{"id":63024,"date":"2026-02-23T16:09:42","date_gmt":"2026-02-23T15:09:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63024"},"modified":"2026-02-23T16:09:43","modified_gmt":"2026-02-23T15:09:43","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63024","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA XVI.
SYR\u00c9NA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

V jedn\u00e9 z p\u0159edchoz\u00edch kapitol jsem zm\u00ednil organizaci zn\u00e1mou jako Synov\u00e9 irsk\u00e9 svobody. Netvrd\u00edm, \u017ee se tak jmenuje spole\u010dnost, kter\u00e1 kdysi hrozila zp\u016fsobit britsk\u00e9 vl\u00e1d\u011b nejz\u00e1va\u017en\u011bj\u0161\u00ed pot\u00ed\u017ee, ale kter\u00e1 byla rozpu\u0161t\u011bna kv\u016fli podl\u00e9 a ne\u010destn\u00e9 zrad\u011b majora Haynese, d\u016fstojn\u00edka zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby, kter\u00fd se nechal zvolit \u010dlenem hlavn\u00ed l\u00f3\u017ee a lstivou prohnanost\u00ed p\u0159im\u011bl \u010dleny, aby uspo\u0159\u00e1dali velkolepou ve\u010de\u0159i na oslavu prvn\u00edho v\u00fdro\u010d\u00ed jej\u00edho zalo\u017een\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u010clenov\u00e9 dovolili tomuto fale\u0161n\u00e9mu a zr\u00e1dn\u00e9mu bratrovi objednat ve\u010de\u0159i, kter\u00e1 se konala v jednom z nejlep\u0161\u00edch hotel\u016f v Lond\u00fdn\u011b. V\u0161e od toho nejlep\u0161\u00edho, zimn\u00ed jahody, nejvz\u00e1cn\u011bj\u0161\u00ed a nej\u00fa\u017easn\u011bj\u0161\u00ed v\u00edna, kr\u00e1sn\u00e9 kv\u011btiny a n\u00e1sledovala velkolep\u00e1 z\u00e1bava. Ve\u010de\u0159e samoz\u0159ejm\u011b nebyla ozn\u00e1mena jako ve\u010de\u0159e Sons of Irish Freedom, ale m\u011bla mnohem nevinn\u011bj\u0161\u00ed z\u00e1minku. Kdy\u017e byl p\u0159edlo\u017een \u00fa\u010det k zaplacen\u00ed, prohnan\u00fd major Haynes, kter\u00fd identifikoval n\u011bkter\u00e9 prominentn\u00ed irsk\u00e9 osobnosti, kter\u00e9 byly p\u0159\u00edtomny a nesly odpov\u011bdnost za festival, zjistil, \u017ee pohltili v\u0161echny finan\u010dn\u00ed prost\u0159edky l\u00f3\u017ee a nav\u00edc asi 200 liber.<\/p>\n\n\n\n


Ne\u0161\u0165astn\u00ed a utla\u010dovan\u00ed Irov\u00e9 jsou prokleti t\u00edmto klamn\u00fdm smyslem pro humor, kter\u00e9mu \u017e\u00e1dn\u00fd N\u011bmec nikdy neporozum\u00ed. Jak jinak si lze p\u0159edstavit, \u017ee tak frivoln\u00ed d\u016fvod m\u016f\u017ee zp\u016fsobit rozpad velk\u00e9 politick\u00e9 organizace. My N\u011bmci bychom \u00fa\u010det odm\u00edtli a v p\u0159\u00edpad\u011b nutnosti bychom poslali tajn\u00e9 dopisy majiteli hotelu s varov\u00e1n\u00edm, \u017ee pokud nezm\u011bn\u00ed sv\u00e9 chov\u00e1n\u00ed, jeho budova bude vyhozena do vzduchu.
Nep\u0159edst\u00edr\u00e1m, \u017ee rozum\u00edm mentalit\u011b Ir\u016f nebo mu\u017e\u016f, jako je major Haynes. Mnohokr\u00e1t jsem se v tich\u00fdch hodin\u00e1ch noci pokou\u0161el
shrnout tohoto d\u016fstojn\u00edka (a r\u00e1d bych dodal gentlemana) do srozumiteln\u00e9 formule. Nikdy jsem nev\u011b\u0159il, \u017ee v Anglii existuje tajn\u00e1 slu\u017eba.<\/p>\n\n\n\n


Nikdy neuv\u011b\u0159\u00edm, \u017ee by n\u011bco tak velkolep\u00e9ho a proz\u00edrav\u00e9ho, co vytvo\u0159il n\u011bmeck\u00fd g\u00e9nius, mohlo vzniknout v tak nudn\u00e9 zemi, jako je Brit\u00e1nie. Ten mu\u017e byl pop\u0159en\u00edm v\u0161ech dobr\u00fdch n\u011bmeck\u00fdch vlastnost\u00ed. Nem\u011bl v\u00e1\u017enost, kter\u00e1 charakterizuje mu\u017ee z m\u00e9ho odd\u011blen\u00ed. Chyb\u011bla mu ta pov\u00fd\u0161en\u00e1, poslu\u0161nost vy\u017eaduj\u00edc\u00ed povaha, kterou hled\u00e1me a o\u010dek\u00e1v\u00e1me u prav\u00e9ho prusk\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka. Jeho hlas byl jemn\u00fd a t\u00e1hl\u00fd. V\u017edy se sm\u00e1l o\u010dima a m\u011bl plno vtip\u016f, kter\u00e9 by gentleman, tedy prusk\u00fd gentleman, pova\u017eoval za ned\u016fstojn\u00e9 vyslovit.
Vid\u011bl jsem ho mluvit s docela oby\u010dejn\u00fdmi lidmi, jako by byli jeho rovn\u00fdmi, a z tohoto d\u016fvodu jsem dlouho podez\u0159\u00edval, \u017ee je socialista, a to je n\u00e1zor, kter\u00fd st\u00e1le zast\u00e1v\u00e1m, a v\u011b\u0159te mi, Heine se m\u00fdl\u00ed velmi z\u0159\u00eddka.<\/p>\n\n\n\n


Bylo by v\u0161ak ode m\u011b ne\u010destn\u00e9, kdybych tomuto mu\u017ei nevzdal hold; a\u0165 u\u017e z\u00edskal sv\u00e9 informace \u0161t\u011bst\u00edm nebo \u00fasudkem, v\u011bd\u011bl a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 mnoho o nechutn\u00fdch v\u011bcech.
Jak v\u00edte, po deportaci majorem Haynesem jsem se vr\u00e1til do Anglie, ale m\u011bl jsem dost rozumu a proz\u00edravosti, abych mu napsal a ozn\u00e1mil mu, \u017ee jsem v Anglii. \u010cist\u011b n\u00e1hodou m\u011b objevil a po\u017e\u00e1dal m\u011b, abych se zastavil v jeho kancel\u00e1\u0159i, nebo, jak to formuloval, \u201eabych ho vyhledal\u201c.<\/p>\n\n\n\n


Bu\u010fte si jist, majore Haynesi, \u017ee v\u00e1s nejen nav\u0161t\u00edv\u00edm, ale tak\u00e9 se na v\u00e1s pod\u00edv\u00e1m shora! Mo\u017en\u00e1 nevid\u00edte pe\u010dliv\u011b skr\u00fdvanou drzost v Heineov\u00fdch o\u010d\u00edch ani posm\u011bch za jeho zuby. Nezn\u00e1te ho\u0159k\u00e9 a ur\u00e1\u017eliv\u00e9 my\u0161lenky, kter\u00e9 se tla\u010d\u00ed jedna na druhou v Heineov\u011b p\u0159et\u00e9kaj\u00edc\u00ed mysli. Opravdu v\u00e1s nav\u0161t\u00edv\u00edm a jednoho dne se vy budete d\u00edvat na m\u011b. Jak r\u00e1d bych mu tuto bonmotovou pozn\u00e1mku zopakoval do o\u010d\u00ed.
Dva dny po na\u0161em setk\u00e1n\u00ed jsem se rozhodl nav\u0161t\u00edvit ho na ministerstvu v\u00e1lky. Nebyla to moje prvn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bva, tak\u017ee jsem v\u011bd\u011bl, jak to tam chod\u00ed, a pot\u00e9, co jsem napsal sv\u00e9 jm\u00e9no na pap\u00edrek, m\u011b zavedli do jeho kancel\u00e1\u0159e, velmi mal\u00e9, nev\u00fdznamn\u00e9 m\u00edstnosti, co\u017e dokazovalo, \u017ee a\u0165 u\u017e si major Haynes o sob\u011b myslel cokoli, arm\u00e1dn\u00ed rada ho p\u0159\u00edli\u0161 neuzn\u00e1vala, proto\u017ee v jeho kancel\u00e1\u0159i nebylo nic krom\u011b oby\u010dejn\u00e9 mapy, kterou jsem si prohl\u00e9dl a pochopil, jakmile jsem ve\u0161el. Byla to mapa Evropy.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePosa\u010fte se, Heine,\u201c \u0159ekl major, kter\u00fd psal u sv\u00e9ho stolu, \u201evezm\u011bte si cigarety \u2013 ty vlevo. Ty ostatn\u00ed jsou otr\u00e1ven\u00e9. Ty si schov\u00e1v\u00e1m pro gener\u00e1ly.\u201c
Jak\u00e1 frivolita! Odv\u00e1\u017eil by se n\u011bjak\u00fd major n\u011bmeck\u00e9 arm\u00e1dy mluvit o \u010dlenech Velk\u00e9ho gener\u00e1ln\u00edho \u0161t\u00e1bu s takovou ne\u00factou? Nest\u00e1li by strnule v pozoru a neoslovovali je \u201evzne\u0161en\u00fd gener\u00e1l ten a ten\u201c nebo \u201eu\u0161lechtil\u00fd a vzne\u0161en\u00fd gener\u00e1l ten a ten\u201c?
Dopsal, odlo\u017eil pero, op\u0159el lokty o podru\u010dky k\u0159esla, polo\u017eil bradu na sepnut\u00e9 ruce a celou dobu m\u011b pozoroval s neproniknuteln\u00fdm \u00fasm\u011bvem, jako by \u2013 a j\u00e1 v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee to je pravda \u2013 poznal, \u017ee ve mn\u011b m\u00e1 \u010f\u00e1belsky nep\u0159\u00edjemn\u00e9ho protivn\u00edka, jak \u0159\u00edkaj\u00ed Angli\u010dan\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNo, Heine,\u201c \u0159ekl nakonec, \u201ejak se m\u00e1 c\u00edsa\u0159?\u201c
Krev mi v\u0159ela v hlav\u011b.
\u201eNekru\u0165te se,\u201c \u0159ekl. (Takov\u00fd hulv\u00e1t!)
\u201eJak se m\u00e1 star\u00fd von Hindenburg a z\u00e1\u0159\u00edc\u00ed n\u011bmeck\u00fd me\u010d?\u201c
\u201eMajore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem chladn\u011b, \u201epokud si mysl\u00edte, \u017ee nejsem N\u011bmec, pak m\u011b ur\u00e1\u017e\u00edte. Pokud v\u011b\u0159\u00edte, \u017ee jsem N\u011bmec, pak jsou va\u0161e pozn\u00e1mky ur\u00e1\u017eliv\u00e9 a zra\u0148uj\u00ed mou d\u016fstojnost, loajalitu a smysl pro slu\u0161nost.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1te pravdu,\u201c \u0159ekl major Haynes a po chv\u00edli dodal: \u201eNev\u00edm, co s v\u00e1mi m\u00e1m d\u011blat, Heine. Pokud v\u00e1s po\u0161lu do Ameriky, budete torp\u00e9dov\u00e1n. Pokud se dostanete do Ameriky, pravd\u011bpodobn\u011b budete popraven. Pokud v\u00e1s po\u0161lu zp\u011bt do N\u011bmecka, um\u0159ete hlady.\u201c
Neodpov\u011bd\u011bl jsem.
\u201ePokud v\u00e1s nech\u00e1m tady\u2026\u201c pokra\u010doval major Haynes a vzal si cigaretu. V\u0161iml jsem si, \u017ee to byla jedna z t\u011bch, o kter\u00fdch \u0159\u00edkal, \u017ee jimi otr\u00e1vil gener\u00e1ly, tak\u017ee jsem p\u0159edpokl\u00e1dal, \u017ee to byla ta nejlep\u0161\u00ed zna\u010dka. Jeho nehostinnost a hrubost m\u011b zd\u011bsily. \u201ePokud v\u00e1s nech\u00e1m tady,\u201c \u0159ekl, \u201epravd\u011bpodobn\u011b v\u00e1s zabij\u00ed bomby . \u201eJestli v\u00e1s d\u00e1m do interna\u010dn\u00edho t\u00e1bora, budete pro vl\u00e1du v\u00fddaj. Jestli v\u00e1s nech\u00e1m zast\u0159elit\u2026\u201c Odml\u010del se.<\/p>\n\n\n\n


Zbledl jsem vzteky.
\u201eV\u011b\u0159\u00edm, \u017ee neud\u011bl\u00e1te nic tak hloup\u00e9ho, majore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem. \u201eSna\u017eil jsem se v\u00e1m dok\u00e1zat, \u017ee jsem naprosto nevinn\u00fd
\u0160v\u00fdcar.\u201c
\u201eChilan,\u201c opravil m\u011b, \u201eale to nevad\u00ed. V Lond\u00fdn\u011b je te\u010f spousta \u0160v\u00fdcar\u016f-Chilan\u016f a tak\u00e9 dost \u0160v\u00e9d\u016f-Turk\u016f. Ne, nemysl\u00edm si, \u017ee
v\u00e1s nech\u00e1m zast\u0159elit, m\u016f\u017eete b\u00fdt velmi u\u017eite\u010dn\u00fd.\u201c
\u201eJak\u00e9koli slu\u017eby v\u00e1m mohu poskytnout, majore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem se svou p\u0159irozenou zdvo\u0159ilost\u00ed, \u201er\u00e1d poskytnu. Bohu\u017eel jsem\u2026\u201c Pokr\u010dil jsem rameny, \u010d\u00edm\u017e jsem pon\u011bkud chyt\u0159e nazna\u010dil svou bezmocnost.<\/p>\n\n\n\n


\u201eHlavu vzh\u016fru, Heine,\u201c \u0159ekl s cynick\u00fdm \u00fasm\u011bvem \u2013 na \u00fasm\u011bvu toho mu\u017ee je n\u011bco, co se mi nel\u00edb\u00ed \u2013 \u201emysl\u00edm, \u017ee mi m\u016f\u017eete velmi pomoci.
Polo\u017eme v\u0161echny karty na st\u016fl,\u201c naklonil se p\u0159es st\u016fl. \u201eV\u00edm, \u017ee jste byl n\u011bjakou dobu \u0161\u00e9fem n\u011bmeck\u00e9 zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby v Lond\u00fdn\u011b. Zbavte se toho smutn\u00e9ho, bolestn\u00e9ho \u00fasm\u011bvu a chovejte se slu\u0161n\u011b. Jak jsem u\u017e \u0159ekl, nebyl jste nebezpe\u010dn\u00fd, proto\u017ee va\u0161e metody byly pon\u011bkud pr\u016fhledn\u00e9 a nemysl\u00edm si (omluvte mou up\u0159\u00edmnost), \u017ee jste p\u0159\u00edli\u0161 chytr\u00fd \u010dlov\u011bk.\u201c
\u201eTo je v\u011bc n\u00e1zoru,\u201c \u0159ekl jsem stroze.<\/p>\n\n\n\n


\u201e Mysl\u00edm si, \u017ee ve skute\u010dnosti,\u201c pokra\u010doval major Haynes, ani\u017e si v\u0161iml p\u0159eru\u0161en\u00ed, \u201em\u00e1te p\u0159\u00edli\u0161 dobr\u00e9 srdce na to, abyste byl \u0161pi\u00f3nem. Pod tou va\u0161\u00ed nehor\u00e1znou vestou a t\u0159emi nebo \u010dty\u0159mi n\u00e1t\u011bln\u00edky, kter\u00e9 ur\u010dit\u011b nos\u00edte, bije laskav\u00e9 srdce.\u201c Vzpom\u00edn\u00e1m si na jeho netaktn\u00ed slova z pam\u011bti, abyste se dozv\u011bd\u011bli, jak\u00fd typ \u201egentlemana\u201c m\u016f\u017ee b\u00fdt anglick\u00fd d\u016fstojn\u00edk. Up\u0159\u00edmn\u011b \u0159e\u010deno, byl daleko od pravdy, proto\u017ee jsem m\u011bl na sob\u011b jen dv\u011b tri\u010dka, proto\u017ee bylo teplo.<\/p>\n\n\n\n

\u201eS velkou \u010d\u00e1st\u00ed va\u0161\u00ed pr\u00e1ce jsem dob\u0159e obezn\u00e1men,\u201c pokra\u010doval major Haynes. \u201eM\u00e1m v\u00e1\u0161 k\u00f3d,\u201c otev\u0159el z\u00e1suvku sv\u00e9ho stolu a vyndal velmi zn\u00e1mou knihu, a pokud jsem zbledl, kdo by mi to mohl m\u00edt za zl\u00e9? \u201eKdy\u017e \u0159\u00edk\u00e1m v\u00e1\u0161 k\u00f3d, mysl\u00edm k\u00f3d va\u0161eho druhu. M\u00e1m seznam va\u0161ich pod\u0159\u00edzen\u00fdch agent\u016f, t\u011bch, kte\u0159\u00ed jsou je\u0161t\u011b na\u017eivu,\u201c \u0159ekl s p\u0159\u00edjemn\u00fdm \u00fasm\u011bvem. \u201eV\u00edm v\u0161echno o va\u0161ich Kriesslerech a Kahnech. Zn\u00e1m v\u00e1\u0161 k\u00f3d pro inzer\u00e1ty v novin\u00e1ch;
kr\u00e1tce \u0159e\u010deno, v\u00edm t\u00e9m\u011b\u0159 v\u0161echno o va\u0161em podnik\u00e1n\u00ed\u201c \u2013 odml\u010del se \u2013 \u201ekrom\u011b jedn\u00e9 v\u011bci.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eA co je to, majore Haynesi?\u201c zeptal jsem se nevinn\u011b.
\u201eJe to jedin\u00e1 v\u011bc, kterou se mi nikdy nepoda\u0159ilo odhalit,\u201c \u0159ekl major, spojil \u0161pi\u010dky prst\u016f a pod\u00edval se na n\u011b.
Nastavil jsem u\u0161i. Co ten chytr\u00fd chlap\u00edk nev\u011bd\u011bl?
\u201eMnoho v\u011bc\u00ed, p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m,\u201c \u0159ekl jsem s \u00fa\u0161klebkem, samoz\u0159ejm\u011b mluvil jsem s\u00e1m k sob\u011b a \u00fa\u0161klebkem v duchu.
\u201eDozv\u011bd\u011bl jsem se,\u201c \u0159ekl pomalu a zvedl ke mn\u011b o\u010di pevn\u00fdm, hypnotizuj\u00edc\u00edm pohledem, \u201e\u017ee agenti va\u0161eho \u2013 jak to m\u00e1m
nazvat? \u2013 odd\u011blen\u00ed maj\u00ed tajnou p\u00ed\u0161\u0165alku, na kterou se okam\u017eit\u011b reaguje. P\u0159i zazn\u011bn\u00ed t\u00e9to p\u00ed\u0161\u0165alky m\u00e1te rozkaz, bez ohledu na to, za jak\u00fdch podm\u00ednek pracujete, co pr\u00e1v\u011b d\u011bl\u00e1te, jakkoli t\u00edm m\u016f\u017eete ohrozit sami sebe, se okam\u017eit\u011b dostavit na m\u00edsto, odkud p\u00ed\u0161\u0165alka zazn\u011bla, a hl\u00e1sit se do slu\u017eby mu\u017ei, kter\u00fd dal sign\u00e1l.\u201c<\/p>\n\n\n\n


C\u00edtil jsem, jak mi nasko\u010dila hus\u00ed k\u016f\u017ee a vlasy se mi t\u00e9m\u011b\u0159 zje\u017eily. P\u00ed\u0161\u0165alka pro p\u0159\u00edpad nebezpe\u010d\u00ed je tak cenn\u00fdm tajemstv\u00edm, \u017ee jsem se o n\u00ed nikdy d\u0159\u00edve nezmi\u0148oval. Je to posledn\u00ed informace, kter\u00e1 je poskytnuta pe\u010dliv\u011b prov\u011b\u0159en\u00e9mu kandid\u00e1tovi na tuto slu\u017ebu pot\u00e9, co pro\u0161el v\u00fdb\u011brov\u00fdm \u0159\u00edzen\u00edm. Pouze dva mu\u017ei v Anglii m\u011bli opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pou\u017e\u00edvat tento sign\u00e1l nebo prost\u0159edky, pomoc\u00ed kter\u00fdch bylo mo\u017en\u00e9 takov\u00fd sign\u00e1l vydat. Ka\u017ed\u00fd agent se zavazuje, \u017ee a\u0165 u\u017e prozrad\u00ed cokoli, toto tajemstv\u00ed si vezme s sebou do hrobu.<\/p>\n\n\n\n


Pr\u00e1v\u011b tato p\u00ed\u0161\u0165alka na znamen\u00ed nebezpe\u010d\u00ed p\u0159inesla z\u00e1chranu Rosenbergovi, kdy\u017e byl zat\u010den na 42. ulici v New Yorku, kde p\u0159ev\u00e1\u017eel depe\u0161e od von Papena velvyslanci. Tato p\u00ed\u0161\u0165alka na znamen\u00ed nebezpe\u010d\u00ed, kterou na n\u00e1dvo\u0159\u00ed v\u011bznice Brixton spustil jeden z m\u00fdch agent\u016f, kter\u00fd se nechal zatknout za dluhy, aby se dostal dovnit\u0159, p\u0159im\u011bla Kruhna, \u010dekaj\u00edc\u00edho na soud za \u0161pion\u00e1\u017e, aby se ob\u011bsil na tkani\u010dk\u00e1ch od bot.
Major Haynes m\u011b pozorn\u011b sledoval.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNo?\u201c zeptal se.
\u201eJsem p\u0159ekvapen, \u017ee mi to \u0159\u00edk\u00e1te, majore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem s velkou sebejistotou. \u201eNikdy jsem nesly\u0161el o tomto sign\u00e1lu nebo p\u00ed\u0161\u0165alce, nebo jak tomu chcete \u0159\u00edkat.\u201c
Vstal od stolu a p\u0159istoupil ke mn\u011b.
\u201eVsta\u0148te,\u201c \u0159ekl.
Poslechl jsem ho.
\u201ePostavte se ke zdi.\u201c
Nenapadlo m\u011b protestovat. V jeho hlase bylo n\u011bco, co rozpt\u00fdlilo ve\u0161kerou chu\u0165 diskutovat.
\u201eNat\u00e1hn\u011bte ruce,\u201c \u0159ekl. \u201eProhled\u00e1m v\u00e1s.\u201c
Prohledal v\u0161echny moje kapsy s neuv\u011b\u0159itelnou rychlost\u00ed \u2013 mysl\u00edm, \u017ee ne\u017e nastoupil do zpravodajsk\u00e9 slu\u017eby, musel b\u00fdt kaps\u00e1\u0159 \u2013 a samoz\u0159ejm\u011b nic nena\u0161el.
\u201eRozepn\u011bte si vestu,\u201c \u0159ekl.
Poslechl jsem. Lehce mi p\u0159ejel rukou po ko\u0161ili.
\u201e\u0158ekn\u011bte mi, jestli t\u011b to lecht\u00e1,\u201c \u0159ekl, ale j\u00e1 nem\u011bl n\u00e1ladu na vtipy, proto\u017ee pod pa\u017e\u00ed na\u0161el malou kapsu a plochou zlatou trubi\u010dku, o kter\u00e9 jsem se b\u00e1l, \u017ee najde. Zv\u011bdav\u011b ji polo\u017eil na st\u016fl.
\u201eTak to je ta p\u00ed\u0161\u0165alka, co? Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed t\u00f3n, p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m. Te\u010f mi \u0159ekni, jak\u00fd je k\u00f3d. \u010cty\u0159i kr\u00e1tk\u00e9 t\u00f3ny a jeden dlouh\u00fd?\u201c
Usm\u00e1l jsem se.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo je jen mal\u00e1 cetka, kterou mi dala jedna p\u0159\u00edtelkyn\u011b,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201ePro\u010d ji nos\u00edte p\u0159i\u0161itou ke ko\u0161ili?\u201c
\u201eAbych ji m\u011bl bl\u00edzko u srdce,\u201c \u0159ekl jsem. \u201eJsem v\u00e1mi p\u0159ekvapen, majore Haynesi.\u201c
\u201eJ\u00e1 jsem p\u0159ekvapen\u00fd v\u00e1mi, Heine,\u201c \u0159ekl, \u201epokud m\u00e1te srdce pod prav\u00fdm podpa\u017e\u00ed. Jste fyzick\u00e1 zr\u016fda \u2013 ale p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee jste jeden z t\u011bch podivn\u00fdch pt\u00e1k\u016f, kte\u0159\u00ed nos\u00ed srdce na dlani. No tak, Heine, jak\u00fd je ten k\u00f3d?\u201c
\u201eMajore Haynesi,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem up\u0159\u00edmn\u011b, \u201ekdybyste mi v tuto chv\u00edli dal sto tis\u00edc liber\u2026\u201c
\u201eCo\u017e je velmi nepravd\u011bpodobn\u00e9,\u201c \u0159ekl major Haynes.
\u201eKdybyste mi dal milion liber,\u201c \u0159ekl jsem zoufale, \u201enemohl bych v\u00e1m to \u0159\u00edct, proto\u017ee to nev\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vr\u00e1til se na druhou stranu stolu a posadil se. N\u011bjakou dobu nemluvil. Zap\u00e1lil si dal\u0161\u00ed cigaretu, pod\u00edval se z okna a podep\u0159el si
bradu.
\u201eJste N\u011bmec, Heine, \u017ee ano,\u201c \u0159ekl nakonec, \u201ea j\u00e1 jsem Anglo-Skot s trochou americk\u00e9ho p\u016fvodu. Obecn\u011b \u0159e\u010deno, jsem Brit. Te\u010f je
situace takov\u00e1,\u201c \u0159ekl a poklepal na podlo\u017eku, \u201evy jste dobr\u00fd n\u011bmeck\u00fd vlastenec (k m\u00e9 v\u011b\u010dn\u00e9 cti, nepop\u0159el jsem to!), j\u00e1 jsem britsk\u00fd vlastenec. Kter\u00fd z n\u00e1s je tedy v\u00edce oddan\u00fd sv\u00e9 vlasti?\u201c
Byla to jedna z t\u011bch hloup\u00fdch ot\u00e1zek, na kter\u00e9 neexistuje odpov\u011b\u010f. Zcela jsem se vzpamatoval ze sv\u00e9ho notorick\u00e9ho sang-froid a zasm\u00e1l jsem se.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak na to m\u00e1m odpov\u011bd\u011bt, drah\u00fd majore Haynesi?\u201c \u0159ekl jsem s humorem. \u201eP\u0159edpokl\u00e1dejme, \u017ee jsem N\u011bmec, co\u017e samoz\u0159ejm\u011b nejsem, a p\u0159edpokl\u00e1dejme, \u017ee vy jste Brit, co\u017e samoz\u0159ejm\u011b jste, jak m\u016f\u017eeme ur\u010dit m\u00edru na\u0161\u00ed l\u00e1sky k vlasti? Goethe \u0159\u00edk\u00e1\u2026\u201c
\u201eKa\u0161lete na Goetheho!\u201c \u0159ekl major Haynes hrub\u011b. \u201eM\u016f\u017eete odpov\u011bd\u011bt na mou ot\u00e1zku?\u201c
\u201eMajore Haynesi,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem, \u201enemohu.\u201c
\u201eV\u00fdborn\u011b,\u201c \u0159ekl major Haynes. Pod\u00edval se na hodinky. \u201eNe\u0159eknete mi ten k\u00f3d.\u201c
\u201e\u017d\u00e1dn\u00fd k\u00f3d nezn\u00e1m,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem pevn\u011b.
Vzal malou zlatou p\u00ed\u0161\u0165alku a str\u010dil si ji do kapsy.
\u201eV\u00fdborn\u011b,\u201c \u0159ekl znovu, \u201ednes odpoledne ve 13:30 se mi tady hl\u00e1s\u00edte. Budete okam\u017eit\u011b p\u0159ijat do m\u00e9 p\u0159\u00edtomnosti.\u201c
\u201eA pak?\u201c zeptal jsem se s obavami.
\u201ePak v\u00e1m d\u00e1m nejlep\u0161\u00ed ob\u011bd, jak\u00fd jste za posledn\u00ed dobu m\u011bl, a l\u00e1hev nejlep\u0161\u00edho liebfraumilchu, jak\u00fd se v Lond\u00fdn\u011b d\u00e1 sehnat.\u201c<\/p>\n\n\n\n


S \u00fasm\u011bvem jsem se\u0161el po mramorov\u00fdch schodech ministerstva v\u00e1lky. Pokud si ten \u010dlov\u011bk myslel, \u017ee si m\u016f\u017ee koupit m\u00e9 drahocenn\u00e9 tajemstv\u00ed za ob\u011bd, nebo \u017ee m\u011b m\u016f\u017ee tak op\u00edt v\u00ednem m\u00e9 zem\u011b, byl je\u0161t\u011b v\u011bt\u0161\u00ed hlup\u00e1k, ne\u017e jsem si p\u0159edstavoval.
Jakmile m\u011b ve 13:30 uvedli do jeho kancel\u00e1\u0159e, vzal si klobouk a h\u016fl z v\u011b\u0161\u00e1ku na zdi, l\u00e1skypln\u011b m\u011b vzal za pa\u017ei a vedl m\u011b ven do Whitehallu, zavolal taxi a odvezl n\u00e1s do restaurace ve Strandu, kde na n\u00e1s \u010dekalo vynikaj\u00edc\u00ed j\u00eddlo.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNepochybuji, \u017ee si mysl\u00edte, \u017ee ob\u011bdv\u00e1me luxusn\u011b,\u201c \u0159ekl, kdy\u017e jsme se posadili ke stolu, \u201eale jeliko\u017e je to posledn\u00ed j\u00eddlo, kter\u00e9 vy nebo j\u00e1 kdy v tomto sv\u011bt\u011b budeme m\u00edt, mysl\u00edm, \u017ee m\u016f\u017eeme riskovat, \u017ee budeme pova\u017eov\u00e1ni za extravagantn\u00ed.\u201c
\u201eTo jsou podivn\u00e1 slova, majore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eVelmi podivn\u00e1,\u201c odpov\u011bd\u011bl s t\u00edm sv\u00fdm po\u0161etil\u00fdm \u00fasm\u011bvem. \u201eV\u00edno, Heine? Pijte z cel\u00e9ho srdce, nebo jak se \u0159\u00edk\u00e1: \u201aJezte, pijte a bu\u010fte vesel\u00ed, nebo\u0165 z\u00edtra zem\u0159eme.\u2018 Na zdrav\u00ed!\u201c<\/p>\n\n\n\n

B\u011bhem toho \u00fa\u017easn\u00e9ho j\u00eddla jsem si l\u00e1mal hlavu. Mysl\u00edm, \u017ee mohu bez p\u0159ehnan\u00e9 dom\u00fd\u0161livosti \u0159\u00edci, \u017ee dok\u00e1\u017eu pochopit situaci stejn\u011b rychle jako kdokoli jin\u00fd. Jsem, tak \u0159\u00edkaj\u00edc, zb\u011bhl\u00fd v tric\u00edch t\u00e9to hry \u2013 a je\u0161t\u011b v n\u011b\u010dem v\u00edc. To nen\u00ed lacin\u00e1 chv\u00e1stavost. My N\u011bmci ne\u0159\u00edk\u00e1me v\u00edc, ne\u017e mysl\u00edme, neslibujeme v\u00edc, ne\u017e m\u016f\u017eeme splnit, nevy\u017eadujeme v\u00edc, ne\u017e m\u016f\u017eeme dolo\u017eit. Proto jsme nejrespektovan\u011bj\u0161\u00edm n\u00e1rodem na sv\u011bt\u011b a proto n\u011bmeck\u00fd me\u010d, jakmile je vyta\u017een ze sv\u00e9 posv\u00e1tn\u00e9 pochvy a vzty\u010den do v\u00fd\u0161ky, nah\u00e1n\u00ed hr\u016fzu do srdc\u00ed sv\u00fdch budouc\u00edch ob\u011bt\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Ale navzdory sv\u00e9 schopnosti p\u0159em\u00fd\u0161let jsem mohl jen h\u00e1dat nad jeho alarmuj\u00edc\u00edmi slovy a nakonec jsem nena\u0161el \u0159e\u0161en\u00ed z\u00e1hady, kterou nastolil. Britov\u00e9 jsou podivn\u00ed lid\u00e9 bez smyslu pro slu\u0161nost. \u010casto vtipkuj\u00ed o nejposv\u00e1tn\u011bj\u0161\u00edch t\u00e9matech a j\u00e1 jsem ji\u017e popsal stra\u0161n\u00fd nedostatek skute\u010dn\u00e9 gentlemanskosti majora Haynese, kdy\u017e mluvil o na\u0161em vzne\u0161en\u00e9m panovn\u00edkovi. Mo\u017en\u00e1, pomyslel jsem si, je tento vtip britsk\u00fdm nebo skotsk\u00fdm pojet\u00edm humoru. Jak\u00e1 hloupost! O diskusi, kterou jsme m\u011bli toho odpoledne, se ji\u017e d\u00e1le nezmi\u0148oval. J\u00eddlo jsme zakon\u010dili k\u00e1vou, lik\u00e9ry a doutn\u00edky, on zaplatil \u00fa\u010det a my jsme se vydali na proch\u00e1zku do Strandu.
Kdy\u017e jsme vy\u0161li ven, podal jsem mu ruku a pod\u011bkoval mu za pohostinnost.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVy neodch\u00e1z\u00edte, Heine,\u201c \u0159ekl major, \u201eto v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b! Snad si nemysl\u00edte, \u017ee jsem utratil spoustu pen\u011bz za va\u0161i z\u00e1bavu jen pro pot\u011b\u0161en\u00ed z va\u0161\u00ed spole\u010dnosti, i kdy\u017e p\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee jste nesm\u00edrn\u011b z\u00e1bavn\u00fd.\u201c
\u201eAle j\u00e1 v\u00e1m nerozum\u00edm, majore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem p\u0159ekvapen\u011b, \u201epokud je n\u011bco, co chcete, abych ud\u011blal, r\u00e1d to ud\u011bl\u00e1m, jak jsem v\u00e1m ji\u017e \u0159ekl.\u201c
\u201eJsou t\u0159i hodiny,\u201c \u0159ekl, \u201ea m\u00e1me jen dvacet minut, abychom se dostali na n\u00e1dra\u017e\u00ed.\u201c
\u201eNa n\u00e1dra\u017e\u00ed?\u201c zopakoval jsem, abych tak \u0159ekl, ohromen.
Ud\u011blal gesto, aby p\u0159istoupil, a auto, kter\u00e9 st\u00e1lo na druh\u00e9 stran\u011b Strandu, p\u0159ejelo k n\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNastupte si, Heine,\u201c \u0159ekl, a j\u00e1 nastoupil.
Posadil se vedle m\u011b a odvezli n\u00e1s na n\u00e1dra\u017e\u00ed Paddington. Nekoupil si j\u00edzdenku. Prost\u011b jsme pro\u0161li halou pro rezervace prvn\u00ed t\u0159\u00eddy na n\u00e1stupi\u0161t\u011b, kde \u010dekal vlak a dal\u0161\u00ed d\u016fstojn\u00edk, kter\u00fd pozdravil majora Haynese a vedl n\u00e1s k rezervovan\u00e9mu vag\u00f3nu.
\u201eNastup, Heine,\u201c \u0159ekl major a j\u00e1 op\u011bt poslechl, st\u00e1le om\u00e1men\u00fd a zmaten\u00fd tajemn\u00fdm d\u011bn\u00edm.
Druh\u00fd d\u016fstojn\u00edk nastoupil k n\u00e1m.
\u201eZavolal jsem do tov\u00e1rny, pane,\u201c \u0159ekl, \u201ea p\u0159inesl jsem v\u011bci, kter\u00e9 jste cht\u011bl.\u201c
S\u00e1hl do kab\u00e1tu a vyt\u00e1hl t\u0159i p\u00e1ry pout.
\u201eD\u011bkuji,\u201c \u0159ekl major Haynes.
\u201eTu druhou v\u011bc jsem sehnat nemohl, ale mysl\u00edm, \u017ee plynov\u00e1 maska bude sta\u010dit, jedna ze star\u00e9ho typu. Nejsou tak t\u011b\u017ekop\u00e1dn\u00e9.\u201c
Z jin\u00e9 kapsy vyt\u00e1hl masku s o\u010dima ze sl\u00eddy. Byla zjevn\u011b upravena pro zvl\u00e1\u0161tn\u00ed \u00fa\u010del, proto\u017ee byla dole od\u0159\u00edznut\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

\u201eZkuste si ji, Heine,\u201c \u0159ekl major.
Vzal jsem ji z jeho rukou a p\u0159ipevnil si smy\u010dky za u\u0161i.
\u201ePod\u00edvejte se na sebe do zrcadla,\u201c \u0159ekl major Haynes.
Jeden z panel\u016f nad sedadly byl dlouh\u00fd pruh zrcadla.
\u201eAni va\u0161e vlastn\u00ed matka by v\u00e1s nepoznala,\u201c \u0159ekl.
Byl to odporn\u00fd pohled. Maska mi nezakr\u00fdvala obli\u010dej. Nech\u00e1vala mi volnou pusu. Nedok\u00e1zal jsem si p\u0159edstavit hr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed pohled, ne\u017e jak\u00fd jsem p\u0159edstavoval j\u00e1.
\u201eDob\u0159e,\u201c \u0159ekl major, \u201edejte si ji do kapsy. Mysl\u00edm, \u017ee to je v\u0161e, \u017ee ano, pane Samsone?\u201c
\u201eTo je v\u0161e, pane,\u201c \u0159ekl d\u016fstojn\u00edk a zasalutoval.
Pod\u00edval se na m\u011b s \u00fasm\u011bvem, pot\u0159\u00e1sl si rukou s majorem a nechal n\u00e1s spolu. Brzy pot\u00e9 se vlak rozjel a j\u00e1 se naklonil dop\u0159edu a \u0159ekl:<\/p>\n\n\n\n

\u201eJsem si jist, \u017ee m\u011b nepova\u017eujete za zbyte\u010dn\u011b zv\u011bdav\u00e9ho,\u201c \u0159ekl jsem s jemn\u00fdm sarkasmem, \u201eale mohu se zeptat, pro\u010d podnik\u00e1me tuto cestu, pro\u010d m\u00e1te s sebou pouta a pro\u010d jste mi dal tuto podivnou masku?\u201c
\u201eM\u016f\u017eete se pt\u00e1t,\u201c \u0159ekl major, \u201eale n\u011bjakou dobu v\u00e1m to ne\u0159eknu. Tady je v\u00fdtisk Punch. Oboha\u0165te svou mysl a mor\u00e1lku.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vlak byl expresn\u00ed. Zastavil a\u017e v k\u0159i\u017eovatce zvan\u00e9 Wellsbury, kde jsme vystoupili. Bylo p\u016fl \u0161est\u00e9. \u010cekalo na n\u00e1s uzav\u0159en\u00e9 auto,
do kter\u00e9ho jsme nastoupili a rychl\u00fdm tempem proj\u00ed\u017ed\u011bli otev\u0159enou krajinou.
Jeli jsme p\u016fl hodiny a dostali se na vrchol kopce, kde jsme p\u0159ej\u00ed\u017ed\u011bli h\u0159eben, kdy\u017e major poklepal na okno za \u0159idi\u010dem.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVystupte na chv\u00edli, Heine,\u201c \u0159ekl a j\u00e1 poslu\u0161n\u011b vy\u0161el za n\u00edm.
Byli jsme na vrcholu kopce a d\u00edvali se dol\u016f na malou vesnici, jej\u00ed\u017e hlavn\u00ed dominantou byla velk\u00e1 tov\u00e1rna. Na vrcholc\u00edch kopc\u016f bylo n\u011bkolik chatek a bylo mi jasn\u00e9, \u017ee se jedn\u00e1 o tov\u00e1rnu postavenou pro v\u00e1le\u010dn\u00e9 \u00fa\u010dely.
\u201eToto je tov\u00e1rna na pln\u011bn\u00ed gran\u00e1t\u016f Chamborn,\u201c \u0159ekl major Haynes. \u201eTa velk\u00e1 budova je m\u00edch\u00e1rna. Ta men\u0161\u00ed budova vzadu, kterou m\u016f\u017eete vid\u011bt, i kdy\u017e je zamaskovan\u00e1, je sklad T.N.T. Ta dlouh\u00e1 budova je sklad a ta napravo od n\u00ed je sklad ostr\u00fdch gran\u00e1t\u016f. V
t\u00e9to tov\u00e1rn\u011b je v tuto chv\u00edli asi dv\u011b st\u011b tun TNT, a kdy\u017e v\u00e1m \u0159eknu, \u017ee p\u0159i v\u00fdbuchu v Rivertownu, kter\u00fd ot\u0159\u00e1sl polovinou Anglie,
bylo odp\u00e1leno pouze pades\u00e1t tun, pochop\u00edte, jak\u00e1 katastrofa by n\u00e1sledovala po v\u00fdbuchu tohoto za\u0159\u00edzen\u00ed.\u201c
\u201eAle, majore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem zoufale, \u201epro\u010d mi to v\u0161echno \u0159\u00edk\u00e1te a pro\u010d jste m\u011b sem vezl takovou d\u00e1lku, abyste mi sd\u011blil tuto informaci?\u201c
\u201eNastupte do auta,\u201c \u0159ekl major Haynes, \u201ea j\u00e1 v\u00e1m to \u0159eknu.\u201c
Nastoupili jsme do auta, ale on nemluvil, a kdy\u017e jsem mu navrhl, aby dodr\u017eel sv\u016fj slib, pouze \u0159ekl:
\u201ePo\u010dkejte chv\u00edli.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Projeli jsme kamennou br\u00e1nou tov\u00e1rny, po \u0161irok\u00e9 silnici, a dojeli k \u0159ad\u011b kancel\u00e1\u0159\u00ed, kde auto zastavilo a my vystoupili.
Major se znovu pod\u00edval na hodinky.
\u201eJe \u0161est hodin,\u201c \u0159ekl, \u201em\u00e1me hodinu \u010dasu. Chci v\u00e1s p\u0159edstavit \u0159editeli tov\u00e1rny.\u201c
Zavedl m\u011b do pohodln\u011b za\u0159\u00edzen\u00e9 kancel\u00e1\u0159e, kde jsem se setkal s panem Perkinsem, dob\u0159e \u017eiven\u00fdm typick\u00fdm Angli\u010danem, kter\u00fd doufal, \u017ee jsem m\u011bl p\u0159\u00edjemnou cestu.
Sluha p\u0159inesl \u010daj na st\u0159\u00edbrn\u00e9m podnose a my jsme si pov\u00eddali o r\u016fzn\u00fdch t\u00e9matech, i kdy\u017e j\u00e1 jsem toho m\u011bl na srdci velmi m\u00e1lo.
Po asi p\u016fl hodin\u011b se major znovu pod\u00edval na hodinky.
\u201eNo, lou\u010d\u00edm se s v\u00e1mi, pane Perkinsi,\u201c \u0159ekl, \u201edouf\u00e1m, \u017ee je v\u0161e v po\u0159\u00e1dku.\u201c
Venku zazn\u011bl pronikav\u00fd zvuk sir\u00e9ny.
\u201eZastavuji pr\u00e1ci \u017een,\u201c \u0159ekl pan Perkins a major Haynes p\u0159ik\u00fdvl.
\u201eMysl\u00edm, \u017ee je to moudr\u00e9. Vyh\u00e1n\u00edte je z tov\u00e1rny pod n\u011bjakou z\u00e1minkou, p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m?\u201c
\u201eAno,\u201c \u0159ekl pan Perkins, \u201e\u0159ekl jsem jim, \u017ee prov\u00e1d\u00edme test v m\u00edch\u00e1rn\u011b, a oni to zcela ch\u00e1pou.\u201c<\/p>\n\n\n\n


St\u00e1l jsem s majorem Haynesem u vchodu do kancel\u00e1\u0159\u00ed a sledoval neust\u00e1l\u00fd proud \u017een proch\u00e1zej\u00edc\u00edch branami. Krev se mi va\u0159ila v \u017eil\u00e1ch, kdy\u017e jsem pomyslel na to, \u017ee tyto \u017eeny p\u0159ipravuj\u00ed v\u00fdbu\u0161niny, aby zni\u010dily m\u00e9 krajany. Jak ne\u017eensk\u00e9, pomyslel jsem si! Jak poni\u017euj\u00edc\u00ed! \u017dena, kr\u00e1sn\u00e1 \u017eena, kter\u00e1 by m\u011bla tvo\u0159it \u017eivot, kter\u00e1 by m\u011bla b\u00fdt k mu\u017ei n\u011b\u017en\u00e1 a laskav\u00e1, se nyn\u00ed zab\u00fdvala n\u00edzk\u00fdm povol\u00e1n\u00edm v\u00fdroby gran\u00e1t\u016f, kter\u00e9 m\u011bly odfouknout hlavy vyvolen\u00e9mu n\u00e1rodu sv\u011bta.
Bylo mi z toho \u0161patn\u011b.
\u201eAha! Moje mil\u00e9 d\u00edvky,\u201c \u0159ekl jsem mezi zuby, \u201enejste jedin\u00e9 mouchy v masti, proto\u017ee za ka\u017ed\u00e9ho syna vlasti, kter\u00e9ho zabijete, v\u011brn\u00e9 a smrti neohro\u017een\u00e9 n\u011bmeck\u00e9 \u017eeny p\u0159ipravuj\u00ed v\u00fdbu\u0161niny, aby odfoukly hlavy va\u0161im man\u017eel\u016fm a mil\u00e1\u010dk\u016fm! Dejte si pozor! Nemesis je v\u00e1m na stop\u011b!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Nen\u00e1vid\u011bl jsem toto m\u00edsto s jeho kou\u0159em a ru\u0161nou atmosf\u00e9rou. Takov\u00e1 m\u00edsta by m\u011bla b\u00fdt smetena z povrchu zemsk\u00e9ho. Doufal jsem, \u017ee to nebude smeteno, kdy\u017e jsem pobl\u00ed\u017e, ale t\u011b\u0161il jsem se, a\u017e si jednoho dne p\u0159e\u010dtu v novin\u00e1ch, \u017ee Chamborn vzl\u00e9tl k nebi v kou\u0159i a zu\u0159ivosti.
\u201eTe\u010f, Heine,\u201c \u0159ekl major Haynes.
P\u0159e\u0161li jsme p\u0159es silnici, \u0161li po jin\u00e9 silnici, pak mezi dv\u011bma dlouh\u00fdmi kamenn\u00fdmi budovami, kolem velk\u00e9 elektr\u00e1rny se dv\u011bma kou\u0159\u00edc\u00edmi kom\u00edny, a nakonec jsme dorazili k velk\u00e9 cihlov\u00e9 budov\u011b nat\u0159en\u00e9 fantastick\u00fdmi barvami.
\u201eToto je sklad T.N.T.,\u201c vysv\u011btlil major Haynes. \u201eKde jsou ty \u017eidle, o kter\u00fdch mluvil Perkins? Ach, tady jsou.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Dv\u011b k\u0159esla byla um\u00edst\u011bna u zdi. St\u00e1l tam mal\u00fd stolek s \u017eeleznou deskou, na kter\u00e9m st\u00e1la l\u00e1hev whisky, velk\u00e1 l\u00e1hev s\u00f3dovky a dv\u011b sklenice.
\u201ePosa\u010fte se a ud\u011blejte si sv\u016fj mizern\u00fd \u017eivot \u0161\u0165astn\u00fdm, Heine,\u201c \u0159ekl major, posadil se do jednoho z k\u0159esel a nat\u00e1hl se pro l\u00e1hev whisky. \u201e\u0158ekn\u011bte, kdy.\u201c
Kdy\u017e naplnil sklenici sy\u010d\u00edc\u00ed sodou, \u0159ekl:
\u201eHeine, je stra\u0161n\u00e9 si uv\u011bdomit, \u017ee za t\u0159icet minut m\u016f\u017eeme b\u00fdt oba vymaz\u00e1ni ze \u017eivota \u2013 rozplynout se ve vzduchu, ani\u017e bychom po sob\u011b zanechali stopu a ani\u017e bychom v\u011bd\u011bli, co n\u00e1s zas\u00e1hlo.\u201c
Sklenice se mi t\u0159\u00e1sla mezi zuby a whisky jsem odlo\u017eil, ani\u017e bych ji ochutnal.
\u201eVysv\u011btlete mi to, majore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem chraplav\u00fdm hlasem.
\u201eVysv\u011btl\u00edm, c\u00edt\u00edm, \u017ee v\u00e1m to dlu\u017e\u00edm. Pravd\u011bpodobn\u011b v\u00edte, \u017ee Chamborn je nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed tov\u00e1rna na pln\u011bn\u00ed gran\u00e1t\u016f v Anglii. Pokud to nev\u00edte, \u0159eknu v\u00e1m to. Kdyby toto m\u00edsto sho\u0159elo, britsk\u00e1 arm\u00e1da by byla v\u00e1\u017en\u011b znev\u00fdhodn\u011bna, ale ne ochromena. Va\u0161i p\u0159\u00e1tel\u00e9 v Berl\u00edn\u011b si p\u0159edstavuj\u00ed, \u017ee jeho zni\u010den\u00ed by m\u011blo rozhoduj\u00edc\u00ed d\u016fsledky, a v tom se samoz\u0159ejm\u011b m\u00fdl\u00ed, proto\u017ee existuj\u00ed jin\u00e9 tov\u00e1rny, a to v pom\u011brn\u011b velk\u00e9m po\u010dtu. Poslali dva nebo t\u0159i agenty z N\u011bmecka,\u201c pokra\u010doval pomalu, \u201ea jsou to chyt\u0159\u00ed mu\u017ei.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Neodpov\u011bd\u011bl jsem. Pod\u00edval jsem se na hodiny nad kancel\u00e1\u0159emi a v\u0161iml si, \u017ee zlat\u00e9 ru\u010di\u010dky na \u010dern\u00e9m cifern\u00edku ukazuj\u00ed dvacet minut p\u0159ed sedmou. Major sledoval m\u016fj pohled a usm\u00e1l se.
\u201eM\u00e1me dvacet minut,\u201c \u0159ekl.
\u201eCo t\u00edm v\u0161\u00edm mysl\u00edte?\u201c zeptal jsem se rozru\u0161en\u00fdm hlasem, p\u0159i\u010dem\u017e moje rozru\u0161en\u00ed bylo samoz\u0159ejm\u011b zp\u016fsobeno p\u0159\u00edtomnost\u00ed t\u0159\u00ed p\u00e1n\u016f v Anglii, kte\u0159\u00ed byli pravd\u011bpodobn\u011b z dobr\u00e9 rodiny a byli m\u00fdmi nad\u0159\u00edzen\u00fdmi. \u201eCo mysl\u00edte t\u011bmi t\u0159emi agenty?\u201c
\u201eDva nebo t\u0159i,\u201c opravil m\u011b major Haynes, \u201epodle m\u00fdch informac\u00ed jsou dva; podle dal\u0161\u00edch informac\u00ed jsou zam\u011bstn\u00e1ni v t\u011bchto z\u00e1vodech; mluv\u00ed anglicky tak dokonale, \u017ee je nemo\u017en\u00e9 je odhalit, jsou vybaveni v\u0161emi druhy doklad\u016f a\u2026\u201c odml\u010del se, \u201emaj\u00ed v \u00famyslu v sedm hodin vyhodit tuto tov\u00e1rnu do vzduchu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Polo\u017eil mi ruku na pa\u017ei a zatla\u010dil m\u011b zp\u011bt.
\u201eP\u0159ijali jsme nejd\u016fkladn\u011bj\u0161\u00ed opat\u0159en\u00ed \u2013 kdy\u017e \u0159\u00edk\u00e1m my,\u201c omluvil se, \u201emysl\u00edm t\u00edm vl\u00e1du. Vy\u0159adili jsme podez\u0159el\u00e9 d\u011bln\u00edky, ale st\u00e1le jsme si jisti, \u017ee tito mu\u017ei n\u011bjak\u00fdm zp\u016fsobem propojili v\u00fdbu\u0161ninu, kterou odp\u00e1l\u00ed dnes v sedm hodin ve\u010der.\u201c<\/p>\n\n\n\n


M\u00edstnost se to\u010dila. C\u00edtil jsem, jak se mi klepou kolena o nohy \u017eelezn\u00e9ho stolu. Vyschlo mi v krku a v \u00fastech a mohl jsem se jen bezmocn\u011b rozhl\u00ed\u017eet kolem sebe.
Major Haynes byl zcela klidn\u00fd.
\u201eJedin\u00fd zp\u016fsob, jak zachr\u00e1nit toto m\u00edsto p\u0159ed zni\u010den\u00edm,\u201c \u0159ekl, \u201eje p\u0159iv\u00e9st mu\u017ee, kte\u0159\u00ed se na t\u00e9to pr\u00e1ci pod\u00edlej\u00ed, p\u0159ed n\u00e1s, ne\u017e se stane ne\u0161t\u011bst\u00ed, a vy, Heine, jste sir\u00e9na, kter\u00e1 je p\u0159ivol\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vlo\u017eil ruce do n\u00e1prsn\u00ed kapsy, vyt\u00e1hl mou malou zlatou p\u00ed\u0161\u0165alku a polo\u017eil ji na st\u016fl.
\u201eMo\u017en\u00e1 nezn\u00e1te k\u00f3d p\u00ed\u0161\u0165alky pro nebezpe\u010d\u00ed, ale m\u016f\u017eete ho uhodnout,\u201c \u0159ekl. \u201ePokud \u0159\u00edk\u00e1te pravdu a nezn\u00e1te k\u00f3d, pak je to
velmi ne\u0161\u0165astn\u00e9 pro v\u00e1s a nejne\u0161\u0165astn\u011bj\u0161\u00ed pro m\u011b, proto\u017ee za n\u011bco m\u00e1lo p\u0159es \u010dtvrt hodiny budeme vy a j\u00e1, m\u016fj drah\u00fd Heine, pokra\u010dovat v na\u0161\u00ed debat\u011b v nebi.\u201c
\u201eAle\u2026 ale\u2026\u201c vydechl jsem.
\u201eNem\u00e1 smysl se vzp\u00edrat, m\u016fj drah\u00fd chlap\u010de,\u201c \u0159ekl major, \u201eza m\u00e9n\u011b ne\u017e \u0161estn\u00e1ct minut se bude\u0161 vzp\u00edrat hlavou o ze\u010f, pokud nep\u0159ivede\u0161 sv\u00e9 loaj\u00e1ln\u00ed, ale vyd\u011b\u0161en\u00e9 krajany na toto m\u00edsto.\u201c
Zvedl jsem p\u00ed\u0161\u0165alku t\u0159esouc\u00edmi se prsty.
\u201eAle to by pro m\u011b znamenalo smrt,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ea krom\u011b toho, majore Haynesi, jsem loaj\u00e1ln\u00ed \u010dlov\u011bk. Nemohu zradit sv\u00e9 p\u0159\u00e1tele a odsoudit je ke smrti.\u201c
\u201eMluv\u00edte jako vlastenec,\u201c \u0159ekl major. \u201eZd\u00e1 se mi, \u017ee jste t\u00e9m\u011b\u0159 stejn\u011b dobr\u00fd vlastenec jako j\u00e1. V tom p\u0159\u00edpad\u011b oba zem\u0159eme bez v\u00fd\u010ditek.\u201c<\/p>\n\n\n\n

P\u0159em\u00fd\u0161lel jsem a p\u0159em\u00fd\u0161lel. Dvakr\u00e1t jsem vzal p\u00ed\u0161\u0165alku a dvakr\u00e1t ji polo\u017eil. Ru\u010di\u010dky hodin se ne\u00faprosn\u011b posouvaly. Chyb\u011bly \u010dty\u0159i minuty do cel\u00e9 hodiny, kdy\u017e jsem k n\u011bmu oto\u010dil svou zpocenou tv\u00e1\u0159.
\u201eBudou v\u011bd\u011bt, \u017ee jsem je zradil,\u201c \u0159ekl jsem, \u201euvid\u00ed m\u011b.\u201c
\u201eM\u00e1te v kapse masku, kterou jsem v\u00e1m proz\u00edrav\u011b p\u0159ipravil,\u201c \u0159ekl major. \u201eNasa\u010fte si ji, m\u016fj drah\u00fd Heine, mezi v\u00e1mi a sl\u00e1vou jsou t\u0159i minuty.\u201c<\/p>\n\n\n\n


S t\u0159esouc\u00edma se rukama jsem si nasadil odpornou masku. Lep\u0161\u00ed, pomyslel jsem si, aby byli tito ne\u0161\u0165astn\u00ed mu\u017ei odhaleni a aby bylo zabr\u00e1n\u011bno velk\u00e9mu a odporn\u00e9mu zlo\u010dinu, ne\u017e aby byl tak krut\u011b uha\u0161en \u017eivot \u010dlov\u011bka, kter\u00fd tak slou\u017eil vlasti.
P\u0159ilo\u017eil jsem p\u00ed\u0161\u0165alku k \u00fast\u016fm a zap\u00edskal pronikav\u011b; kr\u00e1tk\u00e9, dlouh\u00e9 a trylkovit\u00e9 t\u00f3ny. Zopakoval jsem to a sotva dozn\u011bly ozv\u011bny, kdy\u017e se dva mu\u017ei objevili za rohem budovy, jeden v ko\u0161ili, druh\u00fd v \u010dern\u00e9m kab\u00e1t\u011b \u00fa\u0159edn\u00edka. Zastavili se, jakmile uvid\u011bli majora Haynese, a zvedli ruce, proto\u017ee na n\u011b m\u00ed\u0159il revolverem.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe mi l\u00edto, p\u00e1nov\u00e9,\u201c \u0159ekl, kdy\u017e jim nasadil pouta, \u201etakov\u00e1 je v\u00e1lka.\u201c
Z\u00edrali na n\u011bj a pak na m\u011b a jeden z nich rychle \u0159ekl druh\u00e9mu n\u011bmecky:
\u201eChytili n\u00e1s. To je Vossova pr\u00e1ce. M\u011bli jsme mu zabr\u00e1nit, aby n\u00e1s opustil.\u201c
\u201eV\u00fdborn\u00e1 zpr\u00e1va,\u201c \u0159ekl major Haynes stru\u010dn\u011b, \u201etak\u017ee Voss byl ten t\u0159et\u00ed mu\u017e. M\u016f\u017eete se ut\u011b\u0161ovat t\u00edm, \u017ee dnes byl zat\u010den v Lond\u00fdn\u011b,
i kdy\u017e jeho odhalen\u00ed nebylo z\u00e1sluhou v\u00e1s, ale m\u00e9ho p\u0159\u00edtele tady.\u201c
T\u0159\u00e1sl jsem se p\u0159ed pohledem t\u011bch pov\u00fd\u0161en\u00fdch n\u011bmeck\u00fdch o\u010d\u00ed.
\u201eKdybyste n\u00e1m dali je\u0161t\u011b jeden den,\u201c zavr\u010del jeden z nich anglicky, \u201evy\u0159\u00eddili bychom va\u0161i prokletou tov\u00e1rnu.\u201c
\u201eTo ch\u00e1pu,\u201c \u0159ekl major Haynes.
\u201eA co se t\u00fd\u010de tohoto prasete,\u201c ud\u011blal pohyb sm\u011brem ke mn\u011b a j\u00e1 ustoupil, a\u017e jsem si uv\u011bdomil, \u017ee kr\u00e1\u010d\u00edm sm\u011brem ke skladu TNT, a tak jsem ud\u011blal krok stranou. Ale m\u00edsto bylo nyn\u00ed pln\u00e9 detektiv\u016f.
<\/p>\n\n\n\n

Zd\u00e1lo se, jako by vysko\u010dili ze zem\u011b, a j\u00e1 si oddechl, kdy\u017e jsem vid\u011bl, jak tyto ne\u0161\u0165astn\u00e9 mu\u017ee odvedli pry\u010d.
\u201eTe\u010f si m\u016f\u017ee\u0161 sundat masku, Heine, nikdy t\u011b neuvid\u00ed,\u201c \u0159ekl major Haynes. \u201eChud\u00e1ci! Pojedeme do m\u011bsta pozdn\u00edm vlakem a uvid\u00edm, co pro tebe r\u00e1no m\u016f\u017eu ud\u011blat.\u201c
\u201eMajore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem zlomen\u00fdm hlasem, \u201enechci v\u00e1s z\u00edtra vid\u011bt. Je mi velmi \u0161patn\u011b. To nebezpe\u010d\u00ed, kter\u00fdm jsem pro\u0161el, ta nervov\u00e1 z\u00e1t\u011b\u017e, jak v\u00e1m z\u00e1vid\u00edm va\u0161i chladnokrevnost\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNervov\u00e1 z\u00e1t\u011b\u017e, Heine?\u201c \u0159ekl major Haynes s brut\u00e1ln\u00ed nevinnost\u00ed.
\u201eNem\u00e1m v\u00e1\u0161 nedostatek p\u0159edstavivosti,\u201c \u0159ekl jsem rozmrzele. \u201eNem\u016f\u017eu tu sed\u011bt a \u010dekat, a\u017e vybuchne tov\u00e1rna, sledovat, jak ub\u00edhaj\u00ed minuty\u2026\u201c Ot\u0159el jsem si \u010delo hedv\u00e1bn\u00fdm kapesn\u00edkem, pod\u00edval se na hodiny, kter\u00e9 odbily sedm, a zachv\u011bl se.
\u201eNebylo \u017e\u00e1dn\u00e9 nebezpe\u010d\u00ed, m\u016fj drah\u00fd,\u201c \u0159ekl major klidn\u011b.
\u201eAle vy jste mi \u0159ekl, \u017ee v sedm hodin vyhod\u00ed tov\u00e1rnu do vzduchu.\u201c
\u201eP\u0159esn\u011b tak,\u201c \u0159ekl major Haynes, \u201esly\u0161el jste, co v\u00e1m ten p\u00e1n \u0159ekl, v sedm hodin.\u201c
\u201eNo, te\u010f je sedm hodin,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eAno, ale j\u00e1 jsem myslel sedm hodin z\u00edtra ve\u010der,\u201c \u0159ekl major.
Takov\u00fd bluf\u00e9r!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1t<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA XVI.SYR\u00c9NA V jedn\u00e9 z p\u0159edchoz\u00edch kapitol jsem zm\u00ednil organizaci zn\u00e1mou jako Synov\u00e9 irsk\u00e9 svobody. Netvrd\u00edm, \u017ee se tak jmenuje spole\u010dnost, kter\u00e1 kdysi hrozila zp\u016fsobit […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63024","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63024"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63024\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}