{"id":62940,"date":"2026-02-16T21:33:55","date_gmt":"2026-02-16T20:33:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62940"},"modified":"2026-02-16T21:33:55","modified_gmt":"2026-02-16T20:33:55","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62940","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA XI.
VRAZI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

V posledn\u00edch dnech b\u0159ezna 1915 jsem obdr\u017eel zpr\u00e1vu z \u00fast\u0159ed\u00ed, kter\u00e1 byla ulo\u017eena v krabici holandsk\u00fdch doutn\u00edk\u016f, zaslan\u00fdch m\u011b z Rotterdamu.
Bylo naps\u00e1no na obvykl\u00e9m \u0161ed\u00e9m pap\u00ed\u0159e a pe\u010dliv\u011b vlo\u017eeno mezi dva tenk\u00e9 kusy d\u0159eva, kter\u00e9 tvo\u0159ily dno krabice. Nikdy by v\u00e1s nenapadlo rozd\u011blit dno krabi\u010dky od doutn\u00edk\u016f na dv\u011b \u010d\u00e1sti, abyste objevili zpr\u00e1vu od politick\u00e9 zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby, \u017ee?
Takov\u00e1 byla n\u011bmeck\u00e1 vynal\u00e9zavost.
Zpr\u00e1va zn\u00ed v pln\u00e9m zn\u011bn\u00ed:
Kriegsministerium,
Berl\u00edn.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. b\u0159ezna 1915.
    Na p\u0159\u00edkaz sekce 10, Politik, Velk\u00fd gener\u00e1ln\u00ed \u0161t\u00e1b.<\/li>\n\n\n\n
  2. b\u0159ezna odj\u00ed\u017ed\u011bj\u00ed do Anglie dva mu\u017ei
    (1) Carl Jan Kattz
    (2) Rudolph Kister
    odsouzen\u00ed z c\u00edsa\u0159sk\u00e9 v\u011bznice v Dr\u00e1\u017e\u010fanech za (1) vra\u017edu a loupe\u017e, (2) nebezpe\u010dn\u00e9 ubl\u00ed\u017een\u00ed na zdrav\u00ed a vloup\u00e1n\u00ed. Oba mu\u017ei hovo\u0159\u00ed anglicky a jsou obezn\u00e1meni s anglick\u00fdm \u017eivotem a pom\u011bry. Jsou propu\u0161t\u011bni pod podm\u00ednkou, \u017ee se pod\u0159\u00edd\u00ed veliteli zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby v Lond\u00fdn\u011b. Na tyto mu\u017ee se lze spolehnout, \u017ee provedou i ty nejzoufalej\u0161\u00ed \u010diny. Budou za\u0159azeni na v\u00fdplatn\u00ed listinu C. of I. v Lond\u00fdn\u011b s platem 20
    marek denn\u011b a 10 marek denn\u011b na b\u011b\u017en\u00e9 v\u00fddaje. C. of I. v Lond\u00fdn\u011b nebude v\u00e1hat zast\u0159elit ani jednoho z nich v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee nespln\u00ed rozkazy.
    Zde je p\u0159\u00edklad spole\u010dn\u00e9ho ducha ob\u011btavosti, kter\u00fd prostupuje na\u0161\u00ed drahou Deutschland! V\u0161e pro vlast! \u0160lechtici, urozen\u00ed, m\u011b\u0161\u0165an\u00e9, roln\u00edci \u2013 dokonce i v\u011bze\u0148 ve sv\u00e9 smutn\u00e9 a ponur\u00e9 cele prosil, aby mohl slou\u017eit c\u00edsa\u0159ovn\u011b n\u00e1rod\u016f, nov\u00e9 Byzanci kultury! Ano, ze samotn\u00e9 kobky se ozval k\u0159ik vlastence; do hlubin b\u00eddy se donesl jasn\u00fd hlas a probudil z bahna dekadence \u010distou plamenovou du\u0161i germanismu!<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    P\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee mou prvn\u00ed starost\u00ed bylo udr\u017eet tuto vz\u00e1cnou dvojici dareb\u00e1k\u016f co nejd\u00e1l ode m\u011b. Nemohl jsem m\u00edt takov\u00e9 zkrou\u0161en\u00e9 hrdlo\u0159ezy, kte\u0159\u00ed by stra\u0161ili v m\u00e9 kancel\u00e1\u0159i, a tak jsem poslal Wilhelma Peterse, aby se s nimi setkal a ubytoval je v Coventry \u2013 co\u017e bylo jedno z m\u011bst, kter\u00e9 jsem pravd\u011bpodobn\u011b nenav\u0161t\u00edvil.
    Wilhelm mi sd\u011blil, \u017ee oni d\u00e1vaj\u00ed p\u0159ednost Wednesbury, proto\u017ee oba znaj\u00ed pr\u00e1ci se sklem a v tom m\u011bst\u011b jsou dv\u011b nebo t\u0159i skl\u00e1rny, kde by mohli pracovat. Za\u0159\u00eddil jsem jim t\u00fddenn\u00ed stipendium, zaregistroval jejich adresy, poslal jim k\u00f3dovou kartu (kter\u00e1 byla d\u016fmysln\u011b vyrobena ve form\u011b j\u00edzdn\u00edho \u0159\u00e1du) a vypustil je ze sv\u00fdch my\u0161lenek s up\u0159\u00edmnou nad\u011bj\u00ed, \u017ee nikdy nebude nutn\u00e9 vyu\u017e\u00edt jejich slu\u017eeb.<\/p>\n\n\n\n


    My N\u011bmci toti\u017e nen\u00e1vid\u00edme temn\u00e9 a n\u00e1siln\u00e9 \u010diny. Kdo se pod\u00edval skrz br\u00fdle v\u00e1\u017en\u00e9ho n\u011bmeck\u00e9ho chlapce a vid\u011bl jeho jasn\u00e9 a up\u0159\u00edmn\u00e9 modr\u00e9 o\u010di, jak zamy\u0161len\u011b z\u00e1\u0159\u00ed, mohl by snad zpochybnit jeho m\u00edrnou povahu nebo up\u0159\u00edmnost jeho motiv\u016f. Nen\u00e1vid\u00edme podvod a krutost, couv\u00e1me p\u0159ed zbyte\u010dn\u00fdm p\u016fsoben\u00edm bolesti a vyvy\u0161ujeme dodr\u017eov\u00e1n\u00ed z\u00e1kona na \u00farove\u0148 uct\u00edv\u00e1n\u00ed.
    Tak jsem se zachv\u011bl a vyhnul se ze sv\u00e9 mysli v\u0161em my\u0161lenk\u00e1m na Carla Jana Kattze a Rudolpha Kistera. A p\u0159esto, navzdory t\u00e9to na\u0161\u00ed vrozen\u00e9 n\u011b\u017enosti, jsme my N\u011bmci v\u0161ichni z granitu a \u017eeleza.<\/p>\n\n\n\n

    Kdy\u017e se rozhodneme splnit n\u011bjak\u00fd \u00fakol, nezastav\u00ed n\u00e1s ani lichotiv\u00e1 slova, ani l\u00e1kav\u00e9 sir\u00e9ny, jak uvid\u00edte. Zm\u00ednil jsem se o pomoci, kterou jsem nab\u00eddl na\u0161im state\u010dn\u00fdm Zeppelin\u016fm pomoc\u00ed troj\u00faheln\u00edku sv\u011btel.
    Jedna z t\u011bchto sv\u011bteln\u00fdch stanic byla um\u00edst\u011bna ve dvo\u0159e st\u00e1je m\u00e9ho dobr\u00e9ho polsk\u00e9ho p\u0159\u00edtele jm\u00e9nem Jabowski. Dv\u016fr byl mal\u00fd, ze t\u0159\u00ed stran uzav\u0159en\u00fd velmi vysok\u00fdmi zdmi a ze \u010dtvrt\u00e9 strany st\u00e1j\u00ed (Jabowski byl velk\u00fdm krej\u010d\u00edm a zam\u011bstn\u00e1val dva vozy pro sb\u011br a distribuci zbo\u017e\u00ed). Nen\u00e1vid\u011bl Angli\u010dany, kte\u0159\u00ed s n\u00edm zach\u00e1zeli velmi hanebn\u011b a st\u00edhali ho za drobn\u00e1 poru\u0161en\u00ed z\u00e1kona o tov\u00e1rn\u00e1ch, a v d\u016fsledku sv\u00e9 nen\u00e1visti k tyranii a za velmi slu\u0161nou \u010d\u00e1stku, kterou jsem mu zaplatil, byl ochoten uk\u00e1zat sv\u011btlo \u2013 motorovou p\u0159edn\u00ed lampu zelen\u00e9 barvy.<\/p>\n\n\n\n


    Jedn\u00e9 noci, kdy se o\u010dek\u00e1val z\u00e1tah, za mnou p\u0159i\u0161el Jabowski. Pr\u00e1v\u011b jsem se vr\u00e1til z no\u010dn\u00ed cesty do Bristolu a byl jsem zv\u011bdav\u00fd na novinky. Zb\u00fdvalo u\u017e jen jedno. T\u00e9ho\u017e ve\u010dera jsem odjel do Southamptonu a m\u011bl jsem to \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee jsem na\u0161eho agenta zahl\u00e9dl ve vestibulu divadla.
    Za\u0161eptal jsem mu do ucha \u201eFrieburg\u201c a vlo\u017eil mu ruku do kapsy, ale \u017e\u00e1dn\u00fd dopis jsem mu nenechal. Vypadal zmaten\u011b a znepokojen\u011b.<\/p>\n\n\n\n


    \u201eDo\u0161lo k p\u0159epadu?\u201c zeptal jsem se.
    \u201eNo, pane Heine,\u201c \u0159ekl, \u201edo\u0161lo, ale byl to ten nejzvl\u00e1\u0161tn\u011bj\u0161\u00ed p\u0159epad, jak\u00fd jsme kdy za\u017eili. P\u0159i\u0161el jsem v\u00e1m o tom pov\u011bd\u011bt.\u201c
    \u201ePokra\u010dujte, Jabowski,\u201c \u0159ekl jsem laskav\u011b, a\u010dkoli to byl mu\u017e nejni\u017e\u0161\u00edho spole\u010densk\u00e9ho postaven\u00ed.
    \u201eV\u010dera v jeden\u00e1ct ve\u010der jsme se synem st\u00e1li na dvo\u0159e, sledovali lampu a naslouchali krok\u016fm policisty venku, kdy\u017e jsme z\u0159eteln\u011b usly\u0161eli hluk vzducholodi. Zvuk se p\u0159ibli\u017eoval, a\u017e byl ohlu\u0161uj\u00edc\u00ed, a j\u00e1 sly\u0161el, jak lid\u00e9 na ulici ut\u00edkaj\u00ed do sv\u00fdch dom\u016f. Pod\u00edval jsem se nahoru, stejn\u011b jako m\u016fj syn, ale nic jsem nevid\u011bl. A\u0165 u\u017e to bylo cokoli, prolet\u011blo to nad n\u00e1mi a kdy\u017e to bylo p\u0159\u00edmo nad n\u00e1mi, n\u011bco spadlo s dun\u011bn\u00edm \u2013 p\u0159\u00edmodo st\u0159edu dvora!\u201c
    \u201eBomba?\u201c
    \u201eNe, milostiv\u00fd pane \u2013 byla to velk\u00e1 pap\u00edrov\u00e1 ta\u0161ka, kter\u00e1 byla zjevn\u011b napln\u011bna n\u011bjak\u00fdm druhem \u017elut\u00e9 hmoty. Myslel jsem si, \u017ee je to nov\u00fd druh jedu nebo n\u011bjak\u00e1 \u010f\u00e1belsk\u00e1 \u2014\u2014\u201c<\/p>\n\n\n\n

    \u201eGeni\u00e1ln\u00ed je to slovo, Jabowski,\u201c p\u0159eru\u0161il jsem ho.
    \u201eP\u0159esn\u011b tak, milostiv\u00fd pane, n\u011bjak\u00e1 geni\u00e1ln\u00ed forma v\u00fdbu\u0161niny, nepokusil jsem se ji odstranit a\u017e do dne\u0161n\u00edho r\u00e1na. V\u011bt\u0161inu jsem posb\u00edral, ale bylo nemo\u017en\u00e9 odstranit skvrny z kamen\u016f.\u201c
    \u201eNebyly tam \u017e\u00e1dn\u00e9 bomby?\u201c
    \u201e\u017d\u00e1dn\u00e9,\u201c odpov\u011bd\u011bl Jabowski d\u016frazn\u011b, \u201epachatele sly\u0161elo mnoho lid\u00ed a podle policisty, kter\u00fd za mnou dnes r\u00e1no p\u0159i\u0161el, byly tyto \u017elut\u00e9 ta\u0161ky rozh\u00e1zeny po cel\u00e9 \u010dtvrti.\u201c<\/p>\n\n\n\n


    Zamyslel jsem se.
    Co tyto ta\u0161ky znamenaly? Zjevn\u011b to byla n\u011bjak\u00e1 zpr\u00e1va, pomyslel jsem si, ur\u010den\u00e1 mn\u011b. To zelen\u00e9 sv\u011btlo \u00fato\u010dn\u00edkovi uk\u00e1zalo, \u017ee v okol\u00ed je p\u0159\u00edtel, a p\u0159esto\u2026
    Zat\u00edmco jsem mluvil, n\u011bkdo zaklepal na dve\u0159e m\u00e9ho bytu a m\u016fj sluha (vynikaj\u00edc\u00ed \u0161v\u00fdcarsk\u00fd mlad\u00edk, kter\u00fd m\u011bl to \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee se narodil ve Vratislavi n\u011bmeck\u00fdm rodi\u010d\u016fm) ozn\u00e1mil, \u017ee m\u011b cht\u011bj\u00ed vid\u011bt dva p\u00e1nov\u00e9 Geisslerov\u00e9. Byl jsem p\u0159ekvapen tou n\u00e1hodou, proto\u017ee tito dva brat\u0159i m\u011bli na starosti dal\u0161\u00ed dv\u011b lampy, kter\u00e9 dopl\u0148ovaly troj\u00faheln\u00edk.<\/p>\n\n\n\n


    \u201eUve\u010f je do m\u00e9 lo\u017enice, p\u0159ijdu za nimi, Adolfe,\u201c \u0159ekl jsem.
    P\u00e1nov\u00e9 Geisslerov\u00e9 byli peka\u0159i a dob\u0159\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9 sv\u00e9 vlasti. Jeden m\u011bl obchod pobl\u00ed\u017e Albany Parku a druh\u00fd pek\u00e1rnu ji\u017en\u011b od Tem\u017ee.\u201eVictor m\u011b dnes r\u00e1no nav\u0161t\u00edvil, pane Heine,\u201c vysv\u011btlil Kurt Geissler, star\u0161\u00ed z obou, \u201ea proto\u017ee m\u011bl stejn\u00fd podivn\u00fd z\u00e1\u017eitek jako
    j\u00e1 p\u0159i v\u010derej\u0161\u00edm n\u00e1letu, myslel jsem, \u017ee by bylo lep\u0161\u00ed, kdybychom za v\u00e1mi p\u0159i\u0161li.\u201c<\/p>\n\n\n\n


    Jeho vypr\u00e1v\u011bn\u00ed se v kostce shodovalo s p\u0159\u00edb\u011bhem, kter\u00fd mi vypr\u00e1v\u011bl Jabowski. Sly\u0161eli hukot motor\u016f vzducholod\u00ed a pytel \u017elut\u00e9ho prachu spadl, v p\u0159\u00edpad\u011b Victora na st\u0159echu pek\u00e1rny a v p\u0159\u00edpad\u011b Kurta na kurn\u00edk v jeho zahrad\u011b.<\/p>\n\n\n\n


    \u201ePolicie \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee tyto pytle spadly po cel\u00e9m ji\u017en\u00edm Lond\u00fdn\u011b,\u201c \u0159ekl Kurt.
    \u201eSpadly i na severoz\u00e1pad\u011b Lond\u00fdna,\u201c \u0159ekl Victor a vyt\u00e1hl ob\u00e1lku plnou toho pr\u00e1\u0161ku.
    Pod\u00edval jsem se na n\u011bj, ani\u017e bych se ho dotkl. Byl jemn\u00fd jako mouka.
    \u201eMus\u00edte m\u011b nechat, abych si to promyslel,\u201c \u0159ekl jsem nakonec a poslal je pry\u010d.<\/p>\n\n\n\n


    O p\u016fl hodiny pozd\u011bji jsem byl zabr\u00e1n do intenzivn\u00edho p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed, kdy\u017e mi zavolal major Haynes z britsk\u00e9 zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby. Zpo\u010d\u00e1tku jsem m\u011bl v\u00fdhrady k jeho n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b, ale nyn\u00ed jsem p\u0159ekonal svou nechu\u0165 setkat se s n\u011bk\u00fdm, kdo se zab\u00fdval tak podl\u00fdm a z\u00e1ke\u0159n\u00fdm \u00fakolem, jak\u00fdm se vojensk\u00e1 rozv\u011bdkasn\u00ed\u017eila. My N\u011bmci m\u00e1me citliv\u00e9 hrdlo, to v\u00e1m \u0159\u00edk\u00e1m, a byly chv\u00edle, kdy jsem si vzpomn\u011bl, \u017ee jeho lstiv\u00e1 prohnanost pravd\u011bpodobn\u011b poslala mnoho a ur\u010dit\u011b poslala dva state\u010dn\u00e9 N\u011bmce na smrt, a sotva jsem se dok\u00e1zal p\u0159im\u011bt, abych mu lichotil.<\/p>\n\n\n\n


    \u201eDobr\u00e9 r\u00e1no, pane majore,\u201c \u0159ekl jsem s p\u0159ipraven\u00fdm \u00fasm\u011bvem, \u201ednes r\u00e1no vypad\u00e1te optimisticky.\u201c
    \u201eDobr\u00e9 r\u00e1no, Heine,\u201c \u0159ekl. V posledn\u00ed dob\u011b mi \u0159\u00edkal \u201eHeine\u201c mnohokr\u00e1t a j\u00e1 jsem n\u011bjak nem\u011bl odvahu ho opravit. \u201eByl jste v\u010dera v noci na n\u00e1letu?\u201c
    \u201eNa n\u00e1letu?\u201c zeptal jsem se nevinn\u011b a p\u0159ekvapen\u011b. \u201eV novin\u00e1ch jsem o tom nic ne\u010detl \u2013 byl n\u011bjak\u00fd n\u00e1let?\u201c
    Zasm\u00e1l se.
    \u201eN\u011bkte\u0159\u00ed lid\u00e9 si to mysl\u00ed,\u201c \u0159ekl a pak n\u00e1hle zm\u011bnil t\u00e9ma a zeptal se: \u201eJakou velikost rukavic nos\u00edte?\u201c<\/p>\n\n\n\n


    Byla to neobvykl\u00e1 ot\u00e1zka. Moje mysl pracovala na pln\u00e9 obr\u00e1tky. Byl jsem v nejvy\u0161\u0161\u00ed pohotovosti a v duchu jsem proch\u00e1zel v\u0161echny okolnosti, kter\u00e9 prov\u00e1zely moje \u010diny v uplynul\u00e9m t\u00fddnu.
    Zanechal jsem otisk prstu p\u0159i n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b muni\u010dn\u00ed tov\u00e1rny Chetwell Munition Works, nebo mi upadla rukavice p\u0159i ned\u00e1vn\u00e9 sch\u016fzce s veden\u00edm organizace Workers for World Peace?<\/p>\n\n\n\n


    \u201eM\u00e1m velikost osm nebo dev\u011bt,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem z\u00e1m\u011brn\u011b.
    \u201eTo by bylo p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e9 \u2013 uka\u017ete mi sv\u00e9 ruce.\u201c<\/p>\n\n\n\n


    Nat\u00e1hl jsem ruce.
    Pro\u010d se mi v ur\u010dit\u00e9m tr\u00e1vic\u00edm org\u00e1nu objevil chladn\u00fd a nevoln\u00fd pocit? Pro\u010d se mi na \u010dele objevily kr\u016fp\u011bje potu? Pro\u010d mi navzdory
    nejv\u011bt\u0161\u00ed ment\u00e1ln\u00ed snaze zbledla tv\u00e1\u0159 a rozt\u0159\u00e1sly se ruce?
    O\u010dek\u00e1val jsem, \u017ee usly\u0161\u00edm cvaknut\u00ed oceli, uc\u00edt\u00edm chladn\u00e9 p\u00e1sky kolem z\u00e1p\u011bst\u00ed a usly\u0161\u00edm cink\u00e1n\u00ed spojovac\u00edho \u010dl\u00e1nku, kter\u00fd dr\u017e\u00ed pouta pohromad\u011b? Nic z toho se v\u0161ak nestalo.
    Pan Haynes, nebo major Haynes, mi jen vzal ruce do sv\u00fdch a oto\u010dil je s takovou jemnost\u00ed, jakou jsem pozoroval u n\u011bmeck\u00e9 hospody\u0148ky, kdy\u017e kupuje ryby a ot\u00e1\u010d\u00ed je na st\u00e1nku, aby na\u0161la ty nejv\u011bt\u0161\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


    \u201eAno, sedmi\u010dka,\u201c \u0159ekl major a j\u00e1 si myslel, \u017ee v jeho hlase zazn\u011blo zklam\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


    Chv\u00edli jsme si pov\u00eddali o v\u00e1lce, pak se rozlou\u010dil a nechal m\u011b s dv\u011bma h\u00e1dankami k vy\u0159e\u0161en\u00ed m\u00edsto jedn\u00e9.
    Na\u0161t\u011bst\u00ed byl zbytek dne tak pln\u00fd rutinn\u00ed pr\u00e1ce, \u017ee jsem nem\u011bl \u010das spekulovat o z\u00e1had\u011b \u017dlut\u00e9ho n\u00e1jezdu, jak jsem to nazval.
    Zalo\u017eil jsem dv\u011b nov\u00e9 spole\u010dnosti. Bratrstvo lidskosti a Liga britsk\u00fdch myslitel\u016f, kter\u00e9 s sebou nesly obrovsk\u00e9 mno\u017estv\u00ed korespondence.<\/p>\n\n\n\n


    Motivem prvn\u00edho spolku bylo odstran\u011bn\u00ed v\u0161ech v\u00e1lek; druh\u00fd m\u011bl za c\u00edl sjednotit pod jednou z\u00e1\u0161titou zna\u010dnou skupinu student\u016f
    a traktarist\u016f, kte\u0159\u00ed pova\u017eovali hrani\u010dn\u00ed linie za um\u011bl\u00e1 omezen\u00ed vytvo\u0159en\u00e1 za \u00fa\u010delem rozd\u011blen\u00ed mnoh\u00fdch ve prosp\u011bch n\u011bkolika. Byly to slibn\u00e9 projekty a a\u010dkoli jsem doufal, \u017ee N\u011bmecko nikdy nebude muset hledat m\u00edr, ale \u017ee zv\u00edt\u011bz\u00ed na boji\u0161ti tak, \u017ee bude moci diktovat sv\u00e9 podm\u00ednky chamtiv\u00e9 Anglii, holonoh\u00e9 Skotsko, libertinskou Francii a barbarsk\u00e9 Rusko, my N\u011bmci jsme v\u0161ak zvykl\u00ed b\u00fdt opatrn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


    T\u00e9 noci jsem se z obvykl\u00e9ho zdroje dozv\u011bd\u011bl, \u017ee po\u010das\u00ed je p\u0159\u00edzniv\u00e9 pro n\u00e1let Zeppelin\u016f, a varoval jsem \u201ev\u016fdce\u201c (\u0159idi\u010de aut, jejich\u017e v\u00fdkonn\u00e9 sv\u011btlomety nav\u00e1d\u011bly Zeppeliny k jejich c\u00edl\u016fm) a sv\u00e9 p\u0159\u00e1tele, ne\u017e jsem opustil m\u011bsto vlakem v 8.30 do Bathu. T\u00e9 noci jsem zavolal do Lond\u00fdna a zjistil, \u017ee k \u017e\u00e1dn\u00e9mu n\u00e1letu nedo\u0161lo, a vr\u00e1til se rann\u00edm vlakem, kter\u00fd p\u0159ij\u00ed\u017ed\u00ed do Paddingtonu v 8.30. M\u016fj nov\u00fd asistent, pan Wilhelm Peters, na m\u011b \u010dekal v byt\u011b.<\/p>\n\n\n\n


    \u201e\u0160patn\u00e9 zpr\u00e1vy, Herr Heine,\u201c \u0159ekl.
    \u201ePov\u011bzte mi to,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
    \u201eJabowski a dva Geisslerov\u00e9 byli v\u010dera v noci zat\u010deni p\u0159i signalizaci.\u201c
    To byla opravdu \u0161patn\u00e1 zpr\u00e1va. Dozv\u011bd\u011bl jsem se, \u017ee byli prakticky ve stejnou hodinu p\u0159epadeni t\u0159emi policejn\u00edmi jednotkami a odvezeni na Scotland Yard.<\/p>\n\n\n\n

    \u201eCelou noc jsem pracoval na vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed,\u201c \u0159ekl Peters, \u201ea zjistil jsem, jak byli odhaleni.\u201c
    \u201eSamoz\u0159ejm\u011b zrazeni,\u201c \u0159ekl jsem, ale k m\u00e9mu p\u0159ekvapen\u00ed Wilhelm zavrt\u011bl hlavou.
    \u201eZradili se sami,\u201c \u0159ekl, \u201ez\u00e1tah z p\u0159edchoz\u00ed noci nebyl v\u016fbec z\u00e1tahem“.<\/p>\n\n\n\n

    Hluk, kter\u00fd sly\u0161eli, byl hluk anglick\u00e9ho \u0159iditeln\u00e9ho bal\u00f3nu let\u00edc\u00edho ve velmi n\u00edzk\u00e9 v\u00fd\u0161ce. Hledal sign\u00e1ln\u00ed sv\u011btla a jako prvn\u00ed objevil Jabowsk\u00e9ho sv\u011btlo. Let\u011bl nad dvorem a shodili pytel \u017elut\u00e9 okry co nejbl\u00ed\u017ee ke sv\u011btlu a n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na policie obch\u00e1zela sousedstv\u00ed s p\u0159\u00edb\u011bhem o z\u00e1hadn\u00e9 vzducholodi, kter\u00e1 takov\u00e9 v\u011bci h\u00e1zela. Kdy\u017e \u0159ekli, \u017ee vzducholo\u010f shodila mnoho pytl\u016f, lhali. Byly to pouze t\u0159i pytle \u2013 na Jabowsk\u00e9ho a dva Geisslery.
    Jakmile byla skvrna od okry objevena, policie musela pouze \u010dekat na vhodnou p\u0159\u00edle\u017eitost. Zv\u011bsti o chystan\u00e9m z\u00e1tahu se \u0161\u00ed\u0159ily po cel\u00e9m Lond\u00fdn\u011b s c\u00edlem oklamat n\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n


    Te\u010f jsem to vid\u011bl jasn\u011b. Proto tedy pan Haynes, nebo major Haynes, p\u0159i\u0161el do m\u00e9 kancel\u00e1\u0159e. Myslel si, \u017ee mi \u010d\u00e1st t\u00e9 \u017elut\u00e9 hmoty p\u0159inesou k prohl\u00eddce a \u017ee se j\u00ed budu zab\u00fdvat! Tak\u017ee v\u00e1s zaj\u00edm\u00e1 velikost m\u00fdch rukavic, pane d\u016fstojn\u00edku?! Tak\u017ee ty bys mi prohl\u00ed\u017eel ruce, ty lstiv\u00fd mu\u017ei s n\u00edzkou prohnanost\u00ed!<\/p>\n\n\n\n


    Ale Heine byl p\u0159\u00edli\u0161 chytr\u00fd \u2013 p\u0159\u00edli\u0161 proz\u00edrav\u00fd! Nemohl jsem si odep\u0159\u00edt tolik radosti z pocitu, ale situace byla v\u00e1\u017en\u00e1. Geisslerov\u00fdm jsem mohl v\u011b\u0159it. Ale Jabowsk\u00e9mu! Tady byl mu\u017e bez vlasti \u2013 podl\u00e9zav\u00fd, rozen\u00fd zr\u00e1dce, kter\u00fd pod tlakem, aby si zachr\u00e1nil vlastn\u00ed mizernou k\u016f\u017ei, by nev\u00e1hal zradit m\u011b a posv\u00e1tnou v\u011bc, pro kterou jsem pracoval. Jak\u00e9koli pochybnosti, kter\u00e9 jsem m\u011bl o loajalit\u011b Jabowsk\u00e9ho, byly rozpt\u00fdleny, kdy\u017e m\u011b toho odpoledne p\u0159i\u0161el nav\u0161t\u00edvit jeho syn.<\/p>\n\n\n\n

    Tento mlad\u00fd Jabowski byl asi p\u011btadvacetilet\u00fd, velmi tmav\u00fd, s kudrnat\u00fdmi vlasy a dlouh\u00fdm \u017elut\u00fdm obli\u010dejem. Byl oble\u010den m\u00f3dn\u011b (a trochu nad svou t\u0159\u00eddu) v kostkovan\u00e9m obleku a \u017elut\u00e9 kravat\u011b a nosil diamantov\u00fd prsten a \u0161pendl\u00edk do kravaty, kter\u00e9 by \u010dlov\u011bk sp\u00ed\u0161e o\u010dek\u00e1val u n\u011bmeck\u00e9ho gentlemana ne\u017e u polsk\u00e9ho krej\u010d\u00edho! Byl jsem na\u0161tvan\u00fd, kdy\u017e jsem ho uvid\u011bl.<\/p>\n\n\n\n


    \u201ePro\u010d jste sem p\u0159i\u0161el?\u201c zeptal jsem se, kdy\u017e ho uvedli do m\u00e9 kancel\u00e1\u0159e. \u201eJak se opova\u017eujete p\u0159ij\u00edt do m\u00e9ho bytu?\u201c
    \u201eTo je v po\u0159\u00e1dku, Heine, nikdo m\u011b nesledoval,\u201c \u0159ekl. \u201eP\u0159ijel jsem metrem a nav\u00edc jsem po\u010dkal, a\u017e se setm\u00ed. Asi v\u00edte, \u017ee toho star\u00e9ho mu\u017ee zatkli?\u201c
    \u201eZatkli toho star\u00e9ho mu\u017ee?\u201c \u0159ekl jsem p\u0159edst\u00edran\u011b p\u0159ekvapen\u011b. \u201eJak\u00e9ho star\u00e9ho mu\u017ee \u2013 a koho zatkli?\u201c
    \u201eNo tak, p\u0159esta\u0148te,\u201c \u0159ekl hrub\u011b, \u201ev\u00edte, o kom mluv\u00edm \u2013 o m\u00e9m otci, panu Jabowsk\u00e9m.\u201c
    \u201eK panu Jabowsk\u00e9mu chov\u00e1m nejvy\u0161\u0161\u00ed \u00factu,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ea m\u011bl jsem s n\u00edm mnoho obchodn\u00edch jedn\u00e1n\u00ed, \u010dist\u011b v r\u00e1mci podnik\u00e1n\u00ed. Ch\u00e1pu spr\u00e1vn\u011b, \u017ee byl zat\u010den? Ach bo\u017ee, douf\u00e1m, \u017ee neud\u011blal nic moc zl\u00e9ho?\u201c<\/p>\n\n\n\n


    Mlad\u00edk se na m\u011b zamra\u010dil.
    \u201ePod\u00edvejte se!\u201c \u0159ekl n\u00e1siln\u011b, \u201ev\u00edte, pro\u010d byl zat\u010den \u2013 za to, \u017ee d\u00e1val Zeppovi sign\u00e1ly podle va\u0161ich pokyn\u016f.\u201c
    Vysko\u010dil jsem.
    \u201eBezosty\u0161n\u00fd, l\u017eiv\u00fd \u017dide!\u201c vyk\u0159ikl jsem hlasit\u011b, \u201epomlouva\u010di nevinn\u00fdch skute\u010dn\u011b neutr\u00e1ln\u00edch! Jak se opova\u017eujete \u2013 jak se opova\u017eujete vzn\u00e1\u0161et tak hanebn\u00e9 obvin\u011bn\u00ed? Proboha!
    M\u00e1m chu\u0165 t\u011b chytit za krk a za kab\u00e1t a vyhodit t\u011b z okna!\u201c<\/p>\n\n\n\n


    Vid\u011bl jsem, jak se mu do o\u010d\u00ed vkradl strach, ale ze sv\u00e9ho tvrzen\u00ed neustoupil.
    \u201eBu\u010fte rozumn\u00fd, Heine,\u201c prosil, \u201em\u016f\u017eu dopustit, aby zast\u0159elili m\u00e9ho star\u00e9ho? Je to pro m\u011b stra\u0161n\u00e1 situace, a to jsem se chystal o\u017eenit s bohatou vdovou.
    Tak Ta hanba m\u011b zabije!\u201c
    \u201eTv\u016fj otec proti mn\u011b nem\u016f\u017ee nic dok\u00e1zat,\u201c \u0159ekl jsem a ten uboh\u00fd chlap\u00edk se usm\u00e1l.
    \u201eV tom se m\u00fdl\u00ed\u0161,\u201c \u0159ekl, \u201eten sta\u0159\u00edk byl pro tebe p\u0159\u00edli\u0161 chytr\u00fd. \u201aJacobe,\u2018 \u0159ekl mi, \u201atenhle Prus je tak opatrn\u00fd, \u017ee nic
    nechce d\u00e1t p\u00edsemn\u011b. Kdy\u017e se dostanu do pot\u00ed\u017e\u00ed, bude p\u0159edst\u00edrat, \u017ee m\u011b nezn\u00e1, tak\u017ee a\u017e dnes odpoledne p\u0159ijde, aby si se mnou promluvil ve dvo\u0159e u st\u00e1je, vezmi si fotoapar\u00e1t a vyfo\u0165 n\u00e1s spolu,\u201c a \u201em\u00e1m tu fotografii, kterou uk\u00e1\u017eu policii, pokud
    neud\u011bl\u00e1\u0161 n\u011bco, abys dostal m\u00e9ho otce z pot\u00ed\u017e\u00ed,\u201c \u0159ekl ten opovr\u017een\u00edhodn\u00fd mlad\u00edk s nezam\u011bniteln\u00fdm pot\u011b\u0161en\u00edm v hlase.
    \u201eM\u00e1\u0161 tu fotografii u sebe, m\u016fj drah\u00fd mlad\u00fd mu\u017ei?\u201c zeptal jsem se m\u00edrn\u011b.<\/p>\n\n\n\n


    \u201eJsem snad bl\u00e1zen?\u201c odpov\u011bd\u011bl Jabowski junior.
    Sl\u00edbil jsem, \u017ee mu d\u00e1m odpov\u011b\u010f ten ve\u010der. Co jsem mohl d\u011blat? Na koho bych se mohl obr\u00e1tit, aby zajistil propu\u0161t\u011bn\u00ed tohoto zmaten\u00e9ho a stra\u0161n\u011b v\u00fdhru\u017en\u00e9ho Pol\u00e1ka?
    Nepochyboval jsem, \u017ee m\u011b zrad\u00ed, a ta hr\u016fzn\u00e1 my\u0161lenka m\u011b ohromila. Ale j\u00e1 jsem unikl je\u0161t\u011b v\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00edm nebezpe\u010d\u00edm. Vzbudil jsem podez\u0159en\u00ed nejvy\u0161\u0161\u00edch autorit a p\u0159esto jsem zv\u00edt\u011bzil. Unikl jsem odhalen\u00ed, proto\u017ee jsem je oklamal blafem zku\u0161en\u00e9ho hr\u00e1\u010de. Dokonce i major Haynes v\u011b\u0159il, \u017ee nejsem nic v\u00edc ne\u017e naivn\u00ed hlup\u00e1k \u2013 ale uv\u011b\u0159il by tomu i v p\u0159\u00edpad\u011b obvin\u011bn\u00ed podlo\u017een\u00e9ho viditeln\u00fdmi d\u016fkazy o styc\u00edch s pochybn\u00fdm cizincem polsk\u00e9ho p\u016fvodu?
    Tak\u017ee m\u011b chytili do pasti \u2013 m\u011b, Heineho, kter\u00fd by ne\u0161l\u00e1pl na \u010derva, pokud by se neobr\u00e1til proti vlasti. Moje m\u00edrn\u00e1 povaha je mezi m\u00fdmi p\u0159\u00e1teli notoricky zn\u00e1m\u00e1. P\u00edse\u0148 sk\u0159iv\u00e1nka stoupaj\u00edc\u00edho k \u00fasvitu, mlha modr\u00fdch zvonk\u016f ve stinn\u00fdch uli\u010dk\u00e1ch les\u016f m\u011b rozplakaly jako d\u00edt\u011b, a tenhle \u0161pinav\u00fd pes Jabowski by poslal \u010dlov\u011bka jako Heine na poprav\u010d\u00ed k\u0159eslo.<\/p>\n\n\n\n


    Poslal jsem telegram p\u0159\u00e1tel\u016fm Kisterovi a Kattzovi do Wednesbury, aby se mi hl\u00e1sili v m\u00e9m byt\u011b prvn\u00edm vlakem. Pokud byly nutn\u00e9 n\u011bjak\u00e9 z\u00e1paln\u00e9 ob\u011bti, bylo pro vlast lep\u0161\u00ed, aby ob\u011bti byly polsk\u00e9.
    Pop\u00ed\u0161u Kattze a Kistera tak, jak jsem je vid\u011bl, kdy\u017e ve\u0161li do m\u00e9ho ob\u00fdvac\u00edho pokoje.
    Kattz byl \u0161t\u00edhl\u00fd mu\u017e kolem t\u0159iceti p\u011bti let. Byl m\u00edrn\u011b ple\u0161at\u00fd a nosil ocelov\u00e9 br\u00fdle s obrou\u010dkami. M\u011bl hubenou, u\u010denlivou tv\u00e1\u0159 s hlubok\u00fdmi vr\u00e1skami a r\u00fdhami. P\u0159ipom\u00ednal mi bustu Danteho, kterou jsem kdysi vid\u011bl.
    Byl oble\u010den\u00fd ti\u0161e a \u00factyhodn\u011b a jeho chov\u00e1n\u00ed a vystupov\u00e1n\u00ed bylo um\u00edrn\u011bn\u00e9 a uctiv\u00e9. Jeho spole\u010dn\u00edk, Kister, byl robustn\u011bj\u0161\u00ed postavy a tv\u00e1\u0159\u00ed p\u0159ipom\u00ednal anglick\u00e9ho kr\u00e1le Jind\u0159icha VIII. M\u011bl \u0161irok\u00e9 rysy, mal\u00fd kn\u00edrek a upravenou bradku a r\u016f\u017eovou ple\u0165. Stejn\u011b jako jeho spole\u010dn\u00edk byl tich\u00fd v \u0159e\u010di i chov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

    \u201e Posa\u010fte se, p\u00e1nov\u00e9,\u201c \u0159ekl jsem, velmi uklidn\u011bn nekrimin\u00e1ln\u00edm vzhledem sv\u00fdch agent\u016f. \u201eOtev\u0159u l\u00e1hev dobr\u00e9ho v\u00edna \u2013 mezit\u00edm si vezm\u011bte doutn\u00edky.\u201c
    Kdy\u017e se pohodln\u011b usadili, stru\u010dn\u011b jsem jim nast\u00ednil povahu sv\u00e9ho probl\u00e9mu.
    \u201eTak\u017ee vid\u00edte, p\u00e1nov\u00e9, v jak\u00e9 jsem situaci,\u201c uzav\u0159el jsem, \u201etito dva mu\u017ei maj\u00ed v rukou osud na\u0161\u00ed slu\u017eby.\u201c
    \u201eMus\u00ed b\u00fdt odstran\u011bni,\u201c \u0159ekl jovialn\u00ed Kister, \u201esouhlas\u00ed\u0161, drah\u00fd Kattzi?\u201c
    Pan Kattz p\u0159ik\u00fdvl.<\/p>\n\n\n\n


    \u201eS t\u00edm mlad\u0161\u00edm mu\u017eem si porad\u00edme velmi snadno,\u201c \u0159ekl, \u201em\u00e1\u0161 samoz\u0159ejm\u011b jeho adresu?\u201c P\u0159ik\u00fdvl jsem.
    \u201ePravd\u011bpodobn\u011b zjist\u00edte, \u017ee m\u00e1 fotografii v kapse, navzdory jeho protest\u016fm,\u201c pokra\u010doval. \u201eDnes v noci se k n\u011bmu dostanu.\u201c
    S\u00e1hl do kapsy a vyt\u00e1hl kr\u00e1tk\u00fd kus provazu, na jeho\u017e konc\u00edch byly p\u0159ipevn\u011bny dv\u011b mal\u00e9 d\u0159ev\u011bn\u00e9 rukojeti. Rozvinul provaz, kter\u00fd byl
    navinut\u00fd kolem ty\u010d\u00ed, znovu ho navinul a vr\u00e1til n\u00e1stroj do kapsy.
    Vesel\u00fd pan Kister se zamra\u010dil a zavrt\u011bl hlavou.
    \u201eV\u00edte, m\u016fj drah\u00fd Kattzi, necht\u011bl bych v\u00e1s urazit, ale mus\u00edm s va\u0161\u00ed metodou nesouhlasit. V\u011b\u0159\u00edm v tohle.\u201c
    S obratnost\u00ed, kter\u00e1 se zd\u00e1la t\u00e9m\u011b\u0159 nemo\u017en\u00e1, vyt\u00e1hl z vnit\u0159n\u00ed strany vesty n\u016f\u017e s dlouhou \u010depel\u00ed. Trochu jsem odsunul \u017eidli.
    \u201eN\u016f\u017e nebo nic, \u0159\u00edk\u00e1m,\u201c \u0159ekl, \u201eje tich\u00fd, okam\u017eit\u011b \u00fa\u010dinn\u00fd, lze ho pou\u017e\u00edt v davu a ob\u011b\u0165 nevyd\u00e1 ani hl\u00e1sku.
    Pro\u010d?\u201c \u0159ekl a pod\u00edval se na m\u011b, \u201ejednou jsem zabil sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele ve Wintergartenu v Berl\u00edn\u011b, obklopen policisty, a oni si mysleli, \u017ee omdlel!\u201c<\/p>\n\n\n\n

    \u201eP\u0159\u00edtele?\u201c zeptal jsem se.
    \u201eKdy\u017e \u0159\u00edk\u00e1m p\u0159\u00edtele,\u201c \u0159ekl pan Kister omluvn\u011b, \u201emysl\u00edm t\u00edm n\u011bkoho, kdo byl p\u0159\u00edtelem. Poh\u00e1dali jsme se kv\u016fli jedn\u00e9 d\u00e1m\u011b \u2013 pamatuje\u0161, Kattzi.\u201c
    \u201eProvazochodkyn\u011b,\u201c \u0159ekl Kattz.
    \u201eP\u0159esn\u011b tak. Nest\u00e1la za ten spor. \u010casto jsem litoval sv\u00e9 ukvapenosti v t\u00e9to v\u011bci, proto\u017ee chud\u00e1k Joseph byl dobr\u00fd chlap\u00edk a hr\u00e1l skat jako mistr.\u201c<\/p>\n\n\n\n

    \u201eNemysl\u00edm si, \u017ee bys m\u011bl mluvit proti provazu, Rudolphe,\u201c \u0159ekl Kattz, \u201epravd\u011bpodobn\u011b jsi ho vid\u011bl pou\u017e\u00edvat jen n\u011bjak\u00fdm b\u0159\u00eddilem. Jsou t\u0159i mu\u017ei \u2013 te\u010f u\u017e jsou dva, proto\u017ee Frederich Mullenheim polo\u017eil sv\u016fj \u017eivot za vlast v bitv\u011b u Roye \u2013 kte\u0159\u00ed ho um\u00ed pou\u017e\u00edvat. Je tich\u00fd jako n\u016f\u017e a vzpom\u00edn\u00e1m si\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n

    Krev mi ztuhla v \u017eil\u00e1ch, kdy\u017e jsem poslouchal v\u00fdm\u011bnu zku\u0161enost\u00ed mezi t\u011bmi dv\u011bma, a kdy\u017e Kister pou\u017eil mou vestu k ilustraci toho, co naz\u00fdval \u201e\u00faderem v naprost\u00e9m tichu\u201c, a Kattz mi ukazoval na krku p\u0159esn\u00e9 m\u00edsto, kde se kr\u010dn\u00ed tepna nejv\u00edce p\u0159ibli\u017euje kr\u010dn\u00edm obratl\u016fm myslel jsem si, \u017ee to u\u017e za\u0161lo p\u0159\u00edli\u0161 daleko.<\/p>\n\n\n\n


    \u201eO mlad\u00e9ho Jabowsk\u00e9ho se postarejte sami,\u201c \u0159ekl jsem rychle, \u201eale co ud\u011bl\u00e1te se star\u00fdm p\u00e1nem \u2013 je v bezpe\u010d\u00ed ve v\u011bzen\u00ed?\u201c
    \u201eTo je podle m\u011b jednoduch\u00e9,\u201c \u0159ekl Kattz, \u201estudovali jsme v\u011bze\u0148sk\u00fd syst\u00e9m v Anglii \u2013 to n\u00e1s samoz\u0159ejm\u011b zaj\u00edm\u00e1 v\u00edc ne\u017e cokoli jin\u00e9ho a zn\u00e1me postup. V\u011bzni ve vazb\u011b maj\u00ed pr\u00e1vo nechat si dov\u00e1\u017eet j\u00eddlo. Mysl\u00edm, \u017ee nebude \u017e\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m poslat na\u0161emu p\u0159\u00edteli n\u011bco v\u00edc, ne\u017e dok\u00e1\u017ee str\u00e1vit.\u201c
    \u201eNech\u00e1m to zcela na v\u00e1s,\u201c \u0159ekl jsem.<\/p>\n\n\n\n


    Dal jsem jim 10 liber a po\u017e\u00e1dal je, aby mi telefonicky ozn\u00e1mili, a\u017e spln\u00ed sv\u016fj stra\u0161n\u00fd \u00fakol. P\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee jsem str\u00e1vil mizernou noc. Jak k\u0159ehk\u00e1 v\u011bc je \u017eivot! Sta\u010d\u00ed p\u0159etrhnout nit a z\u00e1voj se roztrhne \u2013 z\u00e1van v\u011btru a klidn\u00fd plamen zhasne \u2013 v\u00fdst\u0159el z pu\u0161ky a nahromad\u011bn\u00fd genius a zku\u0161enosti \u010dty\u0159iceti let, milion vzpom\u00ednek a milion nad\u011bj\u00ed se rozplynou v nicotu. Jak stra\u0161n\u00e1 je ta n\u00e1v\u0161t\u011bva, zachv\u011bl jsem se. Necht\u011bl jsem zem\u0159\u00edt. Pokud jde o tyto dva zr\u00e1dce, smrt by zbavila sv\u011bt mnoha korpor\u00e1tn\u00edch hanebnost\u00ed. Den p\u0159ich\u00e1zel pomalu a j\u00e1 jsem vstal dlouho p\u0159ed sv\u00fdm sluhou.
    V rann\u00edch novin\u00e1ch nebylo nic, co by nazna\u010dovalo ud\u00e1lost, jakou jsem \u010dekal, ale nemohl jsem o\u010dek\u00e1vat, \u017ee se tak brzy dozv\u00edm n\u011bjak\u00e9 novinky.
    Rozhodl jsem se z\u016fstat ve sv\u00e9m byt\u011b a\u017e do odpoledne a v deset hodin jsem usly\u0161el zvonek a najednou mi bylo horko a zima. Sly\u0161el jsem, jak m\u016fj sluha proch\u00e1z\u00ed chodbou, otev\u00edr\u00e1 dve\u0159e a vz\u00e1p\u011bt\u00ed zaklepal.<\/p>\n\n\n\n


    \u201eVstupte,\u201c \u0159ekl jsem a k m\u00e9mu p\u0159ekvapen\u00ed ve\u0161el mlad\u00fd Jabowski.
    Byl bled\u00fd, m\u011bl divok\u00fd pohled a j\u00e1 nebyl schopen vyslovit ani slovo.
    \u201eAch, pane Heine, pane Heine,\u201c \u0159ekl prosebn\u011b a j\u00e1 si myslel, \u017ee mi padne k noh\u00e1m, \u201edejte mi je\u0161t\u011b jednu \u0161anci, dejte mi je\u0161t\u011b jednu \u0161anci! Tady je ta fotografie.\u201c
    Jeho t\u0159esouc\u00ed se ruce hledaly pen\u011b\u017eenku, kterou vz\u00e1p\u011bt\u00ed vyt\u00e1hl. Pen\u011b\u017eenka se t\u0159\u00e1sla v jeho ochrnut\u00fdch prstech, ale vz\u00e1p\u011bt\u00ed se dostate\u010dn\u011b ovl\u00e1dl, aby z n\u00ed vyt\u00e1hl malou fotografii, kterou mi podal. Byla to fotografie m\u011b a ne\u0161\u0165astn\u00e9ho Jabowsk\u00e9ho.
    \u201eTady, tady je d\u016fkaz,\u201c vydechl, \u201ebu\u010fte te\u010f dobr\u00fd p\u0159\u00edtel a zachra\u0148te m\u011b!\u201c<\/p>\n\n\n\n


    \u201eT\u011b\u017eko ch\u00e1pu, co t\u00edm mysl\u00edte,\u201c \u0159ekl jsem chladn\u011b, \u201ev\u00edm jen to, \u017ee jste sem v\u010dera p\u0159i\u0161el a obvinil m\u011b ze zlo\u010dinu, proti kter\u00e9mu se bou\u0159\u00ed moje du\u0161e, z nev\u011bry v\u016f\u010di britsk\u00e9 vl\u00e1d\u011b, k jej\u00edm\u017e \u010dlen\u016fm chov\u00e1m nejvy\u0161\u0161\u00ed \u00factu.\u201c
    \u201eTen sta\u0159ec p\u0159ijme sv\u016fj trest bez rept\u00e1n\u00ed,\u201c \u0159ekl a horliv\u011b ignoroval mou zm\u00ednku o jeho divok\u00e9m chov\u00e1n\u00ed. \u201ePr\u00e1vn\u00edci \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee dostane asi jen dvan\u00e1ct m\u011bs\u00edc\u016f v\u011bzen\u00ed, a pokud o v\u00e1s promluv\u00ed, dostane pravd\u011bpodobn\u011b v\u00edc. Ale pokud by m\u011b odsoudili \u2013 no, dostal bych p\u011bt let.\u201c
    Ml\u010del jsem. Tento rozhovor pro m\u011b st\u00e1le z\u016fst\u00e1val z\u00e1hadou a \u010dekal jsem, a\u017e mi prozrad\u00ed to, na co jsem se ani ve sv\u00e9 zv\u011bdavosti neodv\u00e1\u017eil zeptat.
    \u201eM\u011bl jsem to v\u011bd\u011bt, pane Heine,\u201c \u0159ekl a ot\u0159el si \u010delo neelegantn\u00edm barevn\u00fdm kapesn\u00edkem, \u201em\u011bl jsem v\u011bd\u011bt, \u017ee se v\u0161emi t\u011bmi \u0161pehy, kter\u00e9 m\u00e1te, budete ohledn\u011b m\u011b opatrn\u00fd.\u201c
    \u201eOpravdu jsem ohledn\u011b v\u00e1s opatrn\u00fd,\u201c \u0159ekl jsem velmi p\u0159\u00edsn\u011b.
    \u201eNemyslete si,\u201c \u0159ekl dychtiv\u011b, \u201e\u017ee jsem oby\u010dejn\u00fd zlod\u011bj, proto\u017ee to nejsem. Star\u00fd mi nikdy ned\u00e1val v\u00edc ne\u017e osmn\u00e1ct \u0161ilink\u016f t\u00fddn\u011b a
    za to se p\u0159ece ned\u00e1 \u017e\u00edt jako gentleman, \u017ee? Dostal jsem se do \u0161patn\u00e9 spole\u010dnosti a jedna pr\u00e1ce vedla k druh\u00e9, a tak se to stalo.\u201c<\/p>\n\n\n\n

    \u201eV\u00edm p\u0159esn\u011b, jak se to stalo,\u201c \u0159ekl jsem chladn\u011b.
    \u201eKdy\u017e jsem se v\u010dera ve\u010der vr\u00e1til dom\u016f,\u201c pokra\u010doval mlad\u00edk, \u201enapadlo m\u011b, \u017ee mo\u017en\u00e1 v\u00edte, \u017ee jsem se pod\u00edlel na loupe\u017ei v Regent Street, a zachv\u00e1til m\u011b strach, ale nebyl jsem si jist\u00fd, dokud jsem nezjistil, \u017ee m\u011b sleduj\u00ed dva detektivov\u00e9, kter\u00e9 jste na m\u011b nasadil.\u201c
    Mohl jsem se nahlas rozesm\u00e1t. Kattz a Kister \u2013 detektivov\u00e9!
    \u201eJak jste v\u011bd\u011bl, \u017ee jsem je na v\u00e1s poslal?\u201c
    \u201eUtekl jsem jim,\u201c \u0159ekl mlad\u00fd Jabowski, \u201ea pak jsem je zahl\u00e9dl, jak nastupuj\u00ed do tax\u00edku. Bylo asi jedna hodina r\u00e1no, tak jsem si vzal dal\u0161\u00ed taxi a sledoval je, a oni se vr\u00e1tili sem.\u201c
    \u201eVr\u00e1tili se sem?\u201c<\/p>\n\n\n\n


    To pro m\u011b byla novinka.
    \u201eNo, nevy\u0161li nahoru,\u201c \u0159ekl Jabowski, \u201est\u00e1li venku p\u0159ed bytem a pov\u00eddali si, a jeden z nich uk\u00e1zal na va\u0161e okno, a pak jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee jste je na m\u011b nasadil.\u201c<\/p>\n\n\n\n


    R\u00e1d jsem mu to vysv\u011btlil. Moji p\u0159\u00e1tel\u00e9 Kister a Kattz se vr\u00e1tili, aby mi \u0159ekli o n\u011bjak\u00fdch pot\u00ed\u017e\u00edch, s nimi\u017e se setkali, a jsem docela r\u00e1d, \u017ee to ud\u011blali. To, co mi Jabowski \u0159ekl, m\u011b velmi uklidnilo. Pokud star\u00fd mu\u017e z\u016fstane ml\u010det a p\u0159ijme sv\u016fj trest, s fotografi\u00ed v m\u00e9m dr\u017een\u00ed a sp\u00e1lenou, a Jabowski se bude b\u00e1t, \u017ee ho zrad\u00edm, spadl mi k\u00e1men ze srdce. Nebylo t\u0159eba \u017e\u00e1dn\u00fdch drastick\u00fdch opat\u0159en\u00ed a j\u00e1 mohl jen doufat, \u017ee moji dva p\u0159\u00e1tel\u00e9 s charakteristickou d\u016fkladnost\u00ed je\u0161t\u011b neposlali mu\u017ei v cele smrt\u00edc\u00ed n\u00e1poj.
    Cht\u011bl jsem se Jabowsk\u00e9ho zbavit, ne\u017e se objev\u00ed nebo zavolaj\u00ed, jak jsem je po\u017e\u00e1dal, a pot\u00e9, co jsem mu dal lekci o jeho zl\u00e9m \u017eivot\u011b a o nutnosti jednat \u010destn\u011b se sv\u00fdmi bli\u017en\u00edmi a opustit svou zlou cestu, jsem mu dovolil odej\u00edt s p\u0159\u00edslibem, \u017ee proti n\u011bmu nepodniknu \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed kroky.<\/p>\n\n\n\n


    \u201ePoctivost a \u010destn\u00e9 jedn\u00e1n\u00ed s bli\u017en\u00edmi je nejjist\u011bj\u0161\u00ed cestou ke \u0161t\u011bst\u00ed a \u00fasp\u011bchu,\u201c \u0159ekl jsem. \u201eJak kr\u00e1sn\u00fd je \u017eivot ctnostn\u00e9ho
    \u010dlov\u011bka, kter\u00fd se m\u016f\u017ee d\u00edvat cel\u00e9mu sv\u011btu do o\u010d\u00ed, jak \u0159\u00edk\u00e1 b\u00e1sn\u00edk, a nen\u00ed nikomu nic dlu\u017een!\u201c<\/p>\n\n\n\n


    Velmi pokorn\u011b mi pod\u011bkoval a ode\u0161el. Kister ani Kattz se neuk\u00e1zali, a j\u00e1 jsem za\u010dal m\u00edt obavy, zda se nedostali do n\u011bjak\u00fdch pot\u00ed\u017e\u00ed, nebo zda v duchu p\u0159\u00e1telsk\u00e9 rivality neporu\u0161ili m\u00e9 pokyny a v dobromysln\u00e9 sout\u011b\u017ei nepraktikovali svou v\u011bdu na n\u011bjak\u00e9m ne\u0161\u0165astn\u00e9m tvrdohlav\u00e9m Angli\u010danovi nebo Angli\u010danech.
    Kdy\u017e se do odpoledne neobjevili, velmi jsem se rozzlobil. M\u011bl jsem cel\u00fd den \u010dekat ve sv\u00e9m byt\u011b na dva opovr\u017een\u00ed hodn\u00e9 recidivisty?
    Z\u00e1bavu mi v\u0161ak p\u0159inesl m\u016fj asistent, pan Wilhelm Peters, ten mil\u00fd mlad\u00fd mu\u017e, kter\u00fd po ob\u011bd\u011b dorazil s m\u00fdmi dopisy.<\/p>\n\n\n\n


    \u201eOmlouv\u00e1m se, \u017ee jdu tak pozd\u011b, pane Heine,\u201c \u0159ekl, \u201eale netu\u0161il jsem, \u017ee nejste v kancel\u00e1\u0159i.\u201c
    \u201eSamoz\u0159ejm\u011b, samoz\u0159ejm\u011b,\u201c \u0159ekl jsem vl\u00eddn\u011b, \u201ebyl jste mimo Lond\u00fdn. Te\u010f mi pov\u011bz, co je nov\u00e9ho.\u201c
    Pov\u00eddal si o r\u016fzn\u00fdch v\u011bcech. Dal mi memorandum o mno\u017estv\u00ed TNT, kter\u00e9 se vyr\u00e1b\u011blo ve velk\u00e9 nov\u00e9 anglick\u00e9 tov\u00e1rn\u011b, a pov\u011bd\u011bl mi o probl\u00e9mech, kter\u00e9 vznikly, proto\u017ee Woolwich odm\u00edtl tolik vadn\u00fdch n\u00e1bojnic, kter\u00e9 byly vyrobeny v ur\u010dit\u00e9 tov\u00e1rn\u011b na severu Anglie.
    Tak\u00e9 mi dal memorandum o dod\u00e1vk\u00e1ch bavlny, kter\u00e9 sestavil n\u00e1\u0161 agent v Liverpoolu, a poskytl mi podrobnosti o n\u011bkter\u00fdch ropn\u00fdch
    lod\u00edch, kter\u00e9 m\u011bly dorazit do Mersey.<\/p>\n\n\n\n


    \u201eVid\u011bl jsem Herr von Friedlandera v Birminghamu,\u201c \u0159ekl. \u201eNepoda\u0159ilo se mu naj\u00edt agenta v tov\u00e1rn\u011b na ru\u010dn\u00ed zbran\u011b, ale douf\u00e1\u2014\u2014\u201c
    \u201eDouf\u00e1!\u201c \u0159ekl jsem podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b, \u201eten pekeln\u00fd \u010dlov\u011bk m\u016f\u017ee \u017e\u00edt z nad\u011bj\u00ed, ale j\u00e1 ne! Po\u0161lu ho rovnou zp\u00e1tky do Ameriky. Mysl\u00ed si snad, \u017ee proto\u017ee je z dobr\u00e9 rodiny, mus\u00edm sn\u00e1\u0161et tato mu\u010div\u00e1 zklam\u00e1n\u00ed? U\u017e pro n\u011bj nem\u00e1m \u017e\u00e1dn\u00e9 omluvy. Vedl jste si velmi dob\u0159e, m\u016fj drah\u00fd Wilhelme Petersi, a pod\u00e1m o v\u00e1s p\u0159\u00edznivou zpr\u00e1vu.\u201c
    \u201eD\u011bkuji v\u00e1m za va\u0161e laskav\u00e1 slova, pane Heine,\u201c \u0159ekl a p\u0159i m\u00e9m uzn\u00e1n\u00ed zrudl. \u201eTak\u00e9 jsem si dovolil zavolat do Wednesbury, abych se zeptal, jak se da\u0159\u00ed na\u0161im odsouzen\u00fdm.\u201c
    Usm\u00e1l jsem se.
    \u201eA jak se jim da\u0159\u00ed?\u201c zeptal jsem se nevinn\u011b.
    \u201eChovaj\u00ed se slu\u0161n\u011b,\u201c \u0159ekl Wilhelm Peters, \u201ea zd\u00e1 se, \u017ee se jim tam l\u00edb\u00ed. Ten zrzav\u00fd, Kattz, je docela z\u00e1bavn\u00fd.\u201c
    \u201eZrzav\u00fd?\u201c zeptal jsem se.
    \u201eAno, ten mal\u00fd, co m\u00e1 zrzav\u00e9 vlasy. Nevzpom\u00edn\u00e1te si, jak jsem v\u00e1m je popisoval, kdy\u017e jsem je potkal na parn\u00edku, pane Heine?\u201c<\/p>\n\n\n\n


    \u201eA jak\u00fd je ten druh\u00fd mu\u017e \u2013 Kister?\u201c zeptal jsem se.
    \u201eJe to mu\u017e s dlouh\u00fdm \u010dern\u00fdm vousem a vypad\u00e1 sp\u00ed\u0161e jako tuberkul\u00f3zn\u00ed,\u201c \u0159ekl Wilhelm.
    \u201eJste si jist\u00fd?\u201c M\u00e1lem mi vstaly vlasy na hlav\u011b.
    \u201eNaprosto jist\u00fd. Jedin\u00e1 v\u011bc, kter\u00e1 je znepokojovala, byla n\u00e1v\u0161t\u011bva dvou d\u016fstojn\u00edk\u016f tajn\u00e9 slu\u017eby minul\u00fd t\u00fdden \u2013 alespo\u0148 jsem z jejich ot\u00e1zek vyrozum\u011bl, \u017ee to byli d\u016fstojn\u00edci anglick\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eby.\u201c
    \u201eV\u00ed\u0161, jak ti d\u016fstojn\u00edci tajn\u00e9 slu\u017eby vypadali?\u201c zeptal jsem se a sna\u017eil se ovl\u00e1dnout sv\u016fj hlas.<\/p>\n\n\n\n


    Wilhelm Peters se usm\u00e1l jako bl\u00e1zen.
    \u201eNeusm\u00edvej se, ty hloup\u00e1 sovo,\u201c \u0159ekl jsem rozzloben\u011b.
    \u201ePromi\u0148te, pane Heine,\u201c \u0159ekl Wilhelm Peters, \u201eale usm\u00edval jsem se, proto\u017ee jsem se jich na to zeptal. Jeden byl huben\u00fd mu\u017e s vr\u00e1skami na tv\u00e1\u0159\u00edch a druh\u00fd byl sp\u00ed\u0161e statn\u00fd mu\u017e s r\u016f\u017eovou tv\u00e1\u0159\u00ed a mal\u00fdm vousem.\u201c
    \u201eAgenti tajn\u00e9 slu\u017eby!\u201c vydechl jsem.
    \u201eZn\u00e1te je?\u201c zeptal se Wilhelm Peters.
    \u201eSetkal jsem se s nimi,\u201c \u0159ekl jsem a v tu chv\u00edli jsem n\u011bjak v\u011bd\u011bl, \u017ee m\u016fj pobyt v Anglii se ch\u00fdl\u00ed ke konci.<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    KAPITOLA XI.VRAZI V posledn\u00edch dnech b\u0159ezna 1915 jsem obdr\u017eel zpr\u00e1vu z \u00fast\u0159ed\u00ed, kter\u00e1 byla ulo\u017eena v krabici holandsk\u00fdch doutn\u00edk\u016f, zaslan\u00fdch m\u011b z Rotterdamu.Bylo naps\u00e1no na […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62940","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62940"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62940\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}