{"id":62998,"date":"2026-02-16T22:50:24","date_gmt":"2026-02-16T21:50:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62998"},"modified":"2026-02-16T22:50:25","modified_gmt":"2026-02-16T21:50:25","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=62998","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA XIV.
BRAT\u0158I \u0158\u00c1DU<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zamyslete se, draz\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9, nad trapnou situac\u00ed, v n\u00ed\u017e jsem se ocitl! Vyho\u0161t\u011bn z Anglie mu\u017eem, kter\u00fd, jak p\u0159izn\u00e1v\u00e1m, je osobou zna\u010dn\u00e9 proz\u00edravosti, a\u010dkoli nekone\u010dn\u011b pod\u0159adnou ve srovn\u00e1n\u00ed s d\u016fstojn\u00edky zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby n\u011bmeck\u00e9 arm\u00e1dy, a to jak co do p\u016fvodu, tak i p\u0159irozen\u00e9 zv\u00eddavosti \u2013 mu\u017eem, kter\u00fd m\u011bl moc m\u011b jako \u0161pi\u00f3na okam\u017eit\u011b odvleknout na popravi\u0161t\u011b!
V rozporu se v\u0161emi jeho rozkazy a pokyny jsem se vr\u00e1til! J\u00e1, jeden skromn\u00fd N\u011bmec ve sv\u011bt\u011b nep\u0159\u00e1tel, jsem pop\u0159el z\u00e1kon a majest\u00e1t Anglie a vr\u00e1til jsem se! Je pravda, \u017ee jsem se necht\u011bl vr\u00e1tit, ale to nic nem\u011bn\u00ed na skute\u010dnosti. My N\u011bmci jsme skromn\u00ed lid\u00e9, jak jsem ji\u017e poznamenal.
Ne\u017e\u00e1d\u00e1me chv\u00e1lu, nevy\u017eadujeme uzn\u00e1n\u00ed; spokoj\u00edme se, jak \u0159\u00edk\u00e1 anglick\u00e9 p\u0159\u00edslov\u00ed, s uzn\u00e1n\u00edm dobr\u00e9ho sv\u011bdom\u00ed.
Nechci se chlubit svou vlastn\u00ed odvahou. To by bylo nem\u011b\u0161sk\u00e9. Pouze \u0159\u00edk\u00e1m, \u017ee devades\u00e1t dev\u011bt ze sta mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed by se ocitli
v m\u00e9 situaci, sami, s fale\u0161n\u00fdm pr\u016fkazem, bez pasu, s prozrazen\u00fdm p\u0159evlekem za Chilana, s dve\u0159mi dvaceti v\u011bznic, kter\u00e9 se otev\u00edraly, aby m\u011b p\u0159ijaly, by se propadli do sv\u00fdch bot a trp\u011bli stra\u0161livou zimou v nohou. Ale vy, kte\u0159\u00ed zn\u00e1te Heineho, dob\u0159e v\u00edte, \u017ee to nen\u00ed \u010dlov\u011bk, kter\u00e9ho lze snadno vystra\u0161it.<\/p>\n\n\n\n


Toho r\u00e1na jsem se probudil v Quaytownu bez strachu, jako bezpen\u011b\u017en\u00fd Izmael, pron\u00e1sledovan\u00fd z\u00e1konem, s rukou ka\u017ed\u00e9ho \u010dlov\u011bka proti sob\u011b. P\u0159esto jsem byl vesel\u00fd. Kdy\u017e \u0159\u00edk\u00e1m, \u017ee jsem byl bez pen\u011bz, mluv\u00edm samoz\u0159ejm\u011b v p\u0159enesen\u00e9m smyslu. M\u011bl jsem p\u00e1r liber v opasku. M\u011bl jsem p\u00e1r tis\u00edc v jedn\u00e9 newyorsk\u00e9 bance a na r\u016fzn\u00fdch m\u00edstech v Anglii byli lid\u00e9, kte\u0159\u00ed by mi pomohli.
Zaplatil jsem \u00fa\u010det v mal\u00e9m hotelu, kde jsem str\u00e1vil noc, a nastoupil do dev\u00e1t\u00e9ho vlaku do Lond\u00fdna. Vystoupil jsem v Bathu a zam\u00ed\u0159il do jednoho velk\u00e9ho pap\u00edrnictv\u00ed, kter\u00e9 p\u0159ij\u00edm\u00e1 inzer\u00e1ty pro p\u0159edn\u00ed lond\u00fdnsk\u00e9 den\u00edky. Za mal\u00fd p\u0159\u00edplatek jsou tyto inzer\u00e1ty
telegraficky odesl\u00e1ny do Lond\u00fdna a n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na se objev\u00ed v novin\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n


Inzer\u00e1t, kter\u00fd jsem podal, byl velmi jednoduch\u00fd. Zn\u011bl takto:
\u201e\u00da\u0159edn\u00edk, star\u0161\u00ed vojensk\u00e9ho v\u011bku, zku\u0161en\u00fd \u00fa\u010detn\u00ed, s d\u016fkladnou znalost\u00ed Argentiny, Kuby, Bat\u00e1vie a Holandska, hled\u00e1 zam\u011bstn\u00e1n\u00ed. Plat 200 liber.\u201c
Nevinn\u00fd inzer\u00e1t, \u0159eknete si. Ale, m\u016fj p\u0159\u00edteli, byl to sign\u00e1l S.O.S. politick\u00e9ho agenta v nouzi. N\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na, kdy\u017e jsem vid\u011bl, \u017ee se objevil s ur\u010dit\u00fdm \u010d\u00edslem schr\u00e1nky v den\u00edku Daily Megaphone, v\u011bd\u011bl jsem, \u017ee budu muset po\u010dkat dva nebo t\u0159i dny, ne\u017e jeden z na\u0161ich piln\u00fdch agent\u016f na ten inzer\u00e1t odpov\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Slova \u201eArgentina, Kuba, Batavia, Holandsko\u201c v tomto po\u0159ad\u00ed znamenala \u201eNal\u00e9hav\u011b pot\u0159ebuji pen\u00edze\u201c. N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u201e200 liber\u201c byla \u010d\u00e1stka, kterou jsem po\u017eadoval.
Kdybych inzeroval, \u017ee m\u00e1m zku\u0161enosti z Francie, Egypta a \u010c\u00edny, v\u0161ichni n\u011bme\u010dt\u00ed agenti v Anglii by v\u011bd\u011bli, \u017ee z N\u011bmecka p\u0159i\u0161ly zvl\u00e1\u0161tn\u00ed informace a \u017ee se mus\u00ed shrom\u00e1\u017edit na domluven\u00e9m m\u00edst\u011b, aby obdr\u017eeli sv\u00e9 rozkazy.
Kdybych pouze napsal, \u017ee m\u00e1m zku\u0161enosti z Lond\u00fdna, Bombaje a Buenos Aires, polovina agent\u016f v Anglii by se p\u0159ipravila na okam\u017eit\u00fd odjezd z t\u00e9to zem\u011b.<\/p>\n\n\n\n


Do Lond\u00fdna jsem dorazil v noci. To byl d\u016fvod, pro\u010d jsem vystoupil v Bathu, nebo sp\u00ed\u0161e \u010d\u00e1ste\u010dn\u00fd d\u016fvod, proto\u017ee jsem m\u011bl sch\u016fzku s ur\u010ditou osobou, men\u0161\u00edm agentem.
Na\u0161t\u011bst\u00ed nebo nane\u0161t\u011bst\u00ed nebyl k nalezen\u00ed a teprve kdy\u017e vlak p\u0159ijel a j\u00e1 se chystal nastoupit do sv\u00e9ho vag\u00f3nu, se objevil, pon\u011bkud zad\u00fdchan\u00fd, proto\u017ee b\u011b\u017eel celou cestu ze sv\u00e9ho bytu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNa\u0161el jsem v\u00e1\u0161 vzkaz,\u201c \u0159ekl. \u201eJste v tomto vag\u00f3nu s\u00e1m?\u201c
Rozhl\u00e9dl jsem se. Nebyli tam \u017e\u00e1dn\u00ed dal\u0161\u00ed cestuj\u00edc\u00ed.
\u201ePak si dovol\u00edm, pane Heine, jet s v\u00e1mi do Lond\u00fdna. M\u00e1m v\u00e1m toho hodn\u011b co \u0159\u00edct. Mysleli jsme, \u017ee jste Anglii opustil.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kr\u00e1tce jsem mu vysv\u011btlil, zat\u00edmco vlak pokra\u010doval v j\u00edzd\u011b, d\u016fvod, pro\u010d jsem se vr\u00e1til. \u0158ekl jsem mu, \u017ee jsem vezl d\u016fle\u017eit\u00e9 depe\u0161e do Ameriky, jak byla lo\u010f potopena ponorkou a jak jsem se dostal na ponorku a na\u0159\u00eddil kapit\u00e1novi, aby m\u011b odvezl do nejbli\u017e\u0161\u00edho p\u0159\u00edstavu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVysadil m\u011b v noci,\u201c \u0159ekl jsem, \u201eale ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee ten ne\u0161\u0165astn\u00fd mu\u017e kv\u016fli sv\u00e9 zdvo\u0159ilosti velmi trp\u011bl.\u201c
P\u0159ik\u00fdvl.
\u201eDnes r\u00e1no byla v z\u00e1toce Siddicombe zni\u010dena jedna z na\u0161ich hrdinsk\u00fdch ponorek,\u201c \u0159ekl. \u201eDozv\u011bd\u011bl jsem se to od jednoho z na\u0161ich mu\u017e\u016f v Quaytownu. Nebyla to va\u0161e ponorka, Herr Heine?\u201c
\u201eNe, ne,\u201c \u0159ekl jsem rychle, \u201erozhodn\u011b ne. V \u017eivot\u011b jsem v Siddicombe nebyl. Nemohu v\u00e1m \u0159\u00edct v\u0161echno, m\u016fj p\u0159\u00edteli, existuj\u00ed tajemstv\u00ed, kter\u00e1 nelze prozradit.\u201c
Uctiv\u011b se uklonil.<\/p>\n\n\n\n


Pot\u00e9 pokra\u010doval ve sd\u011blov\u00e1n\u00ed sv\u00fdch zpr\u00e1v.
\u201eNev\u00edm, zda jste byl v posledn\u00ed dob\u011b v kontaktu s velitelstv\u00edm,\u201c \u0159ekl, \u201eale dostali jsme informaci, \u017ee v Anglii byla zalo\u017eena nov\u00e1 spole\u010dnost s n\u00e1zvem \u201aSynov\u00e9 irsk\u00e9 svobody\u2018. Pl\u00e1nuj\u00ed nov\u00e9 povst\u00e1n\u00ed a my jsme dostali rozkaz poskytnout jim ve\u0161kerou pomoc.\u201c<\/p>\n\n\n\n


P\u0159ik\u00fdvl jsem.
\u201eTato informace pro m\u011b nen\u00ed nov\u00e1,\u201c \u0159ekl jsem.
Nen\u00ed n\u011bmeck\u00fdm zvykem nechat pod\u0159\u00edzen\u00e9 v\u011b\u0159it, \u017ee jsou l\u00e9pe informovan\u00ed ne\u017e jejich nad\u0159\u00edzen\u00ed.
\u201eAle pros\u00edm, pokra\u010dujte, \u0159ekn\u011bte mi v\u0161e, co v\u00edte.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ve skute\u010dnosti mi nem\u011bl co \u0159\u00edct, krom\u011b toho, \u017ee Synov\u00e9 irsk\u00e9 svobody byli po\u010detnou skupinou, \u017ee se sch\u00e1zeli za zav\u0159en\u00fdmi dve\u0159mi, \u017ee m\u011bli speci\u00e1ln\u00ed hesla, pozdravy a tresty a \u017ee v\u0161ichni agenti dostali pokyn, aby se spojili s m\u00edstn\u00ed pobo\u010dkou, nejen aby nab\u00eddli hnut\u00ed ve\u0161kerou mo\u017enou pomoc, ale tak\u00e9 aby po\u017e\u00e1dali bratry \u0159\u00e1du o jakoukoli pomoc, kterou pot\u0159ebuj\u00ed. Poznamenal jsem si to.<\/p>\n\n\n\n


Mohlo by se mi to velmi hodit.
\u201eJak\u00e9 je heslo?\u201c zeptal jsem se.
Ten hlup\u00e1k se slab\u011b usm\u00e1l.
\u201eBohu\u017eel, Herr Heine, nep\u0159inesl jsem si ho s sebou a nemohu si na n\u011bj vzpomenout!\u201c
\u201eTy hloup\u00e1 sovo!\u201c zah\u0159m\u011bl jsem, \u201etakhle zanedb\u00e1v\u00e1\u0161 svou pr\u00e1ci? Je vlast a jej\u00ed blaho tak m\u00e1lo d\u016fle\u017eit\u00e9, \u017ee se dopou\u0161t\u00ed\u0161 takov\u00e9 nedbalosti?\u201c
Byl velmi omluvn\u00fd a rozru\u0161en\u00fd, a j\u00e1 mu odpustil. Samoz\u0159ejm\u011b ch\u00e1pete, \u017ee to nebyl mu\u017e velk\u00e9 inteligence. Byl to N\u011bmec, kter\u00fd se o\u017eenil s Angli\u010dankou, a Angli\u010dan\u00e9 ho nezav\u0159eli z n\u011bjak\u00e9ho \u0161\u00edlen\u00e9ho d\u016fvodu \u2013 v\u00edte, jac\u00ed Angli\u010dan\u00e9 jsou!<\/p>\n\n\n\n


Do Paddingtonu jsem dorazil t\u011bsn\u011b p\u0159ed p\u016flnoc\u00ed a tax\u00edkem jsem se odvezl do bytu v Bayswateru, kde kdysi bydlel m\u016fj p\u0159\u00edtel, ale kde m\u011b majitel domu neznal. P\u0159edem jsem mu z Bathu telegrafoval, \u017ee p\u0159ijedu, a na\u0161el jsem ho, jak na m\u011b \u010dek\u00e1, vysok\u00e9ho, vyhubl\u00e9ho mu\u017ee s dlouh\u00fdmi \u010dern\u00fdmi vlasy a rozcuchanou \u010dernou bradou. Uk\u00e1zal mi m\u016fj pokoj a nechal m\u011b tam p\u0159es noc.
M\u016fj byt byl v prvn\u00edm pat\u0159e a skl\u00e1dal se z ob\u00fdvac\u00edho pokoje a lo\u017enice. R\u00e1no jsem vstal brzy a zab\u00fdval se psac\u00edmi pot\u0159ebami, kter\u00e9 jsem koupil v Bathu, a reorganizoval slu\u017ebu, ze kter\u00e9 jsem byl tak hrub\u011b vytr\u017een.<\/p>\n\n\n\n


Samoz\u0159ejm\u011b jsem se neodv\u00e1\u017eil j\u00edt do sv\u00e9 star\u00e9 kancel\u00e1\u0159e a nebylo bezpe\u010dn\u00e9 sv\u011b\u0159it komunikaci s m\u00fdmi agenty v Lond\u00fdn\u011b po\u0161t\u011b. Ale Heine nen\u00ed oby\u010dejn\u00fd \u010dlov\u011bk a existuje mnoho dal\u0161\u00edch zp\u016fsob\u016f, jak udusit ko\u010dku, ne\u017e ji krmit m\u00e1slov\u00fdm ml\u00e9kem, jak \u0159\u00edk\u00e1 star\u00e9 p\u0159\u00edslov\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Pr\u00e1v\u011b kdy\u017e jsem byl v pr\u00e1ci, do\u0161lo k incidentu, kter\u00fd tak v\u00fdrazn\u011b ovlivnil m\u00e9 pl\u00e1ny, a t\u011bm pov\u00fd\u0161en\u00fdm kritik\u016fm, kte\u0159\u00ed jsou tak ochotni odsuzovat z kritick\u00e9ho k\u0159esla aktivn\u00ed pr\u00e1ci v\u00fdkonn\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edka (je tak snadn\u00e9, mil\u00ed kritici, posm\u00edvat se a kritizovat pracovit\u00fdch a sv\u011bdomit\u00fdch mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed vykon\u00e1vaj\u00ed nejposv\u00e1tn\u011bj\u0161\u00ed slu\u017eby pro vlast!), \u017ee p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed c\u00edle m\u016f\u017ee i tak neomyln\u00fd \u010dlov\u011bk, jako je Heine, upadnout do omylu nebo se dopustit chybn\u00e9ho kroku.<\/p>\n\n\n\n


D\u016fle\u017eit\u00fd je z\u00e1m\u011br, dominantn\u00ed podkladov\u00fd duch vlastenectv\u00ed. Proch\u00e1zel jsem sv\u00e9 pap\u00edry, kdy\u017e jsem narazil na reklamn\u00ed bro\u017euru,
kter\u00e1 byla zabalena v mal\u00e9m bal\u00ed\u010dku su\u0161enek a \u010dokol\u00e1dy, kter\u00fd jsem koupil v obchod\u011b s potravinami v Bathu. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee kdy\u017e jsem jedl sv\u00e9 skromn\u00e9 j\u00eddlo ve vlaku, mechanicky jsem si bro\u017euru str\u010dil do kapsy a polo\u017eil ji na st\u016fl k ostatn\u00edm pap\u00edr\u016fm \u2013 m\u00e1m toti\u017e ve zvyku ka\u017ed\u00e9 r\u00e1no vypr\u00e1zdnit kapsy a zkontrolovat jejich obsah, \u010d\u00edm\u017e jsem se ji\u017e mnohokr\u00e1t zachr\u00e1nil p\u0159ed zni\u010den\u00edm velmi d\u016fle\u017eit\u00e9 pozn\u00e1mky.<\/p>\n\n\n\n


Byla to jedna z t\u011bch k\u0159iklav\u00fdch reklam v hrub\u00fdch barv\u00e1ch, jak\u00e9 vyr\u00e1b\u011bj\u00ed angli\u010dt\u00ed tiska\u0159i, propaguj\u00edc\u00ed n\u011b\u010d\u00ed whisky. Ale co vzbudilo m\u016fj opr\u00e1vn\u011bn\u00fd hn\u011bv, byl jej\u00ed design. Byla to mapa sv\u011bta, zdoben\u00e1 podle arogantn\u00edho britsk\u00e9ho zvyku \u010derven\u00fdmi skvrnami, kter\u00e9 p\u0159edstavovaly jej\u00ed utla\u010dovan\u00e9 kolonie, zat\u00edmco uprost\u0159ed mapy byl obr\u00e1zek l\u00e1hve. Nad designem byla slova: \u201eWhisky, kter\u00e1 proslavila Britsk\u00e9 imp\u00e9rium.\u201c
Takov\u00e1 frivolita! Takov\u00e1 n\u00edzkost! S hrd\u00fdm opovr\u017een\u00edm jsem se d\u00edval na tento nestydat\u00fd obr\u00e1zek.
\u201eBritsk\u00e9 imp\u00e9rium!\u201c zvolal jsem a aby moje zaslou\u017een\u00e1 kritika byla je\u0161t\u011b v\u00fdsti\u017en\u011bj\u0161\u00ed, mluvil jsem anglicky. \u201eProklet\u00ed sv\u011bta! Bu\u010f si jist, \u017ee t\u011b zni\u010d\u00edme, kousek po kousku, ty ni\u010div\u00fd a bezohledn\u00fd lupi\u010di sv\u011bta!\u201c A kdy\u017e jsem to \u0159ekl, roz\u0159ezal jsem obr\u00e1zek sv\u00fdm perem.<\/p>\n\n\n\n


V tu chv\u00edli se za mnou ozval hlas:
\u201eV\u00fdborn\u011b, nikdy jsi ne\u0159ekl pravdiv\u011bj\u0161\u00ed slova.\u201c
Oto\u010dil jsem se s p\u0159ekvapen\u00edm a prokl\u00ednal svou po\u0161etilost, \u017ee jsem sv\u00e9 my\u0161lenky vyslovil nahlas. Za mnou st\u00e1l vysok\u00fd, vyhubl\u00fd mu\u017e. Ve\u0161el bezhlu\u010dn\u011b a zav\u0159el dve\u0159e.
\u201ePodej mi ruku, brat\u0159e,\u201c \u0159ekl, a v tu chv\u00edli mi do\u0161lo v\u0161e, co mi m\u016fj p\u0159\u00edtel z Bathu \u0159ekl p\u0159edchoz\u00edho ve\u010dera. Stiskl jsem mu ruku
a v tu chv\u00edli jsem c\u00edtil, jak se jeho palec zvl\u00e1\u0161tn\u00edm zp\u016fsobem dotkl jednoho z m\u00fdch kloub\u016f. Byl to stisk a j\u00e1 okam\u017eit\u011b reagoval s pravou n\u011bmeckou bystrost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\u201eJsi jeden z n\u00e1s?\u201c zeptal se dychtiv\u011b.
Na vte\u0159inu jsem zav\u00e1hal. Kdybych p\u0159iznal, \u017ee jsem \u010dlenem, zradil bych s\u00e1m sebe.
\u201eNe, je\u0161t\u011b ne,\u201c \u0159ekl jsem odv\u00e1\u017en\u011b, \u201eale douf\u00e1m, \u017ee se k v\u00e1m p\u0159id\u00e1m.\u201c
\u201eTo se stane, to se stane,\u201c \u0159ekl, \u201ezased\u00e1n\u00ed l\u00f3\u017ee je z\u00edtra ve\u010der.\u201c
Zvedl inzer\u00e1t s posm\u011b\u0161n\u00fdm \u00fasm\u011bvem a roztrhl ho na dv\u011b \u010d\u00e1sti.
\u201eMysl\u00edte si, \u017ee jsem fanatik,\u201c \u0159ekl, \u201eale vid\u011bl jsem tolik zk\u00e1zy a zpusto\u0161en\u00ed\u2026\u201c
\u201eU\u017e nic ne\u0159\u00edkejte,\u201c \u0159ekl jsem, \u201erozum\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Cht\u011bl jsem se tam a tehdy zm\u00ednit o Irsku, ale nebyl jsem si zcela jist\u00fd svou pozic\u00ed. Ka\u017ed\u00fd t\u00fdden vznikaj\u00ed nov\u00e9 irsk\u00e9 spolky a ka\u017ed\u00fd z nich m\u00e1 jin\u00fd a obecn\u011b n\u00e1siln\u011bj\u0161\u00ed program ne\u017e ten p\u0159edchoz\u00ed. Nemohl jsem si dovolit projevit jakoukoli vla\u017enost.<\/p>\n\n\n\n


\u201eV\u011b\u0159te mi,\u201c \u0159ekl jsem up\u0159\u00edmn\u011b, \u201enic mi neud\u011bl\u00e1 v\u011bt\u0161\u00ed radost, ne\u017e b\u00fdt p\u0159ijat do va\u0161eho u\u0161lechtil\u00e9ho spolku, kter\u00fd m\u00e1 osvobodit sv\u011bt od stalet\u00e9ho utla\u010dovatele.\u201c
Pot\u0159\u00e1sl mi rukou a v jeho o\u010d\u00edch jsem vid\u011bl dojet\u00ed, kter\u00e9 vyvolala m\u00e1 slova.<\/p>\n\n\n\n


\u201eUv\u011bdomujete si,\u201c \u0159ekl, \u201e\u017ee se mus\u00edte zav\u00e1zat\u2026\u201c
\u201eV\u011b\u0159te mi,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem okam\u017eit\u011b, \u201eslo\u017e\u00edm p\u0159\u00edsahu bez zav\u00e1h\u00e1n\u00ed. V\u00e1\u0161 velk\u00fd nep\u0159\u00edtel bude i m\u00fdm velk\u00fdm nep\u0159\u00edtelem.\u201c
Znovu jsme si pot\u0159\u00e1sli rukama a roze\u0161li se. Kdy\u017e ode\u0161el, blahop\u0159\u00e1l jsem si. Jak\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed m\u011b sem p\u0159ivedlo? Ale po\u010dkat, nebyla to sp\u00ed\u0161e moje vlastn\u00ed proz\u00edravost?
Nevybral jsem si snad p\u0159ed rokem tento penzion speci\u00e1ln\u011b pro jednoho ze sv\u00fdch agent\u016f? Zapomn\u011bl jsem, co m\u011b k tomu vedlo, ale faktem z\u016fst\u00e1v\u00e1, \u017ee to byla moje volba.<\/p>\n\n\n\n


Zbytek dopoledne jsem str\u00e1vil psan\u00edm. Moje prvn\u00ed akce byla samoz\u0159ejm\u011b poslat dopis majoru Haynesovi. Musel jsem b\u00fdt na bezpe\u010dn\u00e9 stran\u011b, a kdyby m\u011b n\u011bkdy odhalili, u soudu by se mi po\u010d\u00edtalo ve prosp\u011bch, \u017ee jsem se mu technicky vzdal v okam\u017eiku, kdy jsem se znovu objevil v Anglii. M\u016fj dopis, jeho\u017e kopii m\u00e1m, mohu uv\u00e9st, proto\u017ee je, mysl\u00edm, \u017ee mohu \u0159\u00edci ve v\u0161\u00ed skromnosti, dobr\u00fdm p\u0159\u00edkladem toho, co bych mohl nazvat alibi dopisem.
Za\u010d\u00ednal takto:<\/p>\n\n\n\n

\u201ePane Haynesi (a\u010dkoliv jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee nen\u00ed \u0161lechtic, myslel jsem si, \u017ee by mohlo pot\u011b\u0161it jeho je\u0161itnost, kdy\u017e se na n\u011bj obr\u00e1t\u00edm s \u00factou). Tady jsem, jako neposlu\u0161n\u00fd penny, znovu se objevuj\u00edc\u00ed p\u0159ed va\u0161\u00edm nosem! Ale zcela necht\u011bn\u011b! Bezpochyby jste se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee state\u010dn\u00e1 zaoce\u00e1nsk\u00e1 lo\u010f, na kterou jste m\u011b um\u00edstil, ji\u017e neexistuje!
Potopila ho n\u011bmeck\u00e1 ponorka! A\u010dkoliv jsem plaval kolem a hledal p\u0159e\u017eiv\u0161\u00ed, tou\u017e\u00edc\u00ed zachr\u00e1nit co nejv\u00edce chud\u00fdch Angli\u010dan\u016f p\u0159ed zlou a mylnou politikou \u0161pinav\u00e9ho star\u00e9ho von Turnipse\u201c (nech\u0165 mi nebe odpust\u00ed tento vtip na \u00fa\u010det tohoto velk\u00e9ho vlastence), nebyl jsem \u00fasp\u011b\u0161n\u00fd. Plaval jsem ve vod\u011b deset hodin a zachr\u00e1nil m\u011b proj\u00ed\u017ed\u011bj\u00edc\u00ed parn\u00edk! Dnes r\u00e1no jsme dorazili do Lond\u00fdna a j\u00e1 se nyn\u00ed nach\u00e1z\u00edm v hrozn\u00e9m dilematu. Neodva\u017euji se v\u00e1m sd\u011blit svou adresu, proto\u017ee se boj\u00edm zat\u010den\u00ed! Zaru\u010dte mi sv\u00fdm mocn\u00fdm slovem, \u017ee nebudu potrest\u00e1n. Pokud vlo\u017e\u00edte inzer\u00e1t do den\u00edku Daily Megaphone, nap\u0159\u00edklad tento:
\u201eOd H. pro H. V\u0161echno v po\u0159\u00e1dku.
\u201eNav\u0161tivte m\u011b v m\u00e9 kancel\u00e1\u0159i.\u201c
Okam\u017eit\u011b se p\u0159ihl\u00e1s\u00edm. Mezit\u00edm, drah\u00fd pane Haynesi, V\u00e1m d\u011bkuji za Va\u0161e minul\u00e9 laskavosti a douf\u00e1m, \u017ee neust\u00e1lou pozornost\u00ed k Va\u0161im p\u0159\u00e1n\u00edm si zaslou\u017e\u00edm pokra\u010dov\u00e1n\u00ed Va\u0161\u00ed p\u0159\u00edzn\u011b.
\u201eS \u00factou,
V\u00e1\u0161 v\u011brn\u00fd
Heine.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Vypo\u010d\u00edtal jsem, \u017ee mu to bude trvat dva dny, ne\u017e se k n\u011bmu dostane, dal\u0161\u00ed den, ne\u017e se inzer\u00e1t objev\u00ed, a pak jsem m\u011bl \u010dtvrt\u00fd den, ne\u017e jsem odpov\u011bd\u011bl osobn\u011b \u2013 a za \u010dty\u0159i dny bylo mo\u017en\u00e9 poskytnout vlasti mnoho slu\u017eeb.
Byl jsem odhodl\u00e1n vyt\u011b\u017eit z tohoto tajn\u00e9ho spolku co nejv\u00edce. Cel\u00e9 odpoledne jsem formuloval sv\u00e9 pl\u00e1ny. Prost\u0159ednictv\u00edm telefonn\u00ed \u00fast\u0159edny jsem se spojil s Kriesslerem, kter\u00fd byl jedn\u00edm z na\u0161ich pomocn\u00fdch agent\u016f v Lond\u00fdn\u011b a prok\u00e1zal mi i vlasti velk\u00e9 slu\u017eby.<\/p>\n\n\n\n

Setkali jsme se podle domluvy t\u00e9 noci u Marble Arch a t\u00e9m\u011b\u0159 prvn\u00ed ot\u00e1zka, kterou mi polo\u017eil, byla, zda jsem se spojil se Sons of Irish Freedom. Kdy\u017e jsem mu \u0159ekl, \u017ee ano, byl p\u0159ekvapen.
\u201eNeztr\u00e1c\u00edte moc \u010dasu, Herr Heine,\u201c \u0159ekl obdivn\u011b.
\u201eTo je pravda, Kriesslere,\u201c \u0159ekl jsem v\u00e1\u017en\u011b, \u201ea v\u00e1\u017e\u00edm si va\u0161eho komplimentu.\u201c
Kriessler byl v pozici, kdy mohl p\u0159ed\u00e1vat jak\u00e9koli informace shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00e9 v Anglii. J\u00e1 jsem samoz\u0159ejm\u011b byl nejvy\u0161\u0161\u00edm prost\u0159edn\u00edkem, ale neodv\u00e1\u017eil jsem se pou\u017e\u00edt \u017e\u00e1dn\u00fd ze star\u00fdch zp\u016fsob\u016f p\u0159enosu. Bylo to velmi nebezpe\u010dn\u00e9. Mohlo to b\u00fdt, a pravd\u011bpodobn\u011b tak\u00e9 bylo, velmi nebezpe\u010dn\u00e9 pro Kriesslera, ale pro posv\u00e1tnou v\u011bc N\u011bmecka jsme museli riskovat, a tak jsem nechal Kriesslera, aby to riskoval.
Domluvil jsem se s n\u00edm, \u017ee mi n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na po\u0161le kr\u00e1tkou zpr\u00e1vu, o kter\u00e9 jsem mu \u0159ekl, \u017ee mus\u00ed b\u00fdt bez prodlen\u00ed odesl\u00e1na do velitelstv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\u201eV\u00edte, m\u016fj drah\u00fd Kriesslere,\u201c \u0159ekl jsem p\u0159i lou\u010den\u00ed, \u201ev\u00edm v\u0161e, co je t\u0159eba v\u011bd\u011bt o tomto tajn\u00e9m spolku. Ale chci si ov\u011b\u0159it sv\u00e9 znalosti.
Pros\u00edm, \u0159ekn\u011bte mi v\u0161e, co jste sly\u0161el, a pokud v\u00e1s nebudu p\u0159eru\u0161ovat, abych pouk\u00e1zal na va\u0161e chyby, pochop\u00edte, \u017ee nen\u00ed \u017e\u00e1douc\u00ed, aby pod\u0159\u00edzen\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci v\u011bd\u011bli stejn\u011b tolik jako jejich nad\u0159\u00edzen\u00ed.\u201c
\u201eTo zcela ch\u00e1pu, pane Heine,\u201c \u0159ekl Kriessler, \u201eale nep\u0159edst\u00edr\u00e1m, \u017ee v\u00edm mnoho o Synovc\u00edch irsk\u00e9 svobody. V\u00edm, \u017ee maj\u00ed sch\u016fzky a hesla. V\u00edm tak\u00e9, \u017ee policie aktivn\u011b p\u00e1tr\u00e1 po jejich l\u00f3\u017e\u00edch, ale zat\u00edm bez \u00fasp\u011bchu. \u0158ekli mi, \u017ee jsou to velmi zoufal\u00ed a nebezpe\u010dn\u00ed mu\u017ei, a v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee v Lond\u00fdn\u011b je jen jedna skupina. Nen\u00e1vid\u00ed Anglii\u2026\u201c
\u201eTo v\u00edm,\u201c usm\u00e1l jsem se.<\/p>\n\n\n\n


\u0160el jsem dom\u016f a napsal velmi podrobnou zpr\u00e1vu o \u00fastav\u011b a fungov\u00e1n\u00ed Syn\u016f irsk\u00e9 svobody. Neobvi\u0148ujte m\u011b, drah\u00fd p\u0159\u00edteli, z nevinn\u00e9ho podvodu, proto\u017ee jsem o Synovi irsk\u00e9 svobody nikdy nesly\u0161el, dokud jsem nep\u0159ijel do Bathu, a nemyslete si o mn\u011b nic \u0161patn\u00e9ho, \u017ee jsem do Postupimi napsal podrobn\u00fd popis jejich ritu\u00e1l\u016f a c\u00edl\u016f.
T\u00e9\u017ee noci jsem odeslal dopis majoru Haynesovi a dokon\u010dil zpr\u00e1vu o tajn\u00e9m spolku, kterou jsem p\u0159edal poslu, kter\u00e9ho Kriessler poslal brzy po sn\u00eddani.
J\u00eddlo jsem si vychutn\u00e1val s\u00e1m ve sv\u00e9m sal\u00f3nku a m\u016fj podivn\u00fd, vyhubl\u00fd p\u0159\u00edtel jm\u00e9nem Clarkson m\u011b vid\u011bl jen jednou a neud\u011blal nic jin\u00e9ho, ne\u017e \u017ee se tajemn\u011b usm\u00e1l a \u0159ekl:<\/p>\n\n\n\n


\u201eDnes ve\u010der v osm hodin.\u201c
V\u00e1\u017en\u011b jsem p\u0159ik\u00fdvl. Ne\u010dekal jsem, \u017ee se o t\u00e9to z\u00e1le\u017eitosti dozv\u00edm n\u011bco v\u00edc, proto\u017ee jsem si byl dob\u0159e v\u011bdom, \u017ee m\u016fj hostitel nebude cht\u00edt diskutovat o tak z\u00e1va\u017en\u00e9m tajemstv\u00ed, a odpoledne m\u011b p\u0159ekvapila n\u00e1v\u0161t\u011bva pana Clarksona, kter\u00e9ho doprov\u00e1zel mal\u00fd, zavalit\u00fd mu\u017e, kter\u00fd byl tak\u00e9 velmi bled\u00fd a nosil siln\u00e9
br\u00fdle.
\u201eToto, pane,\u201c \u0159ekl, \u201eje m\u016fj p\u0159\u00edtel, pan Moore, kter\u00fd bude dnes ve\u010der va\u0161\u00edm kmotrem.\u201c Obr\u00e1til se k panu Mooreovi. \u201eTento gentleman,\u201c \u0159ekl, \u201ese stane jedn\u00edm z n\u00e1s.\u201c
Pan Moore se uklonil.
\u201eUv\u011bdomujete si samoz\u0159ejm\u011b,\u201c \u0159ekl, podle m\u00e9ho n\u00e1zoru trochu pomp\u00e9zn\u011b, \u201e\u017ee se mus\u00edte zcela vzd\u00e1t sv\u00e9 v\u011brnosti Sv\u011btov\u00e9mu teroru a \u017ee od dne\u0161n\u00edho ve\u010dera m\u016f\u017eete po\u010d\u00edtat s mor\u00e1ln\u00ed podporou bratrsk\u00e9ho spolku a \u017ee se budete cel\u00fdm sv\u00fdm srdcem a du\u0161\u00ed v\u011bnovat na\u0161emu vzne\u0161en\u00e9mu \u00fakolu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNebojte se,\u201c \u0159ekl jsem, uchopil jsem tak\u00e9 jeho ruku a stiskl ji, \u201edokud nebude tyran pora\u017een, budu v\u00e1m v\u011brn\u00fdm soudruhem.\u201c
\u201eDob\u0159e,\u201c \u0159ekl pan Moore a po n\u011bkolika fr\u00e1z\u00edch o po\u010das\u00ed ode\u0161li.
V sedm hodin ve\u010der jsem se pe\u010dliv\u011b obl\u00e9kl, st\u0159\u00edzliv\u011b a nen\u00e1padn\u011b. Co mi z\u00e1le\u017eelo na p\u0159\u00edsah\u00e1ch nebo na t\u011bchto fanatick\u00fdch spiklenc\u00edch s jejich absurdn\u00edm utajen\u00edm, hesly, tajn\u00fdmi gesty a podobn\u00fdmi v\u011bcmi!
Pan Clarkson zaklepal na moje dve\u0159e ve \u010dtvrt na dev\u011bt a vyrazili jsme spole\u010dn\u011b. Navrhl jsem, \u017ee si vezmeme taxi, ale on o tom necht\u011bl ani sly\u0161et, a tak jsme jeli autobusem do Camden Town.<\/p>\n\n\n\n


Pr\u00e1v\u011b kdy\u017e jsme zabo\u010dili do Baynam Street, v\u0161imli jsme si mal\u00e9ho davu lid\u00ed, kte\u0159\u00ed se shrom\u00e1\u017edili kolem n\u011b\u010deho, co le\u017eelo na chodn\u00edku. Cht\u011bli jsme proj\u00edt d\u00e1l, ale pan Clarkson zaslechl n\u011bco, co \u0159ekl jeden z \u010dlen\u016f skupiny, protla\u010dil se malou skupinkou lid\u00ed a j\u00e1 ho n\u00e1sledoval.
Na chodn\u00edku le\u017eel mu\u017e.<\/p>\n\n\n\n


\u201eCo se stalo?\u201c zeptal jsem se zv\u011bdav\u011b.
Pan Clarkson neodpov\u011bd\u011bl, dokud jsme se nedostali z davu.
\u201eJeden z na\u0161ich lid\u00ed,\u201c \u0159ekl ho\u0159ce, \u201epadl do rukou nep\u0159\u00edtele.\u201c
\u201ePadl?\u201c zeptal jsem se.
Pan Clarkson p\u0159ik\u00fdvl.
\u201eTo se st\u00e1v\u00e1 \u010das od \u010dasu,\u201c \u0159ekl, \u201ebojujeme proti lstiv\u00e9mu a nemilosrdn\u00e9mu nep\u0159\u00edteli, m\u016fj p\u0159\u00edteli.\u201c
\u201eAle vy ho tam nech\u00e1te?\u201c
\u201eProzat\u00edm ano,\u201c \u0159ekl pan Clarkson. \u201ePo\u017e\u00e1d\u00e1m jednoho z bratr\u016f, aby zjistil, jak se to stalo, a pokud bude mo\u017en\u00e9 na\u0161emu ne\u0161\u0165astn\u00e9mu kamar\u00e1dovi n\u011bjak pomoci, tak mu pom\u016f\u017eeme.\u201c<\/p>\n\n\n\n


To byla opravdu novinka. Tak\u017ee tato mocn\u00e1 britsk\u00e1 vl\u00e1da se ne\u0161t\u00edtila zasadit smrt\u00edc\u00ed r\u00e1nu, aby se zbavila sv\u00fdch nep\u0159\u00e1tel.
Z Baynam Street vede men\u0161\u00ed ulice, na jej\u00edm\u017e konci u Camden Road je mal\u00e1 hala. Noc byla temn\u00e1, malovan\u00e9 pouli\u010dn\u00ed lampy vrhali na chodn\u00edk mal\u00e9 kruhy matn\u00e9ho sv\u011btla, kdy\u017e jsme se potichu vkradli dve\u0159mi haly a pro\u0161li malou p\u0159eds\u00edn\u00ed do men\u0161\u00ed m\u00edstnosti za n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

V t\u00e9to m\u00edstnosti byly dal\u0161\u00ed dve\u0159e a pan Clarkson k nim zam\u00ed\u0159il.
\u201ePo\u010dkejte tady,\u201c \u0159ekl \u0161eptem.
Zvl\u00e1\u0161tn\u00edm zp\u016fsobem zaklepal na dve\u0159e a otev\u0159ela se posuvn\u00e1 deska. N\u011bco za\u0161eptal, dve\u0159e se odemkly a pot\u00e9, co vklouzl do
m\u00edstnosti, se zase zav\u0159ely.
\u010cekal jsem asi t\u0159i minuty, ne\u017e se dve\u0159e otev\u0159ely a pan Clarkson vy\u0161el v doprovodu pana Moora, oba m\u011bli na prsou \u010derven\u00e9 \u0161erpy.<\/p>\n\n\n\n

Pan Moore mi t\u00e9m\u011b\u0159 \u0161eptem polo\u017eil \u0159adu ot\u00e1zek. Byly formulov\u00e1ny v podivn\u00e9m polopr\u00e1vn\u00edm, polofilozofick\u00e9m duchu
a p\u0159izn\u00e1m se, \u017ee jsem jim moc nerozum\u011bl, ani jsem se p\u0159\u00edli\u0161 nesna\u017eil v\u011bnovat pozornost tomu, co bylo \u0159e\u010deno. Podle jejich intonace jsem v\u011bd\u011bl, kdy m\u00e1m \u0159\u00edct \u201eano\u201c a kdy \u201ene\u201c. Kdy\u017e jsem skon\u010dil, pan Clarkson se \u00fazkostliv\u011b pod\u00edval na sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMysl\u00edm, \u017ee to je uspokojiv\u00e9, brat\u0159e Moore?\u201c
\u201eVynikaj\u00edc\u00ed, brat\u0159e Clarksone,\u201c odpov\u011bd\u011bl ten druh\u00fd.
V\u00e1\u017en\u011b zaklepal na dve\u0159e, panel se op\u011bt posunul a hlas ho vyzval.
\u201eKdo klepe?\u201c
\u201eDva brat\u0159i s kandid\u00e1tem na zasv\u011bcen\u00ed,\u201c \u0159ekl pan Moore.
Panel se zav\u0159el a za chv\u00edli se znovu otev\u0159el.
\u201eKdo se za tohoto kandid\u00e1ta zaru\u010duje?\u201c \u0159ekl hlas.
\u201eJ\u00e1,\u201c \u0159ekl pan Clarkson.
\u201eJ\u00e1,\u201c \u0159ekl pan Moore.
Dve\u0159e se otev\u0159ely a my jsme pro\u0161li, s m\u00edrn\u00fdm chv\u011bn\u00edm v srdci z m\u00e9 strany.<\/p>\n\n\n\n


Mezi sv\u00fdmi dv\u011bma kmotry jsem vstoupil do haly. Na druh\u00e9m konci m\u00edstnosti na vyv\u00fd\u0161en\u00e9m p\u00f3diu sed\u011bli t\u0159i mu\u017ei v podivn\u00fdch od\u011bvech sv\u00e9ho \u0159\u00e1du.
Vlevo a vpravo u samostatn\u00fdch stol\u016f sed\u011bli dal\u0161\u00ed dva d\u016fstojn\u00edci, tak\u00e9 v od\u011bvech s vyznamen\u00e1n\u00edmi. Pro\u0161el jsem od jednoho k druh\u00e9mu. Ka\u017ed\u00fd z nich ke mn\u011b promluvil slavnostn\u00edm jazykem
o povinnostech \u010dlov\u011bka v\u016f\u010di \u010dlov\u011bku a brzy jsem do\u0161el k vyv\u00fd\u0161en\u00e9mu p\u00f3diu, kde jsem musel sn\u00e1\u0161et dal\u0161\u00ed dlouhou \u0159e\u010d, na jej\u00edm\u017e konci mi p\u0159edseda sd\u011blil heslo, kter\u00fdm bylo \u201eBojuj v boji\u201c, stisk ruky a sign\u00e1ln\u00ed klep\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Byl jsem uveden na m\u00edsto v s\u00e1le, srde\u010dn\u011b mi pan Moore a pan Clarkson poblahop\u0159\u00e1li a j\u00e1 se usadil, abych poslouchal jedn\u00e1n\u00ed
tohoto podivn\u00e9ho shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed. Byli to mu\u017ei v\u0161ech v\u011bkov\u00fdch kategori\u00ed, ze v\u0161ech spole\u010densk\u00fdch vrstev, p\u0159\u00edsn\u00ed, odhodlan\u011b vypadaj\u00edc\u00ed mu\u017ei, jak jsem si myslel, schopn\u00ed sp\u00e1chat jak\u00fdkoli zoufal\u00fd \u010din, mu\u017ei, kte\u0159\u00ed by mohli b\u00fdt velmi u\u017eite\u010dn\u00ed. Byli mezi nimi mlad\u00ed i sta\u0159\u00ed, ale v\u0161ichni m\u011bli stejn\u00fd kysel\u00fd, zklaman\u00fd v\u00fdraz, kter\u00e9ho jsem si v\u0161iml jak u pana Moora, tak u pana Clarksona.
Jeden z bratr\u016f vstal a za\u010dal promlouvat k p\u0159edsedaj\u00edc\u00edmu, kdy\u017e se dve\u0159e rozlet\u011bly a dovnit\u0159 vb\u011bhl vysok\u00fd mu\u017e s bledou tv\u00e1\u0159\u00ed. V tu chv\u00edli jsem usly\u0161el pronikav\u00fd zvuk policejn\u00edch p\u00ed\u0161\u0165alek.<\/p>\n\n\n\n


\u201eRazie, razie!\u201c vyk\u0159ikl.
V s\u00e1le okam\u017eit\u011b vypukl zmatek. C\u00edtil jsem, jak blednu, a chytil jsem pana Moora, kter\u00fd sed\u011bl vedle m\u011b, za pa\u017ei.
\u201eJe z toho n\u011bjak\u00e1 cesta ven?\u201c zeptal jsem se.
\u201eRad\u011bji z\u016fsta\u0148te tady,\u201c \u0159ekl.
\u201eZ\u016fstat tady a nechat se chytit!\u201c
To nebyl Heineho styl. Vyb\u011bhl jsem dve\u0159mi na ulici. Nebylo tam \u017e\u00e1dn\u00e9 znamen\u00ed policist\u016f, ale sly\u0161el jsem pronikav\u00e9 p\u00edsk\u00e1n\u00ed p\u00ed\u0161\u0165alek. Vyb\u011bhl jsem na Baynam Street p\u0159\u00edmo do n\u00e1ru\u010de policisty!
\u201eAhoj,\u201c \u0159ekl, \u201erad\u011bji se schovej. Prob\u00edh\u00e1 n\u00e1let.\u201c
\u201eN\u00e1let!\u201c vydechl jsem. \u201eN\u00e1let!\u201c
\u201eNo, mo\u017en\u00e1 to nen\u00ed n\u00e1let. M\u016fj kamar\u00e1d mi pr\u00e1v\u011b \u0159ekl, \u017ee je to fale\u0161n\u00fd poplach, a pravd\u011bpodobn\u011b m\u00e1 pravdu. Na n\u00e1let je dnes v noci p\u0159\u00edli\u0161 v\u011btrno.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Mohl jsem se o n\u011bj op\u0159\u00edt. Byl jsem tak zmaten\u00fd a rozru\u0161en\u00fd, \u017ee jsem dok\u00e1zal seskupit sv\u00e9 my\u0161lenky jen do \u00fatr\u017ek\u016f, a prvn\u00ed vzpom\u00ednka na ten ve\u010der, kter\u00e1 mi podivn\u011b p\u0159i\u0161la na mysl, byla vzpom\u00ednka na tu zbitou postavu na chodn\u00edku.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePov\u011bzte mi, pane,\u201c \u0159ekl jsem, \u201evid\u011bl jste mu\u017ee le\u017e\u00edc\u00edho na zemi za rohem?\u201c
P\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee to byla hloup\u00e1 ot\u00e1zka, ale vzpom\u00ednka na tu ztuhlou ob\u011b\u0165 m\u011b pron\u00e1sledovala.
\u201eAch, ten,\u201c \u0159ekl str\u00e1\u017en\u00edk, \u201eano! Byl opil\u00fd.\u201c
\u201eOpil\u00fd?\u201c \u0159ekl jsem p\u0159ekvapen\u011b.
\u201eAno,\u201c \u0159ekl policista, \u201emu\u017e jm\u00e9nem Geary. B\u00fdval \u010dlenem t\u00e9 l\u00f3\u017ee tam dole na ulici.\u201c Uk\u00e1zal na budovu, ze kter\u00e9 jsem p\u0159i\u0161el.
\u201eCo je to za l\u00f3\u017ei?\u201c zeptal jsem se.
\u201eSynov\u00e9 st\u0159\u00edzlivosti,\u201c odpov\u011bd\u011bl, \u201emyslel jsem, \u017ee jsem v\u00e1s odtamtud vid\u011bl vych\u00e1zet. Nejste \u010dlenem? Jsou to podivn\u00ed chlapi,\u201c pokra\u010doval s lehk\u00fdm sm\u00edchem,
\u201epo\u0159\u00e1d mluv\u00ed o alkoholu jako o nep\u0159\u00edteli, hr\u016fze a utla\u010dovateli sv\u011bta. K\u00e9\u017e by m\u011b n\u011bkdo utla\u010doval pintou.\u201c
Vtla\u010dil jsem mu \u0161ilink do jeho tvrd\u00e9, zkorumpovan\u00e9 p\u011bsti a vydal se zp\u011bt do Bayswateru.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA XIV.BRAT\u0158I \u0158\u00c1DU Zamyslete se, draz\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9, nad trapnou situac\u00ed, v n\u00ed\u017e jsem se ocitl! Vyho\u0161t\u011bn z Anglie mu\u017eem, kter\u00fd, jak p\u0159izn\u00e1v\u00e1m, je osobou zna\u010dn\u00e9 […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-62998","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62998"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63051,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62998\/revisions\/63051"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}