{"id":62762,"date":"2026-02-08T16:32:19","date_gmt":"2026-02-08T15:32:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62762"},"modified":"2026-02-08T16:32:21","modified_gmt":"2026-02-08T15:32:21","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62762","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA VIII.
JERMYNOVA \u00daV\u011aROV\u00c1 BANKA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Teorie a vzne\u0161en\u00fd idealismus byly v\u017edy vlastnosti spojovan\u00e9 s germanismem. My N\u011bmci pohrd\u00e1me pokrytectv\u00edm a dvoj\u00ed hrou. Na\u0161\u00edm p\u0159\u00edm\u00fdm a srde\u010dn\u00fdm zp\u016fsobem jsme netrp\u011bliv\u00ed v\u016f\u010di diplomatick\u00fdm nesmysln\u00fdm intrik\u00e1m a z\u00e1\u0159\u00edc\u00ed me\u010d Michaela pro\u0159ez\u00e1v\u00e1 pokornou ze\u010f na\u0161ich nep\u0159\u00e1tel a otev\u00edr\u00e1 cestu
k bohat\u00fdm proud\u016fm kultury, kter\u00e9 jsou zadr\u017eov\u00e1ny v st\u00e1le rostouc\u00edm objemu b\u0159ehy, kter\u00e9 stav\u00ed z\u00e1vist, barbarstv\u00ed a frivolita na\u0161ich nep\u0159\u00e1tel.<\/p>\n\n\n\n


V m\u00e9 zemi se \u0159\u00edk\u00e1: \u201eV\u011b\u0159 Angli\u010danovi, obdivuj Francouze, u\u010d se od Rusa, ale nikdy se neh\u00e1dej s Ameri\u010danem.\u201c Mysl\u00edm, \u017ee je to podvodnost anglick\u00e9 rasy, podl\u00e1 zrada hrani\u010d\u00edc\u00ed s prohnanost\u00ed, kter\u00e1 n\u00e1s N\u011bmce tak d\u011bs\u00ed.
Ji\u017e d\u0159\u00edve jsem vypr\u00e1v\u011bl o jist\u00e9m dobrodru\u017estv\u00ed s osobou jm\u00e9nem Haynes, kter\u00e1 se vpl\u00ed\u017eila do m\u00e9 kancel\u00e1\u0159e v p\u0159estrojen\u00ed za novin\u00e1\u0159e. Dozv\u011bd\u011bl jsem se, \u017ee byl \u010dlenem sm\u011b\u0161n\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eby, kterou Angli\u010dan\u00e9 improvizovan\u011b vytvo\u0159ili b\u011bhem v\u00e1lky a s jej\u00ed\u017e pomoc\u00ed doufali, \u017ee budou moci \u010delit dob\u0159e organizovan\u00e9 a proz\u00edrav\u00e9 proz\u00edravosti na\u0161eho \u00fa\u0159adu. Mohu dok\u00e1zat, \u017ee tento stejn\u00fd Haynes, anglick\u00fd gentleman, nebyl o nic lep\u0161\u00ed ne\u017e spole\u010dn\u00edk oby\u010dejn\u00fdch lotr\u016f, ruffian\u016f a kaps\u00e1\u0159\u016f nejhor\u0161\u00edho druhu.
Takov\u00e1 je anglick\u00e1 gentlemanskost!<\/p>\n\n\n\n


Jak\u00fd skand\u00e1l by se odhalil, kdybych jednoho dne v roce 1916 mohl vej\u00edt do klubu tohoto mu\u017ee, kde sed\u011bl s rozmazlenou aristokraci\u00ed Anglie, a odsoudit ho!
\u201eHle\u010fte!\u201c \u0159ekl bych, \u201emu\u017e, kter\u00fd nen\u00ed o nic lep\u0161\u00ed ne\u017e oby\u010dejn\u00fd hulv\u00e1t z golfov\u00e9ho h\u0159i\u0161t\u011b, a mohu dok\u00e1zat ka\u017ed\u00e9 slovo, p\u00e1nov\u00e9 z britsk\u00e9 aristokracie!\u201c<\/p>\n\n\n\n

Jak senza\u010dn\u00ed! Ale bohu\u017eel! M\u011bl jsem na pr\u00e1ci d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed v\u011bci ne\u017e pan Haynes. Musel jsem br\u00e1t v \u00favahu z\u00e1jmy a budoucnost vlasti, a tyto z\u00e1le\u017eitosti byly nekone\u010dn\u011b d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e tis\u00edc Haynes\u016f.
Mus\u00edte v\u011bd\u011bt, \u017ee kdy\u017e mluv\u00edm o \u201edob\u0159e organizovan\u00e9 a proz\u00edrav\u00e9 proz\u00edravosti\u201c n\u011bmeck\u00e9 zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby, v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nep\u0159eh\u00e1n\u00edm. Kolik let jsme se p\u0159ipravovali na tento gigantick\u00fd a sv\u011btem ot\u0159\u00e1saj\u00edc\u00ed konflikt? Jak detailn\u011b byly vypracov\u00e1ny pl\u00e1ny zpravodajsk\u00e9ho odd\u011blen\u00ed!
S jakou p\u00e9\u010d\u00ed, d\u016fkladnost\u00ed a chytrou p\u0159\u00edpravou jsme trp\u011bliv\u011b vytv\u00e1\u0159eli jednotliv\u00e9 \u010d\u00e1sti hry!<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e jsem p\u0159ijel do Anglie, p\u0159evzal jsem, jak jsem ji\u017e mysl\u00edm vysv\u011btlil, veden\u00ed sto jedn\u00e9 odd\u011blen\u00ed, kter\u00e1 byla n\u011bjak\u00fdm zp\u016fsobem spojena s tajn\u00fdmi slu\u017ebami. M\u00fdm \u00fakolem bylo koordinovat celou spole\u010dnou slu\u017ebu Deutschstrum, shrom\u00e1\u017edit v\u0161echny nitky do sv\u00fdch rukou a zat\u00e1hnout za n\u011b, aby slou\u017eily vy\u0161\u0161\u00edmu \u00fa\u010delu. Jedna z nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edch v\u011btv\u00ed na\u0161\u00ed pr\u00e1ce byla zah\u00e1jena deset let p\u0159edt\u00edm, ne\u017e jsem p\u0159i\u0161el do Anglie, a mysl\u00edm, \u017ee kdybyste str\u00e1vili cel\u00fdch t\u011bch deset let h\u00e1d\u00e1n\u00edm, neuhodli byste, jak m\u011bla tato zaveden\u00e1 \u010dinnost slou\u017eit N\u011bmecku v dob\u011b jeho nouze.<\/p>\n\n\n\n


Mo\u017en\u00e1 jste si v\u0161imli, vy, kte\u0159\u00ed jste byli v Lond\u00fdn\u011b, skromn\u00e9, ale podstatn\u00e9 budovy v Jermyn Street, kter\u00e1 je zn\u00e1m\u00e1 jako Jermyn Credit Bank.
Je to, nebo byla, velmi nen\u00e1padn\u00e1 a seri\u00f3zn\u00ed budova se skromnou fas\u00e1dou a mal\u00fdm, ale impozantn\u00edm interi\u00e9rem. Pokud jste toto m\u00edsto nevid\u011bli, ur\u010dit\u011b jste vid\u011bli reklamy na tuto banku, kter\u00e9 se pravideln\u011b objevovaly ve v\u011bt\u0161in\u011b anglick\u00fdch novin.<\/p>\n\n\n\n


Reklama zn\u011bla takto:
,,P\u00e1nov\u00e9 z vy\u0161\u0161\u00edch kruh\u016f, d\u016fstojn\u00edci obou slo\u017eek arm\u00e1dy a \u00fa\u0159edn\u00edci britsk\u00e9 nebo indick\u00e9 st\u00e1tn\u00ed spr\u00e1vy mohou sjednat p\u016fj\u010dky na z\u00e1klad\u011b vlastnoru\u010dn\u00edho dluhopisu u Jermyn Credit Bank. Nen\u00ed vy\u017eadov\u00e1na \u017e\u00e1dn\u00e1 z\u00e1ruka. \u00darok 7 % ro\u010dn\u011b. \u017d\u00e1dosti zas\u00edlejte dopisem, kter\u00fd bude zpracov\u00e1n s nejvy\u0161\u0161\u00ed d\u016fv\u011brnost\u00ed, na adresu sekret\u00e1\u0159e, Jermyn Credit Bank, 642, Jermyn Street, St. James.“<\/p>\n\n\n\n


Na inzer\u00e1tu nebylo nic ok\u00e1zal\u00e9ho, stejn\u011b jako na budov\u011b. Inzer\u00e1t zab\u00edral ve v\u011bt\u0161in\u011b novin prostor dva palce, ale obecn\u011b se objevoval sp\u00ed\u0161e v seri\u00f3zn\u011bj\u0161\u00edch a konzervativn\u011bj\u0161\u00edch novin\u00e1ch. Ti, kte\u0159\u00ed p\u0159i\u0161li na sch\u016fzku, byli p\u0159ijati s nejvy\u0161\u0161\u00ed zdvo\u0159ilost\u00ed. Byli uvedeni do luxusn\u00ed kancel\u00e1\u0159e \u0159editele, kde se projednaly pot\u0159eby klienta, jemn\u011b se nastolila ot\u00e1zka zaji\u0161t\u011bn\u00ed \u2013 v\u017edy se n\u011bjak\u00e9 zaji\u0161t\u011bn\u00ed vy\u017eadovalo, i kdy\u017e inzer\u00e1t zd\u016fraz\u0148oval, \u017ee \u017e\u00e1dn\u00e9 nen\u00ed nutn\u00e9 \u2013 a byly sjedn\u00e1ny p\u016fj\u010dky, velmi \u010dasto na zna\u010dn\u00e9 \u010d\u00e1stky.<\/p>\n\n\n\n


Banka byla velmi obl\u00edben\u00e1 u d\u016fstojn\u00edk\u016f arm\u00e1dy a n\u00e1mo\u0159nictva. Mu\u017ei, kte\u0159\u00ed se ocitli v t\u00edsniv\u00e9 situaci, \u017eehnali jm\u00e9nu Jermyn Credit Bank. Pokud v dob\u011b splatnosti jejich sm\u011bnek nastaly pot\u00ed\u017ee s platbou, nebylo rozhodn\u011b \u017e\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m obnovit dokument za velmi rozumn\u00fdch podm\u00ednek.
N\u011bkdy se samoz\u0159ejm\u011b stalo, \u017ee bankovn\u00ed \u0159editel, zdvo\u0159il\u00fd a okouzluj\u00edc\u00ed gentleman, kter\u00fd byl bohu\u017eel zabit na z\u00e1padn\u00ed front\u011b zr\u00e1dn\u00fdm Angli\u010dany, nemohl i p\u0159es ve\u0161kerou svou dobrou v\u016fli klientovi vyhov\u011bt. Pot\u0159ebn\u00ed profesion\u00e1lov\u00e9, l\u00e9ka\u0159i, pr\u00e1vn\u00edci a bezv\u00fdznamn\u00ed novin\u00e1\u0159i se dozv\u011bd\u011bli, \u017ee i p\u0159es jejich zaji\u0161t\u011bn\u00ed z\u016fstaly zlat\u00e9 pokladnice Credit Bank pevn\u011b uzav\u0159en\u00e9. Ale ka\u017ed\u00fd d\u016fstojn\u00edk, zejm\u00e9na d\u016fstojn\u00edk, kter\u00fd m\u011bl za sv\u00fdm jm\u00e9nem magick\u00e1 p\u00edsmena P.S.C., nebo jak\u00fdkoli vedouc\u00ed civiln\u00edho \u00fa\u0159adu \u010di n\u00e1mo\u0159n\u00ed d\u016fstojn\u00edk, kter\u00fd dos\u00e1hl sebemen\u0161\u00edho vyznamen\u00e1n\u00ed a pov\u00fd\u0161en\u00ed ve sv\u00e9 profesi, mohl b\u00fdt uji\u0161t\u011bn, \u017ee pokud ne v\u0161echny, tak alespo\u0148 \u010d\u00e1st jeho pot\u0159eb bude uspokojena.<\/p>\n\n\n\n


Podnik se rozrostl do mimo\u0159\u00e1dn\u00fdch rozm\u011br\u016f. Jeden d\u016fstojn\u00edk p\u0159edstavil druh\u00e9ho. Pan Rostenberg, \u0159editel, ob\u010das po\u0159\u00e1dal mal\u00e9 ve\u010de\u0159e, na kter\u00e9 pozval jednoho ze sv\u00fdch v\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch klient\u016f s t\u00edm, \u017ee p\u0159ivede dva nebo t\u0159i p\u0159\u00e1tele.
Nemohu \u0159\u00edci, \u017ee by podnik byl z na\u0161eho pohledu zvl\u00e1\u0161\u0165 prosperuj\u00edc\u00ed, ale bylo tam neobvykle m\u00e1lo \u0161patn\u00fdch dluh\u016f a nep\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee by to st\u00e1lo vlasti v\u00edce ne\u017e 10 000 liber ro\u010dn\u011b, aby si zajistila d\u016fv\u011brnou finan\u010dn\u00ed historii ka\u017ed\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka slou\u017e\u00edc\u00edho v arm\u00e1d\u011b, plus vliv na ty klienty banky, kte\u0159\u00ed m\u011bli dluhy.<\/p>\n\n\n\n

Lid\u00e9, kte\u0159\u00ed si p\u016fj\u010duj\u00ed pen\u00edze, jsou velmi vd\u011b\u010dn\u00ed, a vd\u011b\u010dn\u00fd \u010dlov\u011bk je upov\u00eddan\u00fd, zvl\u00e1\u0161t\u011b pokud konverzaci doprov\u00e1z\u00ed trochu
Veuve Clicquot a elegantn\u00ed ve\u010de\u0159e, a co je p\u0159irozen\u011bj\u0161\u00edho, ne\u017e \u017ee \u010dlov\u011bk mluv\u00ed o sv\u00fdch kolez\u00edch d\u016fstojn\u00edc\u00edch a jejich finan\u010dn\u00ed situaci?
Banka m\u011bla tak cennou pov\u011bst, \u017ee nikdy neupom\u00ednaly sv\u00e9 klienty ani nepod\u00e1valy \u017ealoby ani na ty nejv\u011bt\u0161\u00ed neplati\u010de a nepoctiv\u00e9 z nich, a takov\u00e1 pov\u011bst velmi pomohla, kdy\u017e vypukla v\u00e1lka a pan Rostenberg byl sv\u00fdmi \u0159editeli vyzv\u00e1n, aby okam\u017eit\u011b rezignoval kv\u016fli sv\u00e9mu n\u011bmeck\u00e9mu p\u016fvodu, a jeho m\u00edsto zaujal pan Mathew Ritten, neutr\u00e1ln\u00ed gentleman s velkou integritou.
S r\u016fstem anglick\u00e9 arm\u00e1dy rostl i obrat banky, proto\u017ee mlad\u00ed d\u016fstojn\u00edci jsou po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b bez pen\u011bz.
<\/p>\n\n\n\n

Nebudu prozrazovat, jak\u00e9 kroky byly podniknuty k z\u00edsk\u00e1n\u00ed informac\u00ed. Jsem v\u0161ak ochoten p\u0159iznat, \u017ee se ke mn\u011b dostalo mnoho zpr\u00e1v, kter\u00e9 bych jinak nesly\u0161el, proto\u017ee pan Ritten po\u0159\u00e1dal mal\u00e9 ve\u010de\u0159e, chodil do klub\u016f a setk\u00e1val se s mnoha mu\u017ei, kte\u0159\u00ed r\u00e1di hovo\u0159ili s n\u011bk\u00fdm, kdo byl tak nad\u0161en\u00fdm protivn\u00edkem N\u011bmecka, a j\u00e1, Heine, sed\u00edc\u00ed ve sv\u00e9 mal\u00e9 kancel\u00e1\u0159i ve Fleet Street, dost\u00e1val kr\u00e1tk\u00e9 \u0161ifrovan\u00e9 zpr\u00e1vy a dozv\u00eddal se, \u017ee 10. pluk z Blankshiru a divize, k n\u00ed\u017e byl p\u0159id\u011blen, byla sta\u017eena do gener\u00e1ln\u00ed rezervy a 19. pluk z Wessexu cvi\u010dil \u00fatok za frontovou lini\u00ed a u\u010dil se
pomoc\u00ed model\u016f topografii zem\u011b v\u00fdchodn\u011b od Lens.<\/p>\n\n\n\n


J\u00e1 s\u00e1m jsem nikdy do banky nechodil. Kdybyste mi \u0159ekl o jej\u00ed existenci, byl bych p\u0159ekvapen\u00fd a udiven\u00fd. Vid\u011bl jsem reklamy jako v\u0161ichni ostatn\u00ed, ale pro m\u011b byl pan Ritten jen jm\u00e9no a nic v\u00edc. My N\u011bmci m\u00e1me pov\u011bst, \u017ee v\u011bnujeme p\u0159\u00edli\u0161nou pozornost bezv\u00fdznamn\u00fdm detail\u016fm, ale dovolte mi \u0159\u00edci, p\u0159\u00e1tel\u00e9, \u017ee moc N\u011bmecka byla postavena na detailech, roz\u0161i\u0159ovala se na detailech a dosp\u011bla k nejvy\u0161\u0161\u00edmu a nejodv\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00edmu rozhodnut\u00ed v srpnu 1914 na z\u00e1klad\u011b v\u00edry, kterou jsme m\u011bli v detailn\u00ed pl\u00e1n.
A\u010dkoli jsem pohrdal anglickou tajnou slu\u017ebou, a\u010dkoli jsem mohl pokr\u010dit rameny a m\u00e1vnout rukou nad t\u011bmito amat\u00e9ry, byl jsem p\u0159\u00edli\u0161 N\u011bmcem, abych se vrhl hlavou nap\u0159ed do nebezpe\u010d\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n

Uv\u011bdomil jsem si, \u017ee pan Haynes, nebo major Haynes, byl dvoj\u00ed tv\u00e1\u0159\u00ed a lstiv\u00fd, a proto jsem se z\u00e1m\u011brn\u011b vyh\u00fdbal jak\u00e9mukoli spojen\u00ed s Jermyn Credit Bank, a\u010dkoli p\u016fvodn\u00edm z\u00e1m\u011brem t\u011bch, kte\u0159\u00ed m\u011b poslali do Anglie, bylo, abych se v Lond\u00fdn\u011b objevil jako
\u0159editel t\u00e9to banky.
Na\u0161t\u011bst\u00ed jsem byl p\u0159\u00edli\u0161 prohnan\u00fd, abych souhlasil s takovou hloupost\u00ed. \u00da\u0159edn\u00edci, kte\u0159\u00ed \u0159\u00edd\u00ed zpravodajskou slu\u017ebu v
Berl\u00edn\u011b, vykazuj\u00ed jistou slepotu, kter\u00e1 je politov\u00e1n\u00edhodn\u00e1 a nepochopiteln\u00e1. To, \u017ee v \u00fast\u0159ed\u00ed pot\u0159ebuj\u00ed novou krev, je zn\u00e1mo po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. Kdyby tam m\u011bli \u010dlov\u011bka se znalost\u00ed Anglie a Ameriky, \u010dlov\u011bka, kter\u00fd s\u00e1m vykon\u00e1val obt\u00ed\u017en\u00e9 a nebezpe\u010dn\u00e9 \u00fakoly a kter\u00fd by d\u00edky sv\u00e9 dlouholet\u00e9 slu\u017eb\u011b v odd\u011blen\u00ed m\u011bl n\u00e1rok na v\u011bt\u0161\u00ed pov\u00fd\u0161en\u00ed, ne\u017e jak\u00e9 mu bylo neochotn\u011b ud\u011bleno: kdyby m\u011bli \u010dlov\u011bka, jako jsem j\u00e1, mnoho chyb,kter\u00e9 znetvo\u0159ily spr\u00e1vu b\u011bhem v\u00e1le\u010dn\u00fdch let, by se dalo p\u0159edej\u00edt.<\/p>\n\n\n\n


Vybrali mi ty nejneschopn\u011bj\u0161\u00ed pomocn\u00edky. Poslali mi v\u0161echny mo\u017en\u00e9 nemo\u017en\u00e9 asistenty, s nimi\u017e bych necht\u011bl spojovat sv\u00e9 jm\u00e9no a svou hrdou minulost. Vnutili mi ne\u0161ikovn\u00e9 nad\u0161ence, kte\u0159\u00ed byli \u010dasto pos\u00edl\u00e1ni do Anglie, ani\u017e by mi o tom dali v\u011bd\u011bt, a ti byli ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f odhaleni a potrest\u00e1ni z\u00e1konem. Nemyslete si, \u017ee m\u00e1m n\u011bjak\u00e9 postrann\u00ed \u00famysly. Zaj\u00edm\u00e1 m\u011b pouze blaho vlasti, ale byly chv\u00edle, kdy i j\u00e1, v\u011brn\u00fd slu\u017eebn\u00edk a poslu\u0161n\u00fd pod\u0159\u00edzen\u00fd vy\u0161\u0161\u00edch autorit, jsem \u201ekopal proti trnu\u201c, jak \u0159\u00edkaj\u00ed Angli\u010dan\u00e9, kv\u016fli absurdn\u00edmu nedostatku porozum\u011bn\u00ed a seri\u00f3znosti, kter\u00fd byl projevov\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n


Jednoho odpoledne jsem se vr\u00e1til z venkova, kde jsem dohl\u00ed\u017eel na v\u00fdstavbu do\u010dasn\u00e9ho bezdr\u00e1tov\u00e9ho za\u0159\u00edzen\u00ed, kdy\u017e mi m\u016fj \u00fa\u0159edn\u00edk ozn\u00e1mil, \u017ee na m\u011b \u010dek\u00e1 n\u011bjak\u00fd mu\u017e. Na\u0161el jsem ho sed\u011bt na okraji stolu a kou\u0159it nedopalek doutn\u00edku. Byl to vysok\u00fd mu\u017e, pom\u011brn\u011b \u0161irok\u00fd, a podle toho, \u017ee m\u011bl v m\u00e9 kancel\u00e1\u0159i nasazen\u00fd klobouk a \u017ee m\u00edstnost byla napln\u011bna pronikav\u00fdm z\u00e1pachem tab\u00e1ku, usoudil jsem, \u017ee je to Ameri\u010dan z nejni\u017e\u0161\u00ed
t\u0159\u00eddy. Byl oble\u010den draze, ale k\u0159iklav\u011b. Na \u0161irok\u00e9 hedv\u00e1bn\u00e9 stuze m\u011bl zav\u011b\u0161enou velk\u00fd svazek pe\u010det\u00ed a na mal\u00ed\u010dku prav\u00e9 ruky m\u011bl dva diamantov\u00e9 prsteny. Kdy\u017e jsem ve\u0161el, pok\u00fdvl hlavou, ale nesundal si klobouk ani nevstal. V tu chv\u00edli jsem ho
nepoznal.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMohu se zeptat, \u010demu vd\u011b\u010d\u00edm za tu \u010dest va\u0161\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvy?\u201c zeptal jsem se zdvo\u0159ile.
\u201eNech toho, Heine,\u201c \u0159ekl hrub\u011b. \u201eCopak nepozn\u00e1v\u00e1\u0161 sv\u00e9ho star\u00e9ho p\u0159\u00edtele, Big Jima?\u201c
\u201eNe\u0159\u00edkej mi Heine,\u201c \u0159ekl jsem rychle.
Okam\u017eit\u011b jsem toho mu\u017ee poznal jako jednoho ze soukrom\u00fdch detektiv\u016f hambursko-americk\u00e9 lodn\u00ed spole\u010dnosti. Bylo mou povinnost\u00ed sledovat ne\u017e\u00e1douc\u00ed osoby a Big Jim Riley byl v New Yorku stejn\u011b zn\u00e1m\u00fd i v Lond\u00fdn\u011b jako podvodn\u00edk. P\u0159ed v\u00e1lkou pracoval na lod\u00edch Hamburg-American Line a n\u011bjakou dobu byl \u010dlenem gangu podvodn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed tr\u00e1vili \u017eivot p\u0159ej\u00ed\u017ed\u011bn\u00edm Atlantiku sem a tam.
A\u010dkoli jsme na toho mu\u017ee m\u011bli mnoho st\u00ed\u017enost\u00ed, m\u011bl v New Yorku p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00fd vliv, ne\u017e abychom mu mohli br\u00e1nit. \u017dil jsem s Big Jimem a jeho gangem v duchu kamar\u00e1dstv\u00ed a tolerance, kter\u00fd je typick\u00fd pro postoj prohnan\u00e9ho n\u011bmeck\u00e9ho detektiva k zlo\u010dinc\u016fm.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNo, tak to je,\u201c \u0159ekl jsem srde\u010dn\u011b, \u201eale nesm\u00ed\u0161 mi \u0159\u00edkat Heine, Jime.\u201c
\u201eNejsi Holan\u010fan?\u201c zeptal se.
\u201eNikdy jsem nebyl N\u011bmec!\u201c Pochybuji, \u017ee si v\u0161iml m\u00e9 jemn\u00e9 opravy. \u201eJsem Chilec a s radost\u00ed mohu \u0159\u00edci, \u017ee nen\u00e1vid\u00edm N\u011bmce a v\u0161e, co d\u011blaj\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Big Jim vykulil o\u010di.
\u201eNo, to je ale p\u0159ekvapen\u00ed,\u201c \u0159ekl, \u201etak to je tvoje jm\u00e9no, \u017ee?\u201c
Uk\u00e1zal na jm\u00e9no napsan\u00e9 na sklen\u011bn\u00e9 v\u00fdplni dve\u0159\u00ed a j\u00e1 p\u0159ik\u00fdvl.
\u201eNo,\u201c \u0159ekl, \u201emysl\u00edm, \u017ee ti lid\u00e9 v New Yorku ud\u011blali n\u011bjakou chybu. Pretzl mi \u0159ekl, \u017ee m\u00e1m p\u0159ij\u00edt a hl\u00e1sit se u v\u00e1s a \u017ee mi mo\u017en\u00e1 d\u00e1te
n\u011bjakou dobrou pr\u00e1ci. Je mi jedno, co to bude,\u201c \u0159ekl, houpaje nohama a potahuj\u00edc z doutn\u00edku, \u201ecokoli, co m\u011b nepo\u0161le
na elektrick\u00e9 k\u0159eslo, mi sta\u010d\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u016fj drah\u00fd Jime,\u201c \u0159ekl jsem m\u00edrn\u011b. \u201eOb\u00e1v\u00e1m se, \u017ee Herr Pretzl m\u00e1 zcela myln\u00fd dojem.\u201c Jak jsem prokl\u00ednal toho vm\u011b\u0161uj\u00edc\u00edho se pras\u00e1ka von Pretzla, kter\u00fd vlo\u017eil m\u016fj \u017eivot a svobodu do rukou oby\u010dejn\u00e9ho podvodn\u00edka! \u010casto jsem von Papena varoval, \u017ee Pretzl je star\u00e1 \u017eensk\u00e1 a hlup\u00e1k. Jak moc jsem m\u011bl pravdu!<\/p>\n\n\n\n


\u201ePod\u00edvej, Heine,\u201c \u0159ekl Jim s velkou v\u00e1\u017enost\u00ed, \u201echci n\u011bjakou p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed pr\u00e1ci. Na sv\u011bt\u011b u\u017e nejsou \u017e\u00e1dn\u00ed naivkov\u00e9 \u2013 asi v\u0161ichni ode\u0161li do v\u00e1lky. P\u0159es Atlantik te\u010f nepluje nic jin\u00e9ho ne\u017e ital\u0161t\u00ed akrobati, kte\u0159\u00ed se cht\u011bj\u00ed p\u0159idat k Alpinis, a jsou tak zabalen\u00ed do z\u00e1chrann\u00fdch oblek\u016f, \u017ee by se nedostali ke sv\u00fdm pen\u011bz\u016fm, ani kdyby ti je cht\u011bli d\u00e1t. Jsou to jen oni a slabomysln\u00ed sta\u0159\u00ed mu\u017ei a \u017eeny, to jsou v\u0161ichni pasa\u017e\u00e9\u0159i, kte\u0159\u00ed tam jsou \u2013 a \u017eeny, jak v\u00ed\u0161, jsou zl\u00e9 jako \u010dert, kdy\u017e dojde na rozd\u011blen\u00ed skute\u010dn\u00fdch pen\u011bz. T\u0159ikr\u00e1t jsem p\u0159eplul oce\u00e1n, vyh\u00fdbal se ponork\u00e1m a min\u00e1m, a v\u0161echno, co jsem vyd\u011blal, byla hra auk\u010dn\u00edho brid\u017ee za deset cent\u016f za sto. Ty tady zn\u00e1\u0161 pravidla. Dej mi p\u00e1r tip\u016f.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Rychle jsem p\u0159em\u00fd\u0161lel. Mohl by b\u00fdt u\u017eite\u010dn\u00fd. Na druhou stranu mohl b\u00fdt zdrojem v\u00e1\u017en\u00e9ho nebezpe\u010d\u00ed. \u010clov\u011bk s takov\u00fdm charakterem by nep\u0159ijel do Anglie, ani\u017e by o tom byla informov\u00e1na britsk\u00e1 policie, a pravd\u011bpodobn\u011b byl sledov\u00e1n. Za dan\u00fdch okolnost\u00ed jsem odm\u00edtl jakoukoli nab\u00eddku osobn\u00ed pomoci, ale dal jsem mu adresu dvou nebo t\u0159\u00ed hazardn\u00edch klub\u016f a sl\u00edbil jsem, \u017ee zavol\u00e1m sv\u00e9mu dobr\u00e9mu p\u0159\u00edteli, kter\u00fd byl majitelem toho nejv\u011bt\u0161\u00edho. Kdy\u017e jsem mu to \u0159ekl, rozveselil se.<\/p>\n\n\n\n

\u201eJestli se daj\u00ed vyd\u011blat pen\u00edze,\u201c \u0159ekl, \u201ejdu po nich. \u0158\u00edk\u00e1te, \u017ee n\u011bkte\u0159\u00ed z t\u011bch mlad\u00fdch d\u016fstojn\u00edk\u016f maj\u00ed spoustu pen\u011bz.\u201c
\u201eN\u011bkte\u0159\u00ed z nich maj\u00ed miliony,\u201c \u0159ekl jsem v\u00e1\u017en\u011b.
Srde\u010dn\u011b mi pot\u0159\u00e1sl rukou a j\u00e1 byl r\u00e1d, \u017ee jsem se ho zbavil. Sledoval jsem jeho odchod z okna. Na druh\u00e9 stran\u011b silnice st\u00e1l mu\u017e, kter\u00fd z\u0159ejm\u011b sledoval provoz, ale jakmile se Jim objevil a oto\u010dil se na z\u00e1pad, oto\u010dil se i ten fl\u00e1ka\u010d. Samoz\u0159ejm\u011b, \u017ee ho sledovali. Jak\u00e1 hloupost poslat ke mn\u011b takov\u00e9ho \u010dlov\u011bka, kdy\u017e zastupuji v\u0161echny ty z\u00e1jmy!<\/p>\n\n\n\n


Byl jsem zoufal\u00fd, ale vzchopil jsem se, nasadil si klobouk, vy\u0161el na ulici, zavolal si taxi a odjel do sv\u00e9ho klubu, kde jsem n\u011bkolika \u010dlen\u016fm, kte\u0159\u00ed se poflakovali v ku\u0159\u00e1ck\u00e9m sal\u00f3nku, vypr\u00e1v\u011bl
z\u00e1bavnou historku o tomto podvodn\u00edkovi, kter\u00fd za mnou p\u0159i\u0161el s doporu\u010duj\u00edc\u00edm dopisem.
Byl jsem si jist\u00fd, \u017ee n\u011bkdo tu historku bude opakovat, a v tom jsem se nem\u00fdlil.
O Big Jimovi jsem u\u017e nesly\u0161el, i kdy\u017e jsem ho jednou ve\u010der vid\u011bl na ve\u010de\u0159i v Ritz-Carltonu a z jeho prosperuj\u00edc\u00edho vzhledu jsem usoudil, \u017ee nen\u00ed v \u017e\u00e1dn\u00e9 bezprost\u0159edn\u00ed nouzi. M\u016fj p\u0159\u00edtel, kter\u00e9mu jsem ho p\u0159edstavil, mi \u0159ekl, \u017ee Jim jedn\u00e9 noci vyhr\u00e1l v hern\u00edm klubu spoustu pen\u011bz, \u017ee se sp\u0159\u00e1telil s n\u011bkolika d\u016fstojn\u00edky a \u017ee se stal persona grata v jist\u00e9m boh\u00e9msk\u00e9m klubu, jeho\u017e \u010dlenov\u00e9 jsou p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b z divadeln\u00edho prost\u0159ed\u00ed. Kdy\u017e mi to \u0159ekl, vzpomn\u011bl jsem si, \u017ee Big Jim, ne\u017e za\u010dal svou zlo\u010dinnou kari\u00e9ru, byl hercem, pokud lze tak nazvat n\u011bkoho, kdo cestoval s t\u0159et\u00ed t\u0159\u00eddou burleskn\u00ed spole\u010dnosti a st\u0159\u00eddal role komika a nosi\u010de zavazadel.<\/p>\n\n\n\n


O\u010dek\u00e1val jsem, ale nestalo se, \u017ee m\u011b nav\u0161t\u00edv\u00ed policie kv\u016fli Big Jimovi. Na to jsem byl p\u0159ipraven, ale z\u0159ejm\u011b se p\u0159\u00edb\u011bh, kter\u00fd jsem vypr\u00e1v\u011bl v klubu, opakoval na spr\u00e1vn\u00fdch m\u00edstech, jak jsem zam\u00fd\u0161lel, a nikdo se m\u011b neptal na m\u00e9 zn\u00e1mosti s t\u00edmto ne\u017e\u00e1douc\u00edm Ameri\u010danem.
A\u0165 u\u017e Big Jim v m\u00e9 mysli zauj\u00edmal jak\u00e9koli m\u00edsto, bylo to rozpt\u00fdleno zpr\u00e1vou, kter\u00e1 ke mn\u011b p\u0159i\u0161la jednoho r\u00e1na, kdy\u017e jsem byl ve van\u011b \u2013 bylo to v p\u00e1tek, co\u017e je den, kdy se v\u017edy koupu \u2013 a kter\u00e1 byla tak pozoruhodn\u00e1 a m\u011bla tak dalekos\u00e1hl\u00e9 d\u016fsledky, \u017ee jsem nemohl myslet na nic jin\u00e9ho.<\/p>\n\n\n\n

M\u016fj sluha zaklepal na dve\u0159e a \u0159ekl mi, \u017ee na m\u011b \u010dek\u00e1 urgentn\u00ed zpr\u00e1va od \u201epana Thompsona\u201c. \u201ePan Thompson\u201c bylo telefonn\u00ed jm\u00e9no pana Rittena, a tak jsem se rychle obl\u00e9kl do \u017eupanu a sp\u011bchal do m\u00edstnosti, kterou jsem pou\u017e\u00edval jako pracovnu, proto\u017ee jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee by mi Ritten v takovou nek\u0159es\u0165anskou hodinu nevolal, kdyby se ned\u011blo n\u011bco d\u016fle\u017eit\u00e9ho nebo kdyby nez\u00edskal n\u011bjak\u00e9 neobvykl\u00e9 informace.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo jsem j\u00e1, Thompson,\u201c \u0159ekl hlas, \u201emohu v\u00e1s vid\u011bt? Je to velmi d\u016fle\u017eit\u00e9.\u201c
\u201eM\u016fj drah\u00fd Thompsone,\u201c \u0159ekl jsem podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b, \u201evelmi dob\u0159e v\u00edte, \u017ee se nem\u016f\u017eeme setkat.\u201c
\u201eAle mus\u00edm v\u00e1s vid\u011bt,\u201c \u0159ekl, \u201eje to v\u011bc nejvy\u0161\u0161\u00ed d\u016fle\u017eitosti. Nemohu to sd\u011blit po telefonu.\u201c
\u201eTak hned p\u0159ij\u010fte,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ea p\u0159ineste s sebou n\u011bjak\u00e9 dokumenty, kter\u00e9 ospravedln\u00ed va\u0161i p\u0159\u00edtomnost.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Za deset minut zazvonil zvonek u m\u00e9ho bytu a pan Ritten byl uveden dovnit\u0159. Byl to zdvo\u0159il\u00fd, gentlemansk\u00fd mu\u017e, kter\u00fd, jak se domn\u00edv\u00e1m, poch\u00e1zel z dobr\u00e9 rodiny ve sv\u00e9 zemi.
Po \u00favodn\u00ed omluv\u011b za to, \u017ee m\u011b obt\u011b\u017euje, kterou jsem chladn\u011b odm\u00edtl, mi sd\u011blil d\u016fvod sv\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bvy.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDostal jsem \u017e\u00e1dost o p\u016fj\u010dku 20 000 liber na sedm dn\u00ed,\u201c \u0159ekl.
\u201eDvacet tis\u00edc liber!\u201c Byl jsem p\u0159ekvapen velikost\u00ed t\u00e9to \u010d\u00e1stky. \u201eTo je obrovsk\u00e1 suma. Kdo o ni \u017e\u00e1d\u00e1?\u201c
\u201eGener\u00e1l sir Stanley Magward!\u201c
Zasvi\u0161t\u011bl jsem.
\u201eSir Stanley Magward!\u201c
To byla skute\u010dn\u011b pozoruhodn\u00e1 \u017e\u00e1dost. Tento gener\u00e1l, jak v\u0161ichni v\u011bd\u00ed, vel\u00ed jedn\u00e9 z anglick\u00fdch arm\u00e1d. Je to slavn\u00fd strat\u00e9g a je p\u0159edur\u010den k dal\u0161\u00edmu pov\u00fd\u0161en\u00ed.
\u201eTady je ten dopis. Dorazil dnes r\u00e1no,\u201c \u0159ekl Ritten a podal mi list pap\u00edru, na jeho\u017e horn\u00edm okraji byl n\u00e1pis:
\u201eVelitelstv\u00ed 9. arm\u00e1dy\u201c.<\/p>\n\n\n\n


Dopis byl stru\u010dn\u00fd a kategorick\u00fd:
\u201eV\u00e1\u017een\u00ed p\u00e1nov\u00e9,
pot\u0159ebuji 20 000 liber, abych splatil hypot\u00e9ku, kter\u00e1 je tento t\u00fdden splatn\u00e1 na m\u016fj majetek v Somersetu. M\u016fj \u0161vagr, pan Hiram S. Carter, zn\u00e1m\u00fd americk\u00fd \u017eelezni\u010dn\u00ed magn\u00e1t, je na cest\u011b dom\u016f p\u0159es oce\u00e1n, a proto se s n\u00edm nemohu spojit. Po jeho p\u0159\u00edjezdu bude dluh splacen.
Souhlas\u00edm, \u017ee za tuto slu\u017ebu zaplat\u00edm \u010d\u00e1stku ve v\u00fd\u0161i 10 % ro\u010dn\u011b. Obrac\u00edm se na v\u00e1s, proto\u017ee nechci, aby se m\u016fj bank\u00e9\u0159 dozv\u011bd\u011bl o m\u00e9 finan\u010dn\u00ed t\u00edsni. Poz\u00edt\u0159\u00ed budu v Lond\u00fdn\u011b na kr\u00e1tk\u00e9 dovolen\u00e9. Najdete m\u011b na adrese Senior Army Club.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNo?\u201c \u0159ekl Ritten, kdy\u017e jsem mu dopis vr\u00e1til.
\u201e Rozhodn\u011b mu ty pen\u00edze dejte,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eSchvalujete to?\u201c
\u201eJist\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
\u201eZjistil jsem si informace,\u201c \u0159ekl Ritten, \u201ejeho \u0161vagr je na cest\u011b dom\u016f, ale datum jeho p\u0159\u00edjezdu je pon\u011bkud nejist\u00e9. Z\u00e1stavou je nemovitost Penton Close a z\u00e1stavn\u00edm v\u011b\u0159itelem je London and Manchester Bank.\u201c
P\u0159ik\u00fdvl jsem.<\/p>\n\n\n\n


\u201e To vysv\u011btluje, pro\u010d nechce obt\u011b\u017eovat sv\u00e9 bank\u00e9\u0159e,\u201c \u0159ekl jsem. \u201ePo\u0161lete zpr\u00e1vu do Senior Army Clubu a p\u0159ipravte pen\u00edze pro gener\u00e1la \u2013 to pro n\u00e1s m\u016f\u017ee m\u00edt velk\u00fd v\u00fdznam. Je to druh kontaktu, kter\u00fd by mohl b\u00fdt velmi u\u017eite\u010dn\u00fd.\u201c
M\u011bl jsem d\u016fvod k radosti. To, \u017ee se arm\u00e1dn\u00ed velitel sv\u011b\u0159il do rukou lichv\u00e1\u0159\u016f, a to takov\u00fdch lichv\u00e1\u0159\u016f, bylo pro m\u011b jednozna\u010dn\u011b velk\u00fdm \u00fasp\u011bchem. Pro lorda Magwarda by nebylo dobr\u00e9, kdyby mocn\u00e9 ministerstvo v\u00e1lky v\u011bd\u011blo, \u017ee jeden z jejich d\u016fv\u011bryhodn\u00fdch gener\u00e1l\u016f si p\u016fj\u010duje pen\u00edze. Na druhou stranu by pro Jermyn Credit Bank mohlo b\u00fdt dobr\u00e9, pokud by se objevily n\u011bjak\u00e9 ot\u00e1zky ohledn\u011b jej\u00ed bonity, \u017ee m\u00e1 mezi sv\u00fdmi klienty tak vzne\u0161enou osobnost. A\u0165 jsem se na to d\u00edval jakkoliv, v\u0161echno to bylo k dobru.
Dopis byl odesl\u00e1n a v pond\u011bl\u00ed mi pan Ritten zavolal, aby mi sd\u011blil, \u017ee gener\u00e1l je v jeho soukrom\u00e9 kancel\u00e1\u0159i, podepsal pot\u0159ebn\u00e9 dokumenty a \u010dek\u00e1, a\u017e bude \u0161ek proplacen.<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159ij\u010fte se s n\u00edm sezn\u00e1mit,\u201c navrhl Ritten.
\u201eJsem snad bl\u00e1zen?\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem sarkasticky.
\u201eJe velmi zaj\u00edmav\u00fd,\u201c \u0159ekl Ritten. \u201eA\u017e budu m\u00edt \u010das, m\u00e1m v\u00e1m toho hodn\u011b co \u0159\u00edct. Pozval m\u011b, abych jel do Francie do jeho velitelstv\u00ed a vzal s sebou kohokoli z p\u0159\u00e1tel, koho si budu p\u0159\u00e1t.\u201c
Mohl jsem se radost\u00ed obejmout.
\u201eP\u0159ijm\u011bte pozv\u00e1n\u00ed,\u201c \u0159ekl jsem rychle, \u201ea zjisti tak\u00e9, kde se nach\u00e1z\u00ed velitelstv\u00ed 9. arm\u00e1dy. Zjist\u011bte, pro\u010d je na tak kr\u00e1tk\u00e9 dovolen\u00e9
a zda jeho arm\u00e1da utrp\u011bla v posledn\u00ed ofenziv\u011b velk\u00e9 ztr\u00e1ty.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ritten potvrdil p\u0159ijet\u00ed m\u00fdch pokyn\u016f a zav\u011bsil sluch\u00e1tko. J\u00e1 jsem se posadil ke stolu a za\u010dal vym\u00fd\u0161let pl\u00e1n nadch\u00e1zej\u00edc\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvy, kterou jsem zam\u00fd\u0161lel uskute\u010dnit v d\u016fle\u017eit\u00e9m velitelstv\u00ed britsk\u00e9 arm\u00e1dy v poli.
Pracoval jsem asi dv\u011b hodiny, kdy\u017e jsem usly\u0161el rozruch v p\u0159eds\u00edni, dve\u0159e se prudce otev\u0159ely a vysok\u00fd, \u0161irok\u00fd d\u016fstojn\u00edk vb\u011bhl dovnit\u0159 a zabouchl za sebou dve\u0159e. Byl bez dechu a nemohl mluvit. Mo\u017en\u00e1 nebyl bez dechu v\u00edc ne\u017e j\u00e1, proto\u017ee nosil k\u0159\u00ed\u017eov\u00e9 hole a hv\u011bzdy gener\u00e1la a p\u0159es jeho \u0161irokou hru\u010f byly t\u0159i \u0159ady medail\u00ed, stu\u017eek a vyznamen\u00e1n\u00ed. Sundal si zlatem lemovanou \u010depici a ot\u0159el si \u010delo.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePromi\u0148te, gener\u00e1le,\u201c za\u010dal jsem.
\u201eZmlkni, Heine,\u201c vydechl. \u201eZapome\u0148 na ty gener\u00e1lsk\u00e9 kecy a pomoz mi z toho.\u201c
Te\u010f jsem vydechl j\u00e1.
\u201eJime,\u201c \u0159ekl jsem, \u201eco to m\u00e1 znamenat?\u201c
Sesul se do k\u0159esla.
\u201eUkradl jsem z banky 20 000 liber,\u201c \u0159ekl rychle. \u201eP\u00e1ni, byly to snadn\u00e9 pen\u00edze, Heine. Kousek pap\u00edru, kter\u00fd jsem si p\u016fj\u010dil od kluka na dovolen\u00e9 z jednoho z arm\u00e1dn\u00edch velitelstv\u00ed, oblek a bylo to jako br\u00e1t pen\u00edze d\u00edt\u011bti. Ale jdou po mn\u011b; jeden z t\u011bch zatracen\u00fdch anglick\u00fdch d\u016fstojn\u00edk\u016f m\u011b zahl\u00e9dl a na ulici se m\u011b zeptal, kdo jsem. Stihl jsem jen nasko\u010dit do tax\u00edku a ujet.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pomalu mi doch\u00e1zela ta stra\u0161n\u00e1 pravda.
\u201eDvacet tis\u00edc liber,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ety jsi ukradl 20 000 liber z banky \u2013 z Jermyn Credit Bank, Jime?\u201c
\u201eJasn\u011b,\u201c \u0159ekl, \u201ezn\u00e1\u0161 je?\u201c
P\u0159ejel jsem si t\u0159esouc\u00ed se rukou po \u010dele.
\u201eNech ty pen\u00edze tady v m\u00e9m stole, Jime,\u201c \u0159ekl jsem. \u201ePostar\u00e1m se o n\u011b, a a\u017e bude vzduch \u010dist\u00fd, m\u016f\u017ee\u0161 si pro n\u011b p\u0159ij\u00edt.\u201c
\u201eNic ned\u00e1m,\u201c \u0159ekl brut\u00e1ln\u011b.
Pro\u0161el m\u00edstnost\u00ed a opatrn\u011b se pod\u00edval z okna.
\u201eJdu,\u201c \u0159ekl, \u201enechytili m\u011b.\u201c
\u201eNecho\u010f s t\u011bmi pen\u011bzi,\u201c vyk\u0159ikl jsem vyd\u011b\u0161en\u011b, \u201ebude to \u0161patn\u00e9, pokud t\u011b s nimi chyt\u00ed. Bu\u010f hodn\u00fd a nech je tady,\u201c ale ne\u017e jsem sta\u010dil domluvit ,otev\u0159el dve\u0159e.<\/p>\n\n\n\n


\u201eSakra!\u201c \u0159ekl Jim, kdy\u017e ve\u0161el major Haynes.
\u201eTv\u016fj p\u0159\u00edtel, Heine?\u201c \u0159ekl major Haynes; \u201em\u016fj drah\u00fd, jakou m\u00e1\u0161 skv\u011blou spole\u010dnost. Ani nev\u00edm, koho m\u00e1m je\u0161t\u011b \u010dekat. Nebyl bych p\u0159ekvapen\u00fd, kdybych tu jednoho kr\u00e1sn\u00e9ho dne potkal ministra v\u00e1lky. Jak se m\u00e1te, gener\u00e1le?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159esta\u0148te \u017eertovat!\u201c zavr\u010del Jim.
\u201eJak\u00e1 hrozn\u00e1 mluva pro velitele 9. arm\u00e1dy,\u201c \u0159ekl major Haynes a pak: \u201eP\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee v\u00edte, \u017ee je trestn\u00e9 nosit uniformu, na kterou nem\u00e1te n\u00e1rok?\u201c
Te\u010f byla \u0159ada na mn\u011b.
\u201eTenhle mu\u017e,\u201c p\u0159eru\u0161il jsem ho, \u201eje zlod\u011bj. Okradl jednu banku o velkou sumu pen\u011bz.\u201c
\u201eO tom nic nev\u00edm,\u201c \u0159ekl major Haynes, \u201em\u011b zaj\u00edm\u00e1 jen to, \u017ee v\u00e1\u0161 p\u0159\u00edtel nos\u00ed uniformu, na kterou nem\u00e1 n\u00e1rok.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eJe to lupi\u010d,\u201c zvolal jsem rozru\u0161en\u011b, \u201epodvodem z\u00edskal velkou \u010d\u00e1stku pen\u011bz.\u201c
\u201eZ Jermyn Credit Bank?\u201c zeptal se major Haynes se z\u00e1jmem, \u201ep\u0159\u00edtel d\u016fstojn\u00edk\u016f, sdru\u017een\u00ed vz\u00e1jemn\u00e9 pomoci? Jak naprosto \u0161okuj\u00edc\u00ed!\u201c<\/p>\n\n\n\n

Pokynul prstem a Jim a on opustili m\u00edstnost. Vid\u011bl jsem je odj\u00ed\u017ed\u011bt spole\u010dn\u011b v tax\u00edku a sed\u011bl jsem v mu\u010div\u00e9 nejistot\u011b, nejen ten den, ale po cel\u00fd zbytek t\u00fddne.
Pak jednoho odpoledne major Haynes ve\u0161el do m\u00e9 kancel\u00e1\u0159e.<\/p>\n\n\n\n


\u201eV\u00e1\u0161 p\u0159\u00edtel, gener\u00e1l, odplul,\u201c \u0159ekl, \u201ea pot\u011b\u0161\u00ed v\u00e1s, kdy\u017e se dozv\u00edte, \u017ee jsem mu vzal v\u0161e, na co nem\u011bl n\u00e1rok.\u201c
\u201ePen\u00edze?\u201c zeptal jsem se dychtiv\u011b.
\u201eUniformu,\u201c \u0159ekl major Haynes. \u201eMysl\u00edm, \u017ee na pen\u00edze m\u011bl n\u00e1rok, nemysl\u00edte? Ve skute\u010dnosti,\u201c pokra\u010doval, \u201ev\u00e1s uklidn\u00edm ohledn\u011b t\u011bch pen\u011bz. Ty mu tak\u00e9 byly odebr\u00e1ny a nyn\u00ed jsou spolu s ostatn\u00edmi \u00fav\u011bry banky v rukou britsk\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edka.\u201c
Znechutilo m\u011b to a omdlel jsem.
\u201eMysl\u00edte na sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele von Rittena,\u201c usm\u00e1l se Haynes. \u201eTen je tak\u00e9 v rukou britsk\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edka!\u201c<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA VIII.JERMYNOVA \u00daV\u011aROV\u00c1 BANKA Teorie a vzne\u0161en\u00fd idealismus byly v\u017edy vlastnosti spojovan\u00e9 s germanismem. My N\u011bmci pohrd\u00e1me pokrytectv\u00edm a dvoj\u00ed hrou. Na\u0161\u00edm p\u0159\u00edm\u00fdm a srde\u010dn\u00fdm […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}