{"id":63019,"date":"2026-02-18T18:39:31","date_gmt":"2026-02-18T17:39:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63019"},"modified":"2026-02-18T18:39:32","modified_gmt":"2026-02-18T17:39:32","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-15","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63019","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA XV.
SV\u011aTOV\u00dd DIKT\u00c1TOR<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nez\u00e1visl\u00ed a neutr\u00e1ln\u00ed pozorovatel\u00e9, jako nap\u0159\u00edklad u\u010den\u00fd profesor Heinrich von Stosselkopf ze Curychu, italsk\u00fd profesor Emil Zonnernheimer z Verony a kapit\u00e1n Albert von Zohm, brilantn\u00ed spisovatel ze \u0160v\u00e9dska (v\u0161imn\u011bte si, \u017ee m\u00e1m v\u00fdbornou pam\u011b\u0165 na jm\u00e9na, jako ostatn\u011b v\u0161ichni prav\u00ed N\u011bmci), \u017ee N\u011bmecko m\u00e1 v\u0161echny vlastnosti sv\u011btov\u00e9 kultury, a\u017e na jednu, a to neschopnost tolerovat lehkomyslnost.
To neznamen\u00e1, \u017ee my N\u011bmci nem\u00e1me smysl pro humor. Jak se sm\u011bjeme Angli\u010dan\u016fm a jejich hloup\u00fdm vtip\u016fm! Jak d\u011btinsk\u00fd je americk\u00fd takzvan\u00fd smysl pro humor! Dejte v\u0161ak N\u011bmci opravdov\u00fd vtip a on se bude sm\u00e1t stejn\u011b jako ti nejlep\u0161\u00ed z nich.
<\/p>\n\n\n\n

P\u0159\u00edb\u011bh o mal\u00e9m chlapci, kter\u00fd vylezl na kosteln\u00ed v\u011b\u017e,
spadl na \u017eeleznou m\u0159\u00ed\u017e a byl st\u00edh\u00e1n policistou bez fantazie za po\u0161kozen\u00ed kosteln\u00edho majetku, vyvolal bou\u0159i sm\u00edchu od jednoho konce vlasti k druh\u00e9mu.
Kdo na sv\u011bt\u011b se nezasm\u00e1l t\u00e9 skute\u010dn\u00e9 n\u011bmeck\u00e9 historce o d\u00e1m\u011b, kter\u00e1 \u0161la k l\u00e9ka\u0159i a uk\u00e1zala mu ku\u0159\u00ed oko na koleni?
N\u011bmeck\u00fd duch je prav\u00fdm duchem humoru. Proto s opovr\u017een\u00edm odm\u00edt\u00e1m tvrzen\u00ed n\u011bkter\u00fdch lid\u00ed, kte\u0159\u00ed tyto pozn\u00e1mky vid\u011bli, \u017ee
se sna\u017e\u00edm b\u00fdt vtipn\u00fd nebo komick\u00fd. Chyby, kter\u00fdch se \u010dlov\u011bk m\u016f\u017ee dopustit, jsou mnoh\u00e9, ale jak jsem ji\u017e \u0159ekl, co se po\u010d\u00edt\u00e1, je duch, s n\u00edm\u017e se \u010dlov\u011bk pokou\u0161\u00ed slou\u017eit sv\u00e9 zemi, a ne v\u00fdkon, a\u0165 u\u017e \u00fasp\u011b\u0161n\u00fd \u010di nikoli, kter\u00fd by m\u011bl b\u00fdt \u010dlov\u011bku p\u0159i\u010d\u00edt\u00e1n k dobru.<\/p>\n\n\n\n


Nikdy jsem od sv\u00e9 milovan\u00e9 vlasti nepo\u017eadoval \u017e\u00e1dn\u00e9 vyznamen\u00e1n\u00ed. Byl jsem spokojen\u00fd, \u017ee jsem mohl slou\u017eit pokorn\u011b a v \u00fastran\u00ed. V\u00edm, \u017ee z\u00e1znamy o m\u00e9 pr\u00e1ci byly \u00famysln\u011b potla\u010deny \u017e\u00e1rliv\u00fdmi nad\u0159\u00edzen\u00fdmi, jinak by dnes na m\u00e9 hrudi z\u00e1\u0159il \u0158\u00e1d \u010derven\u00e9ho orla. Ano, opakuji, \u0158\u00e1d \u010cerven\u00e9ho orla mi byl ukraden l\u017eemi a zkreslen\u00fdmi informacemi t\u011bch, kte\u0159\u00ed zleh\u010dovali monument\u00e1ln\u00ed povahu m\u00e9 pr\u00e1ce v Anglii, Skotsku, Walesu a na ostrov\u011b Wight.
Jsou chv\u00edle, kdy m\u011b p\u0159i pomy\u0161len\u00ed na tuto hanebnou zradu mraz\u00ed vztekem \u2013 ale dost u\u017e o tom!<\/p>\n\n\n\n


P\u0159ejdu k nejbizarn\u011bj\u0161\u00edmu dobrodru\u017estv\u00ed, kter\u00e9 jsem za\u017eil, a vypr\u00e1v\u00edm tento p\u0159\u00edb\u011bh, proto\u017ee nejen\u017ee odhaluje \u00fa\u017easnou bezohlednost britsk\u00e9 vl\u00e1dy, ale mysl\u00edm si, \u017ee tak\u00e9 ukazuje \u00fa\u017easnou p\u0159izp\u016fsobivost n\u011bmeck\u00e9ho agenta. Netvrd\u00edm, \u017ee by v\u0161ichni agenti jednali stejn\u011b jako j\u00e1, ale tak\u00e9 si nemysl\u00edm, \u017ee existuje velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed n\u011bmeck\u00fdch agent\u016f, kte\u0159\u00ed disponuj\u00ed m\u00fdmi mimo\u0159\u00e1dn\u00fdmi schopnostmi.
Je t\u0159eba p\u0159ipomenout, \u017ee po m\u00e9m vyho\u0161t\u011bn\u00ed z Anglie jist\u00fdm majorem Haynesem, o kter\u00e9m bude \u0159e\u010d pozd\u011bji, jsem byl potopen ponorkou a znovu vylod\u011bn na t\u011bchto nehostinn\u00fdch b\u0159ez\u00edch a kv\u016fli rozsudku o vyho\u0161t\u011bn\u00ed, kter\u00fd byl nade mnou nez\u00e1konn\u011b vynesen bez soudu, jsem byl nucen lh\u00e1t, jak
se v Anglii \u0159\u00edk\u00e1, doggo.<\/p>\n\n\n\n


S v\u011bt\u0161inou sv\u00fdch p\u0159\u00e1tel jsem se neodv\u00e1\u017eil komunikovat, a a\u010dkoli jsem napsal majoru Haynesovi, \u017ee jsem v Anglii, a po\u017e\u00e1dal ho, aby mi dal p\u0159\u00edle\u017eitost nav\u0161t\u00edvit ho, samoz\u0159ejm\u011b bez uveden\u00ed adresy, neodpov\u011bd\u011bl mi okam\u017eit\u011b. Vlo\u017eil jsem v\u0161ak inzer\u00e1t do den\u00edku Daily Megaphone, ve kter\u00e9m jsem uvedl, \u017ee jsem \u00fa\u0159edn\u00edk se zku\u0161enostmi z Argentiny, Kuby, Bat\u00e1vie a Holandska a \u017ee jsem ochoten pracovat za 200 liber ro\u010dn\u011b, p\u0159i\u010dem kombinace t\u011bchto slov znamenala, \u017ee jsem agent v nouzi a \u017ee po\u017eaduji 200 liber. Nem\u011bl jsem pochyb o tom, \u017ee se n\u011bkdo ozve.
Byl jsem ofici\u00e1ln\u011b bez pen\u011bz. M\u011bl jsem n\u011bjak\u00e9 vlastn\u00ed pen\u00edze, ale pro\u010d bych je utr\u00e1cel, kdy\u017e jsem mohl dostat tolik pen\u011bz, kdy\u017e jsem o n\u011b po\u017e\u00e1dal?<\/p>\n\n\n\n


Zavolal jsem do redakce novin a dostal jsem velkou hromadu dopis\u016f v reakci na m\u016fj inzer\u00e1t. Vzal jsem je s sebou do sv\u00e9ho nov\u00e9ho ubytov\u00e1n\u00ed, proto\u017ee jsem opustil star\u00fd byt, proto\u017ee majitel byl fanatick\u00fd abstinent, a v soukrom\u00ed sv\u00e9ho pokoje jsem vyndal dopisy z kapsy a rychle je prolistoval, hledaje ten, kter\u00fd by m\u011bl na zadn\u00ed stran\u011b inkoustovou stopu prstu.
Na\u0161el jsem a otev\u0159el ob\u00e1lku a objevil, jak jsem o\u010dek\u00e1val, \u010dty\u0159i bankovky v hodnot\u011b 50 liber bez jak\u00e9hokoli odkazu na odes\u00edlatele. Zbyl\u00e9 dopisy bych hodil do ohn\u011b, kdyby tam n\u011bjak\u00fd byl, ale na\u0161t\u011bst\u00ed jsem m\u011bl \u010das, domluvil jsem si sch\u016fzku s Kriesslerem, jedin\u00fdm mu\u017eem v Lond\u00fdn\u011b, s n\u00edm\u017e jsem mohl bezpe\u010dn\u011b komunikovat, a m\u011bl jsem p\u0159ed tou sch\u016fzkou dv\u011b nebo t\u0159i hodiny voln\u00e9ho \u010dasu. Co bylo tedy p\u0159irozen\u011bj\u0161\u00edho, ne\u017e \u017ee jsem otev\u0159el tyto nab\u00eddky zam\u011bstn\u00e1n\u00ed a p\u0159e\u010detl si je? D\u016fkladnost je charakteristick\u00fdm rysem na\u0161eho n\u00e1roda. Neopovrhujeme \u017e\u00e1dn\u00fdm materi\u00e1lem, jakkoli neperspektivn\u00edm. N\u011bmecko
bylo vybudov\u00e1no na vedlej\u0161\u00edch produktech a jeho bohatstv\u00ed bylo vyt\u011b\u017eeno z popelnic Evropy.
Byly to konven\u010dn\u00ed dopisy, v nich\u017e m\u011b \u017e\u00e1dali o doporu\u010den\u00ed nebo m\u011b zvali, abych nav\u0161t\u00edvil jejich autory. Nejv\u00edce m\u011b zaujal \u010dtvrt\u00fd dopis.
Pe\u010dliv\u011b jsem si ho p\u0159e\u010detl, odlo\u017eil stranou, prolistoval zbytek dopis\u016f a pak se vr\u00e1til k tomuto mimo\u0159\u00e1dn\u00e9mu sd\u011blen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Pap\u00edr byl t\u011b\u017ek\u00fd a kvalitn\u00ed. V lev\u00e9m horn\u00edm rohu byl vyra\u017een\u00fd erb ve zlat\u00e9 a modr\u00e9 barv\u011b. Adresa byla 182, Berkeley Square, co\u017e
je jedno z nejm\u00f3dn\u011bj\u0161\u00edch reziden\u010dn\u00edch n\u00e1m\u011bst\u00ed v Lond\u00fdn\u011b. Tato adresa v\u0161ak byla vy\u0161kr\u00e1b\u00e1na a nahrazena \u201eStoney Cottage,
Hebleigh-on-Avon\u201c. Dopis byl ozna\u010den jako \u201eSoukrom\u00e9 a velmi d\u016fv\u011brn\u00e9\u201c a zn\u011bl:
\u201ePokud je inzerent diskr\u00e9tn\u00ed osobou, je ochoten p\u016fsobit jako d\u016fv\u011brn\u00fd tajemn\u00edk vysok\u00e9ho vl\u00e1dn\u00edho \u010dinitele a m\u00e1 znalosti sv\u011btov\u00e9 politiky, m\u016f\u017ee mu b\u00fdt nab\u00eddnuto trval\u00e9 m\u00edsto s platem 500 liber ro\u010dn\u011b po dobu trv\u00e1n\u00ed v\u00e1lky.\u201c
Nad t\u00edmto dopisem jsem dlouho p\u0159em\u00fd\u0161lel a ne\u017e jsem vyrazil na sch\u016fzku s Kriesslerem, rozhodl jsem se a napsal jsem mu, \u017ee mu nab\u00edz\u00edm sv\u00e9 slu\u017eby, a informoval jsem ho, \u017ee jsem vykon\u00e1val podobnou funkci u ur\u010dit\u00e9ho vyslanectv\u00ed v Holandsku, jeho\u017e jm\u00e9no nemohu prozradit, \u017ee jsem velmi diskr\u00e9tn\u00ed, \u017ee v Anglii nem\u00e1m \u017e\u00e1dn\u00e9 p\u0159\u00e1tele a \u017ee nejsem povinen vykon\u00e1vat vojenskou slu\u017ebu.
Dodal jsem, \u017ee bych byl r\u00e1d, kdyby inzerent mohl domluvit sch\u016fzku ve m\u011bst\u011b, a \u017ee za dan\u00fdch okolnost\u00ed bych cht\u011bl, aby byla co nejtajn\u011bj\u0161\u00ed, proto\u017ee ji\u017e vykon\u00e1v\u00e1m d\u016fv\u011brnou pr\u00e1ci pro vl\u00e1dn\u00ed \u00fa\u0159ad a ten by m\u011b mo\u017en\u00e1 nerad ztratil.
N\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na p\u0159i\u0161la telegrafick\u00e1 odpov\u011b\u010f.
\u201eSejdeme se dnes ve\u010der v deset hodin na rohu Berkeley Street. Budu m\u00edt na sob\u011b vysok\u00fd klobouk a sv\u011btl\u00e9 rukavice.\u201c<\/p>\n\n\n\n

V deset hodin ve\u010der jsem byl na m\u00edst\u011b sch\u016fzky a p\u0159esn\u011b na minutu p\u0159ijelo taxi a vystoupil z n\u011bj gentleman, kter\u00fd odpov\u00eddal popisu uveden\u00e9mu v telegramu. P\u0159istoupil jsem k n\u011bmu a sundal si klobouk.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVy jste ten inzerent?\u201c zeptal se ost\u0159e.
\u201eAno, pane,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
Zamyslel se a pod\u00edval se na m\u011b. Sv\u011btlo bylo velmi slab\u00e9, ale j\u00e1 jsem jeho pohledu bez zav\u00e1h\u00e1n\u00ed odolal.
\u201eMluv\u00edte francouzsky?\u201c
\u201eAno, pane,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
\u201ePoj\u010fte se mnou,\u201c \u0159ekl a vzal m\u011b za pa\u017ei.
Taxik\u00e1\u0159 zjevn\u011b znal sv\u00e9ho klienta a neprotestoval proti jeho odjezdu. Kdybych byl jeho z\u00e1kazn\u00edk, zahrnul by m\u011b sprost\u00fdmi nad\u00e1vkami a \u0159ekl by mi, \u017ee nem\u00e1 benz\u00edn. Takov\u00e1 je bezohlednost lond\u00fdnsk\u00fdch taxik\u00e1\u0159\u016f!<\/p>\n\n\n\n


\u0160li jsme po Berkeley Street a zabo\u010dili na opu\u0161t\u011bn\u00e9 Berkeley Square. Zastavil p\u0159ed ponur\u00fdm domem.
\u201eBydl\u00edm tady,\u201c \u0159ekl, \u201eale moment\u00e1ln\u011b jsem na venkov\u011b.\u201c
Jeho hlas byl ostr\u00fd. Mluvil stroze a bez zdvo\u0159ilosti a j\u00e1 si okam\u017eit\u011b uv\u011bdomil, \u017ee je \u0161lechtick\u00e9ho p\u016fvodu. Polo\u017eil mi n\u011bkolik ot\u00e1zek, v\u00edce \u010di m\u00e9n\u011b irelevantn\u00edch, a pak se n\u00e1hle oto\u010dil a vydal se zp\u011bt sm\u011brem k tax\u00edku.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMysl\u00edm, \u017ee budete vyhovovat,\u201c \u0159ekl, \u201ez\u00edtra ve\u010der odjedete do Hebleigh. Setk\u00e1me se na n\u00e1dra\u017e\u00ed a odvezu v\u00e1s do m\u00e9 chaty. Kdy\u017e jsem v Hebleigh, nem\u00e1m v dom\u011b \u017e\u00e1dn\u00e9 slu\u017eebnictvo.\u201c
To se mi zd\u00e1lo divn\u00e9, ale pozd\u011bji jsem zjistil, \u017ee chalupa byla postavena speci\u00e1ln\u011b pro m\u00e9ho nov\u00e9ho zam\u011bstnavatele, s vysava\u010di, plynov\u00fdmi a elektrick\u00fdmi spor\u00e1ky, dokonal\u00fdm syst\u00e9mem \u00fast\u0159edn\u00edho topen\u00ed, vodou na ka\u017ed\u00e9m pat\u0159e a koupelnou p\u0159ipojenou ke ka\u017ed\u00e9 lo\u017enici.
Jak\u00e9 pohodln\u00e9 m\u00edsto, pomyslel jsem si, jak\u00fd luxus a jak\u00e1 pro m\u011b providentn\u00ed n\u00e1hoda! Tady bych mohl le\u017eet v klidu cel\u00e9 t\u00fddny a nikdo by m\u011b neobjevil, a nic by neru\u0161ilo monot\u00f3nnost \u017eivota krom\u011b ob\u010dasn\u00e9 koupele.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159ivezl jsem si malou ta\u0161ku s m\u00fdm ve\u0161ker\u00fdm majetkem a byl jsem uveden do mal\u00e9 lo\u017enice, kterou m\u016fj hostitel za\u0159\u00eddil jednodu\u0161e, ale draze.
V t\u00e9 m\u00edstnosti, prvn\u00ed m\u00edstnosti, ve kter\u00e9 byla rozsv\u00edcena v\u0161echna sv\u011btla, jsem ho poprv\u00e9 dob\u0159e vid\u011bl. Byl to mu\u017e kolem pades\u00e1ti p\u011bti let, sp\u00ed\u0161e huben\u00fd, velmi \u0161ediv\u00fd, s bledou, estetickou tv\u00e1\u0159\u00ed a dlouh\u00fdma, nerv\u00f3zn\u00edma rukama. Mo\u017en\u00e1 se v\u00e1m bude zd\u00e1t divn\u00e9, \u017ee jsem se ho nezeptal na jm\u00e9no, ale pokud si mysl\u00edte, \u017ee jsem tuto opatrnost zanedbal, nezn\u00e1te Heineho. Zeptal jsem se ho, ale on neodpov\u011bd\u011bl.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKa\u017ed\u00fd den sem chod\u00ed \u017eena, aby ustlala postele a p\u0159ipravila hlavn\u00ed j\u00eddlo,\u201c \u0159ekl. \u201eNeuvid\u00edte ji, proto\u017ee pracuje, kdy\u017e jsem ve sv\u00e9
pracovn\u011b, a j\u00eddlo se pod\u00e1v\u00e1 na v\u00fdtahu, kter\u00fd p\u0159ij\u00ed\u017ed\u00ed p\u0159\u00edmo z kuchyn\u011b.\u201c
Zavedl m\u011b do sv\u00e9 pracovny. Byla to velk\u00e1 m\u00edstnost, jej\u00ed\u017e jednu st\u011bnu pokr\u00fdvala knihovna pln\u00e1 velk\u00fdch a impozantn\u00edch svazk\u016f. Uprost\u0159ed m\u00edstnosti st\u00e1l kr\u00e1sn\u00fd st\u016fl.
Byla tam dv\u011b pohodln\u00e1 k\u0159esla a psac\u00ed st\u016fl. Pod oknem, p\u0159es kter\u00e9 byla zata\u017eena t\u011b\u017ek\u00e1 z\u00e1clona, st\u00e1l men\u0161\u00ed st\u016fl, na kter\u00fd m\u016fj nezn\u00e1m\u00fd zam\u011bstnavatel uk\u00e1zal.
\u201eTen bude v\u00e1\u0161,\u201c \u0159ekl. \u201eVa\u0161\u00edm \u00fakolem bude p\u0159ekl\u00e1dat zpr\u00e1vy, kter\u00e9 nap\u00ed\u0161u, do jazyk\u016f, kter\u00e9 v\u00e1m \u0159eknu. Mluv\u00edte n\u011bmecky?\u201c<\/p>\n\n\n\n

Zachoval jsem v\u00e1\u017enou tv\u00e1\u0159.
\u201eDokonale,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
On p\u0159ik\u00fdvl na znamen\u00ed souhlasu.
\u201ePravd\u011bpodobn\u011b se div\u00edte,\u201c \u0159ekl, kdy\u017e se posadil ke stolu a pod\u00edval se na m\u011b podivn\u011b p\u0159es br\u00fdle s \u017eelvovinov\u00fdmi obrou\u010dkami, kter\u00e9 m\u011bl nasazen\u00e9 na nose,
\u201epro\u010d po\u017eaduji diskr\u00e9tnost, pro\u010d jsem si v\u00e1s vybral, ani\u017e bych o v\u00e1s cokoli v\u011bd\u011bl nebo m\u011bl n\u011bjak\u00e9 reference? Vybral jsem si v\u00e1s v prvn\u00ed \u0159ad\u011b,\u201c pokra\u010doval, ani\u017e by \u010dekal, a\u017e mu vysv\u011btl\u00edm, \u017ee mohu p\u0159edlo\u017eit reference, \u201eproto\u017ee si mysl\u00edm, \u017ee jste cizinec. M\u00e1m pravdu?\u201c
\u201eV jist\u00e9m smyslu\u2026\u201c za\u010dal jsem.
\u201eV\u00fdborn\u011b,\u201c pokra\u010doval. \u201eOh, mimochodem,\u201c pod\u00edval se na m\u011b ost\u0159e, \u201esly\u0161el jste n\u011bkdy o Bilburyho tablet\u00e1ch?\u201c<\/p>\n\n\n\n


O Bilburyho tablet\u00e1ch jsem samoz\u0159ejm\u011b sly\u0161el, jejich reklamy pokr\u00fdvaly billboardy po cel\u00e9 Anglii a byly nejzaj\u00edmav\u011bj\u0161\u00edm \u010dten\u00edm v hloup\u00fdch britsk\u00fdch novin\u00e1ch. Proto jsem odpov\u011bd\u011bl kladn\u011b.
\u201eZn\u00e1te mu\u017ee jm\u00e9nem Bilbury?\u201c zeptal se a st\u00e1le se na m\u011b up\u0159en\u011b d\u00edval.
Nejprve jsem m\u011bl chu\u0165 \u0159\u00edct, \u017ee ano, ale po zral\u00e9 \u00favaze jsem usoudil, \u017ee bude nejlep\u0161\u00ed \u0159\u00edct pravdu.
\u201eNe, pane. Nikdy jsem ho nepotkal.\u201c
\u201eDob\u0159e,\u201c \u0159ekl a znovu p\u0159ik\u00fdvl.
Op\u0159el se v k\u0159esle.
\u201eBilbury,\u201c \u0159ekl, \u201ea pochopte, \u017ee je to d\u016fv\u011brn\u00e1 informace, je jednou z nejv\u011bt\u0161\u00edch a nejnebezpe\u010dn\u011bj\u0161\u00edch sil, kter\u00e9 v t\u00e9to zemi p\u016fsob\u00ed proti Anglii.
M\u00e1m d\u016fvod se domn\u00edvat, \u017ee pod t\u00edm \u010di on\u00edm jm\u00e9nem z\u00e1sobuje pen\u011bzi v\u011bt\u0161inu n\u011bmeck\u00fdch agent\u016f. Jsem tak\u00e9 p\u0159esv\u011bd\u010den, \u017ee jeho inzer\u00e1ty jsou \u0161ifrovan\u00e9 zpr\u00e1vy pro nep\u0159\u00e1telskou vl\u00e1du \u2013 vid\u00edte, v\u011b\u0159\u00edm v\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n


P\u0159ik\u00fdvl jsem, trochu zmaten\u00fd, proto\u017ee jsem o Bilburym nikdy nesly\u0161el, a\u010dkoli jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee v Anglii jsou ur\u010dit\u00e9 osoby, o jejich\u017e toto\u017enosti jsem nic nev\u011bd\u011bl, kter\u00e9 spolupracuj\u00ed s Vlast\u00ed.
\u201e\u0158\u00edk\u00e1m v\u00e1m o Bilburym,\u201c pokra\u010doval, \u201eproto\u017ee on \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b vysv\u011btluje velkou \u010d\u00e1st tajemstv\u00ed jak m\u00e9ho bydli\u0161t\u011b, tak m\u00fdch pohyb\u016f. Vysv\u011btluje tak\u00e9, pro\u010d jsem si vybral, jak si mo\u017en\u00e1 mysl\u00edte, n\u00e1hodn\u00e9ho d\u016fv\u011brn\u00e9ho tajemn\u00edka. Za \u017e\u00e1dn\u00fdch okolnost\u00ed nesm\u00edte komunikovat s \u017e\u00e1dn\u00fdm z Bilburyho agent\u016f a mus\u00edte b\u00fdt v\u017edy p\u0159ipraveni \u010delit intrik\u00e1m tohoto mimo\u0159\u00e1dn\u00e9ho mu\u017ee.\u201c
Na stole le\u017eely dva nebo t\u0159i dopisy a on jeden z nich zvedl, roz\u0159\u00edzl ho a vyndal z n\u011bj n\u011bco, co mi p\u0159ipadalo jako \u00fapln\u011b pr\u00e1zdn\u00fd list
pap\u00edru. Podr\u017eel ho proti sv\u011btlu, zamra\u010dil se a polo\u017eil ho zp\u011bt na st\u016fl.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVa\u0161e p\u0159\u00edtomnost zde je zjevn\u011b ji\u017e zn\u00e1ma,\u201c \u0159ekl, \u201eale nemysl\u00edm si, \u017ee bychom se t\u00edm m\u011bli p\u0159\u00edli\u0161 zab\u00fdvat. Nyn\u00ed,\u201c pokra\u010doval \u017eiv\u011bji, \u201em\u00e1te pr\u00e1vo v\u011bd\u011bt, kdo jsem. Zn\u00e1te lorda Cathertona?\u201c
\u201eVid\u011bl jsem lorda Cathertona,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem. P\u0159ik\u00fdvl.
\u201eZn\u00e1te hrab\u011bte ze Seabury?\u201c
Zavrt\u011bl jsem hlavou.
\u201eNikdy jsem lorda Seaburyho nepotkal.\u201c
\u201eVid\u011bl jste n\u011bkdy jeho fotografii?\u201c zeptal se.
\u201eNe, pane,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem, \u201enevid\u011bl.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Lord Seabury byl doned\u00e1vna anglick\u00fdm koloni\u00e1ln\u00edm guvern\u00e9rem a nyn\u00ed byl jedn\u00edm z \u010dlen\u016f v\u00e1le\u010dn\u00e9 vl\u00e1dy. Nen\u00ed to mu\u017e, kter\u00fd by se v\u00fdrazn\u011b projevoval ve ve\u0159ejn\u00e9m \u017eivot\u011b, a u\u017e v\u016fbec ne v anglick\u00e9m ve\u0159ejn\u00e9m \u017eivot\u011b, a proto\u017ee jsem se nikdy nezab\u00fdval koloniemi, nebyl mi zn\u00e1m\u00fd. Znovu p\u0159ik\u00fdvl.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVid\u00edm, \u017ee nezn\u00e1te lorda Seaburyho,\u201c \u0159ekl s lehk\u00fdm \u00fasm\u011bvem, \u201eproto\u017ee j\u00e1 jsem on.\u201c
Srdce mi posko\u010dilo. Heine opravdu dopadl na nohy, pomyslel jsem si! Z\u00edskat d\u016fv\u011bru \u010dlov\u011bka, kter\u00fd byl bezpochyby nejmocn\u011bj\u0161\u00edm \u010dlenem v\u00e1le\u010dn\u00e9 rady \u2013 jak\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed, jak\u00e1 neuv\u011b\u0159iteln\u00e1 n\u00e1hoda!
\u201eTe\u010f u\u017e ch\u00e1pete, pro\u010d po v\u00e1s po\u017eaduji, abyste v\u0161e, co \u0159eknu, a v\u0161e, \u010deho zde budete sv\u011bdkem, zachoval v nejvy\u0161\u0161\u00ed tajnosti.\u201c
T\u00edm rozhovor prakticky skon\u010dil. Jeho lordstvo m\u011b zavedlo do mal\u00e9 j\u00eddelny, kde byla ji\u017e prost\u0159ena ve\u010de\u0159e, a my jsme jedli t\u00e9m\u011b\u0159 v tichosti.<\/p>\n\n\n\n


\u0158ekl mi, \u017ee mohu j\u00edt sp\u00e1t, \u017ee je rann\u00ed pt\u00e1\u010de a bude pot\u0159ebovat mou p\u0159\u00edtomnost v \u0161est hodin r\u00e1no.
Tu noc jsem t\u00e9m\u011b\u0159 nespal a p\u0159em\u00fd\u0161lel jsem, jak co nejl\u00e9pe vyu\u017e\u00edt informace, kter\u00e9 jist\u011b z\u00edsk\u00e1m.
Jako preventivn\u00ed opat\u0159en\u00ed jsem si na n\u00e1dra\u017e\u00ed v Paddingtonu koupil mal\u00e9ho pr\u016fvodce po okol\u00ed a pe\u010dliv\u011b jsem si prostudoval silnice, \u017eelezni\u010dn\u00ed stanice a j\u00edzdn\u00ed \u0159\u00e1d, kter\u00fd jsem si s obvyklou proz\u00edravost\u00ed opat\u0159il, a napl\u00e1noval jsem si trasu, kterou bych se vydal, kdyby bylo nutn\u00e9 narychlo odjet.
S Kriesslerem v Lond\u00fdn\u011b, kter\u00fd mohl p\u0159edat m\u00e9 zpr\u00e1vy nejvy\u0161\u0161\u00edm m\u00edst\u016fm, jsem nepochyboval, \u017ee do t\u00fddne bude jm\u00e9no Heine zn\u00edt
chodbami n\u011bmeck\u00e9ho ministerstva zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159esn\u011b v \u0161est hodin jsem se dostavil do knihovny a zjistil, \u017ee jeho lordstvo p\u0159ipravilo k\u00e1vu vlastn\u00edma rukama. Od \u0161esti do osmi jsme usilovn\u011b pracovali, jeho lordstvo psalo a ob\u010das m\u011b po\u017e\u00e1dalo, abych p\u0159elo\u017eil do \u0161pan\u011bl\u0161tiny, n\u011bkdy do francouz\u0161tiny, ob\u010das do n\u011bm\u010diny, jeho kr\u00e1tkou, ale d\u016fle\u017eitou korespondenci.
V\u0161echny tyto dopisy jsem si zapamatoval, jak nejl\u00e9pe jsem um\u011bl. N\u011bkter\u00e9 byly adresov\u00e1ny francouzsk\u00e9mu ministrovi zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed, jeden byl ur\u010den neutr\u00e1ln\u00edmu vyslanectv\u00ed v Bernu a byl ozna\u010den jako \u201evelmi d\u016fv\u011brn\u00fd a tajn\u00fd\u201c a pe\u010dliv\u011b zape\u010det\u011bn vlastn\u00ed rukou Jeho Lordstva. Jeden byl ur\u010den \u0161pan\u011blsk\u00e9mu ministru a v\u0161echny se zab\u00fdvaly d\u016fv\u011brn\u011b a up\u0159\u00edmn\u011b veden\u00edm v\u00e1lky. V\u00e1gn\u011b jsem si pamatoval, \u017ee jsem sly\u0161el, \u017ee lord Seabury byl prakticky dikt\u00e1torem Anglie, ale nikdy jsem si to neuv\u011bdomil, dokud jsem ne\u010detl ty dikt\u00e1torsk\u00e9, netolerantn\u00ed zpr\u00e1vy, kter\u00e9 pos\u00edlal, z nich\u017e jedna byla adresov\u00e1na veliteli ur\u010dit\u00e9 britsk\u00e9 arm\u00e1dy a sd\u011blovala mu, \u017ee v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nesm\u00ed za\u00fato\u010dit p\u0159ed \u010dtrn\u00e1ct\u00fdm dnem n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho m\u011bs\u00edce.<\/p>\n\n\n\n


Sn\u00eddan\u011b byla pod\u00e1v\u00e1na v m\u00edstnosti, kde jsme ve\u010de\u0159eli, a jakmile jsme dojedli, vr\u00e1tili jsme se k pr\u00e1ci. Cel\u00fd den jsem byl zanepr\u00e1zdn\u011bn.
Jedn\u00edm z dokument\u016f, jeho\u017e p\u0159eklad mi zabral v\u011bt\u0161inu odpoledne, byl n\u00e1vrh smlouvy s portugalskou vl\u00e1dou o budoucnosti ostrova Svat\u00fd Tom\u00e1\u0161.
P\u0159i ve\u010de\u0159i byl Jeho Lordstvo neobvykle up\u0159\u00edmn\u00e9 a pod vlivem m\u00fdch lichotiv\u00fdch slov se uvolnilo.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe pravda, pane Smithi,\u201c \u0159ekl (Smith bylo jm\u00e9no, kter\u00e9 jsem mu dal), \u201e\u017ee diktuji politiku kabinetu, co\u017e mi p\u0159ipom\u00edn\u00e1, \u017ee mus\u00edm
dnes ve\u010der napsat dopis veliteli bojov\u00e9 flotily. Nejsem v\u016fbec spokojen s\u2026\u201c zarazil se \u201emimochodem,\u201c zeptal se, \u201em\u011bl jste
n\u011bjak\u00e9 zpr\u00e1vy od n\u011bjak\u00e9ho tajemn\u00e9ho zdroje?\u201c
\u201eNe,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
Trochu sklesle zavrt\u011bl hlavou.
\u201eZd\u00e1 se absurdn\u00ed, \u017ee by n\u011bkoho pron\u00e1sledoval v\u00fdrobce pilulek,\u201c zamyslel se, sp\u00ed\u0161 pro sebe, \u201eale s t\u00edm chlapem se d\u0159\u00edve \u010di pozd\u011bji bude muset n\u011bco ud\u011blat.\u201c
Opustil m\u00edstnost, aby \u0161el do sv\u00e9 pracovny, a nechal m\u011b dop\u00edt sklenku portsk\u00e9ho. Kdy\u017e se vr\u00e1til, zrovna jsem vst\u00e1val od stolu.
\u201ePoj\u010fte sem,\u201c \u0159ekl \u0161eptem, \u201en\u011bco v\u00e1m uk\u00e1\u017eu.\u201c
Vedl m\u011b chodbou do pracovny, kde byla zhasnuta sv\u011btla. Pro\u0161li jsme m\u00edstnost\u00ed a on odhrnul z\u00e1clonu. Sv\u00edtil jasn\u00fd m\u011bs\u00edc a na druh\u00e9m konci zahrady pobl\u00ed\u017e silnice byla postava mohutn\u00e9ho mu\u017ee, kter\u00fd pomalu a neklidn\u011b p\u0159ech\u00e1zel sem a tam po
silnici. Spustil z\u00e1clonu a vr\u00e1tili jsme se do j\u00eddelny, kter\u00e1 je obr\u00e1cena k zadn\u00ed \u010d\u00e1sti domu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTen p\u00e1n je M. Tarakanova,\u201c \u0159ekl, \u201ea Tarakanova je \u0161\u00e9f Bilburyho agent\u016f.\u201c Zamyslel se a sev\u0159el rty: \u201eBudu muset poslat ten
proklat\u00fd spis do m\u011bsta.\u201c
\u201eSpis, pane?\u201c zopakoval jsem nevinn\u011b.
\u201eSpis,\u201c \u0159ekl.
\u017d\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed vysv\u011btlen\u00ed mi neposkytl a\u017e do pozdn\u00ed noci, kdy jsme pracovali v pracovn\u011b a tajn\u00fd pr\u016fzkum mi odhalil, \u017ee. M. Tarakanova zmizel. Ve zdi pracovny byl trezor a t\u011bsn\u011b p\u0159edt\u00edm, nebo sp\u00ed\u0161e hned pot\u00e9, co mi stroze pop\u0159\u00e1l dobrou noc, zastavil m\u011b slovem, p\u0159e\u0161el k trezoru, otev\u0159el ho svazkem kl\u00ed\u010d\u016f, kter\u00e9 vyt\u00e1hl z kapsy, a vyt\u00e1hl dlouhou \u017elutou ob\u00e1lku, kter\u00e1 byla pevn\u011b
zape\u010det\u011bna.<\/p>\n\n\n\n


Opatrn\u011b ji p\u0159inesl zp\u011bt ke stolu, rozsv\u00edtil stoln\u00ed lampu, kterou p\u0159edt\u00edm zhasnul, a polo\u017eil ob\u00e1lku pod jej\u00ed paprsky.
\u201ePod\u00edvej se na to,\u201c \u0159ekl.
Pod\u00edval jsem se. Na horn\u00ed \u010d\u00e1sti ob\u00e1lky bylo pevn\u00fdm p\u00edsmem naps\u00e1no a pod t\u00edm byla nakreslena \u00fahledn\u00e1 \u010derven\u00e1 \u010d\u00e1ra:
\u201e(1) Prohl\u00e1\u0161en\u00ed podepsan\u00e9 Vil\u00e9mem II., c\u00edsa\u0159em N\u011bmecka, dne 5. \u010dervence 1914, vyjad\u0159uj\u00edc\u00ed jeho z\u00e1m\u011br vyhl\u00e1sit v\u00e1lku.
\u201e(2) Dopis n\u011bmeck\u00e9ho c\u00edsa\u0159e Vil\u00e9ma II. c\u00edsa\u0159i Franti\u0161ku Josefovi se stejn\u00fdm obsahem.
\u201e(Origin\u00e1ln\u00ed dokumenty).\u201c
Nemohl jsem promluvit. Byl jsem neschopn\u00fd \u0159e\u010di. V t\u00e9to ob\u00e1lce le\u017eely dokumenty psan\u00e9 vlastn\u00ed rukou Nejvy\u0161\u0161\u00edm v\u00e1le\u010dn\u00fdm p\u00e1nem! Dokumenty nejvy\u0161\u0161\u00edho n\u00e1rodn\u00edho z\u00e1jmu! Historick\u00e9 dokumenty, kter\u00e9 by v rukou nep\u0159\u00edtele mohly po\u0161kodit milovanou vlast a na\u0161eho vzne\u0161en\u00e9ho a slavn\u00e9ho c\u00edsa\u0159e!
M\u011bl jsem jasnou hlavu a byl jsem klidn\u00fd. Tyto dokumenty by m\u011bly b\u00fdt vr\u00e1ceny jejich c\u00edsa\u0159sk\u00e9mu majiteli. Jak\u00e1 odm\u011bna \u010dek\u00e1 state\u010dn\u00e9ho a podnikav\u00e9ho gentlemana, kter\u00fd doru\u010dil tyto dokumenty do rukou na\u0161eho nejvy\u0161\u0161\u00edho a vzne\u0161en\u00e9ho p\u00e1na! Z my\u0161lenky na odm\u011bny a pocty, kter\u00e9 by na m\u011b mohly b\u00fdt sesl\u00e1ny, se mi to\u010dila hlava.<\/p>\n\n\n\n


\u017d\u00e1dn\u00e1 funkce nebyla p\u0159\u00edli\u0161 vysok\u00e1 pro mu\u017ee, kter\u00fd mohl st\u00e1tu prok\u00e1zat tak velkolepou slu\u017ebu!
Ruka se mi t\u0159\u00e1sla, kdy\u017e jsem se dotkl tajn\u00e9 slo\u017eky.
\u201eMus\u00edm se toho hned zbavit,\u201c \u0159ekl lord Seabury. \u201eJe p\u0159\u00edli\u0161 riskantn\u00ed to tady nech\u00e1vat \u2013 vra\u0165 to do trezoru, Smithi.\u201c
Odv\u00e1\u017e\u00edm se to ud\u011blat? Od stolu m\u011b d\u011blilo jen p\u00e1r krok\u016f od ocelov\u00fdch dve\u0159\u00ed ve zdi. Letmo jsem se pod\u00edval na Jeho Lordstvo. D\u00edval se na dokument, kter\u00fd p\u0159ed ve\u010de\u0159\u00ed nap\u016fl dokon\u010dil. Rychle jako blesk jsem si ob\u00e1lku str\u010dil pod kab\u00e1t a pod pa\u017ei, zabouchl dve\u0159e trezoru, zamkl je a vr\u00e1til kl\u00ed\u010de. Pod\u011bkoval mi a str\u010dil je do kapsy.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTe\u010f m\u016f\u017eete j\u00edt, Smithi,\u201c \u0159ekl.
Pot mi st\u00e9kal po \u010dele a j\u00e1 se nejist\u011b vydal chodbou ke sv\u00e9mu pokoji. Zav\u0159el jsem za sebou dve\u0159e, zamkl je, vyt\u00e1hl ob\u00e1lku
z kapsy a posadil se na postel. V pokoji byl mal\u00fd psac\u00ed st\u016fl, kter\u00fd tam byl um\u00edst\u011bn na mou \u017e\u00e1dost, a z\u00e1soba pap\u00edru.
Vlo\u017eit tuto velkou ob\u00e1lku do jedn\u00e9 v\u011bt\u0161\u00ed byla pr\u00e1ce na vte\u0159inu. Napsal jsem Kriesslerovi kr\u00e1tkou zpr\u00e1vu, ve kter\u00e9 jsem mu sd\u011blil, \u017ee je ot\u00e1zkou \u017eivota a smrti, aby byla p\u0159ilo\u017een\u00e1 z\u00e1silka odesl\u00e1na nejbezpe\u010dn\u011bj\u0161\u00ed cestou a p\u0159ed\u00e1na do rukou samotn\u00e9ho Nejvy\u0161\u0161\u00edho.
Pot\u00e9 jsem za\u010dal ps\u00e1t nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed dopis, jak\u00fd jsem kdy v \u017eivot\u011b napsal:
\u201eVa\u0161e Nejvy\u0161\u0161\u00ed Veli\u010denstvo.
V\u00e1\u0161 pokorn\u00fd a poslu\u0161n\u00fd slu\u017eebn\u00edk m\u00e1 tu \u010dest p\u0159edat Va\u0161emu Nejvy\u0161\u0161\u00edmu Veli\u010denstvu dokument, kter\u00fd jsem s velk\u00fdm rizikem a n\u00e1mahou z\u00edskal z trezoru anglick\u00e9ho ministra vl\u00e1dy lorda Seaburyho, a\u010dkoli \u017e\u00e1dn\u00e1 n\u00e1maha nen\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e1, pokud t\u00edm mohu slou\u017eit Va\u0161emu Nejvy\u0161\u0161\u00edmu Veli\u010denstvu. Jmenuji se, jak Va\u0161e Nejvy\u0161\u0161\u00ed Veli\u010denstvo informuje ministr zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby Va\u0161eho Nejvy\u0161\u0161\u00edho Veli\u010denstva, Heine.\u201c
P\u0159idal jsem \u0159adu dal\u0161\u00edch zaj\u00edmav\u00fdch detail\u016f o sob\u011b, kde m\u011b lze naj\u00edt, jak\u00fd je m\u016fj plat, a tento odstavec, kter\u00fd pova\u017euji za jeden ze sv\u00fdch nejlep\u0161\u00edch po\u010din\u016f: \u201eA\u010dkoli na m\u00e9m skromn\u00e9m kab\u00e1t\u011b nezdob\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 vyznamen\u00e1n\u00ed a nebyl mi ud\u011blen \u017e\u00e1dn\u00fd \u0161lechtick\u00fd titul, a\u010dkoli jsem chud\u00fd mu\u017e, kter\u00fd se \u017eiv\u00ed pouze sv\u00fdm \u00fa\u0159edn\u00edm platem, jsem p\u0159esto hrd\u00fd a \u0161\u0165astn\u00fd, \u017ee mohu slou\u017eit Va\u0161emu Veli\u010denstvu tak, jak si Va\u0161e Veli\u010denstvo zaslou\u017e\u00ed. Ne hled\u00e1m odm\u011bny, vyznamen\u00e1n\u00ed, pen\u011b\u017en\u00ed dary \u2013 d\u011bl\u00e1m to pro vlast a pro Va\u0161e Nejvy\u0161\u0161\u00ed Veli\u010denstvo, kter\u00e9 je zt\u011blesn\u011bn\u00edm velikosti N\u011bmecka.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Vlo\u017eil jsem tento dopis a dokumentaci do velk\u00e9 ob\u00e1lky a uprost\u0159ed noci jsem se na \u0161pi\u010dk\u00e1ch vr\u00e1til do pracovny v pono\u017ek\u00e1ch a na\u0161el v\u011bt\u0161\u00ed ob\u00e1lku, do kter\u00e9 jsem vlo\u017eil dopis adresovan\u00fd c\u00edsa\u0159i. Na vn\u011bj\u0161\u00ed ob\u00e1lku jsem napsal Kriesslerovo anglick\u00e9 jm\u00e9no a adresu a brzy po rozedn\u011bn\u00ed jsem opustil d\u016fm a vydal se sm\u011brem k vesnici Hebleigh, kter\u00e1 byla vzd\u00e1len\u00e1 asi m\u00edli od Stoney Cottage.<\/p>\n\n\n\n

Vhodil jsem velkou ob\u00e1lku do vesnick\u00e9 po\u0161tovn\u00ed schr\u00e1nky, vr\u00e1til se po sv\u00fdch stop\u00e1ch a dorazil do sv\u00e9ho pokoje, ani\u017e by n\u011bkdo zjistil mou nep\u0159\u00edtomnost. Musel jsem riskovat, \u017ee Jeho Lordstvo
objev\u00ed zmizen\u00ed dopisu, ale na\u0161t\u011bst\u00ed cel\u00fd n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed den nejevil \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00e1jem j\u00edt k trezoru a krom\u011b zm\u00ednky o Bilbury t\u00e9m\u011b\u0159 nepromluvil.
Cel\u00fd den jsme psali dopisy do v\u0161ech kout\u016f sv\u011bta, kter\u00e9 Jeho Lordstvo vlastn\u00edma rukama zape\u010detilo a ulo\u017eilo do ko\u017een\u00e9 bra\u0161ny.
Jak je pos\u00edlal nebo zda je pos\u00edlal do Lond\u00fdna, jsem nev\u011bd\u011bl, ale p\u0159edpokl\u00e1dal jsem, \u017ee se o to diskr\u00e9tn\u011b postaral posel ministerstva zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


V p\u016fl dev\u00e1t\u00e9 ve\u010der, hned po ve\u010de\u0159i, ode\u0161lo jeho lordstvo do sv\u00e9 pracovny a kdy\u017e jsem se ho pokusil n\u00e1sledovat, navrhl mi, abych se pro\u0161el na \u010derstv\u00e9m vzduchu.
\u201ePot\u0159ebujete to, m\u016fj p\u0159\u00edteli,\u201c \u0159ekl, \u201ednes jste hr\u00e1l roli v anglick\u00e9 vl\u00e1d\u011b, v \u0159\u00edzen\u00ed sv\u011btov\u00fdch z\u00e1le\u017eitost\u00ed. To si jist\u011b zaslou\u017e\u00ed trochu odpo\u010dinku.\u201c Usm\u00e1l se t\u00e9m\u011b\u0159 otcovsky.
Pro\u0161el jsem malou oblo\u017eenou halou, otev\u0159el p\u0159edn\u00ed dve\u0159e a vy\u0161el ven. U br\u00e1ny st\u00e1l mu\u017e. Byl to Bilburyho mu\u017e, Tarakanova.
S k\u00fdm mluvil, jsem nev\u011bd\u011bl, ale n\u011bkdo st\u00e1l ve st\u00ednu a j\u00e1 sly\u0161el jeho tich\u00fd sm\u00edch.
Pokr\u010dil jsem rameny. Nem\u011bl jsem se \u010deho b\u00e1t od Bilburyho, naopak jsem byl zv\u011bdav\u00fd, co mi agent t\u00e9to tajemn\u00e9 osoby chce \u0159\u00edct.

Tak jsem odv\u00e1\u017en\u011b vykro\u010dil po zahradn\u00ed cest\u011b, pobrukoval si melodii a Tarakanova se ke mn\u011b oto\u010dil. Byl to, jak jsem ji\u017e \u0159ekl, podsadit\u00fd mu\u017e, hladce oholen\u00fd, pokud jsem to mohl v \u0161eru rozeznat, a ne typ \u010dlov\u011bka, o kter\u00e9m by se dalo p\u0159edpokl\u00e1dat, \u017ee se zab\u00fdv\u00e1 \u0161pion\u00e1\u017e\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDobr\u00fd ve\u010der,\u201c \u0159ekl, kdy\u017e jsem k n\u011bmu do\u0161el.
\u201eDobr\u00fd ve\u010der, pane,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem zdvo\u0159ile, \u201ena tuto ro\u010dn\u00ed dobu je kr\u00e1sn\u00e9 po\u010das\u00ed.\u201c
\u201eJste otravn\u00fd \u010f\u00e1bel,\u201c \u0159ekl hlas v polotm\u011b.
Oto\u010dil jsem se k mu\u017ei, kter\u00fd promluvil a s n\u00edm\u017e Tarakanova hovo\u0159il. Neomdlel jsem. Jsem hrd\u00fd na to, \u017ee si zachov\u00e1v\u00e1m sebeovl\u00e1d\u00e1n\u00ed a pozoruhodn\u00fd klid.
\u201eDobr\u00fd ve\u010der, majore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem, abych nez\u016fstal pozadu v chladnokrevnosti.
\u201e Bav\u00edte se dob\u0159e, Heine?\u201c zeptal se.
\u201eAno, majore Haynesi,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem, \u201edostal jste m\u016fj dopis?\u201c
\u201eOmlouv\u00e1m se, \u017ee jsem neodpov\u011bd\u011bl, ale m\u011bl jsem hodn\u011b pr\u00e1ce, a kdy\u017e jsem se dozv\u011bd\u011bl, \u017ee jste tady, rozhodl jsem se v\u00e1s nav\u0161t\u00edvit. Jak se m\u00e1 Jeho Lordstvo?\u201c
\u201eVelmi dob\u0159e,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem s velkou zdvo\u0159ilost\u00ed.
Tarakanova se zasm\u00e1l.
\u201eP\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee v\u00edte,\u201c \u0159ekl jsem, kdy\u017e m\u011b napadla jedna my\u0161lenka, \u201e\u017ee tento p\u00e1n je zam\u011bstnancem Bilburyho.\u201c
\u201eTo v\u00edm velmi dob\u0159e,\u201c \u0159ekl major Haynes, \u201ea\u010dkoli nen\u00ed p\u0159\u00edmo zam\u011bstn\u00e1n Bilburym, ale p\u00e1ny, kte\u0159\u00ed spravuj\u00ed Bilburyho majetek.
V\u00edte, Heine,\u201c pokra\u010doval major Haynes sv\u00fdm stra\u0161n\u011b monot\u00f3nn\u00edm hlasem \u2013 jak m\u011b ten \u010dlov\u011bk irituje! \u2013 \u201eplutokratick\u00fd pan Bilbury, kter\u00fd je velmi bohat\u00fd gentleman, p\u0159ed \u010dty\u0159mi lety p\u0159i\u0161el o rozum.\u201c
\u201eZbl\u00e1znil se?\u201c zeptal jsem se.
\u201eZbl\u00e1znil se,\u201c \u0159ekl major Haynes a p\u0159ik\u00fdvl, \u201ene nebezpe\u010dn\u011b, ale natolik, aby byl na obt\u00ed\u017e. Jeho obl\u00edbenou iluz\u00ed je, \u017ee je lord Seabury.\u201c
\u201eAch ano,\u201c \u0159ekl jsem slab\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTr\u00e1v\u00ed ve\u0161ker\u00fd sv\u016fj \u010das,\u201c pokra\u010doval major Haynes, \u201epsan\u00edm depe\u0161\u00ed pro d\u016fle\u017eit\u00e9 osobnosti a obecn\u011b veden\u00edm v\u00e1lky. Pan Jacobson je, pokud to mohu \u0159\u00edct tak drsn\u011b, jeho opatrovn\u00edk. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee v\u00e1m prozradil v\u0161echna sv\u00e1 tajemstv\u00ed?\u201c
\u201eAch ano,\u201c \u0159ekl jsem lhostejn\u011b.
\u201eZaj\u00edmalo by m\u011b, jestli v\u00e1m uk\u00e1zal tu svou slo\u017eku o c\u00edsa\u0159i. Douf\u00e1m, \u017ee jste ji n\u00e1hodou neukradl a neposlal Jeho c\u00edsa\u0159sk\u00e9mu Veli\u010denstvu,\u201c \u0159ekl major Haynes s hrubou brutalitou, \u201eproto\u017ee se st\u00e1v\u00e1, \u017ee v n\u00ed nen\u00ed nic zaj\u00edmav\u011bj\u0161\u00edho ne\u017e bro\u017eura o pozoruhodn\u00e9 kvalit\u011b Bilburyho pilulek.\u201c
\u201eMajore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem chraplav\u00fdm hlasem, \u201evzd\u00e1v\u00e1m se.\u201c
\u201eV\u016fbec ne,\u201c \u0159ekl major Haynes, \u201enav\u0161tivte m\u011b, kdykoli budete v Lond\u00fdn\u011b, a uvid\u00edm, co pro v\u00e1s mohu ud\u011blat. A te\u010f,\u201c \u0159ekl tento dlouh\u00fd, chladn\u00fd \u010f\u00e1bel s prav\u00fdm britsk\u00fdm vtipem: \u201eRad\u011bji se vra\u0165te k Jeho Lordstvu. Bude v\u00e1s pot\u0159ebovat pro novou ofenz\u00edvu, nebo mo\u017en\u00e1 k zasl\u00e1n\u00ed ultim\u00e1ta \u0160v\u00e9dsku.\u201c
Neodpov\u011bd\u011bl jsem. S d\u016fstojnost\u00ed jsem se vr\u00e1til do domu, \u0161el do sv\u00e9ho pokoje a sbalil si kufr.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA XV.SV\u011aTOV\u00dd DIKT\u00c1TOR Nez\u00e1visl\u00ed a neutr\u00e1ln\u00ed pozorovatel\u00e9, jako nap\u0159\u00edklad u\u010den\u00fd profesor Heinrich von Stosselkopf ze Curychu, italsk\u00fd profesor Emil Zonnernheimer z Verony a kapit\u00e1n Albert […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63019","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63019"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63019\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}