{"id":62890,"date":"2026-02-08T19:01:30","date_gmt":"2026-02-08T18:01:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62890"},"modified":"2026-02-08T19:01:32","modified_gmt":"2026-02-08T18:01:32","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62890","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA IX.
PAN COLLINGREY, POSLANEC \u2013 PACIFISTA!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u010casto jsem \u0159\u00edkal, \u017ee na povol\u00e1n\u00ed novin\u00e1\u0159e je n\u011bco hrub\u011b nemor\u00e1ln\u00edho. Tito mu\u017ei, kte\u0159\u00ed \u017eij\u00ed z ne\u0161t\u011bst\u00ed druh\u00fdch, kte\u0159\u00ed se \u017eiv\u00ed
utrpen\u00edm sv\u011bta, mus\u00ed b\u00fdt nutn\u011b mrtv\u00ed pro v\u0161echny laskav\u00e9 impulsy a jemn\u011bj\u0161\u00ed city. Mus\u00ed b\u00fdt skepti\u010dt\u00ed ke v\u0161emu dobr\u00e9mu a m\u00edt nezm\u011brnou v\u00edru ve zlovolnost lidsk\u00e9 p\u0159irozenosti. Nesm\u00ed m\u00edt \u00factu k velik\u00e1n\u016fm t\u00e9to zem\u011b ani milosrdenstv\u00ed k h\u0159\u00edch\u016fm slab\u00fdch.
Moje zku\u0161enost s novin\u00e1\u0159i, a zejm\u00e9na s anglick\u00fdmi novin\u00e1\u0159i, byla s panem Haynesem, kter\u00fd se ke mn\u011b choval velmi zr\u00e1dn\u011b,
vlichotil se do m\u00e9 kancel\u00e1\u0159e pod fale\u0161nou z\u00e1minkou, proto\u017ee nebyl snad d\u016fstojn\u00edkem anglick\u00e9 zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby a nem\u00e1 snad, jak m\u00e1m d\u016fvod se domn\u00edvat, na sv\u00fdch krvav\u00fdch rukou krev dvou temperamentn\u00edch n\u011bmeck\u00fdch mlad\u00edk\u016f?<\/p>\n\n\n\n


Na podzim roku 1916 jsem se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee mi Berl\u00edn pos\u00edl\u00e1 \u0161v\u00e9dsk\u00e9ho gentlemana jm\u00e9nem Heigl, a dostal jsem rozkaz \u0159\u00eddit se jeho pokyny a poskytnout mu ve\u0161kerou pomoc, kter\u00e1 byla v m\u00fdch sil\u00e1ch. M\u00e1m z\u00e1sadn\u00ed v\u00fdhrady k vm\u011b\u0161ov\u00e1n\u00ed se cizinc\u016f, a zejm\u00e9na amat\u00e9rsk\u00fdch zpravodajsk\u00fdch d\u016fstojn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed podle m\u00fdch zku\u0161enost\u00ed v\u017edy zpackali ka\u017ed\u00fd \u00fakol, do kter\u00e9ho se pustili, tak\u017ee nemohu \u0159\u00edci, \u017ee bych p\u0159\u00edchod pana Heigla v\u00edtal s nad\u0161en\u00edm, proto\u017ee jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee to pro m\u011b bude znamenat dal\u0161\u00ed rizika a mo\u017en\u00e1 i naru\u0161en\u00ed dokonal\u00e9ho syst\u00e9mu, kter\u00fd jsem s takovou n\u00e1mahou vybudoval.<\/p>\n\n\n\n


Pan Heigl se uk\u00e1zal b\u00fdt velmi p\u0159\u00edjemn\u00fdm gentlemanem, obchodn\u00edkem ze Stockholmu, mal\u00fdm mu\u017eem s neupraven\u00fdm \u0161ediv\u00fdm vousem, dob\u0159e oble\u010den\u00fdm a p\u016fsob\u00edc\u00edm dojmem prosperity. Ve skute\u010dnosti, jak jsem se dozv\u011bd\u011bl, byl gentlemanem zna\u010dn\u00e9ho bohatstv\u00ed, a a\u010dkoli nebyl dob\u0159e narozen\u00fd, ani ve \u0161v\u00e9dsk\u00e9m smyslu, byl persona grata u v\u016fdc\u016f Konzervativn\u00ed strany ve \u0160v\u00e9dsku a jeho vl\u00e1da se s n\u00edm \u010dasto radila o v\u0161ech z\u00e1le\u017eitostech t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se obchodu.
Mimo jin\u00e9 byl majitelem t\u00fdden\u00edku vyd\u00e1van\u00e9ho ve Stockholmu. To v\u0161e mi \u0159ekl b\u011bhem prvn\u00ed hodiny na\u0161eho setk\u00e1n\u00ed, vlastn\u011b
cestou z p\u0159\u00edstavu na v\u00fdchodn\u00edm pob\u0159e\u017e\u00ed, kam jsem se vydal, abych se s n\u00edm setkal.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMus\u00edte pochopit, pane,\u201c \u0159ekl s velkou p\u0159\u00edv\u011btivost\u00ed, kterou jsem mu, jak asi nemus\u00edm \u0159\u00edkat, oplatil, proto\u017ee byl d\u016fv\u011bryhodn\u00fdm z\u00e1stupcem m\u00e9 milovan\u00e9 zem\u011b a nav\u00edc mu\u017eem, kter\u00fd mi mohl pomoci v n\u011bkolika v\u011bcech. Nikdy nev\u00edte, kdy budete pot\u0159ebovat pomoc \u010dlov\u011bka tohoto druhu, nebo, jak \u0159\u00edk\u00e1me v N\u011bmecku: \u201eNeodm\u00edtejte vozkovi pneumatiku, jednoho dne m\u016f\u017ee b\u00fdt kolo va\u0161e.\u201c
Vra\u0165me se k z\u00e1znamu na\u0161eho rozhovoru.<\/p>\n\n\n\n


\u201eCh\u00e1pete, pane,\u201c \u0159ekl, \u201e\u017ee jsem ob\u010danem neutr\u00e1ln\u00edho st\u00e1tu, a proto se nemohu aktivn\u011b \u00fa\u010dastnit \u017e\u00e1dn\u00e9 propagandy zam\u011b\u0159en\u00e9 na pomoc N\u011bmecku.\u201c
\u201eTo je mi jasn\u00e9, v\u00e1\u017een\u00fd pane,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem, \u201ea v\u011b\u0159te mi, \u017ee v\u00e1s nebudu ani v nejmen\u0161\u00edm ztrap\u0148ovat \u017e\u00e1dost\u00ed o pomoc.\u201c
Laskav\u011b sklonil hlavu.
\u201eV Berl\u00edn\u011b jsou ur\u010dit\u00ed lid\u00e9, s nimi\u017e jsem m\u011bl ned\u00e1vno tu \u010dest se setkat. Jsou znepokojeni t\u00edm, \u017ee v t\u00e9to velk\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lce by nem\u011bl b\u00fdt n\u011bmeck\u00fd pohled zcela opom\u00edjen.\u201c
Te\u010f jsem p\u0159ik\u00fdvl j\u00e1.
\u201eAnglick\u00fd tisk nen\u00ed zrovna p\u0159\u00e1telsk\u00fd ani naklon\u011bn tisknout n\u011bmeck\u00fd pohled, leda\u017ee by ho cht\u011bl zesm\u011b\u0161nit.\u201c
\u201e Anglick\u00fd, nebo britsk\u00fd tisk, mil\u00fd pane,\u201c \u0159ekl jsem v\u0159ele, \u201eje vl\u00e1dn\u00ed tisk. Jak je dob\u0159e zn\u00e1mo, ka\u017ed\u00fd ve\u010der vl\u00e1da zas\u00edl\u00e1 v\u0161em novin\u00e1m
n\u00e1\u010drt hlavn\u00edho \u010dl\u00e1nku, kter\u00fd budou ps\u00e1t. Tyto \u00favodn\u00edky jsou tak rafinovan\u011b koncipov\u00e1ny, \u017ee v n\u011bkter\u00fdch z nich kritizuj\u00ed vl\u00e1du,
a nikdo mimo \u00fa\u0159ad by si neuv\u011bdomil, \u017ee v\u0161echny tyto \u010dl\u00e1nky jsou ps\u00e1ny speci\u00e1ln\u00ed skupinou autor\u016f, kte\u0159\u00ed pracuj\u00ed dnem i noc\u00ed v Downing Street. \u201c<\/p>\n\n\n\n

Zd\u00e1lo se, \u017ee ho tato zpr\u00e1va, kter\u00e1 byla dob\u0159e zn\u00e1m\u00e1 mn\u011b i mnoha m\u00fdm p\u0159\u00e1tel\u016fm, zaujala.
\u201eAle p\u0159eru\u0161il jsem v\u00e1s,\u201c \u0159ekl jsem, \u201epros\u00edm, odpus\u0165te mi.\u201c
\u201eV Berl\u00edn\u011b,\u201c pokra\u010doval pan Heigl, \u201ese m\u00e1 za to, \u017ee existuje vynikaj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitost bu\u010f k zalo\u017een\u00ed, nebo k zakoupen\u00ed novin. Je zn\u00e1mo, \u017ee Post-Herald je na prodej.\u201c
\u201eTo je pravda,\u201c \u0159ekl jsem a p\u0159ik\u00fdvl. Nev\u011bd\u011bl jsem to p\u0159edt\u00edm, ale v\u011b\u0159il jsem mu. My N\u011bmci se nikdy nenech\u00e1me nachytat.
\u201ePo\u017eadovan\u00e1 cena,\u201c pokra\u010doval pan Heigl a nahl\u00e9dl do mal\u00e9ho z\u00e1pisn\u00edku, kter\u00fd vyt\u00e1hl z kapsy saka, \u201eje 100 000 liber, tedy dva
miliony marek. Jedn\u00e1 se o noviny, kter\u00e9 m\u011bly v minulosti velk\u00fd vliv, ale zd\u00e1 se, \u017ee postupn\u011b upadaly, a\u017e se dostaly do velmi \u0161patn\u00e9 situace. V\u011b\u0159\u00edme, \u017ee pokud najdeme spr\u00e1vn\u00e9ho \u010dlov\u011bka a investujeme trochu pen\u011bz, noviny by mohly znovu z\u00edskat svou d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed presti\u017e.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eO tom jsem p\u0159esv\u011bd\u010den,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ea je to n\u00e1zor, kter\u00fd jsem \u010dasto uva\u017eoval p\u0159edlo\u017eit Berl\u00ednu. V\u011b\u0159te mi, pane Heigle, \u017ee jsem tisk nezanedb\u00e1val.
Nezn\u00e1m snad jedin\u00e9ho novin\u00e1\u0159e z Fleet Street, kter\u00e9ho bych neznal. Mohu v\u00e1m \u0159\u00edct jejich n\u00e1klad, rodinnou historii jejich redaktor\u016f, jm\u00e9na a z\u00e1znamy jejich hlavn\u00edch korespondent\u016f.
P\u0159eru\u0161il m\u011b mal\u00fdm gestem.
\u201eTo r\u00e1d sly\u0161\u00edm,\u201c \u0159ekl, \u201enetu\u0161il jsem, \u017ee jste se touto z\u00e1le\u017eitost\u00ed zab\u00fdval. Ve skute\u010dnosti si mysleli, \u017ee nezn\u00e1te person\u00e1l
novin.\u201c
Usm\u00e1l jsem se trochu ho\u0159ce.
\u201eWilhelmstrasse je n\u011bkdy trochu nespravedliv\u00e1,\u201c \u0159ekl jsem ti\u0161e a smutn\u011b.
\u201eJak\u00fd byl podle v\u00e1s n\u00e1klad Post-Heraldu?\u201c zeptal se pan Heigl.
Byla to v tu chv\u00edli ne\u0161\u0165astn\u00e1 a netaktn\u00ed ot\u00e1zka, ale odpov\u011bd\u011bl jsem bez v\u00e1h\u00e1n\u00ed.
\u201eTo v\u00e1m nemohu \u0159\u00edct, dokud se nepod\u00edv\u00e1m do sv\u00fdch knih. V Lond\u00fdn\u011b je tolik novin, \u017ee si \u010dlov\u011bk nem\u016f\u017ee pamatovat jejich n\u00e1klad.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Vid\u011bl jsem, \u017ee to na n\u011bj ud\u011blalo dojem, a pozd\u011bji se zeptal:
\u201eM\u016f\u017eete mi doporu\u010dit n\u011bkoho, kdo by mohl fungovat jako prost\u0159edn\u00edk? Ani vy, ani j\u00e1 nem\u016f\u017eeme ten list koupit, ale kdybychom sehnali n\u011bjak\u00e9ho solidn\u00edho \u010dlov\u011bka, nejl\u00e9pe trochu
v\u00fdst\u0159edn\u00edho, mohli bychom se snadno schovat za banku a pr\u00e1vn\u00edka a prodej dokon\u010dit.\u201c
Zamra\u010dil jsem se a stiskl rty. \u201eV tuto chv\u00edli nemohu,\u201c \u0159ekl jsem. \u201eJe to p\u0159\u00edli\u0161 d\u016fle\u017eit\u00e1 z\u00e1le\u017eitost, ne\u017e aby se dala vy\u0159e\u0161it z fleku.\u201c
Abych \u0159ekl pravdu, mil\u00fd \u010dten\u00e1\u0159i, od t\u00e9 doby, co jsem se sezn\u00e1mil s panem Haynesem, jsem se vyh\u00fdbal novin\u00e1\u0159\u016fm a jedin\u00fd, koho jsem znal natolik dob\u0159e, abych s n\u00edm mohl mluvit, byl star\u00fd p\u00e1n v cylindru, kter\u00fd st\u00e1val na rohu Salisbury Square a p\u016fj\u010doval si ode m\u011b p\u016flkoruny. Ani jeho jm\u00e9no jsem neznal, ale c\u00edtil jsem, \u017ee s m\u00fdm obvykl\u00fdm \u0161t\u011bst\u00edm a vytrvalost\u00ed mi nebude trvat dlouho, ne\u017e najdu toho prav\u00e9ho \u010dlov\u011bka.<\/p>\n\n\n\n


Nebylo by pravdou \u0159\u00edci, \u017ee jsem nerozum\u011bl britsk\u00e9mu tisku nebo \u017ee jsem o n\u011bm p\u0159\u00edli\u0161 nep\u0159em\u00fd\u0161lel. Ve sv\u00e9 skromn\u00e9 m\u00ed\u0159e jsem
p\u0159isp\u00edval do anglick\u00e9ho \u017eurnalismu a m\u00e9 dopisy podepsan\u00e9 \u201eTrue Patriot\u201c, \u201eMother of Six\u201c a dal\u0161\u00edmi pseudonymy se objevovaly v novin\u00e1ch t\u00e9m\u011b\u0159 v\u0161ech barev.
Britsk\u00e9 noviny jsou pozoruhodn\u00e9 svou hloupost\u00ed a neznalost\u00ed. Nemysl\u00edm si, \u017ee by tuto skute\u010dnost zpochybnili ani ti nejlep\u0161\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9 anglick\u00e9ho \u017eurnalismu.<\/p>\n\n\n\n

Je to skute\u010dnost, kterou nemohu dostate\u010dn\u011b zd\u016fraznit, \u017ee neexistuje jedin\u00fd lond\u00fdnsk\u00fd den\u00edk, kter\u00fd by redigoval profesor. Pouze dva lond\u00fdn\u0161t\u00ed redakto\u0159i maj\u00ed vzd\u011bl\u00e1n\u00ed a \u017e\u00e1dn\u00fd z nich nebyl v arm\u00e1d\u011b nebo n\u00e1mo\u0159nictvu.
Pot\u00e9 jsem jako dobr\u00fd gener\u00e1l p\u0159istoupil k prozkoum\u00e1n\u00ed ter\u00e9nu. Post-Herald je starom\u00f3dn\u00ed whigovsk\u00fd den\u00edk, kter\u00fd upadl do \u0161patn\u00fdch \u010das\u016f kv\u016fli skute\u010dnosti, \u017ee jej vlastnila rodina, jej\u00ed\u017e v\u0161ichni \u010dlenov\u00e9 brali z jeho pokladny, ale nikdo z nich nevkl\u00e1dal \u017e\u00e1dn\u00fd rozum do jeho \u0159\u00edzen\u00ed. S opravdovou n\u011bmeckou d\u016fkladnost\u00ed jsem zjistil, \u017ee m\u011bl velk\u00e9 dluhy u v\u00fdrobc\u016f pap\u00edru a u syndik\u00e1tu v\u00fdrobc\u016f tiskov\u00fdch stroj\u016f.
Tento chud\u00fd pl\u00e1tek, kter\u00fd nem\u011bl ani dva centy, m\u011bl tu drzost a troufalost za\u00fato\u010dit na \u201ebezohledn\u00e9 N\u011bmecko\u201c. P\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee
kdy\u017e jsem otev\u0159el list a p\u0159e\u010detl si ostr\u00e9 a vulg\u00e1rn\u00ed ur\u00e1\u017eky na\u0161\u00ed skute\u010dn\u011b velk\u00e9 kulturn\u00ed zem\u011b, naplnil m\u011b spravedliv\u00fd hn\u011bv. Ale obchod je obchod.<\/p>\n\n\n\n


Vlast t\u011b pot\u0159ebuje, Post-Heralde. Tv\u00e9 sloupky budou jisk\u0159it sarkasmem, kter\u00fd nebude sm\u011b\u0159ovat proti genialit\u011b N\u011bmecka, ale proti ohavn\u00fdm a frivoln\u00edm mu\u017e\u016fm, kte\u0159\u00ed se odv\u00e1\u017eili vzbudit hn\u011bv Michaela! Tvoji \u010dten\u00e1\u0159i z t\u011bchto nudn\u00fdch str\u00e1nek vst\u0159ebaj\u00ed principy, d\u00edky nim\u017e je Prusko ob\u00e1van\u00e9, ano, a nen\u00e1vid\u011bn\u00e9 po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. N\u011bmecko bude ospravedln\u011bno v triumf\u00e1ln\u00edch a velmi chytr\u00fdch \u010dl\u00e1nc\u00edch napsan\u00fdch profesory a p\u0159elo\u017een\u00fdch
anglick\u00fdmi pis\u00e1lky.
Moje n\u00e1lada se zlep\u0161ila a moje srdce zaplesalo p\u0159i pomy\u0161len\u00ed, \u017ee j\u00e1, Heine, budu tahat za nitky a \u0159\u00eddit v srdci tohoto velk\u00e9ho a zlov\u011bstn\u00e9ho m\u011bsta politiku, kter\u00e1 je\u0161t\u011b v\u00edce pozvedne mou milovanou zemi.<\/p>\n\n\n\n


Deutschland \u00fcber alles. Tak\u00e9 jsem si myslel, \u017ee by z toho n\u00e1kupu mohla plynout n\u011bjak\u00e1 provize, proto\u017ee takov\u00e9 v\u011bci se daj\u00ed za\u0159\u00eddit. Prvn\u00ed v\u011bc\u00ed, kterou bylo t\u0159eba ud\u011blat, bylo naj\u00edt prost\u0159edn\u00edka, mu\u017ee, kter\u00e9mu by se dalo bezv\u00fdhradn\u011b d\u016fv\u011b\u0159ovat, a j\u00e1 jsem za\u010dal prohled\u00e1vat svou mysl, abych na\u0161el vhodnou osobu. D\u00e1t kontrolu do rukou n\u011bkter\u00e9ho ze zn\u00e1m\u00fdch anglick\u00fdch pacifist\u016f
by znamenalo prozradit tajemstv\u00ed a p\u0159evr\u00e1tit jablkov\u00fd voz\u00edk, abych pou\u017eil dva anglick\u00e9 idiomy.
Collingrey byl ten prav\u00fd! Napadlo m\u011b to v z\u00e1blesku inspirace. Byl \u010dlenem parlamentu a m\u011bl finan\u010dn\u00ed pot\u00ed\u017ee, proto\u017ee m\u011bl extravagantn\u00ed man\u017eelku a dal\u0161\u00ed z\u00e1vazky, kter\u00e9 mi moje dobr\u00e1 n\u011bmeck\u00e1 skromnost br\u00e1n\u00ed popsat. Byl ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00fdm advok\u00e1tem a ne\u00fasp\u011b\u0161n\u00fdm \u010dlenem parlamentu. Mohl by zast\u00e1vat pozici ve vl\u00e1d\u011b, neb\u00fdt ur\u010dit\u00fdch odhalen\u00ed, kter\u00e1 vy\u0161la najevo v man\u017eelsk\u00e9 \u017ealob\u011b, do kter\u00e9 se zapletl.<\/p>\n\n\n\n


B\u011bhem v\u00e1lky byla v\u011bt\u0161ina jeho ot\u00e1zek a projev\u016f v parlamentu nam\u00ed\u0159ena proti It\u00e1lii \u2013 na\u0161emu zr\u00e1dn\u00e9mu spojenci! Nikdo nikdy tak nen\u00e1vid\u011bl italskou vl\u00e1du jako on, a to z dobr\u00e9ho d\u016fvodu, proto\u017ee pan Collingrey rok p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem v\u00e1lky investoval cel\u00e9 sv\u00e9 jm\u011bn\u00ed do n\u00e1kupu dvou obraz\u016f od mistra Leonarda da Vinciho. Italsk\u00e1 vl\u00e1da zak\u00e1zala v\u00fdvoz obraz\u016f a kdy\u017e k tomu nav\u00edc do\u0161lo k soudn\u00edmu sporu o vlastnictv\u00ed t\u011bchto um\u011bleck\u00fdch d\u011bl, Collingrey nedostal ani obrazy, kter\u00e9 koupil, ani pen\u00edze, kter\u00e9 utratil.
Mohl vyd\u011blat jm\u011bn\u00ed, kdyby tyto skvosty prodal americk\u00e9mu milion\u00e1\u0159i Tilzerovi. Soudn\u00ed spor se vlekl a Collingrey prohl\u00e1sil, \u017ee
italsk\u00e1 vl\u00e1da klade ve\u0161ker\u00e9 p\u0159ek\u00e1\u017eky do cesty urovn\u00e1n\u00ed sporu, a proto\u017ee anglick\u00e1 vl\u00e1da mu odm\u00edtla poskytnout jakoukoli pomoc, byl dvojn\u00e1sobn\u011b rozho\u0159\u010den.<\/p>\n\n\n\n


Byl proto zaho\u0159kl\u00fdm \u010dlov\u011bkem a nikdy nevynechal p\u0159\u00edle\u017eitost, aby vl\u00e1du ztrapnil. Jeho \u010dl\u00e1nky pravideln\u011b vych\u00e1zely v \u010dasopisech, kter\u00e9 jsme v t\u00e9to zemi dotovali \u2013 bohu\u017eel jen velmi m\u00e1lo. M\u011bl pov\u011bst \u010destn\u00e9ho \u010dlov\u011bka, byl brilantn\u00edm spisovatelem a chytr\u00fdm diskut\u00e9rem.
\u0160lo o to zajistit si jeho spolupr\u00e1ci a co nejjemn\u011bji mu sd\u011blit politiku, kterou by m\u011bl podporovat.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1m p\u0159ed sebou n\u00e1vrh pokyn\u016f, kter\u00e9 jsem pozd\u011bji obdr\u017eel z Berl\u00edna, a nem\u016f\u017eu ud\u011blat nic lep\u0161\u00edho, ne\u017e je zde uv\u00e9st:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Redaktor zaujme sm\u00ed\u0159liv\u00fd postoj v\u016f\u010di N\u011bmecku a n\u011bmeck\u00fdm v\u00e1le\u010dn\u00fdm c\u00edl\u016fm. Nen\u00ed nutn\u00e9 prosazovat n\u011bmeck\u00fd pohled na v\u011bc, proto\u017ee by to bylo v rozporu s c\u00edlem, o kter\u00fd usilujeme. N\u011bmci mohou b\u00fdt dokonce napadeni, ale nesm\u00ed b\u00fdt povoleny \u017e\u00e1dn\u00e9 nelichotiv\u00e9 odkazy na gener\u00e1ln\u00ed \u0161t\u00e1b, c\u00edsa\u0159e
    nebo jak\u00e9hokoli \u010dlena n\u011bmeck\u00e9 kr\u00e1lovsk\u00e9 rodiny.<\/li>\n\n\n\n
  2. Je p\u0159\u00edpustn\u00e9 odsoudit leteck\u00e9 \u00fatoky nebo potopen\u00ed ponorek d\u016fstojn\u00fdm a v\u00e1\u017en\u00fdm zp\u016fsobem, ale z\u00e1rove\u0148 by m\u011bla b\u00fdt p\u0159ipojena pozn\u00e1mka, \u017ee a\u010dkoli jsou tyto ud\u00e1losti ne\u0161\u0165astn\u00e9, Angli\u010dan\u00e9 si za n\u011b mohou z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti sami, proto\u017ee na za\u010d\u00e1tku v\u00e1lky nerozli\u0161ovali mezi otev\u0159en\u00fdmi a br\u00e1n\u011bn\u00fdmi m\u011bsty a tak\u00e9 nedodr\u017eovali Lond\u00fdnskou smlouvu.<\/li>\n\n\n\n
  3. Redaktor mus\u00ed neust\u00e1le zd\u016fraz\u0148ovat nutnost dosa\u017een\u00ed dohody s N\u011bmeckem. Je t\u0159eba litovat n\u00e1klad\u016f v\u00e1lky a ztr\u00e1t na \u017eivotech a trvat na mo\u017enosti zabr\u00e1nit dal\u0161\u00edm ztr\u00e1t\u00e1m setk\u00e1n\u00edm s N\u011bmci na m\u00edrov\u00e9 konferenci.<\/li>\n\n\n\n
  4. \u010casto je t\u0159eba zmi\u0148ovat dan\u011b, kter\u00e9 budou n\u00e1sledovat po v\u00e1lce, a to, jak t\u011b\u017ece dopadnou na d\u011blnickou t\u0159\u00eddu i na majetn\u00e9 vrstvy.<\/li>\n\n\n\n
  5. Kdykoli je to mo\u017en\u00e9, je t\u0159eba nazna\u010dit, \u017ee Britov\u00e9 nemaj\u00ed d\u016fvod pokra\u010dovat ve v\u00e1lce a \u017ee jsou vykrv\u00e1ceni, aby podpo\u0159ili nesmysln\u00e9 ambice Francie. Francouzsk\u00e9 vojensk\u00e9 akce by proto m\u011bly b\u00fdt co nejv\u00edce kritizov\u00e1ny.<\/li>\n\n\n\n
  6. P\u0159\u00edb\u011bhy o lidskosti n\u011bmeck\u00fdch voj\u00e1k\u016f, kter\u00e9 budou \u010das od \u010dasu dod\u00e1v\u00e1ny, by m\u011bly b\u00fdt zd\u016fraz\u0148ov\u00e1ny a odkazy na n\u011bmeck\u00e9 st\u00e1vky by m\u011bly b\u00fdt co nejv\u00edce vyu\u017e\u00edv\u00e1ny, zejm\u00e9na v dob\u011b pr\u016fmyslov\u00fdch nepokoj\u016f v Anglii.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    To bylo jen n\u011bkolik z pokyn\u016f. Nemohu se ubr\u00e1nit my\u0161lence, \u017ee Wilhelmstrasse ud\u011blala velkou chybu ve sv\u00e9 um\u00edrn\u011bnosti. Kdyby to bylo na mn\u011b, na\u0159\u00eddil bych redaktorovi, aby nevynechal \u017e\u00e1dnou p\u0159\u00edle\u017eitost k \u00fatoku na v\u0161echny ostatn\u00ed noviny, kter\u00e9 se o na\u0161\u00ed velk\u00e9 zemi vyjad\u0159ovaly pohrdav\u011b \u2013 ale j\u00e1 jsem vlastenec!<\/p>\n\n\n\n


    Nem\u011bl jsem \u017e\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m sezn\u00e1mit se s Collingreyem a ten m\u011b pozval na ve\u010de\u0159i do britsk\u00e9 Doln\u00ed sn\u011bmovny. P\u0159i cigaret\u011b po ve\u010de\u0159i jsem mu n\u011bkolika slovy vysv\u011btlil \u00fa\u010del sv\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bvy. Dobr\u00fd p\u0159\u00edtel, jeho\u017e doporu\u010duj\u00edc\u00ed dopis mi zajistil sch\u016fzku, mi uleh\u010dil cestu t\u00edm, \u017ee m\u011b p\u0159edstavil jako z\u00e1stupce jihoamerick\u00e9ho ran\u010dera (jm\u00e9no nezn\u00e1m\u00e9), kter\u00fd se cht\u011bl dostat do lond\u00fdnsk\u00e9 spole\u010dnosti, a j\u00e1 jsem jemn\u00fdm, ale pobaven\u00fdm t\u00f3nem nazna\u010dil marnivost sv\u00e9ho klienta.<\/p>\n\n\n\n


    Byla to obt\u00ed\u017en\u00e1 sch\u016fzka, proto\u017ee pan Collingrey v\u011bnoval velmi malou pozornost tomu, co jsem \u0159\u00edkal, a m\u00edsto toho se pustil do kritiky italsk\u00e9 vl\u00e1dy. Byl v t\u00e9to v\u011bci monomaniak\u00e1ln\u00ed. Bu\u0161il do stolu tak, \u017ee se v\u0161ichni ostatn\u00ed \u010dlenov\u00e9 v j\u00eddeln\u011b oto\u010dili. Bu\u0161il p\u011bst\u00ed do stolu.. M\u00e1val mi prstem p\u0159ed obli\u010dejem. Sed\u011bl vzadu, sed\u011bl vp\u0159edu a celou dobu mluvil o italsk\u00e9 vl\u00e1d\u011b a jej\u00edch nespravedlnostech. T\u00edm l\u00e9pe, pomyslel jsem si. Slibuji ti, \u017ee si na fale\u0161n\u00e9 It\u00e1lii smlsne\u0161.
    To mi dalo p\u0159\u00edle\u017eitost k vysv\u011btlen\u00ed politiky, kterou bude noviny podporovat, a podrobnosti o n\u00ed se ke mn\u011b providentn\u011b dostaly r\u00e1no v den, kdy jsem se s t\u00edm p\u00e1nem setkal. Velmi jemn\u011b a taktn\u011b jsem nast\u00ednil sm\u011br, kter\u00fdm se noviny budou ub\u00edrat, a on souhlasil.<\/p>\n\n\n\n

    Samoz\u0159ejm\u011b jsem mu neprozradil v\u0161echny podrobnosti, proto\u017ee jsem ho necht\u011bl vystra\u0161it.
    \u201eKdybyste m\u011b po\u017e\u00e1dal, abych vedl provl\u00e1dn\u00ed noviny, odm\u00edtl bych to,\u201c \u0159ekl prudce, \u201etoto je vl\u00e1da hlup\u00e1k\u016f, vl\u00e1da \u0161arlat\u00e1n\u016f,
    vl\u00e1da nep\u0159\u00e1tel lidu. V\u00e1lku pova\u017euji za vrcholnou nespravedlnost a jej\u00ed pokra\u010dov\u00e1n\u00ed za neomluviteln\u00e9, a\u017e na to, \u017ee na\u0161i minist\u0159i
    se prodali t\u011blem i du\u0161\u00ed It\u00e1lii. Vezm\u011bte si nap\u0159\u00edklad m\u016fj p\u0159\u00edpad\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


    A tak jsem si to cel\u00e9 vyslechl znovu, p\u0159\u00edb\u011bh o jeho koupi obraz\u016f da Vinciho z Montimiho sb\u00edrky, p\u0159\u00edb\u011bh o embargu, p\u0159\u00edb\u011bh o
    soudn\u00edm sporu. Jak nudn\u00ed a d\u011btin\u0161t\u00ed jsou tito angli\u010dt\u00ed poslanci, jak\u00fd kontrast k v\u00e1\u017en\u00fdm poslanc\u016fm na\u0161eho \u0158\u00ed\u0161sk\u00e9ho sn\u011bmu s jejich seri\u00f3zn\u00ed politikou a l\u00e1skou k vlasti!
    Pan Collingrey se ochotn\u011b ujal role prost\u0159edn\u00edka. V\u017eil se do v\u011bci s velk\u00fdm nad\u0161en\u00edm a kdy\u017e jsem se s n\u00edm setkal o dva nebo t\u0159i
    dny pozd\u011bji, p\u0159edlo\u017eil mi dva rukopisy t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se italsk\u00e9 vl\u00e1dy, kter\u00e9 mi p\u0159e\u010detl v hale Doln\u00ed sn\u011bmovny.<\/p>\n\n\n\n


    Kdy\u017e byl n\u00e1kup dokon\u010den a Post-Herald p\u0159e\u0161el do vlastnictv\u00ed jist\u00e9ho syndik\u00e1tu, jeho\u017e jm\u00e9no nen\u00ed vhodn\u00e9 uv\u00e1d\u011bt, m\u011bl v ka\u017ed\u00e9 kapse rukopis o It\u00e1lii. Pot\u00e9, co jsem splnil svou \u010d\u00e1st \u00fakolu a p\u0159ijal malou provizi, na kterou jsem m\u011bl pr\u00e1vo, a pot\u00e9, co jsem doprovodil pana Heigla na jeho cest\u011b zp\u011bt do Stockholmu,
    nem\u011bl jsem moc \u010dasu zab\u00fdvat se novinami, t\u00edm sp\u00ed\u0161e, \u017ee Berl\u00edn ve sv\u00e9 po\u0161etilosti rozhodl, \u017ee se nem\u00e1m vm\u011b\u0161ovat do jejich \u0159\u00edzen\u00ed.
    S \u00factou jsem se poklonil vysok\u00fdm autorit\u00e1m a urozen\u00fdm p\u00e1n\u016fm, kte\u0159\u00ed \u0159\u00eddili politiku Germania, ale s ve\u0161kerou pokorou tvrd\u00edm, \u017ee kdyby byl Heine u kormidla, mnoho z toho, co se n\u00e1sledn\u011b stalo, by se dalo p\u0159edej\u00edt.<\/p>\n\n\n\n


    Pan Collingrey v\u011brn\u011b plnil sv\u00e9 pokyny a kdy\u017e mu byly vysv\u011btleny podrobn\u011bji, p\u0159ijal sv\u00e9 rozkazy (k m\u00e9mu p\u0159ekvapen\u00ed)
    bez n\u00e1mitek a ot\u00e1zek. Jeho \u017eiv\u00e9 \u00favodn\u00edky o italsk\u00e9 vl\u00e1d\u011b p\u0159it\u00e1hly velkou pozornost a vedly k p\u0159\u00edsn\u00e9mu uplat\u0148ov\u00e1n\u00ed cenzury, ale to mu jen dodalo nov\u00fd z\u00e1jem o \u017eivot, a to formulovat sv\u00e1 slova tak, aby mohl sv\u00fdm nep\u0159\u00e1tel\u016fm zp\u016fsobit co nejv\u011bt\u0161\u00ed \u0161kodu,
    ani\u017e by se vystavil cenzu\u0159e. K N\u011bmecku byl shov\u00edvav\u00fd, ve sv\u00fdch zm\u00ednk\u00e1ch o ponork\u00e1ch byl zdr\u017eenliv\u00fd, o c\u00edsa\u0159i nikdy nemluvil jinak ne\u017e jako o c\u00edsa\u0159i Vil\u00e9movi a jeho zm\u00ednky o d\u011blnick\u00e9 t\u0159\u00edd\u011b byly v\u017edy citov\u00e1ny v extr\u00e9mn\u00edch org\u00e1nech mas. Byl to skute\u010dn\u011b velmi uspokojiv\u00fd \u010dlov\u011bk a m\u00e1m v dr\u017een\u00ed dopis, kter\u00fd mi adresoval \u0161lechtic hrab\u011b von Mazberg, vedouc\u00ed na\u0161eho propagandistick\u00e9ho odd\u011blen\u00ed, ve kter\u00e9m mi blahop\u0159eje k m\u00e9 vynikaj\u00edc\u00ed volb\u011b. Mohu jej uk\u00e1zat ka\u017ed\u00e9mu, kdo o m\u00e9 slovo pochybuje, a zejm\u00e9na t\u011bm zl\u00fdm, nen\u011bmeck\u00fdm novin\u00e1\u0159\u016fm, kte\u0159\u00ed m\u011b a mou pr\u00e1ci tak \u010dasto napadali.<\/p>\n\n\n\n

    Byl jsem \u010dasto mimo Lond\u00fdn, proto\u017ee jsem se \u00fa\u010dastnil konzultac\u00ed s n\u011bkter\u00fdmi d\u011bln\u00edky, kte\u0159\u00ed cht\u011bli ukon\u010dit v\u00e1lku dohodou
    s N\u011bmeckem. Tito angli\u010dt\u00ed vlastenci organizovali st\u00e1vku a j\u00e1 jim samoz\u0159ejm\u011b poskytl ve\u0161kerou pomoc, kter\u00e1 byla v m\u00fdch sil\u00e1ch. To znamenalo, \u017ee jsem musel cestovat s velk\u00fdm mno\u017estv\u00edm pen\u011bz a nemohl jsem si dovolit odvr\u00e1tit pozornost od dan\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti.<\/p>\n\n\n\n


    Jednoho ve\u010dera jsem p\u0159ijel do Lond\u00fdna a po p\u0159\u00edjezdu do sv\u00e9ho bytu jsem na\u0161el urgentn\u00ed telegram od pana Collingreyho, kter\u00fd m\u011b \u017e\u00e1dal, abych s n\u00edm pove\u010de\u0159el v hotelu Carltonia,
    proto\u017ee m\u00e1 velmi d\u016fle\u017eit\u00e9 zpr\u00e1vy. Okam\u017eit\u011b jsem se p\u0159evl\u00e9kl do ve\u010dern\u00edho obleku a odjel do hotelu, kde na m\u011b redaktor netrp\u011bliv\u011b \u010dekal.
    Byl \u0161\u0165astn\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e jsem ho kdy vid\u011bl. Jeho huben\u00e1, mrtvoln\u00e1 tv\u00e1\u0159 se rozz\u00e1\u0159ila \u00fasm\u011bvem, kdy\u017e mi srde\u010dn\u011b pot\u0159\u00e1sl rukou a odbyl komplimenty ohledn\u011b veden\u00ed novin, kter\u00e9 jsem pro n\u011bj p\u0159ipravil.<\/p>\n\n\n\n


    \u201ePoj\u010f na ve\u010de\u0159i, chlap\u010de,\u201c \u0159ekl. \u201eM\u00e1m skv\u011bl\u00e9 zpr\u00e1vy.\u201c
    \u201eTo r\u00e1d sly\u0161\u00edm,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem. \u201eM\u00e1te n\u011bco pro It\u00e1lii, pokud mi odpust\u00edte ten v\u00fdraz?\u201c
    \u201eOh, mnohem lep\u0161\u00ed.\u201c
    Chytil m\u011b za pa\u017ei a vedl m\u011b do j\u00eddelny.
    \u201eKoneckonc\u016f,\u201c \u0159ekl, kdy\u017e jsme se posadili ke stolu, \u201emo\u017en\u00e1 jsem byl k It\u00e1lii pon\u011bkud nezdvo\u0159il\u00fd \u2013 moje \u010dl\u00e1nky p\u0159inesly ovoce.\u201c
    \u201eCo t\u00edm mysl\u00edte?\u201c zeptal jsem se p\u0159ekvapen\u011b.
    Zasm\u00e1l se a rozlo\u017eil ubrousek.
    \u201eVydali moje obrazy, m\u016fj drah\u00fd p\u0159\u00edteli,\u201c \u0159ekl, \u201eani nev\u00edte, jak\u00e1 \u00faleva to pro m\u011b je. Znamen\u00e1 to pro m\u011b stra\u0161n\u011b moc \u2013 moje jm\u011bn\u00ed
    a jm\u011bn\u00ed m\u00e9 \u017eeny bylo investov\u00e1no do t\u011bch pekeln\u00fdch \u010dm\u00e1ranic. Pod\u00edvej se,\u201c vyt\u00e1hl z kapsy kus pap\u00edru a podal mi ho.<\/p>\n\n\n\n


    Byl to telegram, kter\u00fd byl toho r\u00e1na doru\u010den do New Yorku:
    \u201eSouhlas\u00edm s va\u0161\u00ed cenou, sto pades\u00e1t tis\u00edc dolar\u016f za obrazy da Vinciho. Po\u0161lete je prvn\u00ed po\u0161tovn\u00ed lod\u00ed pod dohledem spolehliv\u00e9ho \u010dlov\u011bka. \u2014 Tilzer.\u201c<\/p>\n\n\n\n


    \u201eNa to si d\u00e1me l\u00e1hev \u0161ampa\u0148sk\u00e9ho.\u201c
    \u201eAle co p\u0159im\u011blo vl\u00e1du k tomuto kroku?\u201c
    \u201eSoudn\u00ed spor skon\u010dil,\u201c \u0159ekl pan Collingrey, \u201ea skon\u010dil v m\u016fj prosp\u011bch. \u0158\u00edk\u00e1m v\u00e1m, \u017ee mi to ubralo deset let \u017eivota.\u201c<\/p>\n\n\n\n


    \u017dvanil jako kluk, ale brzy se uklidnil a diskutovali jsme o politice novin a j\u00e1 byl r\u00e1d, \u017ee si st\u00e1le zachoval ta up\u0159\u00edmn\u00e1 p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed o Germ\u00e1nii, kter\u00e1 v\u017edy charakterizovala jeho \u010dl\u00e1nky.
    Pr\u00e1v\u011b v t\u00e9to dob\u011b se Amerika chv\u011bla na pokraji v\u00e1lky, kdy\u017e bezohledn\u00fd Wilson p\u0159ipravoval sv\u016fj velk\u00fd zlo\u010din proti civilizaci, kter\u00fdm byla vta\u017een\u00ed sv\u00e9 zem\u011b do hr\u016fz v\u00e1lky. Pro m\u011b to bylo obdob\u00ed nejv\u011bt\u0161\u00edho stresu a \u00fazkosti. Ka\u017edou hodinu mi chodily telegramy z n\u011bkter\u00fdch neutr\u00e1ln\u00edch zem\u00ed. Tajn\u00e9 a d\u016fv\u011brn\u00e9 bezdr\u00e1tov\u00e9 zpr\u00e1vy od nejvy\u0161\u0161\u00edch politick\u00fdch p\u0159edstavitel\u016f mi chodily obvykl\u00fdmi kan\u00e1ly.<\/p>\n\n\n\n


    Ameri\u010dan\u00e9 se vymlouvali na zah\u00e1jen\u00ed neomezen\u00e9 kampan\u011b ponorek proti muni\u010dn\u00edm lod\u00edm spojenc\u016f ze strany na\u0161eho n\u00e1mo\u0159nictva, ale mimo\u0159\u00e1dn\u011b chyt\u0159\u00ed mu\u017ei, kte\u0159\u00ed vedli n\u011bmeck\u00fd st\u00e1t, st\u00e1le doufali, \u017ee se v\u00e1lce poda\u0159\u00ed zabr\u00e1nit.
    Jedn\u00e9 noci, na kterou nikdy nezapomenu, jsem obdr\u017eel zpr\u00e1vu z Amsterdamu, kterou jsem de\u0161ifroval. Zn\u011bla takto:<\/p>\n\n\n\n


    \u201eVELMI NAL\u00c9HAV\u00c9. \u2014\u0160\u00e9f\u016fm agent\u016f SS v Lond\u00fdn\u011b, Madridu, Pa\u0159\u00ed\u017ei, New Yorku, Stockholmu a Amsterdamu.
    \u201eRedakto\u0159i a \u0159editel\u00e9 p\u0159\u00e1telsk\u00fdch a dotovan\u00fdch novin mus\u00ed b\u00fdt pou\u010deni, aby se k ponorkov\u00e9 kampani stav\u011bli sympaticky. Pouka\u017ete na nespravedlivou blok\u00e1du, kter\u00e1 vyhladov\u00ed n\u011bmeck\u00e9 \u017eeny a d\u011bti, a navrhn\u011bte kompromis mezi N\u011bmeckem a jeho nep\u0159\u00e1teli. Sna\u017ete se \u010delit nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 propagand\u011b, kter\u00e1 bude neobvykle virulentn\u00ed. P\u0159ipravte \u010dl\u00e1nky a koment\u00e1\u0159e v tomto duchu. Potvr\u010fte to n\u00e1\u010deln\u00edkovi \u0161t\u00e1bu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


    Napsal jsem kr\u00e1tkou pozn\u00e1mku obsahuj\u00edc\u00ed tyto pokyny panu Collingreyovi a sd\u011blil mu, \u017ee Jihoameri\u010dan, m\u00fdtick\u00fd majitel Post-Herald, je velk\u00fd lodn\u00ed magn\u00e1t a chce zachr\u00e1nit lodn\u00ed dopravu spojenc\u016f. Tuto zpr\u00e1vu jsem odeslal zvl\u00e1\u0161tn\u00edm poslem a okam\u017eit\u011b jsem na ni p\u0159estal myslet, proto\u017ee jsem m\u011bl na starosti nejen organizaci velk\u00e9 st\u00e1vky, ale tak\u00e9 jsem musel shrnout velmi obs\u00e1hl\u00e9 zpr\u00e1vy, kter\u00e9 p\u0159ich\u00e1zely od na\u0161ich agent\u016f
    v r\u016fzn\u00fdch n\u00e1mo\u0159n\u00edch centrech.<\/p>\n\n\n\n


    Pracoval jsem do t\u0159\u00ed hodin r\u00e1no a pak jsem si dop\u0159\u00e1l p\u00e1r hodin sp\u00e1nku. V sedm jsem se znovu pustil do pr\u00e1ce a m\u011bl p\u0159ipraven\u00e9 v\u0161echny noviny k prostudov\u00e1n\u00ed.
    P\u0159irozen\u011b jsem se nejprve obr\u00e1til k Post-Herald. V\u011bd\u011bl jsem, \u017ee zde najdu materi\u00e1l pro dobrou zpr\u00e1vu, a s otev\u0159enou \u0161ifrovac\u00ed knihou p\u0159ed sebou jsem se chystal p\u0159elo\u017eit \u00favodn\u00ed \u010dl\u00e1nek do jazyka, kter\u00fd by pro\u0161el cenzurou a mohl b\u00fdt odesl\u00e1n do Holandska.<\/p>\n\n\n\n


    Otev\u0159el jsem noviny. \u00davodn\u00ed \u010dl\u00e1nek tam byl, ale k m\u00e9mu \u00fa\u017easu m\u011bl nadpis:
    N\u011bme\u010dt\u00ed vrazi p\u0159i sv\u00e9 ohavn\u00e9 pr\u00e1ci.
    Zad\u00fdchal jsem se. Od prvn\u00edho do posledn\u00edho slova byl \u010dl\u00e1nek nejho\u0159\u010dej\u0161\u00edm, nejvehementn\u011bj\u0161\u00edm a nejbezohledn\u011bj\u0161\u00edm \u00fatokem na N\u011bmecko, jak\u00fd kdy vy\u0161el. P\u0159i \u010dten\u00ed jsem zrudl a zbledl. Naz\u00fdval N\u011bmce vrahy mo\u0159e, barbary, Huny, Bochy, pir\u00e1ty, lotry, zlod\u011bji \u2013
    t\u0159esu se, kdy\u017e si vzpomenu na jazyk, kter\u00fd pou\u017eil pan Collingrey.
    Byl jsem zmaten\u00fd, ztracen\u00fd. \u010cetl jsem d\u00e1l jako \u010dlov\u011bk ve zl\u00e9m snu, v\u011bdom si stra\u0161liv\u00e9 laviny hn\u011bvu, kter\u00e1 se na m\u011b snese, a\u017e Berl\u00edn p\u0159e\u010dte tento hrozn\u00fd a neloaj\u00e1ln\u00ed \u010dl\u00e1nek.
    Teprve t\u00e9m\u011b\u0159 na konci \u00favodn\u00edku jsem za\u010dal rozum\u011bt postoji pana Collingreyho. Posledn\u00ed odstavec zn\u011bl:<\/p>\n\n\n\n


    \u201ePokud existovaly n\u011bjak\u00e9 pochybnosti o tom, \u017ee t\u00e9to n\u00e1rod\u011b hunsk\u00fdch lupi\u010d\u016f chyb\u00ed prvky kultury, byly tyto pochybnosti rozpt\u00fdleny bezohledn\u00fdm potopen\u00edm italsk\u00e9ho parn\u00edku San Salvadoro. Bylo ve\u0159ejn\u00fdm tajemstv\u00edm, \u017ee tato ne\u0161\u0165astn\u00e1 lo\u010f vezla do Anglie dv\u011b velk\u00e1 mistrovsk\u00e1 d\u00edla italsk\u00e9ho um\u011bn\u00ed, dva neoceniteln\u00e9 p\u0159\u00edklady Leonardova g\u00e9nia. Zastavila tato skute\u010dnost ruku barbar\u016f? Ne! Sp\u00ed\u0161e dodala chu\u0165 chtiv\u00fdm a zv\u00ed\u0159ec\u00edm z\u00e1stupc\u016fm divok\u00e9ho a nekultivovan\u00e9ho n\u00e1roda.<\/p>\n\n\n\n


    \u201eTato dv\u011b mistrovsk\u00e1 d\u00edla, kter\u00e1 bohu\u017eel nebyla poji\u0161t\u011bna jejich majitelem, le\u017e\u00ed na dn\u011b Biskajsk\u00e9ho z\u00e1livu.
    \u201eA\u0165 britsk\u00e1 vl\u00e1da okam\u017eit\u011b podnikne odvetn\u00e1 opat\u0159en\u00ed. Internujte cizince v na\u0161ich \u0159ad\u00e1ch! Uv\u011bzn\u011bte a zast\u0159elte tajn\u00e9 agenty, jejich\u017e zlovoln\u00e1 \u010dinnost sv\u00e1d\u00ed na\u0161e lidi k zrad\u011b a jejich\u017e ruce jsou patrn\u00e9 i v samotn\u00e9m tisku.\u201c
    Polo\u017eil jsem noviny a ot\u0159el si pot z \u010dela. Vzal jsem pero, abych sepsal propu\u0161t\u011bn\u00ed zr\u00e1dce, ale po dal\u0161\u00edm uv\u00e1\u017een\u00ed jsem ho zase odlo\u017eil.
    Koneckonc\u016f, nebyl to m\u016fj n\u00e1pad. A\u0165 si Berl\u00edn ud\u011bl\u00e1 svou \u0161pinavou pr\u00e1ci s\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    KAPITOLA IX.PAN COLLINGREY, POSLANEC \u2013 PACIFISTA! \u010casto jsem \u0159\u00edkal, \u017ee na povol\u00e1n\u00ed novin\u00e1\u0159e je n\u011bco hrub\u011b nemor\u00e1ln\u00edho. Tito mu\u017ei, kte\u0159\u00ed \u017eij\u00ed z ne\u0161t\u011bst\u00ed druh\u00fdch, kte\u0159\u00ed […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62890","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62890"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62890\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}