{"id":62905,"date":"2026-02-08T23:03:11","date_gmt":"2026-02-08T22:03:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62905"},"modified":"2026-02-08T23:03:12","modified_gmt":"2026-02-08T22:03:12","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62905","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA X.
\u0160ED\u00c1 OB\u00c1LKA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nez\u00e1visl\u00ed myslitel\u00e9 \u010dasto poukazuj\u00ed na to, \u017ee n\u011bmeck\u00fd n\u00e1rod produkuje v\u00edce psycholog\u016f a introspektivn\u00edch logik\u016f ne\u017e jak\u00fdkoli jin\u00fd n\u00e1rod na sv\u011bt\u011b. Mo\u017en\u00e1 si mysl\u00edte, \u017ee o N\u011bmc\u00edch mluv\u00edm p\u0159ehnan\u011b pochvaln\u011b, proto\u017ee s\u00e1m pat\u0159\u00edm k t\u00e9to vyvolen\u00e9 rase. Mo\u017en\u00e1 se posm\u00edv\u00e1te, \u017ee vid\u00edme jen jednu stranu ka\u017ed\u00e9 ot\u00e1zky, a to tu na\u0161i, ale my N\u011bmci nam\u00edt\u00e1me, \u017ee ka\u017ed\u00e1 ot\u00e1zka m\u016f\u017ee m\u00edt jen jednu stranu, a tou je ta, na kter\u00e9 stoj\u00edme my.<\/p>\n\n\n\n


Jako rasa i jako jednotlivci m\u00e1me toti\u017e vrozen\u00fd smysl pro spravedlnost, rozli\u0161ovac\u00ed schopnost a t\u00e9m\u011b\u0159 bo\u017eskou vyv\u00e1\u017eenost \u00fasudku, kter\u00e1 n\u00e1m umo\u017e\u0148uje vid\u011bt v\u0161echny chyby na\u0161ich slep\u00fdch a dom\u00fd\u0161liv\u00fdch soused\u016f. Kdy\u017e my N\u011bmci hovo\u0159\u00edme o \u201ekulturn\u00edm roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed\u201c, m\u00e1me na mysli, \u017ee na\u0161\u00edm c\u00edlem je roz\u0161\u00ed\u0159it na\u0161i praxi uva\u017eov\u00e1n\u00ed ve prosp\u011bch lidstva. Anglick\u00e9 noviny jsou notoricky hloup\u00e9, ignorantsk\u00e9 a nerozumn\u00e9. Velmi \u010dasto otiskuj\u00ed
v kr\u00e1tk\u00e9m v\u00fd\u0148atku z projevu n\u011bjak\u00e9 vzne\u0161en\u00e9 osobnosti k jej\u00edm voj\u00e1k\u016fm velkou a z\u00e1sadn\u00ed skute\u010dnost, ani\u017e by si uv\u011bdomovaly, \u017ee sentiment, kter\u00fd tak hanebn\u011b zesm\u011b\u0161\u0148uj\u00ed, je z\u00e1kladn\u00ed pravdou, na kter\u00e9 byla zalo\u017eena civilizace a od kter\u00e9 jsou v\u0161echny n\u00e1rody krom\u011b N\u011bmc\u016f odvr\u00e1ceny.<\/p>\n\n\n\n


Odpus\u0165te mi, drah\u00fd p\u0159\u00edteli, \u017ee se odkl\u00e1n\u00edm od prost\u00e9ho vypr\u00e1v\u011bn\u00ed o kuri\u00f3zn\u00ed ud\u00e1losti, kter\u00e1 je zaznamen\u00e1na n\u00ed\u017ee, a putuji do \u0159\u00ed\u0161e metafyziky, ale jeliko\u017e se tato kapitola zab\u00fdv\u00e1 p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b psychologi\u00ed, je na m\u00edst\u011b, abych p\u0159\u00edb\u011bh uvedl kr\u00e1tk\u00fdm \u00favodem, kter\u00fd, jak v\u011b\u0159\u00edm, je hoden matky Heidelbergu, kter\u00e1 m\u011b poslala do sv\u011bta tak dob\u0159e vybaven\u00e9ho znalostmi v\u011bd.<\/p>\n\n\n\n


Jak v\u00edte, v Berl\u00edn\u011b existuje psychologick\u00e9 odd\u011blen\u00ed, kter\u00e9 je p\u0159ipojeno ke zpravodajsk\u00e9mu odd\u011blen\u00ed Kriegsministerium a zab\u00fdv\u00e1 se v\u00fdhradn\u011b hnut\u00edm n\u00e1rodn\u00edho my\u0161len\u00ed, zejm\u00e9na my\u0161len\u00ed nep\u0159\u00e1tel, ve vztahu k N\u011bmecku. Tvrd\u00edm, a r\u00e1d bych v\u011bd\u011bl, kdo by se odv\u00e1\u017eil m\u00e9 tvrzen\u00ed vyvr\u00e1tit, \u017ee jsem poskytl neoceniteln\u00e9 slu\u017eby panu profesorovi von Zollernbornovi, vedouc\u00edmu tohoto odd\u011blen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Byl jsem to j\u00e1, kdo rozjel p\u0159\u00edb\u011bh o masakru 194. horsk\u00e9ho pluku. Byl jsem to j\u00e1, kdo prost\u0159ednictv\u00edm sv\u00fdch d\u016fv\u011bryhodn\u00fdch p\u0159\u00e1tel roz\u0161i\u0159oval informaci, \u017ee Francie vede tajn\u00e1 m\u00edrov\u00e1 jedn\u00e1n\u00ed, co\u017e vyvolalo obrovsk\u00fd rozruch v informovan\u00fdch lond\u00fdnsk\u00fdch kruz\u00edch. Byl jsem to j\u00e1, kdo po obdr\u017een\u00ed zpr\u00e1vy, \u017ee Britov\u00e9 utrp\u011bli t\u011b\u017ekou por\u00e1\u017eku u Ctesiphonu, do \u0161esti hodin od obdr\u017een\u00ed t\u00e9to informace roz\u0161\u00ed\u0159il zpr\u00e1vu, \u017ee Britov\u00e9 vpochodovali do Bagd\u00e1du, \u010d\u00edm\u017e jsem p\u0159ipravil p\u016fdu pro hlub\u0161\u00ed pocit deprese, ne\u017e kdyby tato zpr\u00e1va p\u0159i\u0161la bez m\u00e9ho p\u0159edb\u011b\u017en\u00e9ho pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed.
My N\u011bmci nevynech\u00e1me \u017e\u00e1dnou p\u0159\u00edle\u017eitost. Ve v\u00e1lce mezi n\u00e1rody mus\u00edte zas\u00e1hnout jak civilisty, tak voj\u00e1ky, a proto\u017ee jsme d\u00edky na\u0161im du\u0161evn\u00edm schopnostem l\u00e9pe vybaveni k vyu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed v\u011bd, kter\u00e9 tak dokonale ovl\u00e1d\u00e1me, m\u00e1me v\u00fdhody, kter\u00e9 nekulturn\u00edm ras\u00e1m nejsou dop\u0159\u00e1ny.<\/p>\n\n\n\n

Bylo to v roce 1917, na za\u010d\u00e1tku roku, kdy jsme na z\u00e1klad\u011b komunikace mezi mnou a na\u0161\u00edm agentem v Amsterdamu rozhodli
o zah\u00e1jen\u00ed nejpropracovan\u011bj\u0161\u00ed a, i kdy\u017e to \u0159\u00edk\u00e1m j\u00e1 s\u00e1m, jedn\u00e9 z nejl\u00e9pe napl\u00e1novan\u00fdch kampan\u00ed proti mor\u00e1lce Brit\u016f, jak\u00e1 kdy byla podniknuta.
P\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed byl p\u0159\u00edchod Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f americk\u00fdch mezi nep\u0159\u00e1tele vlasti. USA, jak v\u0161ichni v\u011bd\u00ed, vstoupily do v\u00e1lky kv\u016fli skute\u010dnosti, \u017ee ameri\u010dt\u00ed v\u00fdrobci munice, kte\u0159\u00ed utratili miliony liber za tov\u00e1rny, se ocitli na pokraji krachu. Za to mohli pod\u011bkovat zr\u00e1dn\u00e9mu chov\u00e1n\u00ed Brit\u016f, kte\u0159\u00ed zru\u0161ili jejich objedn\u00e1vky, v\u011bdomi si dob\u0159e toho, \u017ee aby udr\u017eeli v\u0161echny americk\u00e9 tov\u00e1rny na munici v chodu, bude americk\u00e1 vl\u00e1da nucena vyhl\u00e1sit v\u00e1lku.<\/p>\n\n\n\n


Tuto informaci jsem z\u00edskal od sv\u00e9ho drah\u00e9ho p\u0159\u00edtele, kter\u00fd je zasv\u011bcen do tajemstv\u00ed Washingtonu a byl v osobn\u00edm p\u0159\u00e1telsk\u00e9m vztahu s mnoha sen\u00e1tory a kongresmany, z nich\u017e alespo\u0148 jeden otev\u0159en\u011b odhalil zr\u00e1dn\u00e9ho Wilsona \u2013 takov\u00e9 nesmysly, jak\u00e9 pronesl ve sv\u00fdch projevech, nikdy \u017e\u00e1dn\u00fd seri\u00f3zn\u00ed st\u00e1tn\u00edk ne\u0159ekl! \u2013 a jeho hanebn\u00fd pl\u00e1n.
Ne\u017eil jsem v Americe nadarmo. V\u011bd\u011bl jsem, jak hluboce zako\u0159en\u011bn\u00e1 je v Americe nen\u00e1vist v\u016f\u010di Angli\u010dan\u016fm. Vzpom\u00edn\u00e1m si, \u017ee p\u0159ed odjezdem z New Yorku jsem ve\u010de\u0159el se dv\u011bma prav\u00fdmi vlasteneck\u00fdmi Ameri\u010dany, panem Shaunsem O’Gormanem a panem Adolphem Dinklewurttem, kte\u0159\u00ed mi slavnostn\u011b ujistili, \u017ee jak\u00fdkoli krok prezidenta sm\u011b\u0159uj\u00edc\u00ed k pomoci Angli\u010dan\u016fm by vyvolal revoluci v cel\u00e9 zemi.<\/p>\n\n\n\n


C\u00edtil jsem proto, \u017ee a\u010dkoli kostky byly vr\u017eeny a Wilson sp\u00e1chal neodpustiteln\u00fd a \u010f\u00e1belsk\u00fd zlo\u010din, kdy\u017e uvrhl Ameriku do v\u00e1lky kv\u016fli \u0161ovinistick\u00fdm c\u00edl\u016fm \u2013 odpov\u011bdnost, z n\u00ed\u017e se seri\u00f3zn\u00ed mysl ot\u0159\u00e1s\u00e1 v hr\u016fze \u2013, st\u00e1le existovala p\u0159\u00edle\u017eitost pro mu\u017ee, kter\u00fd um\u011bl rychle myslet a okam\u017eit\u011b jednat, za p\u0159edpokladu, \u017ee m\u011bl ten organiza\u010dn\u00ed talent, kter\u00fd m\u00e1 jen m\u00e1lokdo z m\u00fdch rival\u016f.
Usnadnilo mi to, \u017ee Amerika byla u anglick\u00e9ho lidu velmi nepopul\u00e1rn\u00ed. Jak se posm\u00edvali jeho v\u00fdroku \u201eP\u0159\u00edli\u0161 py\u0161n\u00ed na v\u00e1lku!\u201c
Jak se posm\u00edvali jeho pozn\u00e1mk\u00e1m a vysm\u00edvali se jeho \u0161ovinistick\u00fdm projev\u016fm! Odm\u00edtali p\u0159ijmout tohoto drz\u00e9ho mu\u017ee, tohoto b\u00fdval\u00e9ho plukovn\u00edka kovbojsk\u00fdch jezdc\u016f, podle jeho vlastn\u00edho hodnocen\u00ed, nebo br\u00e1t jeho projev o \u201evelk\u00e9 holi\u201c jinak ne\u017e jako frivoln\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


V\u011bd\u011bl jsem o t\u00e9to nekompromisn\u00ed nen\u00e1visti k Ameri\u010dan\u016fm, a tak mi netrvalo dlouho, ne\u017e jsem dal pokyn sv\u00fdm agent\u016fm, aby se pustili do pr\u00e1ce. B\u011bhem t\u00fddne se po cel\u00e9 zemi \u0161\u00ed\u0159ily p\u0159\u00edb\u011bhy o chov\u00e1n\u00ed americk\u00fdch voj\u00e1k\u016f v Lancashire. Sami jste jist\u011b sly\u0161eli o h\u00e1dce mezi Angli\u010dany a Ameri\u010dany, kter\u00e1 skon\u010dila t\u00edm, \u017ee Ameri\u010dan byl hozen do \u0159eky a utopil se? Pravd\u011bpodobn\u011b se k v\u00e1m tak\u00e9 doneslo, \u017ee n\u011bkte\u0159\u00ed ameri\u010dt\u00ed voj\u00e1ci, kter\u00fdm v saloonu odm\u00edtli nal\u00edt alkohol, zap\u00e1lili d\u016fm a utekli, p\u0159i\u010dem\u017e s sebou vzali mladou dceru hoteli\u00e9ra.
Mo\u017en\u00e1 jste tak\u00e9 sly\u0161eli, jak v\u0161ichni ameri\u010dt\u00ed voj\u00e1ci pohrdav\u011b mluv\u00ed o Anglii a chlub\u00ed se, \u017ee p\u0159i\u0161li, aby ukon\u010dili v\u00e1lku. N\u011bkter\u00e9 z t\u011bchto p\u0159\u00edb\u011bh\u016f se \u0161\u00ed\u0159ily v\u00edce ne\u017e jin\u00e9, ale v\u0161echny splnily jeden vynikaj\u00edc\u00ed \u00fa\u010del \u2013 p\u0159inesly rozlad\u011bn\u00ed tomu sm\u011b\u0161n\u00e9mu \u010dlov\u011bku, majoru Haynesovi \u2013 takzvan\u00e9mu zpravodajsk\u00e9mu d\u016fstojn\u00edkovi, pod jeho\u017e nosem tak bezosty\u0161n\u011b pracoval opovrhovan\u00fd Heine!<\/p>\n\n\n\n


Nep\u0159edst\u00edr\u00e1m, \u017ee d\u016fv\u011brn\u011b zn\u00e1m mentalitu mu\u017e\u016f, jako je major Haynes. P\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee pro p\u0159\u00edmo\u010dar\u00e9ho N\u011bmce, kter\u00fd je up\u0159\u00edmn\u00fd a \u010destn\u00fd, je t\u011b\u017ek\u00e9 pochopit podvod pro podvod samotn\u00fd (spravedliv\u011b se zpro\u0161\u0165uji viny za v\u0161echny podvody sp\u00e1chan\u00e9 ve jm\u00e9nu vlasti) nebo sn\u00ed\u017eit sv\u00e9 mor\u00e1ln\u00ed vize na \u00farove\u0148 stoky, kde te\u010de mnoho slizk\u00e9 kultury.
Pro m\u011b je odporn\u00e9, \u017ee lid\u00e9 mohou b\u00fdt tak frivoln\u00ed, \u017ee se zapojuj\u00ed do opovr\u017een\u00edhodn\u00fdch \u010din\u016f z naprosto opovr\u017een\u00edhodn\u00fdch d\u016fvod\u016f.
\u017de takov\u00e9 stigma plat\u00ed pro majora, nebo pana Haynese, mohu dok\u00e1zat jeho vlastn\u00edmi slovy.<\/p>\n\n\n\n


N\u011bjak\u00fd \u010das po m\u00e9m posledn\u00edm setk\u00e1n\u00ed s n\u00edm jsme se potkali v kav\u00e1rn\u011b ve Fleet Street. \u0160el jsem si d\u00e1t \u0161\u00e1lek k\u00e1vy a zap\u00e1lit si doutn\u00edk, kdy\u017e se otev\u0159ely dve\u0159e a uvid\u011bl jsem pon\u011bkud nev\u00fdraznou a nev\u00fdznamnou postavu Haynese. Ve\u0161el potichu, t\u00e9m\u011b\u0159 omluvn\u011b. Jak odli\u0161n\u00e9 by bylo chov\u00e1n\u00ed jednoho z na\u0161ich n\u011bmeck\u00fdch d\u016fstojn\u00edk\u016f, pomyslel jsem si ! Ten by s bouchnut\u00edm otev\u0159el dve\u0159e a st\u00e1l by vzp\u0159\u00edmen\u011b s jisk\u0159iv\u00fdma o\u010dima a pov\u00fd\u0161en\u00fdm pohledem, prohl\u00ed\u017eej\u00edc\u00ed si m\u00edstnost, ne\u017e by vykro\u010dil vp\u0159ed, s me\u010dem cinkaj\u00edc\u00edm p\u0159i ka\u017ed\u00e9m pohybu jeho velk\u00fdch, zem\u00ed ot\u0159\u00e1saj\u00edc\u00edch n\u011bmeck\u00fdch nohou.

Major Haynes ve\u0161el b\u00e1zliv\u011b a kdy\u017e m\u011b uvid\u011bl, p\u0159istoupil ke mn\u011b. V krku mi vyschlo nen\u00e1vist\u00ed, ruce se mi t\u0159\u00e1sly spravedliv\u00fdm hn\u011bvem a c\u00edtil jsem, jak blednu p\u0159i pomy\u0161len\u00ed na jeho zradu.
Ale nebylo se \u010deho b\u00e1t, jak m\u011b ujistila jeho prvn\u00ed slova.
\u201eDobr\u00fd ve\u010der, Heine,\u201c \u0159ekl, \u201emohu se k v\u00e1m posadit?\u201c
Zde op\u011bt, jak\u00fd kontrast k majorovi nejvy\u0161\u0161\u00edho n\u011bmeck\u00e9ho \u0161t\u00e1bu! Ten by mi p\u0159ik\u00e1zal vst\u00e1t a j\u00edt k \u010dertu a pravd\u011bpodobn\u011b by m\u011b poctil dobrou n\u011bmeckou fackou!<\/p>\n\n\n\n


\u201eJist\u011b, majore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem, \u201eto je opravdu pot\u011b\u0161en\u00ed, kter\u00e9 jsem ne\u010dekal. Mohu v\u00e1m objednat k\u00e1vu?\u201c
P\u0159ik\u00fdvl a j\u00e1 zavolal \u010d\u00ed\u0161n\u00edka.
\u201eJe to tak dlouho, co jsme se vid\u011bli,\u201c pokra\u010doval jsem, \u201e\u017ee jsem t\u00e9m\u011b\u0159 ztratil nad\u011bji, \u017ee v\u00e1s je\u0161t\u011b n\u011bkdy uvid\u00edm. Za\u010dal jsem se b\u00e1t, \u017ee v\u00e1s poslali na frontu.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eOb\u00e1v\u00e1m se, \u017ee v\u00e1m to muselo zp\u016fsobit n\u011bkolik bezesn\u00fdch noc\u00ed,\u201c \u0159ekl hloup\u011b.
Pro\u010d by si ten namy\u0161len\u00fd pes m\u011bl myslet, \u017ee jeho odchod na frontu naru\u0161\u00ed m\u016fj sp\u00e1nek? Takov\u00e1 arogance!
\u201eMo\u017en\u00e1 si mysl\u00edte, \u017ee p\u0159eh\u00e1n\u00edm,\u201c \u0159ekl jsem up\u0159\u00edmn\u011b, \u201eale v\u011b\u0159te mi, va\u0161e osobnost na m\u011b ud\u011blala velk\u00fd dojem\u2026\u201c
\u201eJe zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, \u017ee to \u0159\u00edk\u00e1te,\u201c \u0159ekl major Haynes, \u201eproto\u017ee jsem se pr\u00e1v\u011b chystal poznamenat, jak moc na m\u011b zap\u016fsobila va\u0161e osobnost.<\/p>\n\n\n\n


V\u00edte, Heine,\u201c pokra\u010doval a v\u0161iml si, jak douf\u00e1m, m\u00e9ho skromn\u00e9ho p\u0159ekvapen\u00ed, \u201epozorn\u011b jsem v\u00e1s sledoval (krev mi ztuhla v \u017eil\u00e1ch) a uv\u011bdomil jsem si, jak naprosto d\u016fv\u011bryhodn\u00fd jste a jak se li\u0161\u00edte od ostatn\u00edch neutr\u00e1ln\u00edch Jihoameri\u010dan\u016f, kter\u00e9 potk\u00e1v\u00e1me. V\u017edy jsem obdivoval latinsk\u00e9 rasy a je pro m\u011b velkou radost\u00ed potkat opravdov\u00e9ho Jihoameri\u010dana s n\u011bmeck\u00fdm jm\u00e9nem, a zejm\u00e9na takov\u00e9ho, kter\u00fd tak up\u0159\u00edmn\u011b podporuje spojence, jako jste vy.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMajore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem v\u00e1\u017en\u011b, \u201enem\u00e1m \u017e\u00e1dn\u00e9 jin\u00e9 z\u00e1jmy ne\u017e z\u00e1jmy spojenc\u016f. Kdybych z\u00edtra mohl vz\u00edt do ruky mu\u0161ketu\u2026\u201c
\u201eVypadal byste velmi sm\u011b\u0161n\u011b,\u201c \u0159ekl major Haynes drsn\u011b, ani\u017e v\u011bd\u011bl, \u017ee mluv\u00edm v p\u0159enesen\u00e9m smyslu, proto\u017ee mu\u0161kety u\u017e nenos\u00ed ani n\u011bmecky vycvi\u010den\u00e9 domorod\u00e9 jednotky v z\u00e1padn\u00ed Africe.
\u201eAno, jsem si jist, \u017ee byste bojoval, Heine, a jsem si jist, \u017ee jedin\u00e9, co v\u00e1m br\u00e1n\u00ed vrhnout se s radost\u00ed do boje, je to, \u017ee m\u00e1te \u017eenu a rodinu, \u017ee jste jedin\u00fdm \u017eivitelem sv\u00e9 star\u00e9 matky a \u017ee trp\u00edte slab\u00fdm srdcem.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Sklonil jsem hlavu s jistou tichou d\u016fstojnost\u00ed.
\u201eR\u00e1d \u017eertujete, majore Haynesi, proto\u017ee jako Angli\u010dan si r\u00e1d d\u011bl\u00e1te legraci, ale uji\u0161\u0165uji v\u00e1s, \u017ee pokud bych n\u011bkdy mohl prok\u00e1zat slu\u017ebu spojenc\u016fm, sta\u010d\u00ed mi d\u00e1t rozkaz.\u201c
Major Haynes se na m\u011b dlouho d\u00edval. Dalo by se \u0159\u00edci, \u017ee na m\u011b velmi nezdvo\u0159ile z\u00edral, ne\u017e promluvil, ale kdy\u017e promluvil, jeho slova m\u011b \u0161okovala.
\u201eTo je p\u0159esn\u011b to, co od v\u00e1s chci,\u201c \u0159ekl pomalu.<\/p>\n\n\n\n


Byl jsem pln\u011b soust\u0159ed\u011bn\u00fd, zv\u011bdav\u00fd a z\u00e1rove\u0148 pln\u00fd obav. Kdyby se odv\u00e1\u017eil po\u017e\u00e1dat m\u011b o \u010din, kter\u00fd by po\u0161kodil mou milovanou zemi, nejprve bych mu dal facku a pak bych se zast\u0159elil, pokud bych je\u0161t\u011b \u017eil.
\u201eRozkazujte mi,\u201c \u0159ekl jsem chladn\u011b.
Major Haynes se rozhl\u00e9dl a pak zti\u0161il hlas.
\u201eZ\u00e1le\u017eitost, o kter\u00e9 se chyst\u00e1m mluvit,\u201c \u0159ekl, \u201eje velmi delik\u00e1tn\u00ed. Chci, abyste rozbil jednu z nejchyt\u0159ej\u0161\u00edch \u0161pion\u00e1\u017en\u00edch skupin, jak\u00e9 jsme v t\u00e9to zemi m\u011bli, vedenou mu\u017eem, kter\u00fd je bezpochyby nejv\u011bt\u0161\u00edm g\u00e9niem n\u011bmeck\u00e9 zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby.\u201c
M\u016f\u017eete mi vy\u010d\u00edtat, \u017ee jsem se za\u010dervenal radost\u00ed, i kdy\u017e ta slova chv\u00e1ly poch\u00e1zela od nep\u0159\u00edtele? M\u016f\u017eete se divit, \u017ee moje radost p\u0159ekonala m\u00e9 obavy?<\/p>\n\n\n\n

\u201eV Anglii je mu\u017e,\u201c pokra\u010doval major Haynes, \u201ekter\u00fd \u0159\u00edd\u00ed skute\u010dnou \u0161pion\u00e1\u017en\u00ed \u010dinnost. Nem\u00e1m na mysli poskoky, kter\u00e9 N\u011bmecko zam\u011bstn\u00e1v\u00e1, aby mu pos\u00edlali zpr\u00e1vy o po\u010das\u00ed a zpr\u00e1vy o \u00fa\u010dinc\u00edch n\u00e1let\u016f a pohybech vojsk, ale velkou skupinu mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed pracuj\u00ed v temnot\u011b a jdou po velk\u00fdch \u00falovc\u00edch.\u201c
Znovu jsem p\u0159ik\u00fdvl, douf\u00e1m, \u017ee ne s n\u00e1znakem sebeuspokojen\u00ed, ale rozhodn\u011b s pocitem hrdosti, proto\u017ee jsem si uv\u011bdomil svou d\u016fle\u017eitost pro st\u00e1t, kdy\u017e jsem sly\u0161el popis sv\u00e9 pr\u00e1ce chladn\u00fdm a bezcitn\u00fdm jazykem mu\u017ee, kter\u00e9ho jsem v tu chv\u00edli pova\u017eoval za jednoho z nejinteligentn\u011bj\u0161\u00edch Angli\u010dan\u016f, jak\u00e9 jsem kdy potkal.<\/p>\n\n\n\n

\u0160el jsem po Fleet Street a p\u00edskal si melodii. Ani v tom nebezpe\u010dn\u00e9m okam\u017eiku nebyl Heine\u016fv vyrovnan\u00fd rozum v\u00e1\u017en\u011b naru\u0161en.
\u201eNebudu zn\u00e1t \u017e\u00e1dn\u00e9 nebezpe\u010d\u00ed, dokud neoslepnu,\u201c \u0159ekl Schiller, a tot\u00e9\u017e bych mohl \u0159\u00edci i j\u00e1, proto\u017ee kdy\u017e jsem m\u011bl o\u010di otev\u0159en\u00e9 pro spiknut\u00ed, kter\u00e9 se proti mn\u011b chystalo, polovina nebezpe\u010d\u00ed zmizela.
Jak chytr\u00e9, jak lstiv\u00e9 a podl\u00e9! Byl jsem podez\u0159el\u00fd. Nem\u011bli proti mn\u011b \u017e\u00e1dn\u00e9 d\u016fkazy a cht\u011bli si zajistit d\u016fkaz, \u017ee jsem \u0161pinav\u00fd n\u011bmeck\u00fd \u010f\u00e1bel.<\/p>\n\n\n\n


Policejn\u00ed agent mi p\u0159ed\u00e1 ob\u00e1lku. Pravd\u011bpodobn\u011b v n\u00ed najdu jm\u00e9no sv\u00e9ho kamar\u00e1da. Budou m\u011b neust\u00e1le sledovat a pokud
se pokus\u00edm uprchnout s fale\u0161n\u00fdm dokumentem, zatknou m\u011b.
M\u00e1m mnohem lep\u0161\u00ed pl\u00e1n, drah\u00fd pane, nebo majore Haynesi! Do va\u0161ich krvav\u00fdch rukou v\u00e1m p\u0159ed\u00e1m tento fale\u0161n\u00fd, nebo neplatn\u00fd dokument a budu st\u00e1t s klidn\u00fdm, usm\u00edvaj\u00edc\u00edm se pohrd\u00e1n\u00edm a sledovat va\u0161e zmaten\u00ed, kdy\u017e zjist\u00edte, \u017ee Heine s nevinn\u00fdm v\u00fdrazem splnil va\u0161e p\u0159\u00e1n\u00ed!<\/p>\n\n\n\n


O dva dny pozd\u011bji mi zavolali a ciz\u00ed hlas s n\u011bmeck\u00fdm p\u0159\u00edzvukem \u0159ekl:
\u201eBu\u010fte dnes p\u0159ipraven na \u201aFrieburg\u2018\u201c a okam\u017eit\u011b zav\u011bsil.
Pobaven\u011b jsem se zasm\u00e1l. Tak\u017ee dnes byl den, kdy se m\u011bl pl\u00e1n uskute\u010dnit. V\u011bnoval jsem se sv\u00e9 pr\u00e1ci jako obvykle. Ob\u011bdval jsem v m\u00f3dn\u00ed restauraci ve Strandu, vr\u00e1til se do kancel\u00e1\u0159e, v 17:30 dokon\u010dil pr\u00e1ci a jako obvykle se vydal na proch\u00e1zku na z\u00e1pad.<\/p>\n\n\n\n


Stalo se to, kdy\u017e jsem si kupoval noviny v knihkupectv\u00ed u stanice metra Piccadilly. N\u011bkdo se ke mn\u011b p\u0159itiskl. Sly\u0161el jsem, jak mi
do ucha za\u0161eptal slovo \u201eFrieburg\u201c, a kdy\u017e jsem se vymanil z davu a nedbale s\u00e1hl do kapsy, na\u0161el jsem tam pon\u011bkud objemnou
ob\u00e1lku, kter\u00e1 byla, jak jsem c\u00edtil prsty, pevn\u011b zalepen\u00e1.
Pro\u0161el jsem Piccadilly a zabo\u010dil do parku, kde jsem brzy na\u0161el klidn\u00e9 m\u00edsto. Ujistil jsem se, \u017ee m\u011b nikdo nesleduje, vyt\u00e1hl jsem
ob\u00e1lku z kapsy a p\u0159edst\u00edral, \u017ee vytahuji kapesn\u00edk, kter\u00fd jsem si p\u0159edt\u00edm str\u010dil do kapsy, a prohl\u00e9dl si dopis.<\/p>\n\n\n\n


Byl vlo\u017een do velk\u00e9 \u0161ed\u00e9 ob\u00e1lky a adresov\u00e1n v angli\u010dtin\u011b:
\u201eDoru\u010dte bez prodlen\u00ed na\u0161emu agentovi v Southamptonu.\u201c
Vr\u00e1til jsem ob\u00e1lku a kapesn\u00edk zp\u011bt. \u0158e\u0161en\u00ed spiknut\u00ed majora Haynese se stalo sm\u011b\u0161n\u011b jednoduch\u00fdm. Ne\u0161lo jen o zkou\u0161ku pro m\u011b, ale tak\u00e9 o pokus zjistit, kdo je agentem vl\u00e1dy v Southamptonu. Um\u00edte si p\u0159edstavit, jak jedu do Waterloo, sledov\u00e1n mu\u017ei tajn\u00e9 slu\u017eby, a jsem sledov\u00e1n, dokud se nesetk\u00e1m a nezrad\u00edm state\u010dn\u00e9ho mu\u017ee, kter\u00fd v Southamptonu dohl\u00ed\u017e\u00ed na z\u00e1jmy N\u011bmecka?<\/p>\n\n\n\n


O p\u011bt minut pozd\u011bji jsem byl venku z parku a m\u00e1vl na taxi.
\u201eZavezte m\u011b na ministerstvo v\u00e1lky,\u201c \u0159ekl jsem hlasit\u011b, aby to sly\u0161el potuln\u00fd povale\u010d, kter\u00fd se potuloval pobl\u00ed\u017e a kter\u00fd byl pravd\u011bpodobn\u011b p\u0159evle\u010den\u00fd detektiv.<\/p>\n\n\n\n

Hned po p\u0159\u00edjezdu jsem poslal svou vizitku a byl jsem uveden do kancel\u00e1\u0159e majora Haynese. Kdy\u017e jsem ve\u0161el, vysko\u010dil.
\u201eM\u00e1te to?\u201c zeptal se dychtiv\u011b.
Jako odpov\u011b\u010f jsem mu podal \u0161edou ob\u00e1lku a on ji popadl.
\u201ePosa\u010fte se, Heine. Omluvte m\u00e9 rozru\u0161en\u00ed,\u201c \u0159ekl, \u201eale m\u011bl jsem pocit, \u017ee to zkus\u00ed na v\u00e1s.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pod\u00edval jsem se na n\u011bj s \u00fadivem, proto\u017ee major byl poprv\u00e9 v \u017eivot\u011b rozru\u0161en\u00fd. Zazvonil na zvonek a ve\u0161el voj\u00e1k.
\u201eZeptejte se gener\u00e1la Brackenhursta, jestli m\u016f\u017ee p\u0159ij\u00edt,\u201c \u0159ekl.
Pokud bylo vzru\u0161en\u00ed majora Haynese p\u0159ekvapiv\u00e9, co pak \u0159\u00edct o v\u00e1\u017en\u00e9m a zku\u0161en\u00e9m gener\u00e1lovi, kter\u00fd roztrhl ob\u00e1lku, dychtiv\u011b
prohl\u00e9dl rozlo\u017een\u00e9 str\u00e1nky a vydal hlasit\u00fd a vulg\u00e1rn\u00ed v\u00fdk\u0159ik radosti.
\u201eJe to origin\u00e1l, Haynesi!\u201c \u0159ekl. \u201eD\u00edky Bohu, \u017ee ho m\u00e1me!\u201c
\u201eNemysl\u00edte, \u017ee si ud\u011blali kopii?\u201c
\u201eTo byla kopie, kterou poslali zp\u011bt,\u201c \u0159ekl gener\u00e1l a ot\u0159el si \u010delo, \u201etohle je nemo\u017en\u00e9 zkop\u00edrovat. Tak jsme odhalili kr\u00e1de\u017e. Tohle
je origin\u00e1l. V tomto k\u00f3du by sebemen\u0161\u00ed rozd\u00edl v poloze p\u00edsmen znamenal z\u00e1sadn\u00ed rozd\u00edl. Proto se ho sna\u017e\u00ed poslat do N\u011bmecka, proto\u017ee ho tady nedok\u00e1zali p\u0159elo\u017eit.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Oto\u010dil se a pod\u00edval se na m\u011b.
\u201eJe to ten p\u00e1n, kter\u00fd n\u00e1m pomohl?\u201c zeptal se a srde\u010dn\u011b mi pot\u0159\u00e1sl rukou. \u201eJsme v\u00e1m velmi vd\u011b\u010dn\u00ed, pane,\u201c \u0159ekl. \u201eJak v\u00e1m major Haynes \u0159ekl, tento dokument by m\u011bl pro N\u011bmce neocenitelnou hodnotu, pokud by se dostal do rukou nep\u0159\u00edtele.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pokud to bylo hran\u00ed, bylo to dobr\u00e9 hran\u00ed. M\u016fj n\u011bmeck\u00fd instinkt mi \u0159\u00edkal, \u017ee to v\u016fbec nebylo hran\u00ed. Podle t\u0159esu kolen jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee jsem situaci \u0161patn\u011b odhadl, a opustil jsem ministerstvo v\u00e1lky jako ve snu.
Zb\u00fdvalo u\u017e jen jedno. T\u00e9ho\u017e ve\u010dera jsem odjel do Southamptonu a m\u011bl jsem to \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee jsem na\u0161eho agenta zahl\u00e9dl ve vestibulu divadla.
Za\u0161eptal jsem mu do ucha \u201eFrieburg\u201c a vlo\u017eil mu ruku do kapsy, ale \u017e\u00e1dn\u00fd dopis jsem mu nenechal.
A\u0165 to vysv\u011btl\u00ed, pokud to dok\u00e1\u017ee!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA X.\u0160ED\u00c1 OB\u00c1LKA Nez\u00e1visl\u00ed myslitel\u00e9 \u010dasto poukazuj\u00ed na to, \u017ee n\u011bmeck\u00fd n\u00e1rod produkuje v\u00edce psycholog\u016f a introspektivn\u00edch logik\u016f ne\u017e jak\u00fdkoli jin\u00fd n\u00e1rod na sv\u011bt\u011b. Mo\u017en\u00e1 […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62905","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62905"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62905\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}