{"id":62995,"date":"2026-02-16T22:26:18","date_gmt":"2026-02-16T21:26:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62995"},"modified":"2026-02-16T22:26:19","modified_gmt":"2026-02-16T21:26:19","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62995","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA XIII.
DOBRODRU\u017dSTV\u00cd S PONORKOU<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sv\u00fdm dobr\u00fdm p\u0159\u00e1tel\u016fm jsem \u010dasto \u0159\u00edkal, \u017ee existuj\u00ed d\u016fkazy o tom, \u017ee Proz\u0159etelnost m\u00e1 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed z\u00e1jem o m\u00e9 blaho. My N\u011bmci jsme p\u0159irozen\u011b zbo\u017en\u00ed a n\u00e1bo\u017en\u00ed lid\u00e9, a sta\u010d\u00ed v\u00e1m p\u0159ipomenout, \u017ee Luther, otec reformace, byl N\u011bmec, abyste pochopili, \u017ee
v rodn\u00e9 zemi vzkv\u00e9t\u00e1 zbo\u017enost a v\u00e1\u017enost jako zelen\u00fd vav\u0159\u00edn.
<\/p>\n\n\n\n

Charita, shov\u00edvavost, z\u00e1konnost a milosrdenstv\u00ed jsou
jako dech dobr\u00fdch n\u011bmeck\u00fdch nosn\u00edch d\u00edrek, a ten, kdo toto tvrzen\u00ed zpochyb\u0148uje, je lh\u00e1\u0159 a dareb\u00e1k.
Co se t\u00fd\u010de redaktor\u016f anglick\u00e9ho a skotsk\u00e9ho tisku, proboha! K\u00e9\u017e bych s nimi mohl nalo\u017eit podle sv\u00e9ho. Bi\u010doval bych je, a\u017e by byli t\u00e9m\u011b\u0159 mrtv\u00ed, a ozna\u010dil bych je roz\u017ehaven\u00fdm \u017eelezem n\u00e1pisem \u201elh\u00e1\u0159\u201c a pustil bych je, aby \u017eebrali od dve\u0159\u00ed ke dve\u0159\u00edm. B\u011bda v\u00e1m, z\u00e1kon\u00edci a farizeov\u00e9, jestli\u017ee Heine n\u011bkdy usedne v Lond\u00fdn\u011b jako spr\u00e1vce nep\u0159\u00e1telsk\u00e9ho tisku!<\/p>\n\n\n\n


Takov\u00e1 v\u011bc nen\u00ed nepravd\u011bpodobn\u00e1.
Kdy\u017e jste dostal m\u016fj posledn\u00ed dopis, ne\u010dekal jste snad ka\u017edou hodinu, \u017ee zaklepu na va\u0161e dve\u0159e? Vypr\u00e1v\u011bl jsem v\u00e1m o majoru Haynesovi, takzvan\u00e9m zpravodajsk\u00e9m d\u016fstojn\u00edkovi, a o tom, jak m\u011b posadil na lo\u010f pluj\u00edc\u00ed do Ameriky. Ale on sv\u00e9ho Heineho moc neznal! Netu\u0161il, \u017ee skromn\u00fd a nen\u00e1padn\u00fd mu\u017e, kter\u00fd se s n\u00edm zdvo\u0159ile rozlou\u010dil a s bezstarostnou d\u016fstojnost\u00ed kr\u00e1\u010del k \u010dekaj\u00edc\u00ed lodi, si v hlav\u011b prom\u00fd\u0161lel ur\u010dit\u00e9 pl\u00e1ny.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e jsem st\u00e1l na \u0161irok\u00e9 palub\u011b anglick\u00e9ho parn\u00edku a zat\u00ednal p\u011bst na zr\u00e1dn\u00e9 Irsko, v m\u017eiku mi do\u0161lo, o co moje milovan\u00e1 vlast p\u0159ich\u00e1z\u00ed m\u00fdm odchodem ze zem\u011b, ve kter\u00e9 jsem N\u011bmecku prok\u00e1zal tolik v\u00fdznamn\u00fdch slu\u017eeb. \u00d3, ty nev\u011bsto R\u00fdna! Ty \u017eelezn\u00e1 dcero state\u010dnosti, j\u00e1, Heine, nejmen\u0161\u00ed z tv\u00fdch slu\u017eebn\u00edk\u016f, ron\u00edm slzu smutku, \u017ee jsi utrp\u011bla ztr\u00e1tu jednoho loaj\u00e1ln\u00edho srdce, v\u011brn\u00e9ho a ne\u00fanavn\u00e9ho ve sv\u00e9m \u00fasil\u00ed proti sv\u011btu nep\u0159\u00e1tel! Prosperuj, milovan\u00e1 boh\u016f! A\u0165 se v\u00edt\u011bzstv\u00ed p\u0159id\u00e1v\u00e1 k v\u00edt\u011bzstv\u00ed!<\/p>\n\n\n\n


\u201eD\u00e1vej pozor na ponorky,\u201c \u0159ekl mi laskav\u011b n\u00e1mo\u0159n\u00edk a tato slova m\u011b p\u0159ivedla do pohotovosti. Moje situace byla v\u00e1\u017en\u00e1. V Berl\u00edn\u011b nemohli v\u011bd\u011bt, \u017ee jsem odplul, a hloup\u00ed velitel\u00e9 ponorek nev\u011bd\u011bli o m\u00e9 p\u0159\u00edtomnosti na britsk\u00e9 lodi.
P\u0159i t\u00e9 my\u0161lence mi po z\u00e1dech p\u0159eb\u011bhl studen\u00fd mr\u00e1z hr\u016fzy.
Jak\u00e1 trag\u00e9die, kdyby tak skon\u010dila skv\u011bl\u00e1 kari\u00e9ra. Cel\u00fd den jsem m\u011bl o\u010di na stopk\u00e1ch a dvakr\u00e1t jsem sv\u00fdmi hlasit\u00fdmi v\u00fdk\u0159iky zachr\u00e1nil lo\u010f p\u0159ed katastrofou, jednou p\u0159ed plovouc\u00ed
minou ve tvaru d\u0159ev\u011bn\u00e9ho sudu (takov\u00e1 je vrcholn\u00e1 lstivost na\u0161eho n\u00e1roda) a jednou p\u0159ed ponorkou, kter\u00e1 neust\u00e1le vyplavala a zase se pono\u0159ila.<\/p>\n\n\n\n


Hloup\u00ed Angli\u010dan\u00e9 tvrdili, \u017ee to prvn\u00ed byl jen sud a \u017ee ponorka, kter\u00e1 se vyno\u0159ovala a pot\u00e1p\u011bla, byla delf\u00edn, ale Heine m\u00e1 bystr\u00e9 o\u010di.
Nepokou\u0161el jsem se nav\u00e1zat p\u0159\u00e1telstv\u00ed na cest\u011b a s opovr\u017een\u00edm jsem odm\u00edtl n\u00e1vrh frivoln\u00edho Ameri\u010dana, abych si zahr\u00e1l poker. P\u0159edstavte si hr\u00e1t poker uprost\u0159ed velk\u00e9 v\u00e1lky! Zeptal jsem se ho, jestli um\u00ed hr\u00e1t skat, ale on o t\u00e9to skv\u011bl\u00e9 a skute\u010dn\u011b n\u011bmeck\u00e9 h\u0159e nic nev\u011bd\u011bl.
Mohu poskytnout mnoho informac\u00ed o metod\u00e1ch, kter\u00e9 se pou\u017e\u00edvaj\u00ed k doprovodu lod\u00ed p\u0159es takzvanou nebezpe\u010dnou z\u00f3nu, a v prav\u00fd \u010das mo\u017en\u00e1 nap\u00ed\u0161u zpr\u00e1vu na toto t\u00e9ma, nebo sp\u00ed\u0161e bych napsal zpr\u00e1vu, neb\u00fdt okolnost\u00ed, kter\u00e9 odhal\u00edm mnohem pozd\u011bji. O tom, jak jsme kli\u010dkovali, nejprve na v\u00fdchod, pak na z\u00e1pad, pak na sever a pak na jih, o bal\u00f3nech, letadlech a torp\u00e9dov\u00fdch \u010dlunech, kter\u00e9 n\u00e1s sledovaly, se zd\u00e1lo, \u017ee nen\u00ed konce.<\/p>\n\n\n\n


Moje n\u011bmeck\u00e9 srdce se naplnilo p\u00fdchou, kdy\u017e jsem si pomyslel, \u017ee v\u0161echna tato opat\u0159en\u00ed byla vynucena na\u0161imi nesrovnateln\u00fdmi ponorkami.
Sed\u011bl jsem na palub\u011b a \u010dekal na zvuk zvonku oznamuj\u00edc\u00edho ve\u010de\u0159i a p\u0159em\u00fd\u0161lel o tom, jak je n\u011bmeck\u00e1 rasa nad\u0159azen\u00e1 v\u0161em ostatn\u00edm a jak nevyhnuteln\u011b d\u0159\u00edve \u010di pozd\u011bji ovl\u00e1dne sv\u011bt, kdy\u017e kolem m\u011b pro\u0161el jeden z d\u016fstojn\u00edk\u016f lodi. Sundal jsem p\u0159ed n\u00edm klobouk a uklonil se a on mi pokynul hlavou a \u0161el d\u00e1l. Najednou se v\u0161ak zastavil.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMus\u00edte m\u00edt o\u010di na stopk\u00e1ch,\u201c \u0159ekl s tou brut\u00e1ln\u00ed drsnost\u00ed, kter\u00e1 je pro Angli\u010dany tak charakteristick\u00e1.
\u201ePane,\u201c \u0159ekl jsem s lehk\u00fdm \u00fasm\u011bvem, \u201emoje o\u010di jsou tak napnut\u00e9, \u017ee je v noci sotva dok\u00e1\u017eu zav\u0159\u00edt.\u201c
M\u00edsto aby se zasm\u00e1l tomuto mal\u00e9mu vt\u00edpku, vydal ze sebe chrochtav\u00fd zvuk p\u0159ipom\u00ednaj\u00edc\u00ed prase.
\u201eN\u011bkde tady je ponorka,\u201c \u0159ekl, \u201ehl\u00eddky ji ztratily z dohledu. Vid\u00edm, \u017ee jste p\u0159ipraven.\u201c<\/p>\n\n\n\n


M\u011bl jsem na sob\u011b nepotopitelnou vestu, kterou jsem koupil od stevarda, z\u00e1chrann\u00fd p\u00e1s, kter\u00fd jsme museli nosit, ale kter\u00fd bych nosil za v\u0161ech okolnost\u00ed, p\u00e1r tlust\u00fdch nepromokav\u00fdch bot a kapsy pln\u00e9 brandy a sendvi\u010d\u016f pro p\u0159\u00edpad nehody. My N\u011bmci jsme p\u0159ipraveni na v\u0161echno, jak jsem ji\u017e zm\u00ednil.<\/p>\n\n\n\n


\u201eChcete t\u00edm \u0159\u00edct,\u201c zeptal jsem se znepokojen\u011b, \u201e\u017ee existuje mo\u017enost\u2026 nep\u0159\u00edjemn\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed?\u201c
\u201eVelk\u00e1 mo\u017enost,\u201c odpov\u011bd\u011bl, \u201ena\u0161t\u011bst\u00ed m\u00e1me velmi m\u00e1lo cestuj\u00edc\u00edch, tak\u017ee p\u0159ed mnoha z nich neskr\u00fdv\u00e1m, \u017ee jsme v ur\u010dit\u00e9m nebezpe\u010d\u00ed.\u201c
\u201eAle,\u201c protestoval jsem rozho\u0159\u010den\u011b, \u201ea co ty vychvalovan\u00e9 hl\u00eddkov\u00e9 \u010dluny? Kde jsou va\u0161e tolik op\u011bvovan\u00e1 letadla? Pro\u010d n\u00e1s neprov\u00e1zej\u00ed v\u00e1le\u010dn\u00e9 lod\u011b, aby odrazily n\u00e1por, jak je podle l\u017eiv\u00fdch prohl\u00e1\u0161en\u00ed v denn\u00edm tisku zvykem?\u201c
\u201ePravd\u011bpodobn\u011b nev\u011bd\u011bli, \u017ee nastupujete na palubu,\u201c \u0159ekl s pravou britskou drzost\u00ed a ode\u0161el.<\/p>\n\n\n\n


Zazvonil zvonek k ve\u010de\u0159i, ale j\u00e1 z\u016fstal na palub\u011b. Necht\u011bl jsem riskovat. Byl jsem tady a z\u016fstal jsem tady, dokud jsme nepropluli nebezpe\u010dnou z\u00f3nou, i kdybych m\u011bl sed\u011bt celou noc. V\u0161echna sv\u011btla na palub\u011b byla zhasnuta. Nebylo sly\u0161et nic jin\u00e9ho ne\u017e pravideln\u00fd duniv\u00fd zvuk lodn\u00edho \u0161roubu a hukot vody proud\u00edc\u00ed kolem trupu parn\u00edku. Noc byla temn\u00e1 jako uhel, takov\u00e1 noc, kter\u00e1 napl\u0148ovala mou du\u0161i podivn\u011b n\u00e1bo\u017eensk\u00fdmi my\u0161lenkami, a zat\u00edmco moje mysl byla takto zam\u011bstn\u00e1na, usly\u0161el jsem v\u00fdk\u0159ik z m\u016fstku, vzru\u0161en\u00fd hlas n\u011bco volal, a j\u00e1 jsem se vrhl k boku lodi a rozhl\u00ed\u017eel se nalevo a napravo, moje vy\u010derpan\u00e9 o\u010di prohled\u00e1valy temnotu.<\/p>\n\n\n\n


Pak se n\u011bco stalo! Nikdy jsem nepochopil, co to bylo. Vn\u00edmal jsem jasn\u00fd z\u00e1blesk sv\u011btla a \u0159ev v u\u0161\u00edch, jak\u00fd c\u00edt\u00ed \u010dlov\u011bk,
kdy\u017e se ob\u010das koupe a necht\u011bn\u011b pono\u0159\u00ed hlavu pod vodu. C\u00edtil jsem, jak sk\u00e1\u010du prostorem. Sta\u010dil jsem si jen vzpomenout, \u017ee
m\u00e1m v\u0161echny pen\u00edze v kaps\u00e1ch, ale \u017ee jsem v kajut\u011b nechal n\u011bkolik d\u016fle\u017eit\u00fdch dokument\u016f, ne\u017e jsem dostal dal\u0161\u00ed r\u00e1nu. Byl jsem ve vod\u011b.
Z\u00e1chrann\u00fd p\u00e1s m\u011b dr\u017eel nad hladinou. Po lodi nebylo ani stopy. K\u0159i\u010del jsem o pomoc s opravdovou n\u011bmeckou d\u016fkladnost\u00ed. Plaval jsem nahoru a dol\u016f jako korek a c\u00edtil jsem se \u0161patn\u011b a om\u00e1men\u00fd.
Co se stalo? Potopila se lo\u010f? Byl jsem s\u00e1m na oce\u00e1nu? Myslel jsem na sv\u016fj \u017eivot. Myslel jsem na vlast. Doufal jsem, \u017ee ta proklet\u00e1 ponorka se potop\u00ed a cel\u00e1 jej\u00ed pos\u00e1dka se utop\u00ed.
Nev\u00edm, jak dlouho jsem byl ve vod\u011b. \u0158ekli mi, \u017ee to nebylo d\u00e9le ne\u017e dvacet minut, ale t\u011bch dvacet minut pro m\u011b bylo v\u011b\u010dnost\u00ed.
Voda byla kousav\u011b studen\u00e1, ruce mi ztuhly, ale na\u0161el jsem svou placatku s brandy a vypr\u00e1zdnil jej\u00ed obsah do sebe. Potom jsem se c\u00edtil trochu l\u00e9pe, ale jak\u00e1 to byla radost, kdy\u017e jsem najednou usly\u0161el hlas ve tm\u011b, kter\u00fd k\u0159i\u010del, jako by mi byl t\u00e9m\u011b\u0159 u ucha:<\/p>\n\n\n\n


\u201eTady n\u011bkdo je,\u201c a ta slova byla pronesena v n\u011bm\u010din\u011b.
T\u00e9m\u011b\u0159 okam\u017eit\u011b se o m\u011b ot\u0159elo n\u011bco velk\u00e9ho a tvrd\u00e9ho. Jinak to popsat nedok\u00e1\u017eu. Ruka m\u011b popadla za l\u00edmec a odt\u00e1hla m\u011b na n\u011bco, co p\u0159ipom\u00ednalo vr\u0161ek vejce, pokud si dok\u00e1\u017eete p\u0159edstavit vejce polo\u017een\u00e9 na bok.
\u201ePomoc,\u201c \u0159ekl jsem slab\u00fdm hlasem. \u201eJsem prav\u00fd N\u011bmec.\u201c
\u201eN\u011bmec?\u201c \u0159ekl p\u0159ekvapen\u00fd hlas, \u201eGott in Himmel! Co tady d\u011bl\u00e1te?\u201c
S pomoc\u00ed siln\u00e9 n\u011bmeck\u00e9 pa\u017ee jsem se postavil na nohy a oslovil postavu, kter\u00e1 se matn\u011b r\u00fdsovala proti hv\u011bzdn\u00e9 obloze. Jak bo\u017esk\u00fd je n\u011bmeck\u00fd d\u016fstojn\u00edk! Jak hlasit\u00fd a velitelsk\u00fd je jeho hlas! Jak\u00e1 n\u00e1dhern\u00e1 dominance je v cel\u00e9m jeho vystupov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVezm\u011bte ho dol\u016f,\u201c \u0159ekl, \u201etam jsou reflektory. Jsi to ty, Fritzi?\u201c
\u201eAno, Herr poru\u010d\u00edku.\u201c
\u201eNo, co d\u011bl\u00e1?\u201c
\u201ePr\u00e1v\u011b vyslala S.O.S. a bezdr\u00e1tem nahl\u00e1sila svou polohu,\u201c \u0159ekl ten druh\u00fd, kter\u00e9ho jsem nevid\u011bl.
\u201eP\u0159ipravte se na ponor. Poj\u010fte, p\u0159\u00edteli.\u201c
Chytil m\u011b za pa\u017ei. Byl jsem str\u010den po ocelov\u00e9m \u017eeb\u0159\u00edku dol\u016f a ocitl se v st\u00edsn\u011bn\u00e9m prostoru n\u011bmeck\u00e9 ponorky. Okam\u017eit\u011b se ozval hlasit\u00fd zvuk, jako by se zav\u0159elo v\u00edko krabice, proud tepl\u00e9ho vzduchu a\u2014\u2014
\u201eDr\u017e se!\u201c \u0159ekl hlas velitele.<\/p>\n\n\n\n


St\u00e1l ke mn\u011b z\u00e1dy, ale podle hlasu jsem poznal, \u017ee je to mu\u017e \u0161lechtick\u00e9ho p\u016fvodu. Paluba se pode mnou naklonila a j\u00e1 m\u011bl pocit, jako by se mi sv\u00edral \u017ealudek, a pak mi do\u0161lo, jak hrozn\u00e1 je ta situace. Klesali jsme do hlubin mo\u0159e. Pravd\u011bpodobn\u011b n\u00e1s budou pron\u00e1sledovat ty pekeln\u00e9 torp\u00e9doborci, trawlery a letadla.
Nikdy p\u0159edt\u00edm m\u011b nenapadlo, jak brut\u00e1ln\u00ed rasa Britov\u00e9 jsou. Tady jsme byli, zav\u0159en\u00ed v k\u0159ehk\u00e9 mal\u00e9 lodi, ko\u0159ist\u00ed stovky krve\u017e\u00edzniv\u00fdch dravc\u016f.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159i t\u00e9 my\u0161lence se mi ud\u011blalo nevolno a odhodil jsem ve\u0161kerou zdr\u017eenlivost a p\u0159istoupil k veliteli, kter\u00fd st\u00e1le st\u00e1l u sv\u00fdch naviga\u010dn\u00edch p\u0159\u00edstroj\u016f.
\u201ePromi\u0148te, Va\u0161e Excelence,\u201c \u0159ekl jsem a cht\u011bl jsem si sundat klobouk, ale vzpomn\u011bl jsem si, \u017ee jsem lo\u010f opustil bez n\u011bj.
\u201eNo?\u201c \u0159ekl, ani\u017e se oto\u010dil.
\u201eNebylo by moudr\u00e9,\u201c navrhl jsem, \u201ekdybyste zam\u00ed\u0159il do nejbli\u017e\u0161\u00edho p\u0159\u00edstavu a nechal m\u011b vystoupit? C\u00edt\u00edm, \u017ee jsem pro Va\u0161i Excelenci jen p\u0159\u00edt\u011b\u017e\u00ed a budu j\u00edst j\u00eddlo, kter\u00e9 jist\u011b pot\u0159ebujete.\u201c
\u201eJdi k \u010dertu,\u201c \u0159ekl tento arogantn\u00ed mlad\u00edk, jeho\u017e jm\u00e9no jsem se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee je von Gwinner.
Za chv\u00edli dokon\u010dil svou pr\u00e1ci a vr\u00e1til se ke mn\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMysl\u00edte si, \u017ee bych \u0161el do s\u00edt\u00ed a riskoval jistou smrt, abych v\u00e1m u\u0161et\u0159il trochu nepohodl\u00ed? Jak se jmenujete, svin\u011b?\u201c
\u201eVa\u0161e Excelence,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ejsem zn\u00e1m\u00fd jako Heine.\u201c
Mysl\u00edm, \u017ee jsem mluvil d\u016fstojn\u011b, a douf\u00e1m, \u017ee jsem na toho mu\u017ee ud\u011blal dojem.
\u201eJsem d\u016fstojn\u00edk c\u00edsa\u0159sk\u00e9 zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby.\u201c
\u201eJak jste se dostal na tuto lo\u010f?\u201c zeptal se.<\/p>\n\n\n\n


Vysv\u011btlil jsem mu, \u017ee ut\u00edk\u00e1m z Anglie a beru s sebou cenn\u00e9 dokumenty, kter\u00e9 jsou pro n\u011bmeckou vl\u00e1du nanejv\u00fd\u0161 d\u016fle\u017eit\u00e9.
C\u00edtil jsem, \u017ee kdy\u017e to \u0159eknu, bude litovat sv\u00e9ho ukvapen\u00e9ho rozhodnut\u00ed potopit lo\u010f, a b\u011bhem rozhovoru m\u011b napadlo, \u017ee bych mo\u017en\u00e1 mohl naj\u00edt v\u00fdchodisko z t\u00e9to mimo\u0159\u00e1dn\u011b nep\u0159\u00edjemn\u00e9 situace.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePotopila se lo\u010f?\u201c zeptal jsem se.
\u201eNe,\u201c odpov\u011bd\u011bl s nad\u00e1vkou, \u201epravd\u011bpodobn\u011b jsme po\u0161kodili jej\u00ed p\u0159\u00ed\u010f, ale st\u00e1le pluje.\u201c
\u201eTak pro\u010d m\u011b k n\u00ed nep\u0159ibl\u00ed\u017e\u00edte?\u201c zeptal jsem se dychtiv\u011b. \u201eZn\u00e1m n\u011bkolik \u017eeb\u0159\u00edk\u016f a mohu velmi snadno p\u0159ej\u00edt z va\u0161\u00ed paluby na\u2026\u201c
\u201eNemluvte jako bl\u00e1zen,\u201c \u0159ekl, \u201epravd\u011bpodobn\u011b je te\u010f obklopena torp\u00e9doborci a trawlery. Kdybych se k n\u00ed p\u0159ibl\u00ed\u017eil, pravd\u011bpodobn\u011b by na m\u011b shodili hlubinnou n\u00e1lo\u017e a j\u00e1 bych ani nev\u011bd\u011bl, co m\u011b zas\u00e1hlo. \u201c Zamyslel se a pod\u00edval se na m\u011b. \u201e\u0160pi\u00f3n, co?\u201c \u0159ekl. <\/p>\n\n\n\n

\u201eMluv\u00edte anglicky?\u201c
\u201eDokonale, pane,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
\u201eBlesk a hrom,\u201c \u0159ekl, \u201evy jste p\u0159esn\u011b ten, koho pot\u0159ebuji.\u201c
Nemohu \u0159\u00edct, \u017ee bych byl nad\u0161en\u00fd.
\u201eVy m\u011b pot\u0159ebujete?\u201c zakoktal jsem.
\u201eJste ten, koho pot\u0159ebuji. Proboha! To je proz\u0159etelnost. Posa\u010fte se na tu sk\u0159\u00ed\u0148ku.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eMohu kou\u0159it?\u201c zeptal jsem se.
\u201ePokud chcete, abych v\u00e1m dal kopanec do b\u0159icha,\u201c odpov\u011bd\u011bl zlov\u011bstn\u011b, \u201ekou\u0159it na ponorce, zbl\u00e1znil jste se? Mysl\u00edte si, \u017ee jste na trajektu v Kielu?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Byl tak rozzloben\u00fd, \u017ee jsem zm\u011bnil t\u00e9ma. Pak mi \u0159ekl, \u017ee se jedn\u00e1 o jednu ze superponorek, kter\u00e9 byly vysl\u00e1ny z Kielu kr\u00e1tce po
zah\u00e1jen\u00ed ponorkov\u00e9 v\u00e1lky, a \u017ee dosud p\u0159epravoval zpravodajsk\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka, jeho\u017e \u00fakolem bylo vystoupit na b\u0159eh na m\u00e1lo frekventovan\u00fdch m\u00edstech, dostat se do nejbli\u017e\u0161\u00edho p\u0159\u00edstavu a zjistit n\u011bco o plavb\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n


\u201eC\u00edtil jsem jeho ztr\u00e1tu,\u201c \u0159ekl.
\u201eZtratil jste ho?\u201c Zeptal jsem se s chv\u011bj\u00edc\u00edm se srdcem.
\u201eAno,\u201c \u0159ekl lhostejn\u011b, \u201ebyl zast\u0159elen pob\u0159e\u017en\u00ed str\u00e1\u017e\u00ed pobl\u00ed\u017e Portlandu. Byl to mil\u00fd \u010dlov\u011bk a docela mi chyb\u011bl.\u201c
\u201eOpravdu?\u201c \u0159ekl jsem slab\u011b, \u201eje to nebezpe\u010dn\u00e9?\u201c
\u201eOh, ano, to riziko mus\u00edte podstoupit! \u0158\u00edk\u00e1te mi, \u017ee jste nevzbudil podez\u0159en\u00ed \u00fa\u0159ad\u016f.\u201c
Jako bl\u00e1zen jsem mu to \u0159ekl, kdy\u017e jsem popisoval sv\u016fj odjezd z Anglie.<\/p>\n\n\n\n


\u201eV\u00fdborn\u011b. Nemohlo to b\u00fdt lep\u0161\u00ed. Te\u010f si vzpom\u00edn\u00e1m na va\u0161e jm\u00e9no.\u201c
Odemkl malou ocelovou schr\u00e1nku p\u0159ipevn\u011bnou ke st\u011bn\u011b mal\u00e9 kajuty, ve kter\u00e9 jsme hovo\u0159ili, a vyndal knihu, kter\u00e1 mi byla zn\u00e1m\u00e1 \u2013 seznam agent\u016f. Pe\u010dliv\u011b si je prohl\u00ed\u017eel. Najednou se zastavil.
\u201eJak\u00e9 je va\u0161e kryc\u00ed jm\u00e9no?\u201c zeptal se.
\u0158ekl jsem mu ho a on p\u0159ik\u00fdvl.
\u201eSpr\u00e1vn\u011b. Kdybyste m\u011b oklamal, vyno\u0159il bych se na hladinu, posadil v\u00e1s na palubu a znovu se pono\u0159il \u2013 a nechal v\u00e1s bez z\u00e1chrann\u00e9ho p\u00e1su. Takhle v\u00e1s jmenuji zpravodajsk\u00fdm d\u016fstojn\u00edkem s platem \u0161est marek denn\u011b.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eD\u011bkuji,\u201c \u0159ekl jsem, ne bez sarkasmu, i kdy\u017e jsem to nedal najevo.
Jak mohu popsat sv\u00e9 my\u0161lenky a pocity b\u011bhem t\u00e9 stra\u0161n\u00e9 noci? \u0160\u00edlen\u00fd \u00fazkost\u00ed z m\u00e9ho osudu, zb\u011bsil\u00fdm v\u011bdom\u00edm, \u017ee jsem mo\u017en\u00e1 tis\u00edce metr\u016f pod hladinou mo\u0159e a ka\u017edou chv\u00edli mohu narazit na podmo\u0159skou sk\u00e1lu nebo mo\u0159skou minu, \u010del\u00edc\u00ed vyhl\u00eddce na \u00fat\u011bk na b\u0159eh a mo\u017en\u00e1 zast\u0159elen\u00ed pob\u0159e\u017en\u00ed str\u00e1\u017e\u00ed p\u0159i p\u0159\u00edchodu nebo odchodu! V\u0161echny tyto v\u011bci se na m\u011b valily jedna za druhou a p\u0159ipravovaly m\u011b o sp\u00e1nek.
Vnit\u0159ek ponorky byl dusn\u00fd a st\u00edsn\u011bn\u00fd. N\u00e1mo\u0159n\u00edci se na m\u011b d\u00edvali s pohrd\u00e1n\u00edm a na v\u0161echny m\u00e9 ot\u00e1zky odpov\u00eddali hrubou nezdvo\u0159ilost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Nedok\u00e1\u017eete si p\u0159edstavit, m\u016fj drah\u00fd p\u0159\u00edteli, jak omezen\u00fd je \u017eivot na palub\u011b n\u011bmeck\u00e9 ponorky. V\u0161ude jsou jen v\u00ed\u0159\u00edc\u00ed motory a vy\u010dn\u00edvaj\u00edc\u00ed konzoly, o kter\u00e9 se pra\u0161t\u00edte do hlavy.
Jsou to nejstra\u0161n\u011bj\u0161\u00ed zvuky, jak\u00e9 m\u016f\u017eete sly\u0161et. Jedin\u00fd \u010dlov\u011bk, kter\u00fd se mnou mluvil, byl dobr\u00fd chlap\u00edk, jeho\u017e jm\u00e9no jsem zapomn\u011bl, kter\u00fd mi \u0159ekl, \u017ee pouze jedna n\u011bmeck\u00e1 ponorka ze t\u0159\u00ed se kdy vr\u00e1t\u00ed do p\u0159\u00edstavu, a p\u0159\u00edb\u011bhy, kter\u00e9 mi vypr\u00e1v\u011bl o s\u00edt\u00edch a ponorkov\u00fdch min\u00e1ch, o tom, jak v\u00e1s z povrchu vid\u00ed letadla, a jak se n\u011bkdy porouchaj\u00ed motory a nen\u00ed mo\u017en\u00e9 se vyno\u0159it, z t\u011bch p\u0159\u00edb\u011bh\u016f jsem t\u00e9m\u011b\u0159 ze\u0161ediv\u011bl.
Je velmi pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee jsem spal. M\u00e1m dojem, \u017ee ne, ale bylo mi \u0159e\u010deno, \u017ee do m\u011b museli kopat, proto\u017ee jsem chr\u00e1pal. Jeliko\u017e nikdy nechr\u00e1pu, je to zjevn\u011b absurdn\u00ed. Ale z\u0159ejm\u011b jsme v noci vypluli na hladinu, ale nikdo mi to ne\u0159ekl, jinak bych \u0161el na palubu na \u010derstv\u00fd vzduch.<\/p>\n\n\n\n


N\u00e1mo\u0159n\u00edk, se kter\u00fdm jsem mluvil, mi \u0159ekl, \u017ee kdybych to ud\u011blal, velitel by m\u011b pravd\u011bpodobn\u011b kopl do mo\u0159e a \u017ee \u010dlenov\u00e9 pos\u00e1dky nesm\u011bli bez zvl\u00e1\u0161tn\u00edho povolen\u00ed na palubu.
Utrpen\u00ed n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho dne se ned\u00e1 popsat. Vystupovali jsme na hladinu a n\u00e1\u0161 periskop byl vid\u011bt, kdy\u017e sebou najednou ponorka prudce \u0161kubla a j\u00e1 jsem m\u00e1lem upadl. Myslel jsem, \u017ee jsme narazili na minu, a nap\u016fl v bezv\u011bdom\u00ed jsem spadl do n\u00e1ru\u010de veliteli. Op\u011bt jsem se roz\u010d\u00edlil s pravou n\u011bmeckou pohotovost\u00ed, kdy\u017e jsem si uv\u011bdomil, \u017ee se mu to nel\u00edb\u00ed. Pot\u00e9 mi s velkou zbyte\u010dnou drzost\u00ed vysv\u011btlil, \u017ee se p\u0159ibl\u00ed\u017eil k torp\u00e9doborci a musel ji rychle pono\u0159it.
Ten den jsme nem\u011bli \u0161t\u011bst\u00ed a kdy\u017e se n\u00e1\u0161 periskop p\u0159\u00ed\u0161t\u011b vyno\u0159il nad hladinu, m\u00e1lem ho odnesla palba z trawleru vzd\u00e1len\u00e9ho m\u00e9n\u011b ne\u017e tis\u00edc metr\u016f a j\u00e1 sed\u011bl a t\u0159\u00e1sl se, kdy\u017e jsem sly\u0161el tup\u00e9 dun\u011bn\u00ed hlubinn\u00fdch n\u00e1lo\u017e\u00ed exploduj\u00edc\u00edch v na\u0161em okol\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Ten ve\u010der m\u011b velitel zavolal do mal\u00e9 krabice, kterou naz\u00fdval kajutou.
\u201eZn\u00e1te Devonshire?\u201c zeptal se.
\u201eAno, Va\u0161e Excelence,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
Samoz\u0159ejm\u011b jsem Devonshire neznal, ale je velmi snadn\u00e9 koupit mapu a zjistit v\u0161e, co chci v\u011bd\u011bt.
\u201eZn\u00e1te Siddicombe Bay?\u201c
\u201eNe moc dob\u0159e,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
\u201eJe to kousek od z\u00e1livu Torcombe Bay,\u201c \u0159ekl. \u201ePob\u0159e\u017e\u00ed tam nen\u00ed dob\u0159e st\u0159e\u017een\u00e9. Vysad\u00edm v\u00e1s pod rou\u0161kou tmy a vy
se dostanete do Quaytownu. Podle m\u00fdch informac\u00ed tam kotv\u00ed konvoj lod\u00ed, kter\u00e9 vyplouvaj\u00ed bu\u010f z\u00edtra, nebo poz\u00edt\u0159\u00ed. Chci, abyste se tam poptal. Tady je n\u00e1zev hospody, kde se sch\u00e1zej\u00ed n\u00e1mo\u0159n\u00edci. Jakmile z\u00edsk\u00e1te informace, vra\u0165te se na m\u00edsto, kde v\u00e1s vysad\u00edm, jednou zablik\u00e1te baterkou a j\u00e1 v\u00e1s p\u0159ijedu vyzvednout.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Otev\u0159el kuf\u0159\u00edk, kter\u00fd vzal ze sv\u00e9ho stolu, a vyndal dva nebo t\u0159i dokumenty.
\u201eVa\u0161e jm\u00e9no bude William Smith,\u201c \u0159ekl, \u201etady je anglick\u00e1 registra\u010dn\u00ed karta. Bydl\u00edte v Manchesteru a hled\u00e1te lo\u010f. Tady je va\u0161e propou\u0161t\u011bc\u00ed kn\u00ed\u017eka, kterou nemus\u00edte ukazovat, pokud se v\u00e1s na ni nezeptaj\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u0158ekl mi, \u017ee tyto dokumenty byly vzaty z plachetnice, kterou potopil, a \u017ee jejich majitel byl zabit d\u011blost\u0159eleckou palbou.
V osm hodin toho ve\u010dera jsme pomalu vpluli do hlubok\u00fdch vod z\u00e1livu Siddicombe. Je to, mysl\u00edm, jedno z nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00edch m\u00edst v Devonshiru, p\u016flm\u011bs\u00edc zelen\u00e9 vody obklopen\u00fd vysok\u00fdmi \u010derven\u00fdmi \u00fatesy a sva\u017eit\u00fdmi poli, kostkovan\u00fdmi \u010dervenou a zelenou barvou. V noci jsem to samoz\u0159ejm\u011b nevid\u011bl a za tento popis vd\u011b\u010d\u00edm m\u00edstn\u00edmu pr\u016fvodci. Vyndali mal\u00fd skl\u00e1dac\u00ed \u010dlun, rozlo\u017eili ho a j\u00e1 do n\u011bj nastoupil.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePamatujte,\u201c \u0159ekl velitel von Gwinner p\u0159i lou\u010den\u00ed, \u201emus\u00edte se vr\u00e1tit v deset hodin. Pokud se opozd\u00edte, budete toho litovat, m\u016fj p\u0159\u00edteli.\u201c
\u201eVa\u0161e Excelence,\u201c \u0159ekl jsem ti\u0161e, \u201emnohem m\u00e9n\u011b m\u011b ovliv\u0148uj\u00ed va\u0161e v\u00fdhr\u016f\u017eky, i kdy\u017e si uv\u011bdomuji, \u017ee jako \u010dlov\u011bk z dobr\u00e9 rodiny nem\u00e1te v \u00famyslu mi ubl\u00ed\u017eit, ne\u017e v\u011bdom\u00ed, \u017ee slou\u017e\u00edm na\u0161\u00ed milovan\u00e9 vlasti, za jej\u00ed\u017e \u00fasp\u011bch a v\u00edt\u011bzstv\u00ed se neust\u00e1le modl\u00edm a za kterou jsem p\u0159ipraven p\u0159in\u00e9st ty nejmonument\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed ob\u011bti.\u201c
\u201eMoc mluv\u00edte, nastupte do \u010dlunu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Bez nehody jsme p\u0159ist\u00e1li na pl\u00e1\u017ei. Byla opu\u0161t\u011bn\u00e1 a j\u00e1 se vydal sm\u011brem, kter\u00fd mi uk\u00e1zal m\u00edstn\u00ed mapu, kterou jsem prostudoval s velitelem, a brzy jsem na\u0161el klikatou stezku, kter\u00e1 vedla na vrchol \u00fates\u016f a do mal\u00e9 vesnice Siddicombe. Po p\u016flhodin\u011b svi\u017en\u00e9 ch\u016fze jsem dorazil do Quaytownu, velk\u00e9ho rozlehl\u00e9ho m\u011bsta, kter\u00e9 bylo v dob\u011b m\u00edru rekrea\u010dn\u00edm st\u0159ediskem, ale v dob\u011b v\u00e1lky se prom\u011bnilo v p\u0159\u00edstav.
Hlavn\u00ed silnice lemuj\u00ed mal\u00fd p\u0159\u00edstav, ve kter\u00e9m, jak jsem vid\u011bl, kotvilo asi \u0161est lod\u00ed, a po dotazu u policisty jsem na\u0161el cestu do hospody, kam m\u011b nasm\u011brovali.
Bylo dev\u011bt hodin, kdy\u017e jsem dorazil, tak\u017ee jsem m\u011bl jen p\u016fl hodiny na to, abych pokra\u010doval ve sv\u00e9m p\u00e1tr\u00e1n\u00ed. Hospodu zapl\u0148oval hlu\u010dn\u00fd dav, p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b n\u00e1mo\u0159n\u00edci a mu\u017ei z R.N.V.R. Poda\u0159ilo se mi objednat si drink a rozhl\u00e9dl jsem se po vhodn\u00e9m inform\u00e1torovi. Na\u0161el jsem ho v oby\u010dejn\u00e9m n\u00e1mo\u0159n\u00edkovi z n\u00e1mo\u0159n\u00ed rezervy, kter\u00fd s radost\u00ed p\u0159ijal m\u00e9 pozv\u00e1n\u00ed na drink, ale po\u017e\u00e1dal m\u011b, abych mu ho p\u0159inesl, proto\u017ee barmanka mu odm\u00edtla nal\u00edt dal\u0161\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe to pekeln\u00fd \u017eivot,\u201c \u0159ekl, \u201es t\u011bmi z\u00e1kony a cenami piva. Je to ps\u00ed \u017eivot.\u201c
Bylo proz\u0159etelnost\u00ed, \u017ee jsem ho na\u0161el. Byl to mu\u017e s k\u0159ivdou a mu\u017e s k\u0159ivdou je velmi upov\u00eddan\u00fd.
\u201eNo tak,\u201c \u0159ekl jsem vesele, \u201enen\u00ed to tak zl\u00e9, jak si mysl\u00ed\u0161. Brzy ty proklet\u00e9 N\u011bmce poraz\u00edme.\u201c
\u201eNenech se m\u00fdlit, chlap\u010de,\u201c \u0159ekl oby\u010dejn\u00fd n\u00e1mo\u0159n\u00edk jm\u00e9nem Jones, \u201ekdy\u017e por\u00e1\u017e\u00edme N\u011bmce, pro\u010d dr\u017e\u00edme na\u0161e lod\u011b v p\u0159\u00edstavu? Pod\u00edvej, kamar\u00e1de,\u201c \u0159ekl a mluvil jako opil\u00fd, \u201ev tomhle p\u0159\u00edstavu m\u00e1me \u0161est lod\u00ed. Le\u017e\u00ed tu u\u017e t\u00fdden. Pro\u010d? Proto\u017ee venku jsou dv\u011b n\u011bmeck\u00e9 ponorky \u2013 nebo sp\u00ed\u0161 jedna,\u201c opravil se. \u201eHledali jsme ty n\u011bmeck\u00e9 ponorky v\u0161ude.
Vylet\u011bl bal\u00f3n, vylet\u011blo letadlo, vyrazily trawlery a torp\u00e9doborci, ale nena\u0161li je \u2013 alespo\u0148 nena\u0161li ani jednu,\u201c opravil se znovu.<\/p>\n\n\n\n

\u201eCo se stane? Z\u00edtra odpoledne ve t\u0159i hodiny, kdy\u017e konvoj vypluje\u2026\u201c
\u201eZ\u00edtra ve t\u0159i,\u201c \u0159ekl jsem nedbale, \u201eto je zvl\u00e1\u0161tn\u00ed \u010das na odplut\u00ed.\u201c
\u201eJe jedno, jestli je to zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, nebo ne,\u201c \u0159ekl mu\u017e hrub\u011b a sv\u00e1rliv\u011b, \u201eoni znaj\u00ed svou pr\u00e1ci l\u00e9pe ne\u017e ty, chlap\u010de.\u201c
\u201eSamoz\u0159ejm\u011b,\u201c \u0159ekl jsem rychle.
\u201eNo,\u201c pokra\u010doval, \u201ez\u00edtra odpoledne vyraz\u00ed ve t\u0159i hodiny. Co se stane? Ponorky je dostanou \u2013 alespo\u0148 jedna z nich,\u201c \u0159ekl.<\/p>\n\n\n\n


Tak jsem m\u011bl svou informaci. Heine je v\u017edycky schopen ud\u011blat takov\u00fd objev.
Ve t\u0159i hodiny n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho odpoledne! Vynikaj\u00edc\u00ed von Gwinner bude nad\u0161en\u00fd. Mo\u017en\u00e1 pochop\u00ed, \u017ee m\u00e1 co do \u010din\u011bn\u00ed s jin\u00fdm typem
\u010dlov\u011bka, ne\u017e o\u010dek\u00e1val. Mo\u017en\u00e1 po\u0161le m\u00e9 jm\u00e9no do velitelstv\u00ed, aby mi ud\u011blili \u017delezn\u00fd k\u0159\u00ed\u017e \u2013 tato mo\u017enost ve mn\u011b vyvolala p\u0159\u00edjemn\u00e9
p\u0159edtuchy.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAle no tak, p\u0159\u00edteli,\u201c \u0159ekl jsem, \u201em\u00e1\u0161 p\u0159\u00edli\u0161 pesimistick\u00fd n\u00e1zor. Nev\u011b\u0159\u00edm, \u017ee t\u011bchto \u0161est lod\u00ed bude potopeno.\u201c
\u201eNe v\u0161echny,\u201c \u0159ekl opil\u00fd n\u00e1mo\u0159n\u00edk pochmurn\u011b, \u201eale jedna z nich ano. Ty ponorky jsou p\u0159\u00edli\u0161 rafinovan\u00e9, nebo sp\u00ed\u0161e,\u201c \u0159ekl, \u201ejedna z nich je.\u201c
Jeho trv\u00e1n\u00ed na rozli\u0161en\u00ed vzbudilo mou zv\u011bdavost.
\u201ePov\u011bz mi, p\u0159\u00edteli, pokud t\u00edm neprozrad\u00ed\u0161 \u017e\u00e1dn\u00e9 vojensk\u00e9 tajemstv\u00ed, a mluv\u00edm jako n\u00e1mo\u0159n\u00edk k n\u00e1mo\u0159n\u00edkovi\u2026\u201c
\u201eTy nejsi n\u00e1mo\u0159n\u00edk,\u201c \u0159ekl opil\u00fd mu\u017e hrub\u011b.
\u201eMluv\u00edm jako mu\u017e k mu\u017ei,\u201c \u0159ekl jsem rychle, abych ho odvedl od t\u00e9matu, \u201epro\u010d nejd\u0159\u00edv \u0159\u00edk\u00e1\u0161, \u017ee jsou tam dv\u011b ponorky, a pak se zmi\u0148uje\u0161 jen o jedn\u00e9 z nich?\u201c
Pot\u00e1hl z kr\u00e1tk\u00e9 hlin\u011bn\u00e9 d\u00fdmky, velmi tmav\u00e9 a velmi odpudiv\u00e9, a potahoval z n\u00ed dlouho, ne\u017e promluvil.
\u201eProto\u017ee,\u201c \u0159ekl nakonec, \u201ejedna z nich se potopila.\u201c
\u201ePotopila?\u201c \u0159ekl jsem se stejnou lhostejnost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Jakou informaci m\u00e1m p\u0159edat veliteli von Gwinnerovi! Jak mi popl\u00e1c\u00e1 po z\u00e1dech a z\u00e1rove\u0148 \u0159ekne: \u201eDobr\u00fd chlap\u010de, vedl sis opravdu velmi dob\u0159e.\u201c P\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee v tu chv\u00edli mi my\u0161lenka na slu\u017ebu vlasti vh\u00e1n\u011bla slzy radosti do o\u010d\u00ed. Shrom\u00e1\u017edil jsem v\u0161echny informace, kter\u00e9 jsem mohl, proto\u017ee ru\u010di\u010dky hodin se ji\u017e zlov\u011bstn\u011b bl\u00ed\u017eily p\u016fl des\u00e1t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak\u00fdm zp\u016fsobem se zabil? Potopil se?\u201c zeptal jsem se znovu.
\u201eNo, nepotopil se,\u201c p\u0159iznal mu\u017e, \u201eale brzy se potop\u00ed. Asi p\u0159ed hodinou ho zahl\u00e9dli, jak vplouv\u00e1 do z\u00e1livu Siddicombe, a cel\u00e1 ta zatracen\u00e1 flotila je na cest\u011b tam se s\u00edt\u011bmi a trawlery a hlubinn\u00fdmi n\u00e1lo\u017eemi a B\u016fh v\u00ed \u010d\u00edm je\u0161t\u011b!\u201c
Op\u0159el jsem se o ze\u010f, abych se udr\u017eel na nohou.
\u201eDo p\u016fl jeden\u00e1ct\u00e9 ho budou m\u00edt v s\u00edt\u00edch,\u201c \u0159ekl m\u016fj p\u0159\u00edtel.<\/p>\n\n\n\n


Znovu jsem se pod\u00edval na hodiny. M\u011bl jsem je\u0161t\u011b \u010das se vr\u00e1tit do Siddicombe, ale dal\u0161\u00ed slova m\u00e9ho zn\u00e1m\u00e9ho upoutala mou pozornost.
\u201eUr\u010dit\u011b je uvid\u00ed p\u0159ich\u00e1zet a d\u00e1 se na \u00fat\u011bk, a oni ho ur\u010dit\u011b chyt\u00ed,\u201c \u0159ekl s krutou radost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Mohl jsem se vr\u00e1tit za p\u016fl hodiny. Lo\u010f tam bude \u010dekat v deset hodin. Mohl jsem varovat von Gwinnera a on by \u201edal na \u00fat\u011bk\u201c.
Jak\u00e1 hloupost! Jak\u00e1 lehkomyslnost! Kdo jsou tito lid\u00e9, tito nadut\u00ed aristokrat\u00e9, kte\u0159\u00ed riskuj\u00ed \u017eivoty skute\u010dn\u00e9 demokracie! Jak\u00e9 maj\u00ed pr\u00e1vo, pomyslel jsem si, vrhat mu\u017ee m\u00e9 inteligence a g\u00e9nia do stra\u0161n\u00e9ho a mraziv\u00e9ho nebezpe\u010d\u00ed a mo\u017en\u00e1 i smrti?<\/p>\n\n\n\n


Hodiny ukazovaly 9:30.
\u201eNo, tak zat\u00edm,\u201c \u0159ekl m\u016fj zn\u00e1m\u00fd, \u201em\u016f\u017eu pro tebe n\u011bco ud\u011blat, kamar\u00e1de?\u201c
Spolkl jsem sv\u016fj drink a znovu se pod\u00edval na hodiny.
\u201eAno,\u201c \u0159ekl jsem pevn\u011b, proto\u017ee d\u00edky sv\u00e9 obvykl\u00e9 rychlosti my\u0161len\u00ed jsem se rozhodl. \u201eM\u016f\u017ee\u0161 mi doporu\u010dit hotel, kde se\u017eenu dobr\u00e9 l\u016f\u017eko?\u201c<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA XIII.DOBRODRU\u017dSTV\u00cd S PONORKOU Sv\u00fdm dobr\u00fdm p\u0159\u00e1tel\u016fm jsem \u010dasto \u0159\u00edkal, \u017ee existuj\u00ed d\u016fkazy o tom, \u017ee Proz\u0159etelnost m\u00e1 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed z\u00e1jem o m\u00e9 blaho. My N\u011bmci […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62995","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62995"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62995\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}