{"id":62993,"date":"2026-02-16T22:02:23","date_gmt":"2026-02-16T21:02:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62993"},"modified":"2026-02-16T22:02:24","modified_gmt":"2026-02-16T21:02:24","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62993","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA XII.
HEINEHO SMRT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Britov\u00e9, se svou chv\u00e1stavou, arogantn\u00ed a frivoln\u00ed povahou, maj\u00ed r\u010den\u00ed, \u017ee nepoznaj\u00ed, kdy jsou pora\u017eeni. To prozrazuje jejich po\u0161etilost, kr\u00e1tkozrakost a neschopnost pochopit to, co je z\u0159ejm\u00e9. My N\u011bmci naopak fakta uzn\u00e1v\u00e1me. Nem\u00e1me \u017e\u00e1dn\u00e9 iluze a v\u00edme, \u017ee d\u00edky na\u0161\u00ed nad\u0159azen\u00e9 kultu\u0159e, na\u0161emu vzd\u011bl\u00e1vac\u00edmu syst\u00e9mu, na\u0161\u00ed n\u00e1rodn\u00ed discipl\u00edn\u011b a na\u0161\u00ed ochot\u011b k ob\u011btem jsme nutn\u011b nejvy\u0161\u0161\u00edm vyj\u00e1d\u0159en\u00edm lidsk\u00e9ho v\u00fdvoje. Jsme tak\u00e9 p\u0159ipraveni uznat sv\u00e9 vlastn\u00ed nedostatky, jak\u00e9 jsou. Z v\u00fd\u0161ky na\u0161eho orl\u00edho pohledu, kter\u00fd zahrnuje obrovskou plochu zn\u00e1m\u00fdch fakt\u016f, m\u016f\u017eeme rozeznat nedostatky t\u011bch m\u00e9n\u011b privilegovan\u00fdch n\u00e1rod\u016f, kter\u00e9 se d\u00edky sv\u00fdm ni\u017e\u0161\u00edm schopnostem t\u011b\u0161\u00ed omezen\u011bj\u0161\u00edmu pohledu. Kv\u016fli tomuto omezen\u00ed m\u00e1me po\u0161etilost zt\u011blesn\u011bnou v britsk\u00e9 maxim\u011b, kterou jsem citoval.<\/p>\n\n\n\n


U\u017eil jsem si skv\u011bl\u00e9 obdob\u00ed. Odvedl jsem u\u017eite\u010dnou pr\u00e1ci. Slou\u017eil jsem vlasti s loajalitou a nezi\u0161tnost\u00ed, kter\u00e9, jak v\u011b\u0159\u00edm, budou slou\u017eit jako z\u00e1\u0159n\u00fd p\u0159\u00edklad pro budouc\u00ed generace tajn\u00fdch agent\u016f, kte\u0159\u00ed budou n\u00e1sledovat m\u00e9 kroky.
Z\u016fstat v Anglii by byla po\u0161etilost. Bylo mnoho d\u016fvod\u016f, pro\u010d jsem se m\u011bl rozhodnout o sv\u00e9m pobytu. Bylo st\u00e1le obt\u00ed\u017en\u011bj\u0161\u00ed dostat se do kontaktu s vlast\u00ed. Obchodn\u00ed parn\u00edky, kter\u00e9 se zd\u00e1nliv\u011b zab\u00fdvaly m\u00edrov\u00fdm obchodem, ale ve skute\u010dnosti slou\u017eily k udr\u017een\u00ed komunikace mezi Angli\u00ed a N\u011bmeckem, neust\u00e1le mizely za velmi podez\u0159el\u00fdch okolnost\u00ed. Bezdr\u00e1tov\u00e9 stanice, kter\u00e9 jsme s takovou p\u00e9\u010d\u00ed z\u0159\u00eddili, byly likvidov\u00e1ny a nejhor\u0161\u00ed ze v\u0161eho bylo, \u017ee od t\u00e9 doby, co mi proti m\u00e9 v\u016fli vnutili p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed, musel jsem si p\u0159iznat, \u017ee v Brit\u00e1nii skute\u010dn\u011b existuje tajn\u00e1 slu\u017eba zvl\u00e1\u0161tn\u011b podvodn\u00e9ho druhu.<\/p>\n\n\n\n


Neust\u00e1le jsem p\u0159ich\u00e1zel do styku s jej\u00edmi \u010dleny a neust\u00e1le jsem byl ma\u0159en jej\u00edmi intrikami. Jej\u00ed d\u016fstojn\u00edci se nach\u00e1zeli ve v\u0161ech hodnostech a odd\u011blen\u00edch ve\u0159ejn\u00e9ho \u017eivota; Mezi nimi byli poslanci parlamentu, mal\u00ed obchodn\u00edci, novin\u00e1\u0159i a l\u00e9ka\u0159i, \u017eelezni\u010dn\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci v\u0161ech stup\u0148\u016f, lodn\u00ed stevardi a far\u00e1\u0159i. Bylo to neuv\u011b\u0159iteln\u00e9 a trvalo mi t\u00e9m\u011b\u0159 dva roky, ne\u017e jsem se o tom p\u0159esv\u011bd\u010dil.<\/p>\n\n\n\n


A te\u010f jsem m\u011bl pocit, \u017ee kolem m\u011b byla rozprost\u0159ena dob\u0159e p\u0159ipraven\u00e1 s\u00ed\u0165, kter\u00e1 m\u011b postupn\u011b obklopovala. M\u011bl jsem pocit, \u017ee si se mnou n\u011bkdo hraje jako ko\u010dka s my\u0161\u00ed. Ozn\u00e1mil jsem velitelstv\u00ed, \u017ee odch\u00e1z\u00edm do d\u016fchodu, a jedn\u00e9 noci jsem se posadil a vypracoval podrobnosti sv\u00e9ho \u00fat\u011bku.
M\u011bl jsem \u010dty\u0159i pasy a m\u00fdm prvn\u00edm krokem bylo z\u00edskat potvrzen\u00ed v\u0161ech t\u011bchto pas\u016f. To samo o sob\u011b bylo obt\u00ed\u017en\u00e9, ale p\u016fvodn\u00ed majitel\u00e9 pas\u016f byli dob\u0159e vybr\u00e1ni. Byl to Ameri\u010dan, \u0160v\u00e9d, Chilec a Kana\u010fan, a kdybyste vid\u011bli \u010dty\u0159i fotografie p\u0159ipojen\u00e9 k t\u011bmto \u010dty\u0159em dokument\u016fm, v\u0161imli byste si, \u017ee mezi nimi nebyl velk\u00fd rozd\u00edl ve vzhledu.<\/p>\n\n\n\n


M\u011bl jsem opustit Anglii 15. kv\u011btna 1916. Ve skute\u010dnosti jsem odjel 14. kv\u011btna. R\u00e1no toho dne jsem u\u010dinil jeden z t\u011bch odv\u00e1\u017en\u00fdch krok\u016f, kter\u00e9 ti nejodv\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00ed duchov\u00e9 v\u017edy shled\u00e1vaj\u00ed prosp\u011b\u0161n\u00fdmi.
Zavolal jsem na ministerstvo v\u00e1lky a po\u017e\u00e1dal o sch\u016fzku s majorem Haynesem z odd\u011blen\u00ed zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby. Poslal jsem sv\u00e9 jm\u00e9no, tedy sv\u00e9 chilsk\u00e9 jm\u00e9no, a za velmi kr\u00e1tkou dobu m\u011b uvedli do velmi velk\u00e9, hol\u00e9 kancel\u00e1\u0159e, kde state\u010dn\u00fd major sed\u011bl u stolu pokryt\u00fdm nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edmi dokumenty.
Vstal a srde\u010dn\u011b m\u011b pozdravil.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak se m\u00e1te, Heine,\u201c \u0159ekl a p\u0159isunul mi \u017eidli, \u201ea jak se maj\u00ed na\u0161i p\u0159\u00e1tel\u00e9 Kattz a Kister?\u201c
\u201eKattz a Kister?\u201c zopakoval jsem s pr\u00e1zdn\u00fdm v\u00fdrazem ve tv\u00e1\u0159i.
\u201eV\u011bde\u010dt\u00ed vrazi,\u201c \u0159ekl major s vesel\u00fdm sm\u00edchem, \u201eodborn\u00edk na t\u011btivy a specialista na d\u00fdky.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Takov\u00fdm zp\u016fsobem mluvil tento frivoln\u00ed mu\u017e. V\u00edm, \u017ee tomu nebudete v\u011b\u0159it, a mnoz\u00ed, kter\u00fdm jsem tento rozhovor vypr\u00e1v\u011bl, pochybovali o m\u00fdch slovech. Neobvi\u0148uji je. Lehkomyslnost a sportovn\u00ed jazyk by v t\u011bchto \u017eelezn\u00fdch \u010dasech nikdy nevy\u0161ly z \u00fast n\u011bmeck\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNerozum\u00edm v\u00e1m, drah\u00fd majore,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eTo jsem si myslel,\u201c \u0159ekl a vyt\u00e1hl ze z\u00e1suvky krabi\u010dku.
\u201eDejte si otr\u00e1ven\u00fd doutn\u00edk,\u201c \u0159ekl, \u201ejeden z na\u0161ich Kattz-Kister Perfectos.\u201c
Prost\u011b se rozesm\u00e1l. Takov\u00e1 vulg\u00e1rnost!
\u201eTe\u010f, kdy\u017e je zmi\u0148ujete, si na ta dv\u011b jm\u00e9na ur\u010dit\u011b vzpom\u00edn\u00e1m. Nav\u0161t\u00edvili m\u011b s namy\u0161len\u00fdm pl\u00e1nem, ale j\u00e1 jsem m\u011bl p\u0159\u00edli\u0161 pr\u00e1ce, abych s nimi o n\u011bm diskutoval. Ve skute\u010dnosti tam nebyli dlouho,\u201c \u0159ekl jsem s \u00fasm\u011bvem, \u201ene\u017e jsem si uv\u011bdomil, \u017ee jsou \u010dleny velk\u00e9 (zd\u016fraznil jsem slovo \u201evelk\u00e9\u201c s mal\u00fdm \u00fa\u0161klebkem) anglick\u00e9 tajn\u00e9 slu\u017eby, a str\u00e1vil jsem z\u00e1bavn\u00fd ve\u010der t\u00edm, \u017ee jsem si z nich d\u011blal legraci.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Major Haynes mrkl (nebyl z dobr\u00e9 rodiny).
\u201eCo se mi na v\u00e1s l\u00edb\u00ed, Heine,\u201c \u0159ekl (op\u011bt to nep\u0159\u00edjemn\u00e9 slovo, kter\u00e9 jsem ml\u010dky p\u0159ejel), \u201eje to, \u017ee m\u00e1te smysl pro humor. Tak m\u00e1lo va\u0161ich krajan\u016f m\u00e1 tento smysl.\u201c
Zdvo\u0159ile jsem se zasm\u00e1l, proto\u017ee jsem c\u00edtil, \u017ee to ode m\u011b o\u010dek\u00e1v\u00e1.
\u201ePro\u010d jste p\u0159i\u0161el pr\u00e1v\u011b te\u010f?\u201c zeptal se.
Pokr\u010dil jsem rameny.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePane Haynesi,\u201c za\u010dal jsem.
\u201eMajore,\u201c \u0159ekl, \u201epokra\u010dujte.\u201c
\u201eMajore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ezd\u00e1 se mi, \u017ee m\u00e9 nejnevinn\u011bj\u0161\u00ed \u010diny jsou \u0161patn\u011b vykl\u00e1d\u00e1ny, a proto\u017ee z\u00edtra jedu na v\u00edkend do Brightonu, pova\u017eoval jsem za vhodn\u00e9 v\u00e1s o tom informovat, abyste v\u011bd\u011bl, kde m\u011b najdete.\u201c
\u201eTak\u017ee jedete do Brightonu, ano?\u201c \u0159ekl po chv\u00edli. \u201eJak\u00fd jste to excentrick\u00fd \u010dlov\u011bk!\u201c
\u201eExcentrick\u00fd, majore Haynesi!\u201c zopakoval jsem.
\u201eJezdit do Brightonu, co\u017e je pro oby\u010dejn\u00e9ho \u010dlov\u011bka hodinu cesty z Lond\u00fdna, tak oklikou.\u201c
\u201eKam si mysl\u00edte, \u017ee jedu?\u201c usm\u00e1l jsem se.
\u201eNejsem si jist\u00fd,\u201c \u0159ekl, \u201eale podle toho, \u017ee v\u011bt\u0161ina va\u0161ich krabic byla v\u010dera odesl\u00e1na do Liverpoolu pod jm\u00e9nem \u201aHeigl\u2018, usoudil jsem, \u017ee jedete tam a zp\u011bt. P\u0159esto,\u201c \u0159ekl, vstal a podal mi ruku, \u201ep\u0159eji v\u00e1m \u0161\u0165astnou cestu. Velmi jste m\u011b pobavil. Vyh\u00fdbejte se
minov\u00fdm pol\u00edm a d\u00e1vejte si pozor na ponorky. Jsou to nebezpe\u010dn\u00ed mal\u00ed \u010f\u00e1bl\u00edci.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ach! Vid\u011bl snad m\u00e9 my\u0161lenky? Znal snad ty ho\u0159k\u00e9 my\u0161lenky, kter\u00e9 se mi honily hlavou jako hejno divok\u00fdch hus? Kdyby odhalil ty drsn\u00e9 a cynick\u00e9 v\u00fdrazy, kter\u00e9 se mi chv\u011bly na jazyku, nemysl\u00edm si, \u017ee by m\u011b tento tup\u00fd Angli\u010dan doprovodil ke dve\u0159\u00edm s takovou neohrabanou zdvo\u0159ilost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Pochopil jsem jeho z\u00e1m\u011br. Pro sv\u00e9 vlastn\u00ed \u00fa\u010dely m\u011b cht\u011bl udr\u017eet v Anglii, dokud nenastane spr\u00e1vn\u00fd okam\u017eik k \u00fatoku, ale m\u016fj p\u0159\u00edteli, pomyslel jsem si, kdy\u017e jsem kr\u00e1\u010del po Whitehallu, z Heineho jsou \u010dty\u0159i lid\u00e9 a Liverpool nen\u00ed jedinou br\u00e1nou k \u201etemn\u00e9 mo\u0159sk\u00e9 z\u00e1plav\u011b\u201c.
Jin\u00fd \u010dlov\u011bk by mo\u017en\u00e1 dlouho zva\u017eoval sv\u00e9 pl\u00e1ny. J\u00e1 jsem u\u017e m\u011bl jasno. O\u010dek\u00e1val, \u017ee se vr\u00e1t\u00edm do sv\u00e9 kancel\u00e1\u0159e, nebo mo\u017en\u00e1 do sv\u00e9ho bytu, pod dohledem jeho detektiv\u016f. Do\u0161el jsem ke stanici metra Westminster Bridge, nastoupil do vlaku do Charing Cross, sjel pohybliv\u00fdm eskal\u00e1torem do metra a jel a\u017e do Oxford Circus, kde jsem p\u0159estoupil na m\u011bstsk\u00fd vlak, kter\u00fd m\u011b dovezl do Bank.<\/p>\n\n\n\n

Tam jsem znovu p\u0159estoupil a jel do Waterloo, vyjel v\u00fdtahem na povrch a nastoupil do nadzemn\u00ed elektrick\u00e9 dr\u00e1hy do Clapham Junction.
Z Clapham Junction jsem cestoval do Willesdenu, z Willesdenu pomal\u00fdm vlakem do Rugby. Zde jsem p\u0159estoupil, opustil severoz\u00e1padn\u00ed stanici a nastoupil na centr\u00e1ln\u00ed linku, a v p\u016fl jeden\u00e1ct\u00e9 v noci jsem se ocitl v Sheffieldu.
P\u0159e\u0161el jsem k hotelov\u00e9mu n\u00e1dra\u017e\u00ed, vzal si kufr, kter\u00fd na m\u011b \u010dekal v \u0161atn\u011b, zaregistroval se, vyplnil pot\u0159ebn\u00fd formul\u00e1\u0159 a byl odveden do pokoje 43.
Sotva jsem ve\u0161el do pokoje a rozep\u00ednal popruhy kufru, n\u011bkdo zaklepal na dve\u0159e.<\/p>\n\n\n\n

Myslel jsem, \u017ee je to pokojsk\u00e1, tak jsem \u0159ekl \u201eVstupte\u201c
a dve\u0159e se otev\u0159ely \u2013 a ve\u0161el major Haynes v civiln\u00edm oble\u010den\u00ed.
\u201eV kolik hodin byste cht\u011bl r\u00e1no sn\u00eddani, Heine?\u201c zeptal se s takovou eleganc\u00ed, \u017ee by se dalo myslet, \u017ee m\u011b doprov\u00e1zel a
rozlou\u010dil se se mnou jen p\u00e1r minut p\u0159edt\u00edm, ne\u017e ve\u0161el do pokoje.
Abych nez\u016fstal pozadu v chladnokrevnosti, odpov\u011bd\u011bl jsem:
\u201eV dev\u011bt hodin.\u201c
\u201eVypad\u00e1te unaven\u011b,\u201c \u0159ekl, \u201emysl\u00edm, \u017ee odpo\u010dinek v Brightonu v\u00e1m velmi prosp\u011bje. Kdy\u017e mi \u0159ekli, \u017ee jste vystoupil v Clapham Junction, opravdu jsem si myslel a doufal, \u017ee jste se rozhodl pro krat\u0161\u00ed trasu. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee to jsou cesty metrem, kter\u00e9 v\u00e1s tak unavuj\u00ed. Bol\u00ed v\u00e1s hlava?\u201c
\u201eJedin\u00e1 v\u011bc, kter\u00e1 mi zp\u016fsobuje bolesti hlavy, majore Haynesi, jsou hrub\u00e9 a nekulturn\u00ed rozhovory.\u201c
C\u00edtil jsem, \u017ee je \u010das se prosadit, i kdyby m\u011b to m\u011blo st\u00e1t \u017eivot.
\u201eTak se vyh\u00fdbejte monolog\u016fm,\u201c \u0159ekl a s k\u00fdvnut\u00edm zav\u0159el dve\u0159e.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na mi nezb\u00fdvalo nic jin\u00e9ho, ne\u017e se vr\u00e1tit do Lond\u00fdna, co\u017e jsem tak\u00e9 ud\u011blal a vzal si s sebou kufr.
Major Haynes jel stejn\u00fdm vlakem, sed\u011bl bl\u00ed\u017ee k lokomotiv\u011b ne\u017e j\u00e1. Vid\u011bl jsem, jak nastoupil do \u010dekaj\u00edc\u00edho auta a odjel, a j\u00e1 \u0161el do bufetu na sn\u00eddani.
M\u00fdm probl\u00e9mem bylo sp\u00ed\u0161e dostat se do p\u0159\u00edstavu, ne\u017e nastoupit na parn\u00edk, a v\u011bd\u011bl jsem, \u017ee budu muset opustit trasy p\u0159es Liverpool a Fishguard a jet p\u0159es Glasgow a Greenock.
\u0160lo o to zbavit se mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed m\u011b tou dobou sledovali, a \u0161t\u011bst\u00ed mi p\u0159\u00e1lo v neoby\u010dejn\u00e9 m\u00ed\u0159e. T\u00e9 noci se na Lond\u00fdn snesla jedna z t\u011bch hust\u00fdch b\u00edl\u00fdch mlh, kter\u00e9 se n\u011bkdy vyskytuj\u00ed na konci jara. Sbalil jsem si kufr se speci\u00e1ln\u00edm p\u0159evlekem, dal si pot\u0159ebn\u00e9 dokumenty do kapsy a zavolal si dro\u017eku.
Vy\u0161el jsem p\u0159edn\u00edm vchodem z bytu, \u0161el bez klobouku k \u0159idi\u010di a \u0159ekl mu, \u017ee m\u011b m\u00e1 odv\u00e9zt na n\u00e1dra\u017e\u00ed St. Pancras, abych stihl po\u0161tu do Skotska v 10.30. Zeptal jsem se ho, jak dlouho mi bude trvat cesta na n\u00e1dra\u017e\u00ed, pak jsem se vr\u00e1til do p\u0159eds\u00edn\u011b, vzal si
klobouk, kab\u00e1t a kufr, kter\u00e9 \u010dekaly v temn\u00e9m kout\u011b, proklouzl zadn\u00edmi dve\u0159mi, p\u0159e\u0161el dv\u016fr, kter\u00fdm vch\u00e1zej\u00ed obchodn\u00edci, aby doru\u010dili sv\u00e9 zbo\u017e\u00ed, pro\u0161el st\u00e1j\u00ed a za p\u00e1r minut m\u011b pohltila tma. St\u00e1l jsem na konci st\u00e1je a naslouchal. Nebyly sly\u0161et \u017e\u00e1dn\u00e9 kroky. Rychle jsem pro\u0161el \u00fazk\u00fdmi uli\u010dkami, kter\u00e9 le\u017eely za bytov\u00fdm domem, ve kter\u00e9m jsem bydlel, dostal se na druhou silnici, zavolal si taxi a po\u017e\u00e1dal \u0159idi\u010de, aby m\u011b odvezl do Langley, co\u017e je n\u00e1dra\u017e\u00ed patn\u00e1ct mil od Lond\u00fdna, le\u017e\u00edc\u00ed mezi Slough a West Drayton.<\/p>\n\n\n\n

\u0158idi\u010d okam\u017eit\u011b odm\u00edtl, ale vtiskl jsem mu do ruky p\u00e1r bankovek a jeho n\u00e1zor na nedostatek benz\u00ednu se n\u00e1hle zm\u011bnil. Tolik k pravdivosti a poctivosti anglick\u00fdch taxik\u00e1\u0159\u016f!
Cestou jsem zm\u011bnil n\u00e1zor. Moje p\u0159\u00edtomnost na tak bezv\u00fdznamn\u00e9 stanici by mohla vzbudit pozornost, a kdy\u017e jsme vyjeli z mlhy, taxik\u00e1\u0159 nem\u011bl n\u00e1mitky proti tomu, aby m\u011b odvezl do Readingu. Z tohoto n\u00e1dra\u017e\u00ed odj\u00ed\u017ed\u00ed kr\u00e1tce po p\u016flnoci pomal\u00fd vlak z Lond\u00fdna do Plymouthu. Do Bristolu jsem dorazil v 3:30 r\u00e1no a v 5 hodin jsem byl na cest\u011b na sever, \u010d\u00e1st cesty jsem jel vlakem pro d\u011bln\u00edky, a\u017e jsem ve Worcesteru p\u0159estoupil na vlak hlavn\u00ed linky.<\/p>\n\n\n\n

Kdybyste toho odpoledne st\u00e1li na n\u00e1dra\u017e\u00ed v Carlisle, vid\u011bli byste hladce oholen\u00e9ho duchovn\u00edho s b\u00edl\u00fdm l\u00edme\u010dkem a \u010dern\u00fdm m\u011bkk\u00fdm kloboukem, v bezvadn\u00e9m \u010dern\u00e9m od\u011bvu a s r\u016fzn\u00fdmi dal\u0161\u00edmi insigniemi sv\u00e9ho svat\u00e9ho \u00fa\u0159adu. V\u0161imli byste si, \u017ee pije \u010daj, \u017ee pod pa\u017e\u00ed m\u00e1 velkou a v\u00e1\u017enou knihu a \u017ee jeho br\u00fdle se zlat\u00fdmi obrou\u010dkami se ob\u010das laskav\u011b ot\u00e1\u010dej\u00ed doleva a doprava, hledaj\u00edce majora Haynese.
V tomto p\u0159evleku jsem dorazil do Glasgow jako pohodln\u00fd anglick\u00fd far\u00e1\u0159. Pro\u0161el jsem kontrolou cizineck\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edka, m\u016fj pas byl ofici\u00e1ln\u011b oraz\u00edtkov\u00e1n a j\u00e1 jsem p\u0159ekro\u010dil m\u016fstek lodi s pocitem zlomysln\u00e9 radosti.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTady,\u201c pomyslel jsem si, \u201eje n\u00e1zorn\u00e1 lekce, kterou by si s\u00e1m major Haynes mohl vz\u00edt k srdci jako p\u0159\u00edklad n\u011bmeck\u00e9 objektivity.\u201c
My N\u011bmci nikdy neochabujeme ve sv\u00e9m \u00famyslu. Zam\u011b\u0159\u00edme se na c\u00edl a toho c\u00edle dos\u00e1hneme. Se\u0161el jsem po p\u0159epln\u011bn\u00e9m m\u016fstku do kancel\u00e1\u0159e lodn\u00edho pokladn\u00edka, abych p\u0159edlo\u017eil svou j\u00edzdenku.
Pokladn\u00edk se na ni pod\u00edval a p\u0159ik\u00fdvl.<\/p>\n\n\n\n


\u201eZave\u010fte tohoto p\u00e1na do kajuty 64,\u201c \u0159ekl stevardovi, kter\u00fd vzal m\u016fj kufr a kab\u00e1t, zavedl m\u011b do kajuty, kterou jsem si rezervoval,
otev\u0159el dve\u0159e a j\u00e1 ve\u0161el dovnit\u0159 \u2013 a tam sed\u011bl major Haynes na pohovce, kou\u0159il doutn\u00edk a vypadal znud\u011bn\u011b.
\u201eZav\u0159ete dve\u0159e, Heine,\u201c \u0159ekl a k\u00e1rav\u011b zavrt\u011bl hlavou.
\u201eNem\u011bl jsem dosud p\u0159\u00edle\u017eitost v\u00e1m to \u0159\u00edct,\u201c \u0159ekl v\u00e1\u017en\u011b, \u201eale mysl\u00edm, \u017ee je spr\u00e1vn\u00e9, abyste v\u011bd\u011bl, \u017ee duchovn\u00ed anglik\u00e1nsk\u00e9 c\u00edrkve nenos\u00ed kama\u0161e, pokud nejsou biskupem, a jsem si jist, Heine, \u017ee a\u0165 jste kdokoli, biskupem nejste.\u201c<\/p>\n\n\n\n


C\u00edtil jsem, \u017ee s n\u00edm nemohu diskutovat. T\u011b\u017ece jsem se posadil na pohovku.
\u201eSv\u00e9 p\u0159edstavy o duchovn\u00edch jste z\u00edskal,\u201c \u0159ekl, \u201eze Simplicissima. Nap\u0159\u00edklad ta z\u00e1st\u011bra, kterou nos\u00edte a kterou v\u00e1m nepochybn\u011b
dodal divadeln\u00ed kostym\u00e9r, kter\u00fd si myslel, \u017ee jste byl obsazen do role dobr\u00e9ho duchovn\u00edho ve \u201aSt\u0159\u00edbrn\u00e9m kr\u00e1li\u2018, je z\u00e1st\u011bra, o kter\u00e9 sn\u00ed venkov\u0161t\u00ed d\u011bkani a kterou venkov\u0161t\u00ed vik\u00e1\u0159i pova\u017euj\u00ed za polovinu svatoz\u00e1\u0159e. Div\u00edm se, \u017ee jste si nep\u0159inesl past\u00fd\u0159skou h\u016fl,\u201c \u0159ekl ho\u0159ce.
\u201eCh\u00e1pu spr\u00e1vn\u011b, \u017ee mi je zak\u00e1z\u00e1no cestovat na t\u00e9to lodi?\u201c zeptal jsem se.
\u201eJist\u011b. Bylo by skand\u00e1ln\u00ed, kdybychom v\u00e1m dovolili zkreslovat obraz anglik\u00e1nsk\u00e9 c\u00edrkve p\u0159ed na\u0161imi dobr\u00fdmi p\u0159\u00e1teli v Americe,\u201c \u0159ekl major Haynes. \u201eTe\u010f si oble\u010dte n\u011bjak\u00e9 rozumn\u00e9 \u0161aty, jako spr\u00e1vn\u00fd chlap.\u201c
\u201eDob\u0159e,\u201c \u0159ekl jsem.<\/p>\n\n\n\n


Vzal jsem si sv\u016fj kufr, se slzami v o\u010d\u00edch, vy\u0161el po schodech a p\u0159e\u0161el po m\u016fstku na molo.
Ach, ta cesta zp\u011bt do Lond\u00fdna, jak dlouh\u00e1, jak nudn\u00e1, jak pln\u00e1 protich\u016fdn\u00fdch emoc\u00ed! S jakou du\u0161evn\u00ed \u00fanavou jsem si vybavoval ka\u017edou ud\u00e1lost z cesty na sever! S jakou \u00factou m\u011b oby\u010dejn\u00ed lid\u00e9 v\u00edtali jako episkop\u00e1ln\u00edho kn\u011bze!<\/p>\n\n\n\n


Major Haynes nebyl ve vlaku, co\u017e m\u011b pot\u011b\u0161ilo. Byl jsem p\u0159\u00edli\u0161 deprimovan\u00fd, abych se pokusil o dal\u0161\u00ed \u00fat\u011bk, p\u0159\u00edli\u0161 unaven\u00fd, abych vymyslel n\u011bjak\u00fd alternativn\u00ed pl\u00e1n. Nem\u011bl jsem ani energii spekulovat o d\u016fvodu, pro\u010d m\u011b zadr\u017eeli, proto\u017ee jsem nebyl obvin\u011bn, jak jsem mohl b\u00fdt, z pou\u017eit\u00ed fale\u0161n\u00fdch pas\u016f, ani z \u017e\u00e1dn\u00e9ho jin\u00e9ho p\u0159estupku, kter\u00fd mi mohl b\u00fdt vyt\u00fdkan\u00fd. Prost\u011b m\u011b nechali j\u00edt a dali mi dal\u0161\u00ed \u0161anci na \u00fat\u011bk.
Nep\u0159edst\u00edral jsem, \u017ee se vrac\u00edm do sv\u00e9ho bytu, ale jel jsem do hotelu, kde jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee budu neust\u00e1le pod dohledem. Ne\u0161\u0165astn\u011b jsem ve\u010de\u0159el, kdy\u017e jsem usly\u0161el, jak n\u011bkdo \u0161ept\u00e1 m\u00e9 jm\u00e9no, a kdy\u017e jsem vzhl\u00e9dl, poznal jsem v \u010d\u00ed\u0161n\u00edkovi mu\u017ee, kter\u00fd n\u00e1m dal spoustu informac\u00ed a byl pracovn\u00edkem den\u00edku The Day. Zat\u00edmco se nade mnou skl\u00e1n\u011bl s j\u00eddeln\u00edm l\u00edstkem v ruce a zd\u00e1nliv\u011b p\u0159ij\u00edmal mou objedn\u00e1vku, mluvil rychle.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJste sledov\u00e1n, Herr Heine,\u201c \u0159ekl ti\u0161e.
\u201eV\u00edm,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem stejn\u00fdm t\u00f3nem. \u201eSna\u017e\u00edm se dostat pry\u010d z Lond\u00fdna.\u201c
Nic v\u00edc ne\u0159ekl, ale kdy\u017e se vr\u00e1til s pol\u00e9vkou, za\u0161eptal:
\u201eMysl\u00edm, \u017ee v\u00e1m mohu pomoci.\u201c
Kdy\u017e p\u0159inesl rybu, dodal je\u0161t\u011b p\u00e1r informac\u00ed.
\u201eA\u017e se dnes ve\u010der vr\u00e1t\u00edte do sv\u00e9ho pokoje,\u201c \u0159ekl, \u201ezavolejte sommeliera. P\u0159ijdu za v\u00e1mi.\u201c
Stru\u010dn\u011b jsem mu \u0159ekl, \u017ee jsem to u\u017e dvakr\u00e1t zkusil a neusp\u011bl, a on p\u0159ik\u00fdvl.<\/p>\n\n\n\n


Po\u010dkal jsem a\u017e do pozdn\u00ed noci, ne\u017e jsem zazvonil, a m\u016fj p\u0159\u00edtel \u2013 jeho jm\u00e9no si zaslou\u017e\u00ed zm\u00ednku v t\u011bchto z\u00e1pisech, jmenoval se Gustav Stheil, \u010destn\u00fd mu\u017e, kter\u00fd, jak jsem se dozv\u011bd\u011bl, padl do rukou na\u0161eho nen\u00e1vid\u011bn\u00e9ho nep\u0159\u00edtele \u2013 reagoval velmi rychle.<\/p>\n\n\n\n


\u201eZa p\u016fl hodiny,\u201c \u0159ekl, \u201evyjd\u011bte ze sv\u00e9ho pokoje a sejd\u011bte po slu\u017eebn\u00edm schodi\u0161ti. Najdete ho vlevo. Z\u00edtra ve t\u0159i hodiny r\u00e1no p\u0159ijdou komin\u00edci vy\u010distit kuchy\u0148sk\u00e9 kom\u00edny. Se\u017eenu v\u00e1m star\u00e9 oble\u010den\u00ed a s pytlem saz\u00ed a s \u010dernou tv\u00e1\u0159\u00ed se dostanete z hotelu, ani\u017e by si toho n\u011bkdo v\u0161iml.\u201c
\u201eA co pak?\u201c zeptal jsem se.
\u201eMysl\u00edm, \u017ee v\u00e1m se\u017eenu kon\u011b a povoz. Je\u010fte na tuto adresu. Je to adresa m\u00e9ho \u0161vagra, kter\u00fd je pr\u00e1v\u011b na venkov\u011b, a schovejte se tam na den nebo dva. P\u0159ijedu za v\u00e1mi.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Dal mi kl\u00ed\u010d a adresu. Bylo to v m\u00edst\u011b zvan\u00e9m Palmer’s Green.
Pl\u00e1n fungoval skv\u011ble. Sestoupil jsem bez p\u0159eru\u0161en\u00ed nebo pozorov\u00e1n\u00ed, p\u0159evl\u00e9kl se a nat\u0159el si obli\u010dej sazemi tak, \u017ee m\u011b nikdo
nemohl poznat. Gustav m\u011b vyvedl slu\u017eebn\u00edm vchodem a j\u00e1 na\u0161el lehk\u00fd povoz a kon\u011b, na kter\u00e9m sed\u011bl chlapec.
\u201eJe to m\u016fj syn. M\u016f\u017eete mu v\u011b\u0159it. Hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed, pane Heine.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vzal jsem p\u011btilibrovou bankovku, kter\u00e1 byla bohu\u017eel pon\u011bkud \u0161pinav\u00e1, a musel jsem ji ot\u0159\u00edt, abych se ujistil, \u017ee nejsou dv\u011b, co\u017e se mi jednou stalo \u2013 a vlo\u017eil jsem ji do rukou toho poctiv\u00e9ho mu\u017ee a odjel.
Picton Street v Palmer’s Green je ulice s mal\u00fdmi domky a ten d\u016fm, do kter\u00e9ho jsem \u0161el, byl \u0161patn\u011b za\u0159\u00edzen\u00fd, ale pro m\u00e9 \u00fa\u010dely dosta\u010doval. Umyl jsem si z tv\u00e1\u0159e saze, kter\u00e9 mi slou\u017eily jako p\u0159estrojen\u00ed, a lehl jsem si na postel, abych dohnal sp\u00e1nek.
Nebyl to nijak p\u0159\u00edjemn\u00fd den, proto\u017ee v dom\u011b nebylo j\u00eddlo a j\u00e1 m\u011bl ten ve\u010der hlad jako vlk, kdy\u017e mi Gustav p\u0159inesl z\u00e1soby a za\u010dal mi v kuchyni p\u0159ipravovat k\u00e1vu.<\/p>\n\n\n\n

\u201eZa dva dny odplouv\u00e1 z Avonmouthu lo\u010f na p\u0159epravu dobytka,\u201c \u0159ekl. \u201eM\u016fj p\u0159\u00edtel t\u011b propa\u0161uje na palubu a postar\u00e1 se o tebe b\u011bhem plavby.\u201c
\u201eJak se dostanu do Avonmouthu?\u201c zeptal jsem se.
\u201eVlakem,\u201c odpov\u011bd\u011bl, ale j\u00e1 zavrt\u011bl hlavou.
\u201eV\u0161echny vlaky budou hl\u00edd\u00e1ny. M\u016f\u017ee\u0161 mi sehnat motorov\u00e9 kolo?\u201c
Sl\u00edbil, \u017ee se bude sna\u017eit, a i kdy\u017e byla pozdn\u00ed hodina, vyrazil se poptat. Vr\u00e1til se s j\u00edzdn\u00edm kolem a \u0159ekl mi, \u017ee se s n\u00edm budu muset co nejl\u00e9pe spokojit pro jednu \u010d\u00e1st cesty a \u017ee za\u0159\u00edd\u00ed, aby m\u011b na silnici mezi Readingem a Newbury vyzvedl dobr\u00fd vlastenec s motorov\u00fdm vozem, ale \u017ee budu muset le\u017eet na podlaze vozu a nechat se p\u0159ikr\u00fdt dekami.<\/p>\n\n\n\n


Nebudu popisovat strach a obavy, kter\u00e9 jsem b\u011bhem t\u00e9 cesty pro\u017e\u00edval. Jel jsem na kole celou noc a t\u011bsn\u011b p\u0159ed sv\u00edt\u00e1n\u00edm jsem dorazil na silnici Reading-Newbury a uvid\u011bl zadn\u00ed sv\u011btla automobilu stoj\u00edc\u00edho na kraji silnice.
Cesta nebyla nepohodln\u00e1. Vystoupil jsem z auta na okraji Bristolu a vydal se na m\u00edsto, kde mi m\u016fj p\u0159\u00edtel Gustav \u0159ekl, \u017ee se m\u00e1m setkat s n\u00e1mo\u0159n\u00edkem. Byla to mal\u00e1 hospoda a podle popisu, kter\u00fd mi Gustav dal, jsem poznal sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele, oddan\u00e9ho vlastence z Finska, kter\u00fd pohrdal Brity stejn\u011b jako nen\u00e1vid\u011bl barbarsk\u00e9 a tyransk\u00e9 Rusy.<\/p>\n\n\n\n


Vzpom\u00ednky na dobrodru\u017estv\u00ed t\u00e9 noci a zaznamen\u00e1n\u00ed v\u0161ech ud\u00e1lost\u00ed, kter\u00e9 se odehr\u00e1ly mezi m\u00fdm odchodem z bytu m\u00e9ho p\u0159\u00edtele a m\u00fdm p\u0159\u00edjezdem do podpalub\u00ed brzy odplouvaj\u00edc\u00ed lodi, by zaplnily celou knihu. Jak jsem p\u0159elezl dv\u011b zdi, jak jsem se schoval v \u017eelezni\u010dn\u00edm vag\u00f3nu, kter\u00fd byl pomalu odsunut k boku lodi s velmi nep\u0159\u00edjemn\u00fdmi n\u00e1razy, jak jsem se vypl\u00ed\u017eil po kluzk\u00e9m svahu uheln\u00e9ho skluzu a dv\u011b hodiny le\u017eel mezi hrnci a p\u00e1nvemi v
kuchyni lodn\u00edho kucha\u0159e, jak jsem nakonec slezl po nekone\u010dn\u00e9m \u017eeb\u0159\u00edku do hlubin lodi \u2013 adekv\u00e1tn\u00ed popis t\u011bchto ud\u00e1lost\u00ed by mohl napsat Zola, ale moje uboh\u00e9 pero nedok\u00e1\u017ee popsat ani du\u0161evn\u00ed a t\u011blesn\u00e9 utrpen\u00ed, kter\u00e9 prov\u00e1zelo m\u00e9 dosa\u017een\u00ed lodi, ani du\u0161evn\u00ed utrpen\u00ed, kter\u00e9 n\u00e1sledovalo, kdy\u017e se lo\u010f vzd\u00e1lila od mola a za\u010dala se houpat a kym\u00e1cet, sk\u00e1kat a klesat na otev\u0159en\u00e9m mo\u0159i.
Ne\u017e jsem nastoupil na palubu, m\u011bl jsem hlad, ale v okam\u017eiku, kdy lo\u010f vyplula, jsem poc\u00edtil, \u017ee u\u017e nikdy nebudu j\u00edst. Skoro jsem si p\u0159\u00e1l, abych neopustil Anglii. Cel\u00fd den a noc, kter\u00e9 mi p\u0159ipadaly jako dva m\u011bs\u00edce, nebo dokonce dva roky, jsem sn\u00e1\u0161el nepopsateln\u00e9 utrpen\u00ed mo\u0159sk\u00e9 nemoci.<\/p>\n\n\n\n

Na konci druh\u00e9 noci se m\u016fj p\u0159\u00edtel vydal do podpalub\u00ed a p\u0159ivedl m\u011b do lodn\u00ed kuchyn\u011b, proto\u017ee, jak bych m\u011bl vysv\u011btlit, byl lodn\u00edm kucha\u0159em. Tady jsem se mohl um\u00fdt v kbel\u00edku a p\u0159ijmout trochu j\u00eddla, kter\u00e9 mi dal. T\u011bsn\u011b p\u0159ed sv\u00edt\u00e1n\u00edm, kdy\u017e jsem se chystal vr\u00e1tit do sv\u00e9 ponorkov\u00e9 kobky, zastavil se hukot lodn\u00edho \u0161roubu.
\u201eZastavujeme?\u201c zeptal jsem se sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele, kucha\u0159e.
Vy\u0161el na palubu a za chv\u00edli se vr\u00e1til.
\u201eAno,\u201c \u0159ekl, \u201erad\u011bji z\u016fsta\u0148te tady. Bl\u00ed\u017e\u00ed se anglick\u00e1 hl\u00eddka.\u201c
Nesly\u0161el jsem nic jin\u00e9ho ne\u017e kv\u00edlen\u00ed v\u011btru a neust\u00e1l\u00fd \u0159ev mo\u0159e, a prvn\u00ed, co jsem usly\u0161el, byly hlasy na palub\u011b hned vedle kuchyn\u011b.
Mluvil anglick\u00fd n\u00e1mo\u0159n\u00ed d\u016fstojn\u00edk.
\u201eM\u00e1te na palub\u011b \u010dern\u00e9ho pasa\u017e\u00e9ra, n\u011bmeck\u00e9ho agenta,\u201c \u0159ekl hlas. \u201eAno, v\u00edm, \u017ee o tom nev\u00edte, ale je tady. M\u016f\u017eete bu\u010f prohledat lo\u010f a p\u0159iv\u00e9st ho, nebo v\u00e1m u\u0161et\u0159\u00edme tu n\u00e1mahu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


S kucha\u0159em jsme se na sebe pod\u00edvali.
\u201eHerr Heine,\u201c \u0159ekl smutn\u011b, \u201eje jen jedna mo\u017enost. Najdou v\u00e1s \u2013 ur\u010dit\u011b v\u00e1s najdou. Tohle je mal\u00e1 lo\u010f.\u201c
Narovnal jsem se a vystr\u010dil ramena. Otev\u0159el jsem dve\u0159e a vy\u0161el na palubu do sv\u00edt\u00e1n\u00ed.
\u201eJ\u00e1 jsem ten, koho hled\u00e1te,\u201c \u0159ekl jsem hrd\u011b.
Musel jsem sl\u00e9zt po provazov\u00e9m \u017eeb\u0159\u00edku na mal\u00fd motorov\u00fd \u010dlun, do jeho\u017e podpalub\u00ed m\u011b odvedli. Byli jsme velmi bl\u00edzko pevniny a p\u0159edpokl\u00e1dal jsem (a m\u011bl jsem pravdu), \u017ee tou pevninou bylo Irsko, ten utla\u010dovan\u00fd n\u00e1rod, ter\u010d posm\u011bchu a v\u00fdsm\u011bchu \u0161patn\u011b vl\u00e1dnouc\u00edch Angli\u010dan\u016f.<\/p>\n\n\n\n


Motorov\u00fd \u010dlun vplul do mal\u00e9ho p\u0159\u00edstavu a p\u0159irazil k molu. Mu\u017e v dlouh\u00e9m vojensk\u00e9m kab\u00e1t\u011b p\u0159ech\u00e1zel sem a tam, ale zastavil se,
kdy\u017e lo\u010f dorazila k molu. Vysko\u010dil jsem na schody a vystoupil na n\u00e1b\u0159e\u017e\u00ed.
\u201eBavil jste se dob\u0159e?\u201c zeptal se hlas, kter\u00fd jsem nen\u00e1vid\u011bl v\u00edc ne\u017e v\u0161echny ostatn\u00ed hlasy.
\u201eMajore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem d\u016fstojn\u011b, \u201enebavil jsem se dob\u0159e.\u201c
\u201eTo m\u011b mrz\u00ed. Ale jsem r\u00e1d, \u017ee m\u00e1te z obli\u010deje smyt\u00fd saze. Vypad\u00e1te docela bled\u011b, Heine. Poj\u010fte na sn\u00eddani.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ml\u010dky jsem ho doprovodil do mal\u00e9ho jednopatrov\u00e9ho hotelu naproti p\u0159\u00edstavi\u0161ti.
\u201eRad\u011bji se jd\u011bte nahoru um\u00fdt,\u201c \u0159ekl, \u201erezervoval jsem v\u00e1m pokoj.\u201c
Uklonil jsem se a n\u00e1sledoval vr\u00e1tn\u00e9ho, kter\u00fd byl v tuto rann\u00ed hodinu jedin\u00fdm slu\u017eebn\u00edkem. Otev\u0159el dve\u0159e a uvedl m\u011b do pokoje, kde jsem ke sv\u00e9mu \u00fa\u017easu na\u0161el v\u0161echny sv\u00e9 kufry na posteli. Jeden byl otev\u0159en\u00fd a moje b\u0159itvy a holic\u00ed pot\u0159eby byly \u00fahledn\u011b rozlo\u017een\u00e9. Na op\u011bradle \u017eidle visel m\u016fj nejlep\u0161\u00ed oblek a moje lakovan\u00e9 boty, p\u011bkn\u011b vyle\u0161t\u011bn\u00e9, st\u00e1ly \u00fahledn\u011b op\u0159en\u00e9 o ze\u010f.
Oholil jsem se, umyl a p\u0159evl\u00e9kl a za p\u016fl hodiny jsem se dostavil do j\u00eddelny, kde m\u011b k m\u00e9mu p\u0159ekvapen\u00ed \u010dekala dobr\u00e1 sn\u00eddan\u011b a major Haynes ji\u017e sed\u011bl u stolu a \u010detl n\u011bco, co vypadalo jako sb\u00edrka b\u00e1sn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNo, Heine,\u201c \u0159ekl, \u201eva\u0161e cesty se ch\u00fdl\u00ed ke konci a mysl\u00edm, \u017ee v\u00e1m dlu\u017e\u00edm n\u011bjak\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed.\u201c
Znovu jsem se uklonil, i kdy\u017e to bylo obt\u00ed\u017en\u00e9, proto\u017ee jsem v tu chv\u00edli balancoval s kouskem sma\u017een\u00e9ho vejce na no\u017ei.
\u201eZkuste vidli\u010dku,\u201c \u0159ekl major Haynes.
Opravdu, zv\u011bdav\u00e9 o\u010di tohoto mu\u017ee vid\u011bly v\u0161echno.
\u201ePravda je, Heine, \u017ee jsme o v\u00e1s v\u011bd\u011bli v\u0161echno je\u0161t\u011b p\u0159edt\u00edm, ne\u017e jste p\u0159ijel do Anglie. V\u011bd\u011bli jsme, \u017ee jste v \u010dele organizace, znali jsme va\u0161e zp\u016fsoby, va\u0161e zvyky, va\u0161i abnorm\u00e1ln\u00ed dom\u00fd\u0161livost \u2013 nevad\u00ed v\u00e1m, \u017ee mluv\u00edm tak otev\u0159en\u011b, \u017ee?\u201c
\u201eV\u016fbec ne,\u201c \u0159ekl jsem stroze. \u201eJsem ve va\u0161\u00ed moci.\u201c
\u201eA v\u011bd\u011bli jsme, \u017ee kdekoli bude le\u017eet mrtvola, tam se shrom\u00e1\u017ed\u00ed supi, nebo l\u00e9pe \u0159e\u010deno, kdekoli bude magnet, tam budou \u017eelezn\u00e9 piliny.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e jsme v\u00e1s nechali pokra\u010dovat a nechali v\u00e1s na pokoji, v\u017edy jsme v\u011bd\u011bli, kde hledat va\u0161e spolupracovn\u00edky, kte\u0159\u00ed byli mnohem nebezpe\u010dn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e vy. Jednou nebo dvakr\u00e1t jsme uva\u017eovali o tom, \u017ee v\u00e1s zatkneme,\u201c \u0159ekl zamy\u0161len\u011b, \u201eale p\u0159esv\u011bd\u010dil jsem veden\u00ed, \u017ee se v dlouhodob\u00e9m horizontu vyplat\u00ed nechat v\u00e1s na pokoji. A vyplatilo se to, v\u0161ichni sateliti, kte\u0159\u00ed se to\u010dili kolem v\u00e1s, byli zat\u010deni a zni\u010deni. Vzniknou nov\u00e1 slunce, kter\u00e1 p\u0159it\u00e1hnou nov\u00e9 planety, a v pr\u016fb\u011bhu \u010dasu se s nimi bude muset n\u011bco ud\u011blat,
ale obdob\u00ed nebezpe\u010d\u00ed pominulo.\u201c
\u201eA te\u010f, p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m,\u201c \u0159ekl jsem ne\u0161\u0165astn\u011b, \u201ekdy\u017e u\u017e pro v\u00e1s nem\u00e1m \u017e\u00e1dn\u00fd u\u017eitek, m\u011b zabijete?\u201c
\u201eP\u0159esn\u011b tak,\u201c \u0159ekl major Haynes s velkou veselost\u00ed, \u201evr\u00e1t\u00edte se do Ameriky, Heine, jako stra\u0161n\u00fd p\u0159\u00edklad pro v\u0161echny \u0161piony. V t\u00e9to funkci n\u00e1m budete st\u00e1le u\u017eite\u010dn\u00fd. Budete jim alespo\u0148 moci vypr\u00e1v\u011bt o obt\u00ed\u017e\u00edch, kter\u00e9 \u010dekaj\u00ed na \u010dlov\u011bka, kter\u00fd se pokusil dostat z Anglie i s pad\u011blan\u00fdm pasem. V\u011b\u0159te mi, dostat se dovnit\u0159 je stejn\u011b obt\u00ed\u017en\u00e9, pokud v\u00e1s tam nechceme.\u201c
\u201eVy m\u011b nech\u00e1te j\u00edt?\u201c
P\u0159ik\u00fdvl.
\u201eCremanic, kter\u00fd odplouv\u00e1, sem podle dohody doraz\u00ed za dv\u011b hodiny. Odvezou v\u00e1s motorov\u00fdm \u010dlunem a nalo\u017e\u00ed na palubu. Va\u0161e kajuta je \u010d\u00edslo 143 a bude v\u00e1m v n\u00ed docela pohodln\u011b.\u201c
S\u00e1hl do kapsy a vyt\u00e1hl ploch\u00e9 pouzdro, kter\u00e9 otev\u0159el.
\u201eTady je v\u00e1\u0161 pas,\u201c \u0159ekl.
Vzal jsem pas do ruky a p\u0159e\u010detl si popis sebe sama, dokonce tam byla nalepena i moje fotografie. Byl jsem pops\u00e1n jako \u201eHeine\u201c. \u201eZam\u011bstn\u00e1n\u00ed: n\u011bmeck\u00fd \u0161pi\u00f3n.\u201c
\u201eD\u016fvod cesty: na z\u00e1klad\u011b zvl\u00e1\u0161tn\u00edho deporta\u010dn\u00edho p\u0159\u00edkazu 64731. Britsk\u00e1 vl\u00e1da ji\u017e nepot\u0159ebuje jeho slu\u017eby.\u201c
Podle m\u00e9ho n\u00e1zoru nejkrut\u011bj\u0161\u00ed byla fotografie, na kter\u00e9 jsem byl v tom pekeln\u00e9m kn\u011b\u017esk\u00e9m od\u011bvu. Pod n\u00ed bylo naps\u00e1no: \u201eN\u00e1bo\u017eenstv\u00ed: anglik\u00e1nsk\u00e1 c\u00edrkev.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Pod\u00edval jsem se na majora Haynese.
\u201eNe\u0161et\u0159il jste m\u011b \u017e\u00e1dnou potupou,\u201c \u0159ekl jsem a v o\u010d\u00edch se mi zaleskly slzy, proto\u017ee jsem si pamatoval, jak\u00e9 postaven\u00ed jsem ve slu\u017eb\u011b zast\u00e1val.
\u201eAle ano, u\u0161et\u0159il jsem v\u00e1s,\u201c \u0159ekl major Haynes, \u201emohl jsem v\u00e1s vyfotit jako komin\u00edka s baterkou. Nem\u00e1te tu\u0161en\u00ed, jak legra\u010dn\u011b jste vypadal.\u201c<\/p>\n\n\n\n


O dv\u011b hodiny pozd\u011bji jsem st\u00e1l na palub\u011b prvn\u00ed t\u0159\u00eddy lodi Cremanic se zalo\u017een\u00fdma rukama a sledoval, jak zem\u011b pomalu miz\u00ed za z\u00e1d\u00ed.
Sbohem, fale\u0161n\u00e1 Albion! Tv\u016fj osud je zpe\u010det\u011bn! V\u017edy v\u00edt\u011bzn\u00e1 n\u011bmeck\u00e1 ponorka\u2014.<\/p>\n\n\n\n


Najednou jsem se zastavil a zamyslel se, pak jsem se obr\u00e1til k n\u00e1mo\u0159n\u00edkovi a zeptal se: \u201eHroz\u00ed nebezpe\u010d\u00ed torp\u00e9dov\u00e1n\u00ed?\u201c
\u201eN\u011bkdy n\u011bjakou lo\u010f dostanou, pane,\u201c \u0159ekl s lhostejnou bezcitnost\u00ed. \u201eAle kdy\u017e je uvid\u00edme, vyst\u0159el\u00edme na n\u011b a to je obvykle zastra\u0161\u00ed. Pokud budou v\u0161ichni cestuj\u00edc\u00ed d\u00e1vat pozor, nen\u00ed tu velk\u00e9 nebezpe\u010d\u00ed.\u201c
Zbytek plavby jsem str\u00e1vil s o\u010dima na stopk\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA XII.HEINEHO SMRT Britov\u00e9, se svou chv\u00e1stavou, arogantn\u00ed a frivoln\u00ed povahou, maj\u00ed r\u010den\u00ed, \u017ee nepoznaj\u00ed, kdy jsou pora\u017eeni. To prozrazuje jejich po\u0161etilost, kr\u00e1tkozrakost a neschopnost […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62993","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62993"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62993\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}