{"id":62665,"date":"2026-01-19T14:00:00","date_gmt":"2026-01-19T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62665"},"modified":"2026-01-18T19:20:59","modified_gmt":"2026-01-18T18:20:59","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62665","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA VI.
AF\u00c9RA ALIANCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jak\u00fdm podivn\u00fdm osudem, pt\u00e1te se, jsem j\u00e1, Heine, \u0161\u00e9f zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby v Anglii, unikl odhalen\u00ed, kter\u00e9 potkalo Koose, Kleina, Possera a do jist\u00e9 m\u00edry i von Kahna? Nebyl jsem s nimi snad spojov\u00e1n? Nebyl jsem s nimi snad identifikov\u00e1n? Mo\u017en\u00e1 by nebylo mnoho d\u016fvod\u016f kl\u00e1st si tuto ot\u00e1zku, ale byl jsem vid\u011bn s Koosem.
<\/p>\n\n\n\n

Britsk\u00e1 zpravodajsk\u00e1 slu\u017eba v\u011bd\u011bla, \u017ee jsem byl spojov\u00e1n s Posserem a Kleinem.
Byl jsem vid\u011bn v Manchesteru za okolnost\u00ed, kter\u00e9, jak jsem ochoten p\u0159iznat, byly podez\u0159el\u00e9, a p\u0159esto jsem j\u00e1, hlava a mozek organizace, mohl chodit na svobod\u011b a nikdo se m\u011b neptal na m\u00e9 p\u0159\u00edchody a odchody!
Tuto z\u00e1le\u017eitost jsem si d\u016fkladn\u011b promyslel v \u00fastran\u00ed sv\u00e9ho pokoje, proto\u017ee my N\u011bmci si ned\u011bl\u00e1me \u017e\u00e1dn\u00e9 iluze. M\u00e1me dar introspekce, sebehodnocen\u00ed, o kter\u00e9m \u017e\u00e1dn\u00fd jin\u00fd n\u00e1rod nem\u016f\u017ee s pravdou tvrdit, \u017ee ho m\u00e1. Vid\u00edme temnou i sv\u011btlou str\u00e1nku. Vid\u00edme sv\u00e9 vlastn\u00ed chyby, i kdy\u017e jich je m\u00e1lo,sv\u00e9 n\u00e1rodn\u00ed nedostatky, jako je skromnost, sentimentalita a pr\u016fhledn\u00e1 up\u0159\u00edmnost, a jsme schopni citliv\u011b zv\u00e1\u017eit klady a z\u00e1pory, i kdy\u017e
t\u00edm v my\u0161lenk\u00e1ch zneva\u017eujeme sv\u00e9 vlastn\u00ed \u010diny a my\u0161lenky. A po noci sebereflexe jsem do\u0161el k tomuto z\u00e1v\u011bru:<\/p>\n\n\n\n


Je pravda, \u017ee jsem byl vid\u011bn ve spole\u010dnosti sv\u00fdch ne\u0161\u0165astn\u00fdch p\u0159\u00e1tel, ale to sam\u00e9 platilo i o jin\u00fdch mu\u017e\u00edch, kte\u0159\u00ed byli nad jak\u00e9koli podez\u0159en\u00ed. Bylo mi naprosto jasn\u00e9, \u017ee jsem se vyhnul jak\u00fdmkoli nep\u0159\u00edjemnostem d\u00edky d\u016fkladnosti sv\u00e9 organizace, proz\u00edravosti a dob\u0159e promy\u0161len\u00fdm metod\u00e1m, kter\u00e9 jsem pou\u017e\u00edval k zakryt\u00ed sv\u00fdch stop. Kdykoli jste mohli p\u0159ij\u00edt do m\u00e9 kancel\u00e1\u0159e a po\u017e\u00e1dat o nahl\u00e9dnut\u00ed do m\u00fdch \u00fa\u010detn\u00edch knih. Mohli jste j\u00edt do m\u00e9 banky a pod\u00edvat se na m\u016fj \u00fa\u010det.
Mohli jste prozkoumat v\u0161echny z\u00e1znamy o m\u00fdch obchodech a nenalezli byste nic, co by podporovalo domn\u011bnku, \u017ee nevedu legitimn\u00ed podnik\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Po ne\u0161\u0165astn\u00e9m konci Kleina a zmizen\u00ed chud\u00e1ka Possera jsem se nec\u00edtil p\u0159\u00edli\u0161 dob\u0159e. Kdo v\u00ed, v jak\u00e9m v\u011bze\u0148sk\u00e9m t\u00e1bo\u0159e trp\u00ed, daleko od zvuku hamelnsk\u00fdch zvon\u016f \u2013 byl to Hannoveran, p\u0159\u00edbuzn\u00fd urozen\u00e9ho hrab\u011bte von Welsich-Heidebranda \u2013 nebo s jak\u00fdmi \u00fazkostn\u00fdmi slzami sn\u00ed o sv\u00e9 milovan\u00e9 vlasti? Ale dost sentimentu! My N\u011bmci jsme prakti\u010dt\u00ed lid\u00e9, tak prakti\u010dt\u00ed, \u017ee jsme vzbudili z\u00e1vist a nen\u00e1vist cel\u00e9ho sv\u011bta.<\/p>\n\n\n\n


Mysl\u00edm, \u017ee to bylo pr\u00e1v\u011b moje spojen\u00ed s fale\u0161n\u00fdm novin\u00e1\u0159em Haynesem, kter\u00e9 nejen probudilo v m\u00e9m srdci jist\u00fd neklid a ot\u0159\u00e1slo mou d\u016fv\u011brou v m\u016fj \u00fasudek ohledn\u011b existence britsk\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eby, ale tak\u00e9 mi uk\u00e1zalo zp\u016fsob, jak rozpt\u00fdlit jak\u00e9koli podez\u0159en\u00ed, kter\u00e9 jsem mohl vzbudit v srdc\u00edch policist\u016f, a tak\u00e9 jak ozn\u00e1mit svou nevinu \u0161irok\u00e9 ve\u0159ejnosti. Za\u010dal jsem systematicky ps\u00e1t dopisy do novin.<\/p>\n\n\n\n


Mo\u017en\u00e1 si pamatujete m\u016fj dlouh\u00fd dopis v Evening Post o nutnosti omezit dod\u00e1vky neutr\u00e1ln\u00edm zem\u00edm. Mo\u017en\u00e1 si vzpom\u00edn\u00e1te na dopis, kter\u00fd byl n\u00e1le\u017eit\u011b zd\u016frazn\u011bn v Post Telegraph o nal\u00e9hav\u00e9 nutnosti, aby Jihoamerick\u00e1 federace vytvo\u0159ila jednotnou frontu proti n\u011bmeck\u00fdm \u201ekrutostem\u201c \u2013 kdy\u017e jsem to psal, c\u00edtil jsem se jako zr\u00e1dce Deutschtum! Mo\u017en\u00e1 jste si vyst\u0159ihli z \u010detn\u00fdch novin, jak v Lond\u00fdn\u011b, tak v provinci\u00edch, nes\u010detn\u00e9 dopisy podepsan\u00e9 Francisco Cannelli, o hrdinstv\u00ed Francie, o velkoleposti Belgie, o nutnosti u\u010dit se \u0161pan\u011blsky, aby dob\u0159\u00ed Angli\u010dan\u00e9 mohli p\u0159ij\u00edt do Ji\u017en\u00ed Ameriky a p\u0159evz\u00edt obchod zl\u00fdch N\u011bmc\u016f, a jist\u011b jste na\u0161li m\u00e9 jm\u00e9no u \u00factyhodn\u00fdch \u010d\u00e1stek v seznamech p\u0159edplatitel\u016f, kter\u00e9
byly otev\u0159eny r\u016fzn\u00fdmi novinami v prvn\u00edch dnech v\u00e1lky.<\/p>\n\n\n\n


Byl to nesm\u00edrn\u011b odv\u00e1\u017en\u00fd pl\u00e1n a jak dob\u0159e se mi poda\u0159il! Nejm\u00e9n\u011b sedm novin otisklo mou fotografii. Byl jsem interviewov\u00e1n pro Times-Herald.
Byl jsem zm\u00edn\u011bn v dal\u0161\u00edch dopisech redakci a moje up\u0159\u00edmnost a srde\u010dnost byly chv\u00e1leny v nejvy\u0161\u0161\u00ed m\u00ed\u0159e. V t\u011bchto dopisech jsem toti\u017e up\u0159\u00edmn\u011b p\u0159iznal, \u017ee jsem zcela nev\u011bdomky \u2013 kv\u016fli sv\u00e9mu zahrani\u010dn\u00edmu p\u016fvodu \u2013 poznal mnoho notoricky zn\u00e1m\u00fdch \u0161pion\u016f v Anglii, a dokonce jsem navrhl metody, jak \u0161piony vyp\u00e1trat a postavit p\u0159ed soud (to bylo v jednom ze \u010dty\u0159 dopis\u016f, kter\u00e9 jsem napsal na t\u00e9ma \u201eNeviditeln\u00e1 ruka\u201c). My\u0161lenku \u201eNeviditeln\u00e9 ruky\u201c jsem p\u0159ijal s nad\u0161en\u00edm. Bylo to popul\u00e1rn\u00ed heslo a kdo jsem j\u00e1, abych nevyu\u017eil nastupuj\u00edc\u00ed vlnu a nesvezl se na jej\u00edm vrcholu k popularit\u011b?<\/p>\n\n\n\n


K v\u011b\u010dn\u00e9 cti m\u00fdch slavn\u00fdch a vynikaj\u00edc\u00edch \u0161\u00e9f\u016f z m\u00e9ho odd\u011blen\u00ed v Berl\u00edn\u011b, rozpoznali c\u00edl m\u00e9ho pl\u00e1nu a j\u00e1 bych v\u00e1m mohl uk\u00e1zat,
kdyby nebyly k\u00f3dy zni\u010deny, blahop\u0159ejn\u00e9 zpr\u00e1vy formulovan\u00e9 v nejlaskav\u011bj\u0161\u00edch v\u00fdrazech a podepsan\u00e9 jm\u00e9ny, kter\u00e1 nazna\u010dovala osobnostinejvzne\u0161en\u011bj\u0161\u00edho charakteru.
V t\u00e9 dob\u011b \u017eil v Anglii (p\u0159esn\u011bji v Kentu) baron von Hertz Missenger, kter\u00fd byl takzvan\u00fdm naturalizovan\u00fdm N\u011bmcem, a jak jsem ji\u017e mnohokr\u00e1t poznamenal (a byl za to pochv\u00e1len pro sv\u016fj jemn\u00fd vtip), naturalizovan\u00fd N\u011bmec je N\u011bmec ve sv\u00e9m p\u0159irozen\u00e9m stavu.
Herr Baron m\u011bl kr\u00e1sn\u00fd d\u016fm a byl v pozici, kdy mohl z\u00edsk\u00e1vat zpr\u00e1vy jak z vlasti, tak z ur\u010dit\u00fdch exkluzivn\u00edch kruh\u016f v Lond\u00fdn\u011b. Z jeho vysok\u00e9ho sto\u017e\u00e1ru na vlajku vyskakovaly v noci mnoh\u00e9 zpr\u00e1vy, kter\u00e9 zachytili na\u0161i bd\u011bl\u00ed radiotelegrafist\u00e9 ve Wilhelmshavenu. Z t\u00e9 uzav\u0159en\u00e9 pracovny s \u0159adami knih, n\u00e1dhern\u00fdmi persk\u00fdmi koberci a st\u00ednidly lamp bylo mnoho britsk\u00fdch tajemstv\u00ed zak\u00f3dov\u00e1no do n\u011bkolika nesmysln\u00fdch slov.<\/p>\n\n\n\n

Herr Baron a j\u00e1 jsme byli dob\u0159\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9, i kdy\u017e jsme se setk\u00e1vali jen z\u0159\u00eddka. Mysl\u00edm, \u017ee m\u011bl ve mn\u011b zal\u00edben\u00ed, proto\u017ee jsem nikdy nezapom\u00ednal na \u00factu, kter\u00e1 se n\u00e1le\u017e\u00ed urozen\u00fdm, a byl jist\u011b u m\u011b obl\u00edben\u00fd, proto\u017ee m\u011bl vliv v Postupimi a nejvy\u0161\u0161\u00ed d\u016fv\u011bru toho, jeho\u017e jm\u00e9no nebudeme zmi\u0148ovat. Moje reputace jako autora dopis\u016f byla pevn\u011b etablov\u00e1na, kdy\u017e jsem obdr\u017eel vzkaz s \u017e\u00e1dost\u00ed, abych se setkal s baronem v ur\u010dit\u00e9m hotelu v l\u00e1ze\u0148sk\u00e9m m\u011bst\u011b na ji\u017en\u00edm pob\u0159e\u017e\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159esn\u011b v den, hodinu a minutu m\u00e9 sch\u016fzky jsem se dostavil do soukrom\u00e9ho apartm\u00e1 Jeho Excelence, kter\u00e1 m\u011b v\u017edy p\u0159ij\u00edmala s nejlaskav\u011bj\u0161\u00ed shov\u00edvavost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eHeine,\u201c \u0159ekl, kdy\u017e zav\u0159el dve\u0159e, \u201eJsem v\u00e1mi velmi znepokojen.\u201c
\u201eMnou, Va\u0161e Excelence?\u201c zeptal jsem se p\u0159ekvapen\u011b.
\u201eAno, v\u00e1mi,\u201c zopakoval. \u201eJe mi jasn\u00e9, \u017ee jste podez\u0159el\u00fd. Sly\u0161el jsem o v\u0161ech ud\u00e1lostech, kter\u00e9 se staly v minulosti, a vzhledem k tomu, \u017ee zn\u00e1m britskou tajnou slu\u017ebu, nedok\u00e1\u017eu si p\u0159edstavit, \u017ee byste, jak \u0159\u00edkaj\u00ed Ameri\u010dan\u00e9, vyv\u00e1zl bez trestu.\u201c
\u201eTajn\u00e1 slu\u017eba, Va\u0161e Excelence?\u201c usm\u00e1l jsem se. \u201eSnad nev\u011b\u0159\u00edte v \u0161iroce organizovanou\u2026?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNebu\u010fte hlup\u00e1k, Heine,\u201c \u0159ekl pan baron ost\u0159e. I kdy\u017e v\u00e1s \u010dlov\u011bk jeho postaven\u00ed a hodnosti nazve hlup\u00e1kem, je to kompliment, proto\u017ee to nazna\u010duje p\u0159\u00e1telstv\u00ed a d\u016fv\u011brnost, kter\u00e9 m\u00e1lokdo z n\u00e1s dos\u00e1hne se sv\u00fdmi nad\u0159\u00edzen\u00fdmi. \u201eSamoz\u0159ejm\u011b, \u017ee existuje tajn\u00e1 policie. Cel\u00e1 zem\u011b je j\u00ed zaplavena.
Je to nejnebezpe\u010dn\u011bj\u0161\u00ed tajn\u00e1 policie na sv\u011bt\u011b, s v\u00fdjimkou americk\u00e9, proto\u017ee se nechlub\u00ed a nemluv\u00ed. Jej\u00ed ml\u010den\u00ed jejej\u00ed silou.\u201c
Co se m\u011b t\u00fd\u010de, i kdy\u017e jsem se nec\u00edtil siln\u00fd, ml\u010del jsem. S amat\u00e9rem, i kdy\u017e je to v\u00fdznamn\u00fd amat\u00e9r, se ned\u00e1 diskutovat, a a\u010dkoli jsem byl v\u017edy ochoten p\u0159ipustit, \u017ee anglick\u00e1 policie je nepochybn\u011b brilantn\u00ed a m\u00e1 mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed, nemohl jsem p\u0159ipustit existenci organizace takov\u00e9ho rozsahu, jakou baron popsal. \u201eVy tomu nev\u011b\u0159\u00edte,\u201c \u0159ekl rychle a ne\u017e jsem sta\u010dil protestovat, \u017ee v\u011b\u0159\u00edm v\u0161emu, co \u0159\u00edk\u00e1, pokra\u010doval: \u201e\u0158\u00edk\u00e1m v\u00e1m, \u017ee tento hotel je pln\u00fd anglick\u00fdch \u0161pion\u016f.<\/p>\n\n\n\n

Pravd\u011bpodobn\u011b v\u00e1s vid\u011bli p\u0159ij\u00edt do tohoto pokoje a je t\u00e9m\u011b\u0159 jist\u00e9, \u017ee v\u00e1s sledovali z Lond\u00fdna a vr\u00e1t\u00ed se s v\u00e1mi. Proto jsem v\u00e1s v telegramu po\u017e\u00e1dal, abyste p\u0159i\u0161el dol\u016f a p\u0159\u00e1telsky jsme se poh\u00e1dali o ot\u00e1zce obchodu po v\u00e1lce, jak jste nast\u00ednil ve sv\u00e9m dopise Post Herald. Ten telegram byl p\u0159e\u010dten a znovu p\u0159e\u010dten, ne\u017e se k v\u00e1m dostal. O tom nepochybujte, Heine. Tady v Anglii v\u011bd\u00ed, \u017ee jsem N\u011bmec. Doufaj\u00ed, \u017ee jsem loaj\u00e1ln\u00ed. Nev\u011b\u0159\u00ed mi o nic v\u00edc, ne\u017e v\u011b\u0159\u00ed v\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAle jist\u011b, pane barone,\u201c usm\u00e1l jsem se, \u201eto p\u0159ece neznamen\u00e1, \u017ee Va\u0161e Excelence nebude schopna slou\u017eit vlasti v nouzov\u00fdch situac\u00edch?\u201c
Zavrt\u011bl hlavou.
\u201ePokud t\u00edm mysl\u00edte bezdr\u00e1tovou komunikaci, moje odpov\u011b\u010f zn\u00ed ne,\u201c \u0159ekl, \u201emoje bezdr\u00e1tov\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed je prach a popel. Sp\u00e1lil jsem ho a zni\u010dil ka\u017ed\u00fd jednotliv\u00fd k\u00f3d.<\/p>\n\n\n\n


M\u00e1m je\u0161t\u011b jednu pr\u00e1ci, kterou mus\u00edm ud\u011blat pro N\u011bmecko, a pokud usp\u011bji, nebo pokud usp\u011bje n\u011bkdo jin\u00fd, skon\u010dil jsem a nech\u00e1m to b\u00fdt. Nemohu v\u00e1m radit, abyste ud\u011blal tot\u00e9\u017e, proto\u017ee va\u0161\u00edm \u00fakolem je riskovat, stejn\u011b jako m\u00fdm \u00fakolem je neriskovat. Nyn\u00ed jsem v\u00e1s zavolal \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b proto, abych v\u00e1s varoval,
a \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b proto, abych v\u00e1m sd\u011blil ur\u010ditou informaci. Zda na z\u00e1klad\u011b t\u00e9to informace budete jednat, nebo ne, je tak\u00e9 va\u0161e v\u011bc. Sly\u0161el jste o lordu Leathamovi?\u201c
P\u0159ik\u00fdvl jsem.<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1 panstv\u00ed ve Shropshire. Nen\u00ed to bohat\u00fd mu\u017e a n\u011bkolik let pronaj\u00edmal sv\u00e9 panstv\u00ed n\u00e1jemci. Je to p\u0159\u00edtel m\u00e9ho p\u0159\u00edtele a j\u00e1 jsem se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee vl\u00e1da m\u00e1 v \u00famyslu p\u0159evz\u00edt jeho majetek a z\u0159\u00eddit v n\u011bm v\u011bze\u0148sk\u00fd t\u00e1bor pro n\u011bmeck\u00e9 d\u016fstojn\u00edky. Nyn\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt nutn\u00e9 \u2013 to je pouze domn\u011bnka a j\u00e1 jen p\u0159edv\u00edd\u00e1m \u2013 komunikovat s p\u00e1ny, kte\u0159\u00ed budou v tom t\u00e1bo\u0159e. Leatham Priory je velmi star\u00fd d\u016fm,\u201c mluvil pomalu a p\u016fsobiv\u011b, \u201ekdysi pat\u0159il pron\u00e1sledovan\u00e9 katolick\u00e9 rodin\u011b a existuje legenda, \u017ee pod pozemkem vede tajn\u00e1 podzemn\u00ed chodba. \u017de to bylo n\u011bco v\u00edc ne\u017e legenda, objevil lord Leatham p\u0159ed dvaceti lety, kdy\u017e byla \u010d\u00e1st tohoto tunelu odkryta, ale zd\u00e1lo se, \u017ee nikam nevede. Jeho lordstvo v\u0161ak nev\u00ed, \u017ee tunel je prakticky neporu\u0161en\u00fd a \u017ee objeven\u00e1 chodba nebyla ta prav\u00e1,
ale pouze odbo\u010dka, kter\u00e1 nebyla nikdy dokon\u010dena a m\u011bla v\u00e9st do krypty vesnick\u00e9ho kostela. Pamatujte, \u017ee to je v\u0161e, co v\u00e1m mohu \u0159\u00edct.
V\u00edc nev\u00edm a pouze v\u00e1m p\u0159ed\u00e1v\u00e1m informace, kter\u00e9 m\u00e1m k dispozici.\u201c<\/p>\n\n\n\n


T\u00e9 noci jsem se vr\u00e1til do Lond\u00fdna, trochu zmaten\u00fd t\u00edm, pro\u010d m\u011b dobr\u00fd baron p\u0159ivezl a\u017e do Brightonu, aby mi sd\u011blil takov\u00e9 informace.
Nebylo jist\u00e9, \u017ee by n\u011bkdo z vy\u0161\u0161\u00edch kruh\u016f byl ubytov\u00e1n na pozemku lorda Leathama, a je\u0161t\u011b m\u00e9n\u011b jist\u00e9 bylo, \u017ee bych mohl b\u00fdt takov\u00e9mu v\u011bzni n\u011bjak n\u00e1pomocen, pokud bych nebyl p\u0159ipraven vz\u00edt s sebou partu d\u011bln\u00edk\u016f (co\u017e bylo samoz\u0159ejm\u011b nemo\u017en\u00e9), aby skrytou chodbu otev\u0159eli.<\/p>\n\n\n\n


Cel\u00fd pl\u00e1n byl neprovediteln\u00fd a mohl jsem ho pova\u017eovat pouze za projev nadm\u011brn\u00e9 horlivosti Jeho Excelence pro vlast.
P\u0159i lou\u010den\u00ed mi baron dal mal\u00fd pl\u00e1n s vyzna\u010den\u00fdm sm\u011brem tunelu, jeho\u017e vchod se podle n\u011bj nach\u00e1zel v mal\u00e9 rokli, kterou
prot\u00e9kala \u0159\u00ed\u010dka, a tak\u00e9 mi poradil, abych si vyhledal podrobnosti o Leatham Priory.<\/p>\n\n\n\n


Prvn\u00ed objev, kter\u00fd jsem u\u010dinil, kdy\u017e jsem zah\u00e1jil sv\u00e9 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed, byl, \u017ee Leatham Priory v\u016fbec nebylo ve Shropshire. Ve skute\u010dnosti se nach\u00e1zelo v Buckinghamshire, na p\u016fli cesty mezi Maidenheadem a mal\u00fdm m\u011bste\u010dkem Beaconsfield. Byla to pozoruhodn\u00e1 chyba, kterou ud\u011blal dobr\u00fd baron, kter\u00fd jako sportovec dob\u0159e znal Anglii, nebo sp\u00ed\u0161e by to bylo pozoruhodn\u00e9, neb\u00fdt m\u00e9 znalosti n\u011bmeck\u00fdch charakteristik. Jeho Excelence byla samoz\u0159ejm\u011b co nejv\u00e1gn\u011bj\u0161\u00ed . Nebylo v jeho z\u00e1jmu riskovat, a kdyby se n\u011bkdy provalilo, \u017ee mi o Leatham Priory \u0159ekl, nebo kdyby ho n\u011bkdo zaslechl, jak by mohl n\u011bkdo uv\u011b\u0159it, \u017ee tento sportovn\u00ed z\u00e1vodn\u00edk, kter\u00fd ve\u010de\u0159el a spal t\u00e9m\u011b\u0159 ve v\u0161ech venkovsk\u00fdch s\u00eddlech v Anglii, mohl ud\u011blat takovou chybu, \u017ee um\u00edstil panstv\u00ed lorda Leathama do Shropshire, kdy\u017e se nach\u00e1zelo v Buckinghamshire? Ano, Heine byl ostra\u017eit\u00fd a bd\u011bl\u00fd!<\/p>\n\n\n\n


Poslal jsem dobr\u00e9ho p\u0159\u00edtele do Buckinghamu (nebo Bucks, jak tomu \u0159\u00edkaj\u00ed), aby zjistil, co se d\u011bje, a ten mi p\u0159inesl zpr\u00e1vu, \u017ee d\u016fm lorda Leathama, Priory, je rozs\u00e1hle renovov\u00e1n a nov\u011b za\u0159izov\u00e1n.
V\u00edm, \u017ee Angli\u010dan\u00e9 kv\u016fli sv\u00e9mu strachu z N\u011bmecka zach\u00e1zej\u00ed s n\u011bmeck\u00fdmi d\u016fstojn\u00edky v zajet\u00ed s nejv\u011bt\u0161\u00ed laskavost\u00ed, ale nemohl jsem uv\u011b\u0159it, vzhledem k ur\u010dit\u00fdm protest\u016fm v tisku, k nim\u017e jsem p\u0159isp\u011bl i j\u00e1, \u017ee by utratili velk\u00e9 sumy pen\u011bz za honosn\u00e9 vybaven\u00ed venkovsk\u00e9ho s\u00eddla pro N\u011bmce, a vid\u011bl jsem, \u017ee stejn\u011b jako byl Herr Baron nep\u0159esn\u00fd v jedn\u00e9 v\u011bci, bylo pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee byl \u00famysln\u011b \u201edezinformov\u00e1n\u201c v t\u00e9 druh\u00e9.<\/p>\n\n\n\n


\u010cekal jsem na vhodnou p\u0159\u00edle\u017eitost, proto\u017ee jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee v\u00fdznam baronova sd\u011blen\u00ed bude odhalen. Mezit\u00edm jsem s\u00e1m nav\u0161t\u00edvil m\u00edsto a s velk\u00fdmi obt\u00ed\u017eemi objevil konec podzemn\u00ed chodby. Musel jsem trochu tajn\u011b kopat, proto\u017ee konec byl zasypan\u00fd a zcela zakryt\u00fd, ne\u017e jsem se mohl ujistit, \u017ee jsem objevil vchod.<\/p>\n\n\n\n


V ten den, nebo sp\u00ed\u0161e velmi brzy r\u00e1no, jsem se proplazil troskami a ocitl se v mal\u00e9m dl\u00e1\u017ed\u011bn\u00e9m tunelu, kter\u00fd stra\u0161n\u011b zap\u00e1chal pl\u00edsn\u00ed, a v ten den jsem pochopil smysl baronova sd\u011blen\u00ed. V ten den noviny ozn\u00e1mily, \u017ee se v Lond\u00fdn\u011b bude konat velk\u00e1 v\u00e1le\u010dn\u00e1 rada. Dorazili zde vojen\u0161t\u00ed z\u00e1stupci v\u0161ech mocnost\u00ed a j\u00e1, stoj\u00edc\u00ed ve Whitehallu, jsem vid\u011bl, jak tito d\u016fstojn\u00edci vstupuj\u00ed do v\u00e1le\u010dn\u00e9ho \u00fa\u0159adu, kde z\u016fstali dv\u011b nebo t\u0159i hodiny, ne\u017e je brit\u0161t\u00ed d\u016fstojn\u00edci eskortovali do Downing Street, kde op\u011bt n\u011bjakou dobu setrvali.<\/p>\n\n\n\n


V p\u016fl p\u00e1t\u00e9 odpoledne zastavilo ve Whitehallu \u0161est velk\u00fdch automobil\u016f, \u010dlenov\u00e9 rady nastoupili a odjeli. Z konce Downing Street jsem vid\u011bl, jak odbo\u010dili do St. James\u2019s Parku, a tak jsem si najal taxi a jel za nimi, p\u0159i\u010dem\u017e jsem \u0159idi\u010di dal pokyn, aby dr\u017eel auta v dohledu tak dlouho, jak to bude mo\u017en\u00e9. Projeli parkem, nahoru po St. James\u2019s Street, a j\u00e1 si myslel, \u017ee jedou do sv\u00e9ho hotelu, ale m\u00edsto toho jeli rovn\u011b po Piccadilly k Hyde Park Corner, kde odbo\u010dili do parku. Uv\u011bdomil jsem si, \u017ee je tax\u00edkem nemohu sledovat, vystr\u010dil jsem hlavu z okna a na\u0159\u00eddil \u0159idi\u010di, aby jel nahoru Park Lane. U Marble Arch jsem je znovu zahl\u00e9dl. Projeli Bayswater Road a v m\u017eiku mi bylo jasn\u00e9, kam maj\u00ed nam\u00ed\u0159eno.
Pr\u00e1v\u011b kv\u016fli poho\u0161t\u011bn\u00ed t\u00e9to rady byl vyzdoben d\u016fm lorda Leathama! Pr\u00e1v\u011b zde se m\u011bla konat skute\u010dn\u00e1 konference!
Baron mi nastolil dechberouc\u00ed, obrovsk\u00fd probl\u00e9m, ale j\u00e1 nejsem \u010dlov\u011bk, kter\u00fd se snadno nech\u00e1 zahanbit. V na\u0161\u00ed n\u011bmeck\u00e9 povaze je n\u011bco, co n\u00e1s povy\u0161uje nad obt\u00ed\u017ee a umo\u017e\u0148uje n\u00e1m \u010delit i t\u011bm nejt\u011b\u017e\u0161\u00edm probl\u00e9m\u016fm s klidnou mysl\u00ed a nadhledem.<\/p>\n\n\n\n


Vr\u00e1til jsem se do sv\u00e9 kancel\u00e1\u0159e tak rychle, jak mi to taxi dovolilo, a hodinu jsem m\u011bl obsazen\u00fd telefon. Pochopte, \u017ee jak\u00e9koli riziko, kter\u00e9 jsem podstoupil, bylo v\u00edce ne\u017e opr\u00e1vn\u011bn\u00e9.
V rad\u011b byli toti\u017e mu\u017ei, jejich\u017e jm\u00e9na byla zn\u00e1m\u00e1 ka\u017ed\u00e9mu, jejich\u017e tv\u00e1\u0159e znaly i d\u011bti z venkova; byla to jm\u00e9na, kter\u00e1 vzbuzovala respekt, reputace a \u00fasp\u011bchy, kter\u00e9 by ohromily a vyd\u011bsily mu\u017ee men\u0161\u00edho kalibru ne\u017e jsem j\u00e1.<\/p>\n\n\n\n


Ve dvan\u00e1ct hodin t\u00e9 noci dva zoufal\u00ed a dob\u0159e ozbrojen\u00ed mu\u017ei prozkoum\u00e1vali tunel. Byli to mu\u017ei, kte\u0159\u00ed byli p\u0159ipraveni na v\u00fdzvu vlasti ob\u011btovat sv\u00e9 \u017eivoty, ano, dokonce i na nep\u0159\u00e1telsk\u00e9m \u00fazem\u00ed.
J\u00e1 jsem nebyl jedn\u00edm z nich.
Byl jsem siln\u011b pokou\u0161en j\u00edt, ale zdrav\u00fd rozum mi velel, \u017ee mozek hnut\u00ed by m\u011bl b\u00fdt daleko od m\u00edsta nebezpe\u010d\u00ed.
Skupina z\u0159ejm\u011b nenarazila na \u017e\u00e1dn\u00fd odpor a pro\u0161la tunelem, kter\u00fd byl m\u00edsty z\u0159\u00edcen\u00fd, a\u017e dorazila k ruin\u00e1m kruhov\u00e9ho
kamenn\u00e9ho schodi\u0161t\u011b, kter\u00e9 vedlo k jak\u00e9si \u0161acht\u011b a kon\u010dilo n\u00e1hle u kruhov\u00e9 kamenn\u00e9 desky.
Na takovou nouzovou situaci byli p\u0159ipraveni a p\u0159inesli si skl\u00e1dac\u00ed \u017eeb\u0159\u00edky, po kter\u00fdch jeden z na\u0161ich p\u0159\u00e1tel vylezl nahoru. Sly\u0161el nad sebou kroky a usoudil jsem, \u017ee se nach\u00e1z\u00ed ve star\u00e9m baronsk\u00e9m banketov\u00e9m s\u00e1le, kter\u00fd je v cel\u00e9 Anglii proslul\u00fd jako nejdokonalej\u0161\u00ed p\u0159\u00edklad normansk\u00e9 architektury, jak\u00fd se v zemi dochoval.<\/p>\n\n\n\n


Jeho kamenn\u00e1 dla\u017eba, klenut\u00fd strop, ponur\u00fd kamenn\u00fd krb a velk\u00e1 okna s p\u0159\u00ed\u010dkami byla tak \u010dasto pops\u00e1na v pr\u016fvodc\u00edch, \u017ee nen\u00ed nutn\u00e9, abych se pokou\u0161el konkurovat na\u0161emu dobr\u00e9mu p\u0159\u00edteli Karlu Baedekerovi.
Ale ka\u017ed\u00fd pokus zvednout kamenn\u00e9 padac\u00ed dve\u0159e, kter\u00e9 nepochybn\u011b existovaly, byl marn\u00fd. K tomuto \u00fakolu jsem pov\u011b\u0159il Hermanna Swartze, nebo, abych pou\u017eil jeho anglick\u00e9 jm\u00e9no, Herberta Blacka, velmi zku\u0161en\u00e9ho \u010dlena m\u00e9ho t\u00fdmu, kter\u00fd byl, kupodivu, tak\u00e9 kamen\u00edkem. Kdy\u017e zjistili, \u017ee jejich \u00fasil\u00ed je marn\u00e9, vr\u00e1tili se do Lond\u00fdna a podali mi hl\u00e1\u0161en\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMohu v\u00e1m \u0159\u00edci, Herr Heine,\u201c \u0159ekl Swartz s tou hlubokou v\u00e1\u017enost\u00ed, kter\u00e1 je kouzlem n\u011bmeck\u00e9ho d\u011bln\u00edka, jen\u017e nem\u00e1 na sv\u011bt\u011b obdoby,
\u201e\u017ee pokud mi dovol\u00edte p\u0159in\u00e9st si sv\u00e9 n\u00e1\u0159ad\u00ed, zaru\u010duji, \u017ee dnes v noci ty padac\u00ed dve\u0159e otev\u0159u, ale c\u00edt\u00edm, \u017ee za to nemohu p\u0159evz\u00edt odpov\u011bdnost, pokud mi to nena\u0159\u00edd\u00ed nad\u0159\u00edzen\u00fd d\u016fstojn\u00edk, a navrhuji, abyste jel s n\u00e1mi.\u201c
\u201eM\u016fj drah\u00fd dobr\u00fd Swartzi,\u201c \u0159ekl jsem podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b, \u201epro\u010d bych m\u011bl j\u00edt s v\u00e1mi? Mus\u00edte pochopit, \u017ee je velmi d\u016fle\u017eit\u00e9, abych nebyl spojov\u00e1n s \u017e\u00e1dn\u00fdm takov\u00fdm podnikem, \u017ee jsem mozkem velk\u00e9ho hnut\u00ed a \u017ee na m\u00e9 bezpe\u010dnosti z\u00e1vis\u00ed mo\u017en\u00e1 i vytou\u017een\u00e1 bezpe\u010dnost vlasti.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Na to Swartz (a lituji, \u017ee to mus\u00edm ozn\u00e1mit, a ji\u017e jsem o t\u00e9to ud\u00e1losti informoval Berl\u00edn) odm\u00edtl j\u00edt, pokud to nebude pod m\u00fdm veden\u00edm.<\/p>\n\n\n\n


Po d\u016fkladn\u00e9m prozkoum\u00e1n\u00ed v\u0161ech okolnost\u00ed a zji\u0161t\u011bn\u00ed, \u017ee nebezpe\u010d\u00ed m\u00e9ho odhalen\u00ed je velmi mal\u00e9, jsem souhlasil a
ve t\u0159i hodiny r\u00e1no jsem se pl\u00ed\u017eil skrz \u010dtvercov\u00fd otvor v banketov\u00e9m s\u00e1le Leatham Priory. Na strop\u011b sv\u00edtila jedna matn\u00e1 elektrick\u00e1 \u017e\u00e1rovka, kter\u00e1 dod\u00e1vala stroh\u00e9mu pokoji dojem velikosti a tajemna. Krom\u011b st\u0159edu m\u00edstnosti zde nebyl koberec. Ve velk\u00e9m krbu je\u0161t\u011b doutnal popel a odn\u011bkud se oz\u00fdvalo v\u00e1\u017en\u00e9 tik\u00e1n\u00ed velk\u00fdch hodin. V m\u00edstnosti t\u00e9m\u011b\u0159 nebyl \u017e\u00e1dn\u00fd n\u00e1bytek. St\u00e1l zde dlouh\u00fd, nekone\u010dn\u011b dlouh\u00fd st\u016fl, kter\u00fd st\u00e1l na rovnob\u011b\u017en\u00edku koberce, a k n\u011bmu bylo p\u0159isunuto asi dvacet \u017eidl\u00ed. Byly tam t\u0159i nebo \u010dty\u0159i brn\u011bn\u00ed, dva velk\u00e9 kusy tapis\u00e9rie pokr\u00fdvaj\u00edc\u00ed hlavn\u00ed st\u011bny, \u010dern\u00fd dubov\u00fd bufet nebo p\u0159\u00edborn\u00edk, p\u016fl tuctu k\u0159esel kolem krbu a, pokud jsem mohl vid\u011bt, nic jin\u00e9ho.<\/p>\n\n\n\n

Z m\u00edstnosti vedly \u010dtvery dve\u0159e, dv\u011b na ka\u017ed\u00e9m konci, a usoudil jsem, \u017ee ty po stran\u00e1ch p\u0159\u00edborn\u00edku vedou do kuchyn\u011b a pokoj\u016f slu\u017eebnictva a \u017ee ty dvoje naproti nim, kter\u00e9 byly kr\u00e1sn\u011b vy\u0159ez\u00e1van\u00e9 a z nich\u017e jedny byly nap\u016fl skryt\u00e9 porti\u00e9rou, vedou do k\u0159\u00eddla, ve kter\u00e9m spal lord Leatham a jeho host\u00e9.
Nasadil jsem si na boty plst\u011bn\u00e9 pantofle a ti\u0161e se vydal ke dve\u0159\u00edm, kter\u00e9 zakr\u00fdvaly port\u00e9ra. M\u016fj c\u00edl m\u016f\u017eete snadno uhodnout. Tito
vysoc\u00ed \u0161lechtici, kte\u0159\u00ed nav\u0161t\u00edvili lorda Leathama, byli \u010dleny konference, kter\u00e1 se pravd\u011bpodobn\u011b konala v jednom z velk\u00fdch sal\u00f3n\u016f, a portfolia obsahuj\u00edc\u00ed pozn\u00e1mky ze sch\u016fzky se nach\u00e1zela v pracovn\u011b nebo kancel\u00e1\u0159i urozen\u00e9ho lorda.<\/p>\n\n\n\n


Postupoval jsem velmi opatrn\u011b, proto\u017ee jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee vzhledem k p\u0159\u00edtomnosti takov\u00fdch v\u00fdznamn\u00fdch osob budou kolem domu rozm\u00edst\u011bni str\u00e1\u017eci a hl\u00eddky, a v tom jsem se nem\u00fdlil, proto\u017ee kdy\u017e jsem se pod\u00edval jedn\u00edm z dlouh\u00fdch oken \u2013 v hale jich bylo p\u016fl tuctu \u2013 vid\u011bl jsem dva policisty, jak pomalu kr\u00e1\u010d\u00ed po cest\u011b, kter\u00e1 vedla paraleln\u011b s domem.
Jedin\u00fdm nebezpe\u010d\u00edm bylo, \u017ee by mohli postavit str\u00e1\u017ee i uvnit\u0159 domu. Ve skute\u010dnosti tam byli dva, ale tito mu\u017ei byli um\u00edst\u011bni na dal\u0161\u00edm pat\u0159e, ka\u017ed\u00fd na jednom konci chodby vedouc\u00ed k apartm\u00e1n\u016fm, kde spali v\u00fdznamn\u00ed host\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Pracovnu jsem na\u0161el po \u00fanavn\u00e9m hled\u00e1n\u00ed. Nach\u00e1zela se v p\u0159\u00edstavb\u011b a vedla k n\u00ed dal\u0161\u00ed chodba, kter\u00e1 byla v prav\u00e9m \u00fahlu k hlavn\u00ed chodb\u011b.
Dve\u0159e byly zaji\u0161t\u011bny patentov\u00fdm z\u00e1mkem, kter\u00fd v\u0161ak nep\u0159edstavoval \u017e\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m pro Heinricha Falkenburga, jednoho z m\u00fdch asistent\u016f, jeho\u017e slu\u017eby s pot\u011b\u0161en\u00edm oce\u0148uji. Dve\u0159e jsem velmi pe\u010dliv\u011b prozkoumal pomoc\u00ed kapesn\u00ed sv\u00edtilny a zd\u00e1lo se, \u017ee nejsou vybaveny \u017e\u00e1dn\u00fdmi dr\u00e1ty ani alarmem.
Mo\u017en\u00e1 se div\u00edte, jak jsem rozli\u0161il pracovnu od ostatn\u00edch m\u00edstnost\u00ed. \u0158eknu v\u00e1m to. Byla to jedin\u00e1 m\u00edstnost, kter\u00e1 byla zam\u010den\u00e1. <\/p>\n\n\n\n

Opatrn\u011b jsem otev\u0159el dve\u0159e a naslouchal, zda neusly\u0161\u00edm zvonek. St\u00e1li jsme t\u00e9m\u011b\u0159 p\u011bt minut, ne\u017e jsme se odv\u00e1\u017eili vstoupit do m\u00edstnosti, a kdy\u017e jsme to ud\u011blali, byli jsme odm\u011bn\u011bni. Bylo tam jen jedno okno a p\u0159es n\u011bj byly zata\u017eeny t\u011b\u017ek\u00e9 fialov\u00e9 sametov\u00e9 z\u00e1v\u011bsy. Uprost\u0159ed st\u00e1l velk\u00fd knihovn\u00ed st\u016fl, na kter\u00e9m bylo n\u011bkolik popeln\u00edk\u016f napln\u011bn\u00fdch popelem z doutn\u00edk\u016f. Nemusel jsem to objevovat, proto\u017ee m\u00edstnost byla prosycena v\u016fn\u00ed doutn\u00edkov\u00e9ho kou\u0159e a cedrov\u00e9ho d\u0159eva.
Tak, pomyslel jsem si, vynikaj\u00edc\u00ed zplnomocn\u011bn\u00ed z\u00e1stupci se sch\u00e1zeli tady a ne v sal\u00f3nu. Rozhl\u00e9dl jsem se a v ko\u0161i na odpadky jsem na\u0161el n\u011bkolik kousk\u016f pap\u00edru.
N\u011bkter\u00e9 byly pokryty \u010d\u00edsly, jin\u00e9 byly jen fantasticky na\u010dm\u00e1ran\u00fdmi vzory, jak\u00e9 lid\u00e9 kresl\u00ed, kdy\u017e maj\u00ed mysl zam\u011bstnanou a ruce ne\u010dinn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n


Byly tam jedna nebo dv\u011b modr\u00e9 knihy t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se z\u00e1sobov\u00e1n\u00ed potravinami, ale nic d\u016fle\u017eit\u00e9ho, p\u0159esto jsem si v\u0161echny p\u00edsemnosti pe\u010dliv\u011b str\u010dil do kapsy.
Prohled\u00e1v\u00e1n\u00ed bylo nutn\u011b pomal\u00e9, proto\u017ee jsme byli odk\u00e1z\u00e1ni na na\u0161e baterky, i kdy\u017e jsme mohli beztrestn\u011b rozsv\u00edtit sv\u011btla. V jednom rohu m\u00edstnosti st\u00e1l velk\u00fd starom\u00f3dn\u00ed trezor. Byl asi dva metry vysok\u00fd a metr \u0161irok\u00fd a m\u011bl dv\u011b \u00fazk\u00e1 dv\u00ed\u0159ka. Heinrich se pustil do pr\u00e1ce a za p\u016fl hodiny jsem m\u011bl tu radost, \u017ee se dv\u00ed\u0159ka otev\u0159ela.
Jak\u00e1 pocta m\u00e9 proz\u00edravosti! Jak\u00e9 triumf\u00e1ln\u00ed ospravedln\u011bn\u00ed proz\u00edravosti \u201eHuna\u201c! \u0158\u00edkejte n\u00e1m \u201eBoches\u201c, \u0159\u00edkejte n\u00e1m jak\u00fdmkoli hanliv\u00fdm jm\u00e9nem, kter\u00e9 v\u00e1m va\u0161e kulturn\u00ed nedostatky napov\u00ed, ale bez z\u00e1\u0161ti p\u0159iznejte dokonalost n\u011bmeck\u00e9 organizace, kter\u00e1 p\u0159edv\u00edd\u00e1 v\u0161e!
Le\u017eelo tam toti\u017e \u0161est \u010dern\u00fdch, objemn\u00fdch a vyboulen\u00fdch portfoli\u00ed, \u00fahledn\u011b naskl\u00e1dan\u00fdch jedno na druh\u00e9. Nebylo t\u0159eba se pt\u00e1t, komu pat\u0159\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Zlat\u00e9 \u201eR.F.\u201c na jednom, savojsk\u00fd erb na druh\u00e9m a korunovan\u00e9 orly na t\u0159et\u00edm prozrazovaly jejich majitele. Velmi opatrn\u011b jsem je vyndal a podal sv\u00fdm pomocn\u00edk\u016fm.
Trezor neobsahoval nic jin\u00e9ho ne\u017e otlu\u010denou plechovou pokladnu. Zvedl jsem ji s obt\u00ed\u017eemi, proto\u017ee byla t\u011b\u017ek\u00e1.
\u201eNe,\u201c pomyslel jsem si, \u201enejsme zlod\u011bji. Nepot\u0159ebujeme poklad tohoto pov\u00fd\u0161en\u00e9ho lorda. My N\u011bmci nejsme hospod\u0161t\u00ed zlod\u011bji, ko\u010d\u00ed a hrdlo\u0159ezov\u00e9, kte\u0159\u00ed kradou z dom\u016f jako zlod\u011bji! A\u0165 si Jeho Lordstvo nech\u00e1 sv\u00e9 zlato. M\u00e1m n\u011bco lep\u0161\u00edho!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Dal jsem znamen\u00ed a pl\u00ed\u017eili jsme se chodbou k padac\u00edm dve\u0159\u00edm. Zav\u0159eli jsme je, aby si n\u011bkdo proch\u00e1zej\u00edc\u00ed halou nev\u0161iml otvoru a nevzbudil poplach.
Hermann si klekl a pokusil se desku zvednout, ale bez \u00fasp\u011bchu. Pou\u017eil sv\u016fj kapesn\u00ed n\u016f\u017e a jen si zlomil \u010depel. Proklel jsem jeho ne\u0161ikovnou hloupost tak zu\u0159iv\u011b, \u017ee se p\u0159ede mnou schoulil.
Jak nespolehliv\u00fd svin\u011b jsou tito n\u011bme\u010dt\u00ed d\u011bln\u00edci! Jak bezmozc\u00ed idioti, kte\u0159\u00ed nemaj\u00ed na mysli nic jin\u00e9ho ne\u017e j\u00eddlo a pit\u00ed piva!<\/p>\n\n\n\n


\u201eTy mizern\u00e1 sovo,\u201c sykl jsem mu do ucha, \u201ekdybychom byli v N\u011bmecku, st\u00e1hl bych t\u011b za\u017eiva z k\u016f\u017ee!\u201c
\u201eHerr Heine,\u201c k\u0148oural, \u201enen\u00ed to moje vina. Cht\u011bl jsem si vz\u00edt sv\u00e9 n\u00e1\u0159ad\u00ed, ale vy jste mi to nedovolil.\u201c
Nemohl jsem ztr\u00e1cet \u010das h\u00e1d\u00e1n\u00edm se s touto \u0161p\u00ednou. Za p\u016fl hodiny se rozedn\u00ed. Byla jen jedna cesta ven, a to p\u0159es kuchy\u0148.
Pro\u0161li jsme jedn\u011bmi dve\u0159mi za bufetem a ocitli se v dal\u0161\u00ed kamenn\u00e9 chodb\u011b osv\u011btlen\u00e9 mal\u00fdmi kamenn\u00fdmi okny, ale siln\u011b
m\u0159\u00ed\u017eovan\u00fdmi.
Na jednom konci chodby byly dal\u0161\u00ed dve\u0159e a Heinrich po marn\u00e9m pokusu o otev\u0159en\u00ed z\u00e1mku \u0159ekl, \u017ee byly zam\u010den\u00e9 zvenku.
\u201eNem\u00e1te \u017e\u00e1dn\u00fd n\u00e1stroj na odstran\u011bn\u00ed z\u00e1vory?\u201c zeptal jsem se.
\u201eNe, pane Heine,\u201c odpov\u011bd\u011bl omluvn\u011b, \u201eto vy\u017eaduje zna\u010dn\u011b slo\u017eit\u00fd p\u0159\u00edstroj. Jedin\u00e9, co se d\u00e1 ud\u011blat, je vy\u0159ezat do dve\u0159\u00ed otvor,
ale proto\u017ee jsou dve\u0159e pokryty \u017eelezn\u00fdm plechem, nemysl\u00edm si, \u017ee je to mo\u017en\u00e9.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u0160li jsme chodbou k druh\u00fdm dve\u0159\u00edm. Tyto dve\u0159e se otev\u0159ely po oto\u010den\u00ed kliky a ocitli jsme se v m\u00edstnosti, kter\u00e1 byla zjevn\u011b v\u00fddejnou. Bylo zde jedno okno, kter\u00e9 bylo tak\u00e9 zam\u0159\u00ed\u017eovan\u00e9, a kuchy\u0148sk\u00e9 dve\u0159e, kter\u00e9 byly stejn\u011b jako ty na druh\u00e9m konci chodby zam\u010den\u00e9 z druh\u00e9 strany.
\u201eCo\u017ee!\u201c \u0159ekl jsem ho\u0159ce, \u201esv\u011b\u0159il jsem svou bezpe\u010dnost a bezpe\u010dnost \u0159\u00ed\u0161e opici s mozkem kom\u00e1ra?\u201c
Na mou v\u00fdtku ml\u010del, proto\u017ee co mohl \u0159\u00edct?
Zb\u00fdval jen jeden mo\u017en\u00fd v\u00fdchod, a to st\u0159e\u0161n\u00ed okno v kuchy\u0148ce, a tady n\u00e1m \u0161t\u011bst\u00ed p\u0159\u00e1lo, proto\u017ee jsme na\u0161li \u017eeb\u0159\u00edk, kter\u00fd n\u00e1m umo\u017enil dos\u00e1hnout na strop.<\/p>\n\n\n\n


Trval jsem na tom, aby Heinrich \u0161el prvn\u00ed, proto\u017ee to nevypadalo moc bezpe\u010dn\u011b, a jak mi bu\u0161ilo srdce, kdy\u017e st\u0159e\u0161n\u00ed okno pod jeho dotekem povolilo a on se s pomoc\u00ed Hermanna dok\u00e1zal vy\u0161kr\u00e1bat skrz otvor. Hned jsem ho n\u00e1sledoval.
Ocitli jsme se na \u0161ikm\u00e9 st\u0159e\u0161e a kdy\u017e jsem se plazil dol\u016f k okapu, pod\u00edval jsem se dol\u016f a zjistil, \u017ee m\u00e1me p\u0159ed sebou p\u00e1d ne v\u00edce ne\u017e t\u0159i metry.
Za t\u0159i minuty jsme byli na zemi, pl\u00ed\u017eili jsme se od ke\u0159e ke ke\u0159i, ani\u017e by n\u00e1s zastavila policejn\u00ed hl\u00eddka, a bez probl\u00e9m\u016f jsme se dostali na silnici.<\/p>\n\n\n\n


Byli jsme nyn\u00ed na druh\u00e9 stran\u011b domu, daleko od rokle a m\u00e9ho \u010dekaj\u00edc\u00edho auta. Na obloze se objevily prvn\u00ed bled\u00e9 paprsky sv\u00edt\u00e1n\u00ed a j\u00e1 v\u011bd\u011bl, \u017ee nem\u016f\u017eeme riskovat hled\u00e1n\u00ed cesty, kterou jsme p\u0159i\u0161li. Bez auta jsem v\u0161ak byl v dilematu. Jak dostanu tato portfolia takov\u00e9ho sv\u011btov\u00e9ho v\u00fdznamu pry\u010d, ani\u017e by m\u011b odhalili? Nemohl jsem je n\u00e9st s\u00e1m a nemohl jsem v\u011b\u0159it sv\u00fdm spole\u010dn\u00edk\u016fm, proto\u017ee my N\u011bmci nev\u011b\u0159\u00edme nikomu a d\u00edky na\u0161\u00ed opatrnosti a podez\u00edravosti jsme eliminovali polovinu nebezpe\u010d\u00ed, kter\u00e1 obvykle ohro\u017euj\u00ed modern\u00ed st\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n


Byli jsme v obytn\u00e9 ulici. Kolem Leatham Priory vyrostla docela slu\u0161n\u00e1 p\u0159edm\u011bstsk\u00e1 \u010dtvr\u0165 a toto byla jedna z t\u011bch lep\u0161\u00edch ulic, tvo\u0159en\u00e1 samostatn\u00fdmi domy stoj\u00edc\u00edmi na vlastn\u00edch pozemc\u00edch, nebo, jak to uv\u00e1d\u011bj\u00ed anglick\u00e9 inzer\u00e1ty, \u201edomy s ve\u0161ker\u00fdm modern\u00edm komfortem\u201c. V m\u017eiku jsem m\u011bl pl\u00e1n.
<\/p>\n\n\n\n

V\u011bd\u011bl jsem, \u017ee na takov\u00e9to ulici ur\u010dit\u011b bude pr\u00e1zdn\u00fd d\u016fm, a skute\u010dn\u011b, t\u0159et\u00ed d\u016fm, kolem kter\u00e9ho jsme pro\u0161li, m\u011bl na zahrad\u011b
tabuli (nebo sp\u00ed\u0161e dv\u011b tabule) s n\u00e1pisem \u201eK pron\u00e1jmu\u201c. Pokynul jsem sv\u00e9 skupin\u011b, aby m\u011b n\u00e1sledovala.
Heinrich otev\u0159el dve\u0159e v m\u017eiku \u2013 pro tohoto mechanika to byla hra\u010dka \u2013 a my jsme vstoupili do domu, kde na\u0161e kroky zn\u011bly dut\u011b. K m\u00e9mu p\u0159ekvapen\u00ed jsem zjistil, \u017ee nebyl \u00fapln\u011b neza\u0159\u00edzen\u00fd,
proto\u017ee v prvn\u00edm pat\u0159e byla lo\u017enice s n\u011bkolika kusy n\u00e1bytku, ale zd\u00e1lo se, \u017ee m\u00edstnost nebyla n\u011bjakou dobu pou\u017e\u00edv\u00e1na. Okenice byly pevn\u011b zav\u0159en\u00e9 a domn\u00edval jsem se, \u017ee m\u00edstnost pou\u017e\u00edval spr\u00e1vce, dokud se majitel neunavil platit mu mzdu.<\/p>\n\n\n\n


Tento n\u00e1zor se pozd\u011bji potvrdil, kdy\u017e jsem se pod\u00edval na tabuli venku, kde byla p\u0159emalov\u00e1na slova \u201eObra\u0165te se na spr\u00e1vce\u201c a byla uvedena nov\u00e1 adresa, na kter\u00e9 bylo mo\u017en\u00e9 z\u00edskat kl\u00ed\u010d. V t\u00e9to m\u00edstnosti byla velk\u00e1 sk\u0159\u00ed\u0148, jej\u00ed\u017e kl\u00ed\u010d byl v z\u00e1mku, a do sk\u0159\u00edn\u011b jsem nah\u00e1zel portfolia, zamkl dve\u0159e a kl\u00ed\u010d si str\u010dil do kapsy.
\u201eTe\u010f,\u201c \u0159ekl jsem sv\u00fdm kamar\u00e1d\u016fm, \u201eka\u017ed\u00fd p\u016fjde svou cestou, ale pokud mo\u017eno se vyh\u00fdbejte pozorov\u00e1n\u00ed.\u201c
\u201eA co auto a n\u00e1\u0159ad\u00ed v chodb\u011b?\u201c zeptal se Hermann.
\u201e\u0158ekl jsem \u0159idi\u010di, aby ne\u010dekal d\u00e9le ne\u017e do sv\u00edt\u00e1n\u00ed,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem (op\u011bt n\u011bmeck\u00e1 proz\u00edravost!), \u201ea n\u00e1\u0159ad\u00ed si m\u016f\u017eete vyzvednout dnes po setm\u011bn\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Bezpe\u010dn\u011b jsem se vr\u00e1til do sv\u00e9ho bytu a v deset hodin jsem se objevil v kancel\u00e1\u0159i, velmi spokojen\u00fd se svou no\u010dn\u00ed prac\u00ed. V kancel\u00e1\u0159i na m\u011b \u010dekal posel.
Poznal jsem v n\u011bm komorn\u00edka barona, d\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho Bavora, kter\u00fd se naturalizoval ve stejnou dobu jako m\u016fj urozen\u00fd patron.
Otev\u0159el jsem dopis. Byl od barona von Hertz-Missengera.<\/p>\n\n\n\n


St\u00e1lo v n\u011bm:
\u201eDo t\u00e9to chv\u00edle jste pravd\u011bpodobn\u011b rozlu\u0161til h\u00e1danku, kterou jsem v\u00e1m dal. Nezapome\u0148te, \u017ee je nanejv\u00fd\u0161 d\u016fle\u017eit\u00e9, aby byly ur\u010dit\u00e9 v\u011bci zabezpe\u010deny. J\u00e1 s\u00e1m pracuji dnem i noc\u00ed, abych dos\u00e1hl v\u00fdsledk\u016f. NIC Neopome\u0148te. Pokud se v\u00e1m to nepoda\u0159\u00ed, okam\u017eit\u011b mi dejte v\u011bd\u011bt. Konference potrv\u00e1 je\u0161t\u011b dva dny. Pokud se v\u00e1m to nepoda\u0159\u00ed, jsem p\u0159ipraven se o to pokusit s\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n


S \u00fasm\u011bvem jsem dopis odlo\u017eil. S jakou radost\u00ed p\u0159ijme dobr\u00fd baron mou zpr\u00e1vu. Kdybych selhal, kdybych j\u00e1, Heine, selhal, ta p\u0159edstava byla \u00fa\u017easn\u00e1!
Ne\u017e p\u0159ejdu k z\u00e1v\u011bru t\u00e9to p\u0159\u00edhody, mus\u00edm zd\u016fraznit, a nemohu to ZD\u016eRAZNIT dostate\u010dn\u011b, \u017ee by bylo dobr\u00e9, kdyby ministerstvo, kde m\u00e1m tu \u010dest slou\u017eit \u2013 a kter\u00e9 je v jin\u00fdch ohledech vedeno s velkou proz\u00edravost\u00ed \u2013 bezv\u00fdhradn\u011b d\u016fv\u011b\u0159ovalo osv\u011bd\u010den\u00e9mu g\u00e9niu sv\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f a nedovolilo amat\u00e9r\u016fm, jakkoli v\u00fdznamn\u00fdm, zasahovat do \u010dinnosti \u0159\u00e1dn\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f ministerstva.<\/p>\n\n\n\n


Sp\u00e1lil jsem dopis a poslal sluhu dobr\u00e9ho barona na cestu s p\u016flkorunou. V\u017edy je dobr\u00e9 udr\u017eovat sluhy urozen\u00fdch v dobr\u00e9 n\u00e1lad\u011b a naklon\u011bn\u00e9.
Pak jsem zavolal p\u00e1n\u016fm Hedleymu a Riddleovi. Ano, pe\u010dliv\u011b jsem si poznamenal jm\u00e9no realitn\u00ed kancel\u00e1\u0159e. Zavolal jsem jim a po\u017e\u00e1dal o hovor s majitelem.<\/p>\n\n\n\n

\u201eM\u00e1te d\u016fm k pron\u00e1jmu pobl\u00ed\u017e vesnice Leatham Priory,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eAno, pane,\u201c odpov\u011bd\u011bl s podl\u00e9zav\u00fdm p\u0159\u00edzvukem anglick\u00e9ho realitn\u00edho makl\u00e9\u0159e.
\u201eR\u00e1d bych si ten d\u016fm prohl\u00e9dl. Mohu si dnes p\u0159ij\u00edt pro kl\u00ed\u010de?\u201c
\u201eKter\u00fd d\u016fm to je?\u201c zeptal se.
Zde se mi op\u011bt hodila moje proz\u00edravost.
\u201eJe to d\u016fm zvan\u00fd \u201aFairlawn\u2018.\u201c
\u201eJist\u011b,\u201c \u0159ekl mu\u017e, \u201em\u016fj asistent m\u00e1 na starosti tuto oblast. Te\u010f je na ob\u011bd\u011b, ale a\u017e se vr\u00e1t\u00ed, \u0159eknu mu, aby se s v\u00e1mi setkal na n\u00e1dra\u017e\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eTo nen\u00ed nutn\u00e9,\u201c \u0159ekl jsem, \u201em\u016f\u017eete mi p\u0159ipravit kl\u00ed\u010d? Pamatujte si, \u017ee se jedn\u00e1 o Fairlawn, a j\u00e1 chci m\u00edt p\u0159ednostn\u00ed pr\u00e1vo, tak\u017ee
nikomu jin\u00e9mu ten d\u016fm neukazujte, dokud nep\u0159ijdu.\u201c
\u201eSamoz\u0159ejm\u011b, pane,\u201c \u0159ekl ten serviln\u00ed pes.<\/p>\n\n\n\n


Polo\u017eil jsem sluch\u00e1tko a promnul si ruce, a v tu chv\u00edli n\u011bkdo zaklepal na dve\u0159e. P\u0159e\u0161el jsem ke dve\u0159\u00edm a otev\u0159el je. Na roho\u017ece st\u00e1l s \u00fasm\u011bvem d\u016fstojn\u00edk se zelen\u00fdmi n\u00e1\u0161ivkami britsk\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eby a j\u00e1 poznal sv\u00e9ho zr\u00e1dn\u00e9ho \u201ep\u0159\u00edtele\u201c z minulosti, pana Haynese, nebo sp\u00ed\u0161e majora Haynese.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDobr\u00e9 r\u00e1no, majore,\u201c \u0159ekl jsem vesele, \u201ep\u0159i\u0161el jste m\u011b znovu \u201avarovat\u2018?\u201c
\u201eV\u016fbec ne,\u201c \u0159ekl, ve\u0161el dovnit\u0159 a podal mi ruku, \u201ejen jsem se p\u0159i\u0161el zeptat, jestli nev\u00edte n\u011bco o baronu von Hertz-Missengerovi.\u201c
Nastavil jsem u\u0161i.
\u201eZn\u00e1m dobr\u00e9ho barona,\u201c \u0159ekl jsem lhostejn\u011b, \u201ejen jako n\u00e1hodn\u00e9ho zn\u00e1m\u00e9ho.\u201c
\u201eTo je sm\u016fla,\u201c \u0159ekl pan Haynes (sp\u00ed\u0161 major Haynes) smutn\u00fdm t\u00f3nem.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePro\u010d ne\u0161\u0165astn\u00e9, majore?\u201c zeptal jsem se.
\u201eV\u0161ichni va\u0161i p\u0159\u00e1tel\u00e9 se zdaj\u00ed b\u00fdt v pot\u00ed\u017e\u00edch,\u201c povzdechl si major. \u201eMo\u017en\u00e1 nev\u00edte, \u017ee v\u010dera v noci bylo z Leatham Priory odcizeno n\u011bkolik d\u016fle\u017eit\u00fdch dokument\u016f.\u201c
\u201eProboha, to snad nemysl\u00edte v\u00e1\u017en\u011b,\u201c \u0159ekl jsem s dob\u0159e p\u0159edst\u00edran\u00fdm \u00fadivem.
\u201eAno, na\u0161t\u011bst\u00ed ty nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed, v\u010detn\u011b tajn\u00fdch p\u0159\u00edpad\u016f, z\u016fstaly na m\u00edst\u011b. Byly v ocelov\u00e9 pokladn\u011b a zlod\u011bj nebo zlod\u011bji se neobt\u011b\u017eovali prohl\u00ed\u017eet jej\u00ed obsah.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Neomdlel jsem. Nikdo, kdo m\u011b vid\u011bl, by si nedok\u00e1zal p\u0159edstavit, jak\u00e9 my\u0161lenky mi v\u00ed\u0159ily hlavou.
\u201eKr\u00e1de\u017e byla objevena dnes r\u00e1no a podez\u0159en\u00ed se samoz\u0159ejm\u011b up\u0159elo na barona,\u201c pokra\u010doval major.
\u201ePro\u010d na barona?\u201c zeptal jsem se.
\u201eNo, v\u00edte,\u201c \u0159ekl Haynes, \u201epohyboval se v okol\u00ed a p\u0159ed n\u011bjakou dobou jsme zjistili, \u017ee se domluvil s \u00fa\u0159edn\u00edkem realitn\u00ed kancel\u00e1\u0159e,
aby obsadil pokoj v dom\u011b, kter\u00fd byl \u00fadajn\u011b k pron\u00e1jmu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ztuhla mi krev v \u017eil\u00e1ch a nasko\u010dila hus\u00ed k\u016f\u017ee.
\u201eZe sv\u00e9ho \u00fakrytu,\u201c pokra\u010doval pan Haynes, \u201ez\u0159ejm\u011b \u010das od \u010dasu vyr\u00e1\u017eel, aby velmi pe\u010dliv\u011b prozkoumal Priory. Musel
v\u011bd\u011bt, \u017ee se tam bude konat d\u016fle\u017eit\u00e1 konference. Zjistili jsme, \u017ee dva sluhov\u00e9 lorda Leathama byli v jeho slu\u017eb\u00e1ch, a tak jsme samoz\u0159ejm\u011b kdy\u017e se portfolia ztratila, prohledali jeho ubytov\u00e1n\u00ed.\u201c
\u201eAch, samoz\u0159ejm\u011b,\u201c \u0159ekl jsem slab\u00fdm hlasem.
\u201eA objevili jsme ukraden\u00e9 v\u011bci.\u201c
\u201eJak podivn\u00e9!\u201c \u0159ekl jsem dut\u00fdm hlasem.
\u201eA vy ho nezn\u00e1te,\u201c \u0159ekl pan Haynes, tedy major Haynes.
\u201eNe, pane, nezn\u00e1m,\u201c \u0159ekl jsem s pevn\u00fdm odhodl\u00e1n\u00edm.
\u201eNo, m\u00e1te sm\u016flu,\u201c \u0159ekl major, \u201eproto\u017ee pokud ho nezn\u00e1te te\u010f, nikdy ho nepozn\u00e1te,\u201c a s t\u011bmito zlov\u011bstn\u00fdmi slovy m\u011b opustil.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA VI.AF\u00c9RA ALIANCE Jak\u00fdm podivn\u00fdm osudem, pt\u00e1te se, jsem j\u00e1, Heine, \u0161\u00e9f zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby v Anglii, unikl odhalen\u00ed, kter\u00e9 potkalo Koose, Kleina, Possera a do […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62665"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62669,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62665\/revisions\/62669"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}