem s chv\u011bn\u00edm v hlase. \u201eOdpus\u0165te mi, \u017ee jsem tak rozru\u0161en\u00fd, pane barone, ale uv\u011bdomuji si, jak stra\u0161n\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9 a naprosto nezbytn\u00e9 je setkat se s tou lod\u00ed.\u201c
\u201eV deset hodin budete na h\u0159bitov\u011b u kostela sv. Pavla,\u201c \u0159ekl baron.
Jak jsem tohoto tyrana nen\u00e1vid\u011bl a opovrhoval j\u00edm. My N\u011bmci jsme od p\u0159\u00edrody milovn\u00edky svobody. Pohrd\u00e1me patol\u00edzaly a podl\u00e9zavci. Tyranie je pro n\u00e1s morov\u00e1 nemoc, kterou je t\u0159eba vym\u00fdtit \u017eeleznou p\u011bst\u00ed. B\u011bda t\u011bm, kte\u0159\u00ed se pokou\u0161ej\u00ed zotro\u010dit N\u011bmce, nebo\u0165 se zakousnou do \u017euly!
\u0158ekl jsem baronovi, \u017ee se s n\u00edm setk\u00e1m v domluven\u00fd \u010das.
\u201eNep\u0159ich\u00e1zejte p\u0159ed des\u00e1tou hodinou,\u201c \u0159ekl. \u201eZ\u016fstaneme tam, dokud razie neskon\u010d\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Zvedl jsem klobouk a uklonil se, kdy\u017e jsem se s n\u00edm lou\u010dil v Piccadilly, a modlil jsem se, co nejvroucn\u011bji, aby se zem\u011b otev\u0159ela a pohltila tohoto pras\u00e1ka, jeho\u017e odporn\u00e9 chov\u00e1n\u00ed a pohrdav\u00fd postoj k lidem, kte\u0159\u00ed nejsou tak dob\u0159e narozeni jako on s\u00e1m (i kdy\u017e si t\u00edm nejsem jist\u00fd, proto\u017ee existuje mnoho p\u0159\u00edb\u011bh\u016f o p\u0159\u00e1telstv\u00ed m\u00e9 matky s grafem von Maldesee, nad nimi\u017e n\u011bkdy s jistou m\u00edrou uspokojen\u00ed p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edm), ve mn\u011b vzbuzovaly nejhlub\u0161\u00ed opovr\u017een\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Ten ve\u010der jsem nemohl ve\u010de\u0159et, odpoledne jsem nemohl pracovat. Sed\u011bl jsem ve sv\u00e9 kancel\u00e1\u0159i a\u017e do \u010dtvrt na deset a trp\u011bl, mysl\u00edm, z\u00e1chvaty mal\u00e1rie a zimnice, kter\u00e9 jsem chytil v Americe.
V deset hodin p\u0159esn\u011b jsem dorazil na h\u0159bitov u katedr\u00e1ly sv. Pavla, kter\u00fd byl temn\u00fd, ponur\u00fd a tich\u00fd. Domluvil jsem se s baronem, \u017ee se setk\u00e1me na rohu jedn\u00e9 z uli\u010dek, kter\u00e9 vedou dol\u016f k Upper Thames Street, a tam jsem se usadil.
V deset patn\u00e1ct je\u0161t\u011b nedorazil. V deset dvacet se na obloze rozz\u00e1\u0159ilo sto reflektor\u016f a prvn\u00ed v\u00fdst\u0159el probudil sp\u00edc\u00ed
m\u011bsto.<\/p>\n\n\n\n


Zeppelin m\u00ed\u0159il p\u0159\u00edmo na m\u011bsto, ale byl z\u00e1padn\u011b od m\u00edsta, kde jsem st\u00e1l. Sly\u0161el jsem dun\u011bn\u00ed jeho bomb a \u010f\u00e1belsk\u00fd sbor d\u011bl. Vid\u011bl jsem nebe poset\u00e9 v\u00fdbuchy \u0161rapnel\u016f, ale v\u011bt\u0161ina toho, co se stalo v tom kr\u00e1tk\u00e9m \u010dase mezi jeho p\u0159\u00edchodem a zmizen\u00edm, je z m\u00e9 pam\u011bti vymaz\u00e1na.
Mohl jsem jen st\u00e1t schoulen\u00fd v p\u0159\u00e1telsk\u00e9m vchodu, ruce p\u0159ed o\u010dima, a myslet na sv\u00e9 drah\u00e9 p\u0159\u00e1tele, zejm\u00e9na na jednu d\u00edvku v Chicagu, s n\u00ed\u017e jsem si vym\u011bnil fotografie, na sv\u016fj milovan\u00fd domov, sv\u00e9 mal\u00e9 bratry, vlastn\u011b cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot, kter\u00fd mi prob\u011bhl p\u0159ed o\u010dima. Neodv\u00e1\u017eil jsem se vyj\u00edt ven a hledat pana barona. Jak jsem mu z\u00e1vid\u011bl, tomu otrl\u00e9mu v\u00e1le\u010dn\u00edkovi, pro kter\u00e9ho byla tato stra\u0161n\u00e1 \u0159ada zvuk\u016f jako jemn\u00fd v\u00e1nek; kter\u00fd mohl nehnut\u011b st\u00e1t a sledovat sv\u00fdm p\u0159\u00edsn\u00fdm vojensk\u00fdm okem ni\u010den\u00ed, kter\u00e9 se odehr\u00e1valo kolem n\u011bj, lhostejn\u00fd, neboj\u00e1cn\u00fd, pohrdaj\u00edc\u00ed nebezpe\u010d\u00edm, hledaj\u00edc\u00ed pouze informace, kter\u00e9 pot\u0159eboval pro sv\u00e9 nad\u0159\u00edzen\u00e9!<\/p>\n\n\n\n


V tu chv\u00edli jsem toho mu\u017ee t\u00e9m\u011b\u0159 miloval, i kdy\u017e jsem se b\u00e1l setkat se s n\u00edm, aby si mou hore\u010dku nevylo\u017eil jako n\u011bco hanebn\u011bj\u0161\u00edho, ale nakonec jsem sebral odvahu a vy\u0161el ho hledat. Nebyl na rohu uli\u010dky ani na chodn\u00edku. Obe\u0161el jsem katedr\u00e1lu, ani\u017e bych ho potkal, a pak mi do\u0161lo, \u017ee zeppeliny nebyly pobl\u00ed\u017e St. Paul’s, ale let\u011bly na z\u00e1pad. P\u0159irozen\u011b byl informov\u00e1n na posledn\u00ed chv\u00edli a byl na m\u00edst\u011b, kde m\u011bly prolet\u011bt.
Nepokusil jsem se p\u0159ipojit k dav\u016fm, kter\u00e9 se shrom\u00e1\u017edily kolem m\u00edst, kde dopadly bomby, ale vydal jsem se dom\u016f. V jednu hodinu se nevr\u00e1til; ub\u011bhly dv\u011b, t\u0159i a \u010dty\u0159i hodiny. St\u00e1le jsem naslouchal a pak m\u011b p\u0159epadla hr\u016fza z mo\u017en\u00e9 skute\u010dnosti. Tento state\u010dn\u00fd mu\u017e mo\u017en\u00e1 zaplatil za svou troufalost \u017eivotem, a tak jsem si hned r\u00e1no koupil noviny, jakmile byly k dost\u00e1n\u00ed, a marn\u011b hledal n\u011bjakou zm\u00ednku o jeho osudu. Takov\u00fd mu\u017e nemohl b\u00fdt
zabit, ani\u017e by to vzbudilo pozornost, ale o nikom takov\u00e9m se tam v\u016fbec nepsalo.. V hore\u010dnat\u00e9 \u00fazkosti jsem p\u0159ech\u00e1zel po pokoji.
<\/p>\n\n\n\n

Zavolal jsem sv\u00fdm r\u016fzn\u00fdm agent\u016fm, ale ti mi nemohli poskytnout \u017e\u00e1dn\u00e9 informace, a j\u00e1 u\u017e jsem t\u00e9m\u011b\u0159 ztratil nad\u011bji, kdy\u017e v p\u016fl dvan\u00e1ct\u00e9 p\u0159i\u0161el baron, elegantn\u00ed a klidn\u00fd, do m\u00e9 kancel\u00e1\u0159e.<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u011bl jste dobr\u00fd v\u00fdhled,\u201c byla prvn\u00ed slova, kter\u00e1 pronesl.
\u201eAch, pane barone,\u201c \u0159ekl jsem. Chytil jsem ho za ruku a pot\u0159\u00e1sl j\u00ed (co\u017e bylo velmi troufal\u00e9); \u201eJsem tak r\u00e1d, \u017ee jste zp\u00e1tky! Pokud jste m\u011b postr\u00e1dal, byl jsem na m\u00edst\u011b.\u201c
\u201eNepostr\u00e1dal jsem v\u00e1s,\u201c \u0159ekl.
\u201eKde jste byl?\u201c
\u201eByl jsem ve Fishguardu, setkat se s va\u0161\u00edm mu\u017eem, ale z\u0159ejm\u011b bez \u00fasp\u011bchu, proto\u017ee nep\u0159i\u0161el.\u201c
\u201eByl jste ve Fishguardu?\u201c vydechl jsem.
\u201eSamoz\u0159ejm\u011b,\u201c \u0159ekl, \u201ep\u0159ece si nemysl\u00edte, \u017ee jsem takov\u00fd hlup\u00e1k, abych st\u00e1l pod bombou a \u010dekal, a\u017e vybuchne, \u017ee ne?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Takov\u00fd byl tenhle podl\u00fd pes, von Treutzer!
D\u00edkybohu! Za t\u00fdden zmizel. Mo\u017en\u00e1 ho sebral sestupuj\u00edc\u00ed Zeppelin. Mo\u017en\u00e1 ho odvezla bl\u00ed\u017e\u00edc\u00ed se ponorka.
Nem\u00e1m \u017e\u00e1dn\u00e9 zpr\u00e1vy, ale pokud se dozv\u00edm, \u017ee se vr\u00e1til \u017eiv\u00fd do N\u011bmecka, j\u00e1, Heine, budu litovat.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA V.MU\u017d Z HV\u011aZD Je mou axiomou, \u017ee zpr\u00e1vy nemaj\u00ed \u017e\u00e1dnou hodnotu, pokud nejsou zalo\u017eeny na n\u011b\u010d\u00edm ne\u0161t\u011bst\u00ed. Vezm\u011bte si noviny a prolistujte jejich t\u011bsn\u011b […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62663","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62663"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62663\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}