{"id":62667,"date":"2026-01-26T20:33:14","date_gmt":"2026-01-26T19:33:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62667"},"modified":"2026-02-08T15:48:52","modified_gmt":"2026-02-08T14:48:52","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62667","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA VII.
SLOVO PRINCE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pokud existuje ponau\u010den\u00ed z t\u011bchto p\u0159\u00edb\u011bh\u016f, kter\u00e9 byly p\u016fvodn\u011b naps\u00e1ny sp\u00ed\u0161e jako pravdiv\u00fd z\u00e1znam dobrodru\u017en\u00e9 kari\u00e9ry ne\u017e pro zve\u0159ejn\u011bn\u00ed, pro n\u011bkoho, kdo mi byl nev\u00fdslovn\u011b drah\u00fd, u\u010denou a kr\u00e1snou sle\u010dnu Kathleen O’Mara, sekret\u00e1\u0159ku (\u010destnou, proto\u017ee nep\u0159ij\u00edmala platbu za v\u00fdkon n\u00e1rodn\u00ed slu\u017eby) N\u011bmeck\u00e9 gaelsk\u00e9 ligy v Chicagu, nejne\u00faprosn\u011bj\u0161\u00edho a nejzaryt\u011bj\u0161\u00edho nep\u0159\u00edtele, jak\u00e9ho hrd\u00fd Albion kdy m\u011bl.<\/p>\n\n\n\n


Ty sladk\u00e1 a \u0161t\u00edhl\u00e1 kv\u011btino Erin, s tv\u00fdma o\u010di\u010dkama jako trojl\u00edstky a pusinkou jako poup\u00e1tko r\u016f\u017ee, ne\u0161\u0165astn\u00fd autor t\u011bchto \u0159\u00e1dk\u016f u\u017e nikdy nebude tan\u010dit z\u00e1vratn\u00fd tanec na Plumbers\u2019 Ball, kde jsem t\u011b poprv\u00e9 potkal. Tv\u016fj p\u0159\u00edtel, o kter\u00e9m jsi p\u0159iznala, \u017ee byl v\u00edc ne\u017e p\u0159\u00edtel, mo\u017en\u00e1 je\u0161t\u011b le\u017e\u00ed v nezn\u00e1m\u00e9m hrob\u011b! Kdybys byla v\u011brn\u00e1, m\u016fj hlas by k tob\u011b promluvil, i kdybych se vzn\u00e1\u0161el v germ\u00e1nsk\u00e9m nebi uprost\u0159ed urozen\u00fdch svat\u00fdch vlasti. Takhle ale \u2013 plivu pfui! na samotnou my\u0161lenku na tebe!<\/p>\n\n\n\n


P\u0159i \u010dten\u00ed tohoto vypr\u00e1v\u011bn\u00ed si mysl\u00edm, \u017ee by mo\u017en\u00e1 bylo konzistentn\u011bj\u0161\u00ed, kdybych tyto \u00favodn\u00ed odstavce vynechal s ohledem na ud\u00e1losti, kter\u00e9 jsou zaznamen\u00e1ny n\u00ed\u017ee. Pokud by se tento p\u0159\u00edb\u011bh n\u00e1hodou dostal do \u0161ir\u0161\u00edho ob\u011bhu, ne\u017e bylo zam\u00fd\u0161leno, bylo by mo\u017en\u00e1 nutn\u00e9 vysv\u011btlit m\u016fj \u010destn\u00fd vztah
k t\u00e9to n\u011bkdej\u0161\u00ed kr\u00e1sce irsk\u00e9 svobody.<\/p>\n\n\n\n


Sle\u010dna O’Mara a j\u00e1 jsme se setkali v idylick\u00fdch dnech na plese. Co ji ke m\u011b p\u0159itahovalo, to nemohu posoudit. My N\u011bmci se zdr\u00e1h\u00e1me odhalovat sv\u00e9 tajn\u00e9 du\u0161e. Na\u0161e my\u0161lenky jsou p\u0159\u00edli\u0161 posv\u00e1tn\u00e9 na to, abychom je vyjad\u0159ovali vulg\u00e1rn\u011b, ale mohu \u0159\u00edci, \u017ee je zaj\u00edmav\u00e9, \u017ee \u017eeny ve mn\u011b nach\u00e1zej\u00ed n\u011bjakou jemnou p\u0159ita\u017elivost, kterou nedok\u00e1\u017eou definovat.<\/p>\n\n\n\n

Na sv\u011bt\u011b mus\u00ed b\u00fdt i jin\u00ed mu\u017ei m\u00e9 v\u00fd\u0161ky a postavy \u2013 dokonce i statn\u011bj\u0161\u00ed. Mus\u00ed existovat o\u010di stejn\u011b modr\u00e9 jako moje a vlasy stejn\u011b sametov\u00e9, hluboce sluncem pol\u00edben\u00e9 ka\u0161tanov\u00e9. Mus\u00ed existovat mu\u017ei se stejn\u00fdm hlubok\u00fdm, n\u011b\u017en\u00fdm hlasem a mohu dosv\u011bd\u010dit, \u017ee existuj\u00ed mu\u017ei se stejn\u00fdm vkusem, kte\u0159\u00ed se obl\u00e9kaj\u00ed stejn\u011b dob\u0159e, proto\u017ee jsem jednoho dne v Chicagu vid\u011bl tucet p\u00e1n\u016f se stejnou vzorovanou vestou, stejnou r\u016f\u017eovou kravatou, stejn\u00fdm zlat\u00fdm \u0159et\u00edzkem a se stejn\u00fdm po\u010dtem prsten\u016f, jak\u00fd nos\u00edm na rukou.<\/p>\n\n\n\n


Mysl\u00edm, \u017ee tuto fascinaci (pokud mohu pou\u017e\u00edt toto slovo, a \u017e\u00e1dn\u00e9 lep\u0161\u00ed m\u011b nenapad\u00e1) mus\u00edme hledat v jemn\u00e9 mysli, v n\u011b\u010dem, co nelze vyj\u00e1d\u0159it slovy, v au\u0159e porozum\u011bn\u00ed, v mor\u00e1ln\u00ed povzn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00ed s\u00edle, kter\u00e1 vyza\u0159uje z energick\u00e9 a mu\u017en\u00e9 du\u0161e.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee my N\u011bmci jsme vz\u00e1cn\u00ed sentimentalist\u00e9. Materialismus nem\u00e1 v prav\u00e9m n\u011bmeck\u00e9m srdci m\u00edsto. Nep\u0159\u00e1tel\u00e9 o mn\u011b u\u010dinili prohl\u00e1\u0161en\u00ed, zejm\u00e9na v souvislosti s jistou Flossie van Heever, prodava\u010dkou v detroitsk\u00e9 l\u00e9k\u00e1rn\u011b, kterou jsem s opovr\u017een\u00edm a rozho\u0159\u010den\u00edm odm\u00edtl. Ta d\u00edvka zcela \u0161patn\u011b interpretovala n\u011bkter\u00e1 dob\u0159e m\u00edn\u011bn\u00e1 slova, jak\u00e1 by pronesl n\u011bmeck\u00fd gentleman, ur\u010ditou nevinnou pozornost, jakou m\u016f\u017ee n\u011bmeck\u00fd gentleman v\u011bnovat, a j\u00e1 d\u016frazn\u011b pop\u00edr\u00e1m v\u0161echna hanebn\u00e1 obvin\u011bn\u00ed, kter\u00e1 tato d\u00edvka v okam\u017eiku deliria proti mn\u011b vznesla.<\/p>\n\n\n\n


Ach, Platone, Platone, jak\u00e9 h\u0159\u00edchy jsou p\u00e1ch\u00e1ny ve tv\u00e9m jm\u00e9nu! Do jak\u00e9 hloubky se \u017eena propadne, aby si zajistila mu\u017ee, po kter\u00e9m jej\u00ed srdce tou\u017e\u00ed!
Ale dost u\u017e t\u011bchto \u0161pinav\u00fdch z\u00e1le\u017eitost\u00ed. Sta\u010d\u00ed, \u017ee sle\u010dna Kathleen O’Mara mi v\u011b\u0159ila. Psal jsem j\u00ed ka\u017ed\u00fd t\u00fdden ode dne, kdy jsem p\u0159ist\u00e1l v Anglii.
Psal jsem j\u00ed o sv\u00e9m \u017eivot\u011b, o jej\u00ed pr\u00e1ci a o jej\u00edm podivn\u00e9m kon\u00ed\u010dku, kter\u00fd jsem mnohokr\u00e1t uva\u017eoval vyu\u017e\u00edt ve prosp\u011bch vlasti.
N\u011bkdy mi odpov\u00eddala n\u011b\u017en\u011b, jindy se rozho\u0159\u010dovala, kdy\u017e pomyslela na k\u0159ivdy, kter\u00e9 se d\u011bj\u00ed jej\u00edm utla\u010dovan\u00fdm krajan\u016fm (tj. Ir\u016fm), a n\u011bkdy mi neodpov\u00eddala v\u016fbec.
<\/p>\n\n\n\n

T\u0159i m\u011bs\u00edce p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem tohoto p\u0159\u00edb\u011bhu jsem od n\u00ed nem\u011bl \u017e\u00e1dn\u00e9 zpr\u00e1vy.
V p\u00e1tek odpoledne jsem odeslal dopis a vr\u00e1til se do sv\u00e9 kancel\u00e1\u0159e, abych se pod\u00edval, zda nep\u0159i\u0161ly n\u011bjak\u00e9 novinky. Chlapec, kter\u00e9ho jsem zam\u011bstn\u00e1val, mi \u0159ekl, \u017ee tam byl
n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk, gentleman, kter\u00fd odm\u00edtl uv\u00e9st sv\u00e9 jm\u00e9no, ale \u0159ekl, \u017ee se vr\u00e1t\u00ed pozd\u011bji. Nem\u00e1m r\u00e1d n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky, kte\u0159\u00ed odm\u00edtaj\u00ed uv\u00e9st sv\u00e9 jm\u00e9no, proto\u017ee a\u010dkoli nev\u011b\u0159\u00edm, \u017ee existuje britsk\u00e1 tajn\u00e1 slu\u017eba, v\u017edy existuje mo\u017enost, \u017ee b\u011b\u017en\u00e1 policie p\u0159ekra\u010duje sv\u00e9 pravomoce t\u00edm, \u017ee sl\u00edd\u00ed v \u017eivotech a zvyc\u00edch \u201erespektovan\u00fdch cizinc\u016f\u201c, jak je naz\u00fdvaj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNenechal \u017e\u00e1dn\u00fd vzkaz?\u201c zeptal jsem se.
\u201eNe, pane,\u201c odpov\u011bd\u011bl chlapec, \u201ejen \u0159ekl, \u017ee se znovu zastav\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Teprve n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed den se m\u016fj n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk znovu objevil. Byla sobota a j\u00e1 se chystal o jedn\u00e9 hodin\u011b odej\u00edt dom\u016f, jak je v Anglii zvykem, kdy\u017e byl ohl\u00e1\u0161en ten p\u00e1n.
Byl to vysok\u00fd, bled\u00fd mu\u017e s tmav\u00fdm a hust\u00fdm kn\u00edrem, \u010depy \u010dern\u00fdch obo\u010d\u00ed a pohledem soust\u0159ed\u011bn\u00e9 zu\u0159ivosti, kter\u00fd tak \u010dasto charakterizuje poji\u0161\u0165ovac\u00ed agenty.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePoj\u010fte d\u00e1l,\u201c \u0159ekl jsem, pozval ho do sv\u00e9 soukrom\u00e9 kancel\u00e1\u0159e a zav\u0159el dve\u0159e. \u201eCo pro v\u00e1s mohu ud\u011blat?\u201c
\u201eM\u00e1m vzkaz od Kathleen,\u201c \u0159ekl.
V\u0159ele jsem mu pot\u0159\u00e1sl rukou.
\u201eKa\u017ed\u00fd p\u0159\u00edtel Kathleen je i m\u00fdm p\u0159\u00edtelem,\u201c \u0159ekl jsem: \u201ePosa\u010fte se.\u201c
Nerv\u00f3zn\u011b jsem se rozhl\u00e9dl, \u0161el znovu ke dve\u0159\u00edm a propustil chlapce na zbytek dne, zaplatil mu mzdu.
\u201eM\u016f\u017eete mluvit zcela bez obav,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eKathleen se vrac\u00ed dom\u016f,\u201c za\u0161eptal.
\u201eVrac\u00ed se dom\u016f?\u201c Nemohl jsem skr\u00fdt radost v hlase. \u201eMysl\u00edte, \u017ee p\u0159ijede do\u2026\u201c
\u201eDo Irska,\u201c \u0159ekl. \u201eTam se v\u011bci vyv\u00edjej\u00ed dob\u0159e.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Nemusel mi to \u0159\u00edkat. Vlastn\u011b jsem mu mohl \u0159\u00edct mnohem v\u00edc, ne\u017e mohl v\u011bd\u011bt. Mohl jsem mu vysv\u011btlit, pro\u010d se v\u011bci vyv\u00edjej\u00ed dob\u0159e. Mohl jsem mu nahnat hus\u00ed k\u016f\u017ei, kdybych mu \u0159ekl, kolik pen\u011bz mi pro\u0161lo rukama, abych je rozd\u011blil v Dublinu. Mohl jsem mu \u0159\u00edct o hromad\u00e1ch zbran\u00ed, kter\u00e9 na\u0161e ponorky vylo\u017eily na opu\u0161t\u011bn\u00e9m pob\u0159e\u017e\u00ed, a o n\u00e1v\u0161t\u011bv\u00e1ch, kter\u00e9 stejn\u00fdm vozidlem absolvoval jist\u00fd v\u00fdznamn\u00fd Ir, kter\u00fd u\u017e bohu\u017eel nen\u00ed mezi n\u00e1mi.
Mohl jsem mu \u0159\u00edct o organizaci, za kterou jsem j\u00e1, Heine, odpov\u00eddal a kter\u00e1 z\u00e1sobovala irsk\u00e9 vlastence munic\u00ed. Ale pro\u010d
pokra\u010dovat v seznamu? Nic jsem mu ne\u0159ekl a m\u00e1m d\u016fvod se domn\u00edvat, \u017ee byl zklaman\u00fd.
Najednou m\u011b napadla v\u00e1\u017en\u00e1 my\u0161lenka.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe v t\u00e9to situaci bezpe\u010dn\u00e9, aby Kathleen p\u0159ijela?\u201c zeptal jsem se. \u201eMimochodem, nezn\u00e1m va\u0161e jm\u00e9no.\u201c
\u201eJsem Theopholos Hagan,\u201c \u0159ekl a zd\u00e1lo se mi, \u017ee to jm\u00e9no zn\u00e1m. \u201eSetkali jsme se?\u201c pokra\u010doval.
\u201eAno, ano, samoz\u0159ejm\u011b,\u201c \u0159ekl jsem a kupodivu jsem m\u011bl matnou vzpom\u00ednku, \u017ee jsem ho n\u011bkde potkal, ale za nic na sv\u011bt\u011b jsem si nemohl vzpomenout na okolnosti.
\u201eAch ano, vzpom\u00edn\u00e1m si na v\u00e1s,\u201c \u0159ekl jsem, proto\u017ee my N\u011bmci nikdy nep\u0159izn\u00e1v\u00e1me nev\u011bdomost v jak\u00e9koli v\u011bci.
\u201eJe tu je\u0161t\u011b n\u011bco, co bych v\u00e1m cht\u011bl o sob\u011b \u0159\u00edct,\u201c \u0159ekl, \u201eale mo\u017en\u00e1 nen\u00ed vhodn\u00e1 chv\u00edle pro prozrazov\u00e1n\u00ed tajemstv\u00ed.\u201c
\u201e\u0158ekn\u011bte mi to,\u201c \u0159ekl jsem v\u00e1\u017en\u011b, \u201ecokoli v\u00edte. Neopust\u00ed to tyto \u010dty\u0159i st\u011bny.\u201c
Byl jsem zv\u011bdav\u00fd, jak\u00e9 je jeho tajemstv\u00ed, proto\u017ee na\u0161i lid\u00e9 v Berl\u00edn\u011b byli velmi zv\u011bdav\u00ed na zpr\u00e1vy o tom, co se d\u011bje v Irsku, a st\u011b\u017eovali si, \u017ee nejsou dostate\u010dn\u011b informov\u00e1ni.
\u201eNe,\u201c \u0159ekl mu\u017e, \u201e\u0159eknu v\u00e1m to pozd\u011bji. Z\u00edtra odj\u00ed\u017ed\u00edm do Irska. Pokud budeme m\u00edt \u0161t\u011bst\u00ed, na Velikono\u010dn\u00ed ned\u011bli dojde k povst\u00e1n\u00ed. Kathleen chce, abyste byl v Dublinu, a\u017e pot\u00ed\u017ee za\u010dnou.\u201c
Zavrt\u011bl jsem hlavou.
\u201eTo by bylo velmi nerozumn\u00e9, opravdu velmi nerozumn\u00e9,\u201c \u0159ekl jsem. \u201e\u010c\u00edm v\u00edce se do toho nebudu pl\u00e9st, t\u00edm l\u00e9pe pro v\u011bc. Kdy p\u0159ijede?\u201c
\u201eBude v Dublinu \u010dtrn\u00e1ct dn\u00ed p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem povst\u00e1n\u00ed,\u201c \u0159ekl.
\u201ePokus\u00edm se tam b\u00fdt, abych ji vid\u011bl,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem. \u201e Nebudu moci z\u016fstat dlouho, proto\u017ee m\u00e1m samoz\u0159ejm\u011b hodn\u011b pr\u00e1ce.\u201c
Pot\u0159\u00e1sl jsem mu rukou a doprovodil ho ke dve\u0159\u00edm kancel\u00e1\u0159e.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Po m\u00e9 zku\u0161enosti s panem, nebo majorem, Haynesem jsem nepova\u017eoval za vhodn\u00e9 b\u00fdt vid\u011bn na ve\u0159ejnosti s p\u00e1ny, kte\u0159\u00ed by mohli upadnout do nemilosti britsk\u00fdch \u00fa\u0159ad\u016f, a vysv\u011btlil jsem mu to jako d\u016fvod, pro\u010d jsem nep\u0159i\u0161el na n\u00e1dra\u017e\u00ed Euston, abych ho vyprovodil.
Kdy\u017e jsem \u0159ekl, \u017ee jsem velmi zanepr\u00e1zdn\u011bn, mluvil jsem \u010distou pravdu.<\/p>\n\n\n\n

V Anglii a zejm\u00e9na v Lond\u00fdn\u011b doch\u00e1zelo k mimo\u0159\u00e1dn\u00fdm zm\u011bn\u00e1m, kde neust\u00e1l\u00e9 zm\u011bny v pozic\u00edch protiletadlov\u00fdch d\u011bl a nepravideln\u00e9 syst\u00e9my osv\u011btlen\u00ed ulic, kter\u00e9 Britov\u00e9 zav\u00e1d\u011bli, mi
\u0161ediv\u011bly vlasy. \u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee jsem ka\u017ed\u00fd t\u00fdden pos\u00edlal do N\u011bmecka novou mapu lond\u00fdnsk\u00e9 obrany a \u017ee ka\u017ed\u00e1 byla jin\u00e1, a to byla pravda, ale tvorba map nebyla m\u00fdm jedin\u00fdm zdrojem zam\u011bstn\u00e1n\u00ed.
V t\u00e9 dob\u011b bylo v Anglii ji\u017e zna\u010dn\u00e9 mno\u017estv\u00ed n\u011bmeck\u00fdch zajatc\u016f, kte\u0159\u00ed v\u0161ichni tou\u017eili po pomoci k \u00fat\u011bku, a a\u010dkoli jsem s nimi
ofici\u00e1ln\u011b nebyl v kontaktu, neofici\u00e1ln\u011b jsem m\u011bl velk\u00fd pod\u00edl na jejich \u00fasp\u011b\u0161\u00edch.<\/p>\n\n\n\n

Byl jsem to j\u00e1, kdo poskytl automobil \u010dty\u0159em d\u016fstojn\u00edk\u016fm, kte\u0159\u00ed uprchli z Dabbington Hall. Byl jsem to j\u00e1, kdo poskytl n\u00e1stroje pro vykop\u00e1n\u00ed podzemn\u00ed chodby, kterou uprchli t\u0159i d\u016fstojn\u00edci z t\u00e1bora v Marlow. Byl jsem to j\u00e1, kdo poskytl oble\u010den\u00ed a p\u0159evleky, kter\u00e9 umo\u017enily \u010dty\u0159em n\u00e1mo\u0159n\u00edm d\u016fstojn\u00edk\u016fm a d\u016fstojn\u00edkovi Zeppelinu p\u0159ekro\u010dit Anglii pot\u00e9, co uprchli z vel\u0161sk\u00e9ho t\u00e1bora. Je pravda, \u017ee byli v\u0161ichni znovu chyceni, ale to se mnou nem\u011blo nic spole\u010dn\u00e9ho. Kdy\u017e jsem je osvobodil z t\u00e1bora a poslal je na cestu, moje pr\u00e1ce byla hotov\u00e1 a zbytek z\u00e1le\u017eel na jejich dobr\u00e9 n\u011bmeck\u00e9 vynal\u00e9zavosti a d\u016fvtipu.<\/p>\n\n\n\n


V ned\u011bli n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed po sobot\u011b, kdy jsem se setkal s panem Theopholosem Haganem, mi zazvonil telefon.
\u201eM\u016f\u017eete dodat t\u0159i tucty l\u00edme\u010dk\u016f pro p\u00e1na ze Sloughu?\u201c zeptal se hlas.
\u201eKde ten p\u00e1n bydl\u00ed?\u201c zeptal jsem se klidn\u011b.
\u201eZa White City. L\u00edmce maj\u00ed b\u00fdt doru\u010deny v dev\u011bt hodin,\u201c zn\u011bla odpov\u011b\u010f.
\u201eD\u011bkuji, postar\u00e1m se o to,\u201c \u0159ekl jsem a zav\u011bsil sluch\u00e1tko.
Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed m\u00edsto k bydlen\u00ed, nemysl\u00edte, za hlavn\u00edm vchodem do v\u00fdstavi\u0161t\u011b? A nen\u00ed divn\u00e9, \u017ee gentleman ze Sloughu po\u017eadoval
doru\u010den\u00ed sv\u00fdch l\u00edme\u010dk\u016f do Lond\u00fdna? Nebudu z toho d\u011blat \u017e\u00e1dn\u00e9 tajemstv\u00ed. \u201eT\u0159i tucty l\u00edme\u010dk\u016f\u201c znamenalo \u201eUtekl jsem a pot\u0159ebuji va\u0161i pomoc\u201c. Slough bylo m\u00edsto, odkud utekl. B\u00edl\u00e9 m\u011bsto bylo m\u00edsto, kde jsem se s n\u00edm m\u011bl setkat, a \u010das byl dev\u011bt hodin.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159esn\u011b v dev\u011bt hodin zastavilo moje taxi p\u0159ed ozdobn\u00fdm vchodem do v\u00fdstavi\u0161t\u011b. M\u00edsto bylo samoz\u0159ejm\u011b pono\u0159eno do tmy ale mu\u017e, kter\u00fd pomalu kr\u00e1\u010del pod\u00e9l obrubn\u00edku, se oto\u010dil k tax\u00edku, kdy\u017e zastavil, a zeptal se:<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159ivezl jste mi l\u00edme\u010dky?\u201c
\u201eNastupte si,\u201c \u0159ekl jsem.<\/p>\n\n\n\n


Taxik\u00e1\u0159 m\u011bl sv\u00e9 pokyny a oto\u010dil se sm\u011brem k City.
Abych mohl \u0159e\u0161it tyto p\u0159\u00edpady uprchl\u00fdch v\u011bz\u0148\u016f, pronajal jsem si za\u0159\u00edzen\u00fd byt v Edgware Road. Byl v p\u0159\u00edzem\u00ed a m\u011bl tu v\u00fdhodu, \u017ee nem\u011bl vr\u00e1tn\u00e9ho,tak\u017ee se dalo vych\u00e1zet a vch\u00e1zet, ani\u017e by v\u00e1s n\u011bkdo \u0161pehoval.
Otev\u0159el jsem dve\u0159e sv\u00e9ho bytu a uvedl sv\u00e9ho n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edka dovnit\u0159.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVa\u0161e jm\u00e9no?\u201c zeptal jsem se.
\u201ePrinz,\u201c za\u010dal.
\u201eVa\u0161e V\u00fdsosti,\u201c \u0159ekl jsem rychle, \u201eodpus\u0165te mi m\u016fj p\u0159\u00edkazn\u00fd t\u00f3n a pros\u00edm, dejte mi pokyn. Jsem v\u00e1m zcela k dispozici. Pokud jsem byl b\u011bhem cesty trochu ml\u010denliv\u00fd a tich\u00fd a pokud jsem s v\u00e1mi mluvil trochu ost\u0159e, pros\u00edm, odpus\u0165te unaven\u00e9mu slu\u017eebn\u00edkovi \u0159\u00ed\u0161e.\u201c
\u201eS radost\u00ed,\u201c \u0159ekl.
Byl to mal\u00fd, podsadit\u00fd mu\u017e, kter\u00fd nosil br\u00fdle.
\u201eJmenuji se Prinz, Karl Frederick Prinz. Jsem poru\u010d\u00edk 34. selick\u00e9ho pluku.\u201c
\u201eOpravdu?\u201c \u0159ekl jsem trochu chladn\u011b. \u201eNavodil jste mi dojem, \u017ee jste urozen\u00fd. Co jste t\u00edm sakra myslel?\u201c
\u201eNen\u00ed moje vina, pane Heine, \u017ee jste byl oklam\u00e1n,\u201c \u0159ekl pokorn\u011b.
\u201eCo ode m\u011b o\u010dek\u00e1v\u00e1te?\u201c zeptal jsem se rozzloben\u011b, proto\u017ee \u010dlov\u011bk nem\u016f\u017ee ztr\u00e1cet \u010das s rezervn\u00edm poru\u010d\u00edkem a podobn\u00fdm dobytkem. \u201e Nem\u011bl jste mi v\u016fbec volat,\u201c \u0159ekl jsem a zvedl hlas; \u201eto je odporn\u00e9. Nem\u00e1m nic lep\u0161\u00edho na pr\u00e1ci.\u201c
Zastavil m\u011b gestem.
\u201ePros\u00edm, neroz\u010dilujte se zbyte\u010dn\u011b, pane Heine,\u201c \u0159ekl; \u201eza ve\u0161ker\u00e9 pot\u00ed\u017ee, kter\u00e9 v\u00e1m zp\u016fsob\u00edm, v\u00e1m m\u016fj otec, koloni\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk, zaplat\u00ed.\u201c
\u201eSlavn\u00fd doktor Prinz?\u201c Zeptal jsem se. \u201eJste jeho syn?\u201c
Nat\u00e1hl jsem ruku a pot\u0159\u00e1sl tou jeho.
\u201eV\u00edtejte, tis\u00edckr\u00e1t v\u00edtejte! Zn\u00e1m va\u0161eho otce, st\u00e1tn\u00edho radce, a Jeho Excelence mi \u010dasto vypr\u00e1v\u011bl o sv\u00e9m synovi. Poj\u010fte, poj\u010fte,\u201c \u0159ekl jsem vesele, \u201eposlu\u017ete si dobr\u00fdm r\u00fdnsk\u00fdm v\u00ednem, proto\u017ee nen\u00ed \u010dast\u00e9, \u017ee n\u00e1s poct\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bva va\u0161eho kalibru, pane poru\u010d\u00edku.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vypili jsme spolu l\u00e1hev a pak mi pov\u011bd\u011bl o sv\u00fdch pl\u00e1nech. Pot\u00ed\u017e s odjezdem z Anglie spo\u010d\u00edv\u00e1 v tom, \u017ee je t\u00e9m\u011b\u0159 nemo\u017en\u00e9 sehnat m\u00edsto na palub\u011b lodi, pokud se za v\u00e1s nezaru\u010d\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci ministerstva zahrani\u010d\u00ed, a trest za \u010dernou j\u00edzdu je tak vysok\u00fd, \u017ee jen m\u00e1lokter\u00fd kapit\u00e1n neutr\u00e1ln\u00ed lodi je ochoten riskovat a pustit svou lo\u010f z p\u0159\u00edstavu, ani\u017e by provedl nez\u00e1vislou prohl\u00eddku.<\/p>\n\n\n\n


Herr Prinz v\u0161ak obdr\u017eel od sv\u00e9ho otce tajnou \u0161ifrovanou zpr\u00e1vu, \u017ee \u010dty\u0159ikr\u00e1t za m\u011bs\u00edc p\u0159ipluje k pob\u0159e\u017e\u00ed Skotska ponorka. M\u011bl se dostavit na opu\u0161t\u011bn\u00e9 m\u00edsto na pob\u0159e\u017e\u00ed, vyslat sign\u00e1l elektrickou lampou a lo\u010f ho m\u011bla vyzvednout.
Tento syst\u00e9m m\u011bl b\u00fdt uveden do provozu v okam\u017eiku, kdy pan doktor, st\u00e1tn\u00ed radn\u00ed Prinz, ode m\u011b zjist\u00ed, \u017ee je voln\u00fd.<\/p>\n\n\n\n


\u201eBu\u010fte spokojen, m\u016fj drah\u00fd poru\u010d\u00edku,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ejste jako ve sv\u00e9 vlasti. Uv\u011bdom\u00edm va\u0161eho vzne\u0161en\u00e9ho otce, o kter\u00e9m v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee si na m\u011b ihned vzpomene.\u201c
\u201eU\u017e jsem ho uv\u011bdomil a p\u0159eji si, abyste s n\u00edm nekomunikoval,\u201c \u0159ekl, tak\u017ee jsem nepodnikl \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed kroky.
Nebylo t\u011b\u017ek\u00e9 dostat mlad\u00e9ho mu\u017ee do Skotska, a tak jsem se odv\u00e1\u017eil vz\u00edt si malou dovolenou a doprov\u00e1zet ho. Koneckonc\u016f, \u010dlov\u011bk by m\u011bl v\u011bnovat trochu pozornosti mu\u017e\u016fm, kte\u0159\u00ed bojovali a prol\u00e9vali krev za svou zemi, zvl\u00e1\u0161t\u011b kdy\u017e jsou bl\u00edzc\u00ed p\u0159\u00edbuzn\u00ed st\u00e1tn\u00edch rad, kte\u0159\u00ed, i kdy\u017e nejsou \u0161lechtici, jsou vzne\u0161en\u00fdmi osobnostmi na cest\u011b k \u0161lechtictv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Vybavil jsem mlad\u00edka pasy a r\u016fzn\u00fdmi doklady k jeho identifikaci a nechal ho (s 50 librami, kter\u00e9 jsem mu p\u016fj\u010dil ze sv\u00e9 soukrom\u00e9 pokladny) v hotelu v mal\u00e9m m\u011bste\u010dku nedaleko z\u00e1padn\u00edho pob\u0159e\u017e\u00ed Skotska, pod dohledem dobr\u00e9ho n\u011bmeck\u00e9ho vrchn\u00edho \u010d\u00ed\u0161n\u00edka, kter\u00fd sl\u00edbil, \u017ee se o mlad\u00edka postar\u00e1. A tam jsem si myslel, \u017ee jsem o n\u011bm naposledy sly\u0161el, a vypustil jsem ho z hlavy, a\u017e jsem dostal nal\u00e9havou zpr\u00e1vu ze Skotska, \u017ee ponorka nep\u0159ijela
a \u017e\u00e1dal m\u011b o dal\u0161\u00edch 50 liber.
Odjel jsem p\u0159\u00edmo do Skotska a na\u0161el Herr poru\u010d\u00edka, kter\u00fd bydlel v hotelu a byl velmi unaven\u00fd.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe to velmi podivn\u00e9, Heine, byl jsem na domluven\u00e9m m\u00edst\u011b ka\u017edou noc, 7., 14., 21. a 28., blikl jsem lampou a nic se nestalo.\u201c. \u0158ekl mi, \u017ee jednou \u010dekal na pl\u00e1\u017ei \u010dty\u0159i hodiny, jindy \u010dekal a\u017e do sv\u00edt\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo je velmi podivn\u00e9,\u201c \u0159ekl jsem. \u201eKdy\u017e jste domlouval tento pl\u00e1n s Jeho Excelenc\u00ed st\u00e1tn\u00edm radou doktorem Princem, bylo to p\u00edsemn\u011b?\u201c
\u201eTajn\u00fdm \u0161ifrov\u00e1n\u00edm, a co v\u00edc, zpr\u00e1va byla naps\u00e1na tajn\u00fdm inkoustem.\u201c
\u201eDostal jste ji, ani\u017e by byla otev\u0159ena?\u201c
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bl Herr poru\u010d\u00edk, \u201ejeden z dopis\u016f m\u00e1m pr\u00e1v\u011b te\u010f v kapse.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vyt\u00e1hl dopis a otev\u0159el ho. Byl to zd\u00e1nliv\u011b nevinn\u00fd dopis, jak\u00fd by mohl napsat miluj\u00edc\u00ed otec sv\u00e9mu synovi ve v\u011bzen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePo\u010dkejte,\u201c \u0159ekl mlad\u00fd d\u016fstojn\u00edk. Nechal si p\u0159in\u00e9st sklenici ml\u00e9ka, pono\u0159il do n\u00ed dopis a pak ho dr\u017eel p\u0159ed ohn\u011bm, aby uschnul.
Okam\u017eit\u011b se objevila \u0159ada slov, kter\u00e1 pro m\u011b nem\u011bla \u017e\u00e1dn\u00fd v\u00fdznam a byla z\u0159ejm\u011b naps\u00e1na hn\u011bd\u00fdm inkoustem.
\u201eK\u00f3d m\u00e1m v hlav\u011b,\u201c \u0159ekl.
Pod\u00edval jsem se na ob\u00e1lku a podr\u017eel ji proti sv\u011btlu. V\u0161iml jsem si, \u017ee zn\u00e1mka a raz\u00edtko byly odtr\u017eeny, a v duchu jsem mlad\u00edka pochv\u00e1lil za jeho diskr\u00e9tnost. Klopka byla p\u0159ilepen\u00e1, i kdy\u017e byla samoz\u0159ejm\u011b naho\u0159e roz\u0159\u00edznut\u00e1, kde byl dopis vy\u0148at, a ve v\u0161ech ohledech nebyla po\u0161kozena. Prohl\u00e9dl jsem si ji v\u0161ak lupou a uvid\u011bl podez\u0159elou lepic\u00ed \u010d\u00e1ru, kterou lze v\u017edy vid\u011bt na dopise, kter\u00fd byl otev\u0159en a tajn\u011b uzav\u0159en.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTato ob\u00e1lka byla napa\u0159ena,\u201c \u0159ekl jsem, \u201edopis byl p\u0159e\u010dten, vlo\u017een zp\u011bt, p\u0159ilepen n\u011bjak\u00fdm druhem lepidla, kter\u00e9 pou\u017e\u00edvaj\u00ed cenzurovatel\u00e9, a uhlazen horkou \u017eehli\u010dkou.\u201c
\u201eJak to v\u00edte?\u201c zeptal se vyd\u011b\u0161en\u011b.
\u201eS\u00e1m jsem jich otev\u0159el p\u0159\u00edli\u0161 mnoho,\u201c \u0159ekl jsem s \u00fasm\u011bvem, \u201eabych poznal zn\u00e1mky.\u201c
\u201eAle p\u0159edpokl\u00e1dejme, \u017ee objevili tajn\u00fd dopis,\u201c \u0159ekl, \u201enemohli by rozum\u011bt k\u00f3du.\u201c
Chv\u00edli jsem p\u0159em\u00fd\u0161lel a pak jsem \u0159ekl:
\u201eNa sv\u011bt\u011b je jen jedna osoba, kter\u00e1 dok\u00e1\u017ee ten k\u00f3d p\u0159e\u010d\u00edst, a tou osobou je \u017eena. A co v\u00edc, pane poru\u010d\u00edku,\u201c dodal jsem hrd\u011b, \u201eta \u017eena je moje nejdra\u017e\u0161\u00ed p\u0159\u00edtelkyn\u011b na sv\u011bt\u011b, sle\u010dna Kathleen O\u2019Mara z Chicaga v USA.\u201c<\/p>\n\n\n\n


A vypr\u00e1v\u011bl jsem mu n\u011bco o historii t\u00e9to p\u016fvabn\u00e9 d\u00edvky, o tom, jak jej\u00ed otec byl fenian a jak ona sama byla zap\u0159is\u00e1hlou odp\u016frkyn\u00ed Angli\u010dan\u016f. Jako kon\u00ed\u010dek se za\u010dala zab\u00fdvat k\u00f3dy a \u0161iframi a stala se v tom takovou expertkou, \u017ee v chicagsk\u00fdch novin\u00e1ch se v\u017edycky daly naj\u00edt \u010dl\u00e1nky, kter\u00e9 bu\u010f napsala ona sama, nebo kter\u00e9 byly o n\u00ed. Neexistoval \u017e\u00e1dn\u00fd \u0161ifrovan\u00fd text, kter\u00fd se kdy objevil v rubrice \u201eAgony Column\u201c lond\u00fdnsk\u00fdch novin, kter\u00fd by nedok\u00e1zala rozlu\u0161tit.<\/p>\n\n\n\n


\u201e\u0158\u00edkal jste, \u017ee se jmenuje O’Mara,\u201c \u0159ekl Herr poru\u010d\u00edk zamy\u0161len\u011b, \u201eje to vysok\u00e1, \u0161t\u00edhl\u00e1 d\u00edvka s tmav\u00fdmi vlasy a modr\u00fdma o\u010dima?\u201c
Te\u010f jsem byl na \u0159ad\u011b j\u00e1, abych byl ohromen.
\u201eHerr poru\u010d\u00edku,\u201c \u0159ekl jsem, \u201eani v\u00e1\u0161 slavn\u00fd otec by ji nemohl popsat p\u0159esn\u011bji.\u201c
\u201eA je jej\u00ed man\u017eel vysok\u00fd mu\u017e s hust\u00fdm \u010dern\u00fdm obo\u010d\u00edm a divok\u00fdm \u010dern\u00fdm kn\u00edrem? \u201c
Ztuhnul jsem.
\u201eMan\u017eel t\u00e9 d\u00e1my, Herr poru\u010d\u00edku, vid\u00edte p\u0159ed sebou. Je svobodn\u00e1.\u201c
Pod\u00edval se na m\u011b a zavrt\u011bl hlavou.
\u201eNo, pak to nen\u00ed ta sam\u00e1 d\u00e1ma. Byla to pan\u00ed Haganov\u00e1, man\u017eelka kapit\u00e1na Hagana z americk\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eby.\u201c
Ustoupil jsem a sev\u0159el obo\u010d\u00ed. Te\u010f jsem si na toho mu\u017ee vzpomn\u011bl! Hagan z Washingtonu! A ona si ho vzala. Proboha! Kdy\u017e pomysl\u00edm na hloubku \u017eensk\u00e9 dvoj\u00ed tv\u00e1\u0159e, mohl bych pohrdat cel\u00fdm \u017eensk\u00fdm rodem. Ona, irsk\u00e1 vlastenka, kriti\u010dka Anglie, mi poslala toho mu\u017ee v nad\u011bji, \u017ee se s n\u00edm zapletu!
Ty zr\u00e1dn\u00e1 zr\u00e1dkyn\u011b toho, kdo k tob\u011b choval jen ty nejn\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00ed a nejsv\u011bt\u011bj\u0161\u00ed city! Ach, jak\u00e1 to n\u00edzk\u00e1 \u017eena!
\u201eTe\u010f u\u017e tomu rozum\u00edm, pane poru\u010d\u00edku,\u201c \u0159ekl jsem, \u201etato \u017eena byla p\u0159ivedena do va\u0161eho t\u00e1bora, aby rozlu\u0161tila va\u0161i \u0161ifru. Kdy jste ji dostali?\u201c
Chv\u00edli p\u0159em\u00fd\u0161lel.
\u201eV noci, kdy ode\u0161la.\u201c
\u201eTe\u010f u\u017e tomu rozum\u00edte,\u201c vyk\u0159ikl jsem v\u00e1\u0161niv\u011b, \u201enen\u00ed divu, \u017ee jste marn\u011b \u010dekal na pl\u00e1\u017ei! Nen\u00ed divu, \u017ee \u010dty\u0159i ponorky zmizely! Nen\u00ed divu, \u017ee v\u00e1m bylo dovoleno z\u016fstat na svobod\u011b! Ti proklet\u00ed, zr\u00e1dn\u00ed Britov\u00e9! Existuje snad n\u00e1rod, kter\u00fd si v\u00edce zaslou\u017e\u00ed b\u00fdt vyhlazen?\u201c
Rychle jsem vymyslel pl\u00e1n, jak je m\u00fdm zvykem. Ne\u017e jsem t\u00e9 noci ode\u0161el, dal jsem Herr Leutnantovi dal\u0161\u00edch 50 liber, tak\u017ee od sv\u00e9ho \u00fat\u011bku dostal celkem 100 liber.<\/p>\n\n\n\n

S\u00e1m jsem byl ve zna\u010dn\u00e9m nebezpe\u010d\u00ed a pokud m\u011b Hagan podez\u0159\u00edval, zr\u00e1dn\u00e1 Kathleen m\u011b znala. Poslal jsem speci\u00e1ln\u011b jednoho mu\u017ee do Dublinu a zjistil jsem, \u017ee bydl\u00ed v hotelu v Sackville Street a \u017ee Hagan nejen\u017ee nedorazil ned\u00e1vno, ale \u017ee on i jeho \u017eena jsou v Dublinu u\u017e \u0161est m\u011bs\u00edc\u016f a nepochybn\u011b jsou placeni britskou vl\u00e1dou.
O ud\u00e1lostech, kter\u00e9 se odehr\u00e1ly v pond\u011bl\u00ed po Velikonoc\u00edch v Dublinu, se nebudu zmi\u0148ovat. Poslal jsem velmi podrobn\u00e9 zpr\u00e1vy vl\u00e1d\u011b, kter\u00e9 si m\u016f\u017ee p\u0159e\u010d\u00edst ka\u017ed\u00fd, kdo m\u00e1 p\u0159\u00edstup do archivu ve Wilhelmstrasse.<\/p>\n\n\n\n


Dva dny po za\u010d\u00e1tku povst\u00e1n\u00ed jsem vid\u011bl Hagana a jeho \u017eenu v Regent Street, jak se d\u00edvaj\u00ed do v\u00fdlohy klenotnictv\u00ed. Pro m\u011b myslet
znamen\u00e1 jednat. P\u0159istoupil jsem k n\u00ed a podal j\u00ed ruku.<\/p>\n\n\n\n


\u201eGratuluji, pan\u00ed Haganov\u00e1,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eJist\u011b, to je ten mal\u00fd Holan\u010fan, pan Heine,\u201c usm\u00e1la se. \u201eZn\u00e1te m\u00e9ho man\u017eela?\u201c
\u201eM\u00e1m to pot\u011b\u0161en\u00ed.\u201c Uklonil jsem se strnule a skryl sv\u00e9 emoce za neproniknutelnou tv\u00e1\u0159\u00ed.
\u201eA co d\u011bl\u00e1te v zemi nep\u0159\u00edtele?\u201c zeptala se Kathleen nevinn\u011b.
\u201eNep\u0159\u00edteli!\u201c zasm\u00e1l jsem se ho\u0159ce. \u201eByly \u010dasy, madam, kdy m\u011bl \u010destn\u00fd tajemn\u00edk n\u011bmecko-gaelsk\u00e9ho klubu jedin\u00e9ho nep\u0159\u00edtele, a t\u00edm byla Anglie!\u201c. \u201eTe\u010f m\u00e1m jedin\u00e9ho nep\u0159\u00edtele,\u201c \u0159ekla a hloup\u011b se chytila man\u017eela za pa\u017ei, \u201ea t\u00edm je Theo\u016fv nep\u0159\u00edtel. Jist\u011b, divok\u00e1 mlad\u00e1 d\u00edvka nikdy nev\u00ed, co chce, pane Heine, a b\u011bh\u00e1 sem a tam, ani\u017e by m\u011bla pon\u011bt\u00ed, co vlastn\u011b hled\u00e1. Mysl\u00edm, \u017ee jsem hledala Thea, a te\u010f, kdy\u017e jsem ho na\u0161la, jsem p\u0159estala pob\u00edhat.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vym\u011bnili jsme si p\u00e1r slov. Pro\u0161el jsem se s nimi k Piccadilly Circus a oni p\u0159ijali m\u00e9 pozv\u00e1n\u00ed na ob\u011bd v Prince’s.<\/p>\n\n\n\n


\u201e Mimochodem,\u201c \u0159ekl jsem uprost\u0159ed j\u00eddla, \u201est\u00e1le pokra\u010dujete ve sv\u00fdch kryptografick\u00fdch v\u00fdzkumech?\u201c
Myslel jsem, \u017ee jsem zahl\u00e9dl kr\u00e1tk\u00fd pohled mezi n\u00ed a jej\u00edm man\u017eelem, a pak se usm\u00e1la.
\u201eOh, ano,\u201c \u0159ekla, mo\u017en\u00e1 \u0159ekla \u201ejist\u011b\u201c (nebudu p\u0159\u00edsahat na p\u0159esn\u00e1 slova jak\u00e9hokoli dialogu, kter\u00fd uv\u00e1d\u00edm), \u201eoh, ano, v\u011b\u0159te mi, je to velmi z\u00e1bavn\u00e9.\u201c. \u201eA tak\u00e9 v\u00fdnosn\u00e9, p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m,\u201c \u0159ekl jsem nedbale a vzal si trochu celeru.
\u201eTo tedy ano,\u201c \u0159ekla; \u201emnohokr\u00e1t jsem se zasm\u00e1la p\u0159i proch\u00e1zen\u00ed hloup\u00fdch \u0161ifer, kter\u00e9 p\u0159ich\u00e1zej\u00ed z N\u011bmecka \u2013 a\u0165 se to m\u00edsto propadne, a tak\u00e9 ze Skotska ,\u201c \u0159ekla.
V\u0161imn\u011bte si, \u017ee byla bezosty\u0161n\u00e1! Nezrudla vinou, nezav\u00e1hala, nesklopila o\u010di. Byla odhalena, bezosty\u0161n\u011b se p\u0159iznala, \u017ee je agentkou Angli\u010dan\u016f!<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdy\u017e Theo p\u0159ijel do Lond\u00fdna, aby se postaral o americk\u00e9 podvodn\u00edky, jela jsem s n\u00edm,\u201c \u0159ekla, \u201etak jsem poznala ty kluky ze Scotland Yardu a tak n\u011bjak jsem se dostala k t\u00e9 pr\u00e1ci a \u0161lo mi to jako po m\u00e1sle.\u201c
Ruka se mi t\u0159\u00e1sla, nemohl jsem si pomoct. Spravedliv\u00e9 rozho\u0159\u010den\u00ed mnou ot\u0159\u00e1salo od hlavy a\u017e k pat\u011b. Mohl jsem j\u00ed d\u00e1t facku, ale br\u00e1nila mi v tom moje n\u011bmeck\u00e1 ryt\u00ed\u0159skost a p\u0159\u00edtomnost jej\u00edho man\u017eela, kter\u00fd by mohl b\u00fdt takov\u00fdm projevem emoc\u00ed rozru\u0161en, i kdy\u017e jsem si jist\u00fd, \u017ee by se mnou souhlasil, kdyby v\u011bd\u011bl, kolik pen\u011bz jsem utratil za tu k\u0159ehkou bytost za kv\u011btiny, l\u00edstky do divadla a bonb\u00f3ny, nemluv\u011b o po\u0161tovn\u00edch zn\u00e1mk\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n


\u201eBavily by t\u011b, Heine,\u201c pokra\u010dovala, \u201ehlavn\u011b ty podivn\u00e9 v\u011bci, kter\u00e9 o tob\u011b \u0159\u00edkaj\u00ed. Ned\u00e1vno jeden chlap\u00edk dostal dopis, jak se ten
chlapec jmenoval, Theo?\u201c
\u201ePrinz,\u201c \u0159ekl jej\u00ed man\u017eel, kter\u00fd dosud ne\u0159ekl ani slovo.
\u201eJist\u011b, tak se jmenoval,\u201c \u0159ekla d\u00edvka, \u201ebyl od jeho star\u00e9ho otce a napsan\u00fd velmi jednoduch\u00fdm \u0161ifrov\u00e1n\u00edm.\u201c
\u201eD\u00edt\u011b by to mohlo p\u0159e\u010d\u00edst,\u201c souhlasil jej\u00ed man\u017eel, \u201ea bylo to v\u0161echno o tob\u011b,\u201c k\u00fdvla na m\u011b.
\u201ePsal, a\u0165 jdu za Heinem,\u201c \u0159ekla d\u00edvka. \u201eA\u0165 mu \u0159eknu, \u017ee tv\u016fj otec je princ, a pokud na to nem\u00e1\u0161 odvahu, a\u0165 \u0159eknu, \u017ee jsi syn koloni\u00e1ln\u00edho d\u016fstojn\u00edka Prinze, a on pro tebe ud\u011bl\u00e1 cokoli. Byla tam dlouh\u00e1 pas\u00e1\u017e o l\u017ei, kterou ti musel \u0159\u00edct. O ponork\u00e1ch, kter\u00e9 pluj\u00ed do Skotska, aby ho vyzvedly.
Kdy\u017e jsme to \u0159ekli veliteli, nechal toho chlapce j\u00edt, byl v bezpe\u010d\u00ed. V\u010dera ho zatkli a jeho otec byl internov\u00e1n.\u201c
\u201eJeho otec byl internov\u00e1n?\u201c vydechl jsem; \u201ekdo byl jeho otec?\u201c
Kathleen se pod\u00edvala na sv\u00e9ho man\u017eela a Hagan promluvil.
\u201eByl to vrchn\u00ed \u010d\u00ed\u0161n\u00edk v hotelu, kde chlapec bydlel,\u201c \u0159ekl, \u201ebyl to jeho zp\u016fsob, jak chlapci dop\u0159\u00e1t dovolenou.\u201c<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA VII.SLOVO PRINCE Pokud existuje ponau\u010den\u00ed z t\u011bchto p\u0159\u00edb\u011bh\u016f, kter\u00e9 byly p\u016fvodn\u011b naps\u00e1ny sp\u00ed\u0161e jako pravdiv\u00fd z\u00e1znam dobrodru\u017en\u00e9 kari\u00e9ry ne\u017e pro zve\u0159ejn\u011bn\u00ed, pro n\u011bkoho, kdo […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62667","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62667"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62667\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}