{"id":63056,"date":"2026-02-23T18:34:07","date_gmt":"2026-02-23T17:34:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63056"},"modified":"2026-02-23T18:34:08","modified_gmt":"2026-02-23T17:34:08","slug":"edgar-wallace-dobrodruzstvi-heineho-18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63056","title":{"rendered":"Edgar Wallace DOBRODRU\u017dSTV\u00cd HEINEHO"},"content":{"rendered":"\n

KAPITOLA XVIII.
ODCHOD HEINEHO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

P\u0159edstavte si m\u00e9 pocity, kdy\u017e jsem odj\u00ed\u017ed\u011bl z King’s Cross v tax\u00edku s tlust\u00fdm kufrem u nohou. M. Missovitch byl p\u0159i pohledu na m\u011b z\u00e1hadn\u011b zachv\u00e1cen hr\u016fzou a utekl. Posel s ta\u0161kou dorazil a na mou ot\u00e1zku v n\u011bm\u010din\u011b, zda m\u00e1m jeho ta\u0161ku n\u00e9st, mi ji podal a roze\u0161li jsme se.
Sotva jsme se rozlou\u010dili, dva tajemn\u00ed mu\u017ei na n\u011bj sko\u010dili. Na ulici do\u0161lo k poty\u010dce, zazn\u011bl v\u00fdst\u0159el a j\u00e1 jsem odj\u00ed\u017ed\u011bl zalit\u00fd potem a p\u0159em\u00fd\u0161lel, kolik toho vl\u00e1da v\u00ed, zda si uv\u011bdomuj\u00ed, \u017ee j\u00e1, Heine, jsem obt\u011b\u017ek\u00e1n velk\u00fdm kufrem pln\u00fdm pad\u011blan\u00fdch bankovek.
Sebral jsem odvahu a pod\u00edval se zp\u011bt z okna. Vid\u011bl jsem jen dav shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00fd v polotm\u011b a st\u00e1hl hlavu. M\u011bl jsem kufr vyhodit z okna? Kdybych to ud\u011blal, n\u011bkdo by m\u011b mohl vid\u011bt a to by bylo fat\u00e1ln\u00ed. Krom\u011b toho jsem m\u011bl povinnost v\u016f\u010di vlasti. P\u0159i t\u00e9 my\u0161lence se mi rozbu\u0161ilo srdce.<\/p>\n\n\n\n

Nejel jsem ke sv\u00e9mu bydli\u0161ti \u2013 v\u011b\u0159te mi, ne\u017eiji na Bayswater Square \u2013, ale propustil jsem \u0159idi\u010de a p\u0159edst\u00edral, \u017ee jdu do jednoho z dom\u016f.
Po\u010dkal jsem, a\u017e odjel, se\u0161el po schodech a rychle do\u0161el ke sv\u00e9mu skromn\u00e9mu obydl\u00ed, kter\u00e9 bylo asi dv\u011b ulice daleko. Otev\u0159el jsem si
kl\u00ed\u010dem, ve\u0161el dovnit\u0159 a \u0161el rovnou do sv\u00e9ho pokoje, kde jsem za sebou zamkl dve\u0159e.<\/p>\n\n\n\n


Uv\u011bdomil jsem si, \u017ee pro bezpe\u010dnost vlasti a pro \u010dest velk\u00e9 slu\u017eby, jej\u00ed\u017e jsem byl hodn\u00fdm \u010dlenem, mus\u00ed b\u00fdt m\u00fdm prvn\u00edm krokem dok\u00e1zat alibi. S p\u0159edv\u00eddavost\u00ed, kter\u00e1 je tak charakteristick\u00e1 pro N\u011bmce, jsem se sezn\u00e1mil s n\u00e1vyky majora Haynese. V\u011bd\u011bl jsem, \u017ee tr\u00e1v\u00ed ve\u010dery v Brown’s, zn\u00e1m\u00e9m klubu ve West Endu, a okam\u017eit\u011b jsem mu zavolal. K m\u00e9mu p\u0159ekvapen\u00ed a radosti jsem zjistil, \u017ee tam je.<\/p>\n\n\n\n


\u201eCht\u011bl bych v\u00e1s vid\u011bt, majore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem. \u201eKdy se v\u00e1m to hod\u00ed?\u201c
\u201eP\u0159ij\u010fte do klubu, pokud je to d\u016fle\u017eit\u00e9,\u201c odpov\u011bd\u011bl jeho hlas, a tak jsem kufr schoval pod postel, odjel do Brown’s a v p\u0159eds\u00edni m\u011b p\u0159iv\u00edtal major.
\u201eBudeme p\u0159edst\u00edrat, \u017ee nejste nep\u0159\u00e1telsk\u00fd cizinec,\u201c \u0159ekl, kdy\u017e se podepsal do knihy, \u201eproto\u017ee kdyby se n\u011bkdy provalilo, \u017ee jsem p\u0159ijal n\u011bmeck\u00e9ho \u0161pi\u00f3na, p\u0159edvolali by m\u011b p\u0159ed v\u00fdbor a po\u017e\u00e1dali o rezignaci.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1te sv\u016fj vtip, majore Haynesi,\u201c usm\u00e1l jsem se.
\u201eOpravdu?\u201c zeptal se. \u201eTe\u010f mi \u0159ekn\u011bte, co se d\u011bje?\u201c
V tax\u00edku jsem si vymyslel v\u00fdmluvu.
\u201eKdy\u017e jsem v\u00e1m hl\u00e1sil, \u017ee jsem mluvil s Missovichem, zeptal jste se m\u011b, jestli jmenoval n\u011bkoho, a j\u00e1 jsem odpov\u011bd\u011bl, \u017ee zm\u00ednil osobu jm\u00e9nem Ivanoff.\u201c
\u201eSpr\u00e1vn\u011b,\u201c \u0159ekl major, \u201eAlexis Ivanoff.\u201c
\u201eNapadlo m\u011b,\u201c pokra\u010doval jsem odv\u00e1\u017en\u011b, proto\u017ee um\u00edm tak\u00e9 blafovat a hr\u00e1l jsem mnoho parti\u00ed pokeru, \u201e\u017ee tohoto Ivanoffa zn\u00e1m. Nen\u00ed to d\u016fstojn\u00edk Preobojensk\u00e9ho pluku?\u201c
\u201eP\u0159esn\u011bji \u0159e\u010deno,\u201c \u0159ekl major, \u201enen\u00ed.\u201c
\u201eAch!\u201c \u0159ekl jsem s dob\u0159e p\u0159edst\u00edran\u00fdm zklam\u00e1n\u00edm, \u201epak byla moje cesta zbyte\u010dn\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eVe skute\u010dnosti jste nikdy nesly\u0161el o Alexisi Ivanoffovi. Nev\u011b\u0159\u00edte, \u017ee je \u010dlenem toho pluku, a p\u0159i\u0161el jste sem jen proto, abyste ze m\u011b n\u011bco vyt\u00e1hl, nebo,\u201c pod\u00edval se na m\u011b chladn\u00fdm, pronikav\u00fdm pohledem, \u201enebo jako z\u00e1minku, abyste se uk\u00e1zal v\u201c \u2013 pod\u00edval se na hodiny \u2013 \u201ep\u016fl jeden\u00e1ct\u00e9.\u201c
\u201eV\u016fbec ne,\u201c \u0159ekl jsem horliv\u011b, i kdy\u017e se mi t\u0159\u00e1sla kolena.
Nespustil ze m\u011b o\u010di.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe tu n\u011bjak\u00fd d\u016fvod,\u201c \u0159ekl pomalu, \u201ep\u0159iznejte se, Heine.\u201c
My N\u011bmci jsme rychl\u00ed myslitel\u00e9 a n\u00e1pad m\u011b napadl jako inspirace.
\u201eBudu k v\u00e1m up\u0159\u00edmn\u00fd,\u201c \u0159ekl jsem, \u201esb\u00edral jsem odvahu, abych v\u00e1s po\u017e\u00e1dal o laskavost, ale kdy\u017e jsem uvid\u011bl v\u00e1\u0161 \u00fa\u0159edn\u00ed v\u00fdraz, srdce mi spadlo a\u017e do bot. Pot\u0159ebuji povolen\u00ed opustit Lond\u00fdn,\u201c \u0159ekl jsem. \u201eByl jste tak laskav\u00fd a \u0159ekl mi, \u017ee mi usnadn\u00edte cestu do Ameriky, a j\u00e1 m\u00e1m v Anglii p\u0159ed odjezdem mnoho skute\u010dn\u00fdch, opravdov\u00fdch a seri\u00f3zn\u00edch obchodn\u00edch z\u00e1le\u017eitost\u00ed.\u201c
Chv\u00edli p\u0159em\u00fd\u0161lel.
\u201eNem\u00e1m n\u00e1mitky,\u201c \u0159ekl. \u201eKdy pl\u00e1nujete odjet?\u201c
\u201eZ\u00edtra,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
\u201ePod\u00edvejte, Heine,\u201c \u0159ekl. \u201eNem\u00e1m proti v\u00e1m nic. Jste docela slu\u0161n\u00fd \u010dlov\u011bk, ale mus\u00edte mi sl\u00edbit, \u017ee se nebudete zapojovat do \u017e\u00e1dn\u00e9 \u0161pion\u00e1\u017en\u00ed \u010dinnosti, \u017ee nevstoup\u00edte do \u017e\u00e1dn\u00e9 zak\u00e1zan\u00e9 oblasti a \u017ee se mi po n\u00e1vratu do Lond\u00fdna budete hl\u00e1sit.\u201c
\u201eSlibuji,\u201c \u0159ekl jsem.<\/p>\n\n\n\n


Pot\u0159\u00e1sli jsme si rukama a roze\u0161li se. N\u011bjak jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee tentokr\u00e1t mi v\u011b\u0159\u00ed a \u017ee m\u011b nikdo nesleduje. P\u0159esto jsem se sna\u017eil
co nejl\u00e9pe zm\u011bnit sv\u016fj vzhled, ale a\u017e dv\u011b hodiny po odjezdu jsem odemkl kufr, kter\u00fd le\u017eel pod mou postel\u00ed.
Ch\u00e1pete, \u017ee jsem m\u011bl p\u0159irozen\u00fd pocit rozpak\u016f z toho, \u017ee jsem se pod\u00edlel na distribuci pad\u011blk\u016f. Mus\u00edte si uv\u011bdomit, \u017ee jsem byl studentem v Heidelbergu, \u017ee moji rodi\u010de byli \u010destn\u00ed lid\u00e9, m\u016fj otec byl st\u00e1tn\u00edm radou \u010dtvrt\u00e9 t\u0159\u00eddy \u0158\u00e1du \u010derven\u00e9ho orla. Bylo \u010destn\u00e9,
pomyslel jsem si, distribuovat pad\u011blan\u00e9 pen\u00edze? A co v\u00edc, bylo to bezpe\u010dn\u00e9?<\/p>\n\n\n\n


Prohl\u00eddka obsahu kufru m\u011b uspokojila a naplnila jistou hrdost\u00ed na dovednost a genialitu na\u0161ich n\u011bmeck\u00fdch \u0159emesln\u00edk\u016f. Pen\u00edze tam
le\u017eely ve velk\u00fdch tlust\u00fdch bal\u00ed\u010dc\u00edch bankovek v hodnot\u00e1ch 5, 10, 50 a 100 liber a v nes\u010detn\u00fdch tlust\u0161\u00edch bal\u00ed\u010dc\u00edch pokladni\u010dn\u00edch pouk\u00e1zek v hodnot\u011b 1 libra. A ta chytrost pad\u011blk\u016f!
Nejen\u017ee byly k nerozezn\u00e1n\u00ed od prav\u00fdch pen\u011bz, jak texturou pap\u00edru, tak barvou tisku, ale ka\u017ed\u00e1 bankovka m\u011bla jin\u00e9
\u010d\u00edslo a v\u011bt\u0161ina z nich vypadala, jako by byla velmi \u010dasto pou\u017e\u00edv\u00e1na.<\/p>\n\n\n\n


Nikdy byste nepojali podez\u0159en\u00ed, \u017ee tyto za\u0161pin\u011bn\u00e9 bankovky se z\u00e1hyby nejsou t\u00edm, \u010d\u00edm se zdaj\u00ed b\u00fdt. Mus\u00edm p\u0159iznat, \u017ee mi to dodalo v\u011bt\u0161\u00ed odvahu a naplnilo jist\u00fdm chlapeck\u00fdm uspokojen\u00edm, kdy\u017e jsem si uv\u011bdomil, kolik lid\u00ed bude oklam\u00e1no.
T\u00e9 noci jsem odjel na sever. M\u00fdm c\u00edlem bylo Skotsko a n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na jsem dorazil do Glasgow. Samoz\u0159ejm\u011b jsem ve vlaku \u017e\u00e1dn\u00e9 pen\u00edze do ob\u011bhu nevydal. Heine nen\u00ed zrovna hlup\u00e1k. Musel se vr\u00e1tit tou samou \u017eeleznic\u00ed a vypadal by jako p\u011bkn\u00fd bl\u00e1zen, kdyby ho ten tak \u0161t\u011bdr\u00fd pr\u016fvod\u010d\u00ed nebo p\u0159epl\u00e1cen\u00fd pr\u016fvod\u010d\u00ed ve spac\u00edm voze poznal jako mu\u017ee, kter\u00fd mu dal pad\u011blan\u00e9 bankovky.<\/p>\n\n\n\n


Nebudu se pokou\u0161et popsat dobrodru\u017estv\u00ed toho t\u00fddne. Nebudu v\u00e1m vypr\u00e1v\u011bt, jak jsem pou\u017eil svou prvn\u00ed p\u011btilibrovou bankovku a jak jsem st\u00e1l ve strachu a t\u0159esu, s bu\u0161\u00edc\u00edm srdcem, tak\u017ee si dokonce i prodava\u010d myslel, \u017ee nad n\u00e1mi let\u00ed letadlo; jak jsem \u017eil dvacet \u010dty\u0159i hodin v hr\u016fze, aby se m\u016fj \u010din neprozradil.
Brzy jsem zjistil, \u017ee jsem si ukousl p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e9 sousto. P\u0159\u00e1tel\u00e9, k uveden\u00ed pad\u011blan\u00fdch pen\u011bz do ob\u011bhu je t\u0159eba odborn\u00edk. Mus\u00ed se to d\u011blat bankovka po bankovce, a kdykoli jsem nab\u00eddl v\u011bt\u0161\u00ed \u010d\u00e1stky, jako t\u0159eba 50 liber, lid\u00e9 se na m\u011b d\u00edvali s podez\u0159en\u00edm.
Ve Skotsku jsem zjistil, \u017ee je to t\u00e9m\u011b\u0159 nemo\u017en\u00e9, proto\u017ee Skotov\u00e9 maj\u00ed sv\u00e9 vlastn\u00ed bankovky, podivn\u00e9 kousky pap\u00edru, kter\u00e9 vypadaj\u00ed, jako by spadly do pol\u00e9vky a byly vysu\u0161eny v popelnici. P\u0159ijel jsem na jih k Newcastle a ubytoval se v hotelu nedaleko n\u00e1dra\u017e\u00ed. M\u016fj postup byl bolestn\u011b pomal\u00fd. Za t\u00fdden se mi poda\u0159ilo zbavit se pouze 100 liber, z nich\u017e v\u011bt\u0161ina byla v bankovk\u00e1ch o hodnot\u011b 1 libra, kter\u00e9 byly p\u0159ij\u00edm\u00e1ny bez ot\u00e1zek.<\/p>\n\n\n\n

V Newcastlu jsem za\u017eil velk\u00fd \u0161ok. Koupil jsem si motorov\u00e9 kolo za 80 liber a zaplatil za n\u011bj bankovkami. Pot\u00e9, co jsem si objednal, aby mi stroj poslali do hotelu, odch\u00e1zel jsem z obchodu, kdy\u017e m\u011b mana\u017eer zavolal zp\u011bt.
\u201eMysl\u00edm, \u017ee ta va\u0161e 50librov\u00e1 bankovka nen\u00ed v po\u0159\u00e1dku, pane,\u201c \u0159ekl.
C\u00edtil jsem, jak se mi klepou kolena.
\u201eNen\u00ed v po\u0159\u00e1dku?\u201c roz\u010dilil jsem se. \u201eM\u016fj dobr\u00fd pane, zbl\u00e1znil jste se?\u201c
\u201eM\u00e1m tady \u010d\u00edslo bankovky, kterou policie ozna\u010dila za odcizenou. P\u016fjdete se mnou do banky? Tam maj\u00ed spr\u00e1vn\u00e1 \u010d\u00edsla
a j\u00e1 jsem se mo\u017en\u00e1 spletl.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Odm\u00edtnout by znamenalo vzbudit podez\u0159en\u00ed. Nasadil jsem odv\u00e1\u017en\u00fd v\u00fdraz na svou bledou tv\u00e1\u0159 a s opravdovou n\u011bmeckou bezstarostnost\u00ed jsem se vydal v doprovodu vedouc\u00edho.
Moje vnit\u0159n\u00ed utrpen\u00ed a strasti v bance si mohou p\u0159edstavit jen ti, kte\u0159\u00ed pro\u017eili podobnou zku\u0161enost.
Nebylo to strachem, \u017ee se tato bankovka uk\u00e1\u017ee jako ukraden\u00e1, co mi napl\u0148ovalo srdce divok\u00fdm bu\u0161en\u00edm (jako mlad\u00e9 d\u00edvce, kdy\u017e j\u00ed
poprv\u00e9 \u0159ekne hezk\u00fd prusk\u00fd milenec, \u017ee ji zbo\u017e\u0148uje), ale t\u0159esen\u00edm z obavy, \u017ee bankovn\u00ed \u0159editel odhal\u00ed tuto tak dokonale napodobenou bankovku jako pad\u011blek.<\/p>\n\n\n\n


Byli jsme uvedeni do kancel\u00e1\u0159e bankovn\u00edho \u0159editele, zl\u00e9ho, zlov\u011bstn\u011b vypadaj\u00edc\u00edho mu\u017ee s kr\u00e1tce zast\u0159i\u017een\u00fdm kn\u00edrem. Obchodn\u00edk v\u0161e vysv\u011btlil. J\u00e1 jsem st\u00e1l trochu za n\u00edm, proto\u017ee jsem si jako obvykle pe\u010dliv\u011b ozna\u010dil \u00fanikovou cestu a p\u0159ipravil si pl\u00e1n velk\u00e9ho \u00fat\u011bku.
\u0158editel banky vzal bankovku do ruky a j\u00e1 zatnul zuby. Pod\u00edval se na ni, oto\u010dil ji, zma\u010dkal, polo\u017eil na st\u016fl, zkontroloval \u010d\u00edslo a pak
vyt\u00e1hl z\u00e1suvku, vzal tenkou \u010dernou kn\u00ed\u017eku a otev\u0159el ji. Prstem p\u0159ej\u00ed\u017ed\u011bl str\u00e1nku po str\u00e1nce a nakonec se zastavil.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo mus\u00ed b\u00fdt ten prav\u00fd, pane Speddingse,\u201c \u0159ekl. \u201eOb\u00e1v\u00e1m se, pane,\u201c obr\u00e1til se na m\u011b, \u201e\u017ee tento p\u00e1n se zm\u00fdlil. Je to zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, ale \u010d\u00edslo t\u00e9to bankovky chyb\u00ed, ale nen\u00ed v t\u00e9to s\u00e9rii. Bankovky, jak v\u00edte,\u201c vysv\u011btlil, \u201emaj\u00ed \u010d\u00edslo a p\u00edsmeno s\u00e9rie, a ukraden\u00e1 bankovka na\u0161t\u011bst\u00ed nen\u00ed va\u0161e.\u201c
Sklonil jsem hlavu. Kdybych promluvil, m\u016fj chv\u011bj\u00edc\u00ed se hlas by m\u011b prozradil. Pot\u0159\u00e1sl jsem si rukou s t\u00edmto dobrosrde\u010dn\u011b vypadaj\u00edc\u00edm Angli\u010danem, nechal bankovku v rukou obchodn\u00edka a zavolal si taxi, kter\u00e9 m\u011b odvezlo zp\u011bt do hotelu.<\/p>\n\n\n\n


Ten \u0161ok m\u011b docela rozru\u0161il a cel\u00e9 odpoledne jsem le\u017eel na posteli a p\u0159em\u00fd\u0161lel o zp\u016fsobu, jak nejen rychleji z\u00edskat pen\u00edze, ale
tak\u00e9 o metod\u011b, kter\u00e1 mi to umo\u017en\u00ed bezpe\u010dn\u011b. P\u0159inesli mi odpoledn\u00ed noviny a j\u00e1 jimi bez z\u00e1jmu listoval. Ji\u017e jsem vysv\u011btlil, i kdy\u017e to nen\u00ed t\u0159eba vysv\u011btlovat, \u017ee my N\u011bmci se vrh\u00e1me na my\u0161lenky jako vzduch do vakua. Bylo to n\u011bco v mal\u00e9m za\u0161pin\u011bn\u00e9m prostoru vyhrazen\u00e9m pro nejnov\u011bj\u0161\u00ed zpr\u00e1vy, co upoutalo mou pozornost. Zazvonil jsem a p\u0159i\u0161el ke mn\u011b vr\u00e1tn\u00fd.
Docela chyt\u0159e jsem uhodl, \u017ee tohoto mu\u017ee zaj\u00edm\u00e1 t\u00e9ma, kter\u00e9 jsem nadhodil. V\u0161ichni tito vr\u00e1tn\u00ed a oby\u010dejn\u00ed lid\u00e9 v Anglii jsou sportovn\u00ed lovci a s\u00e1zka\u0159i na dostihy, jak jim \u0159\u00edkaj\u00ed. Kdy\u017e ve\u0161el, nasadil jsem si v\u00fdraz bookmakera a \u0159ekl jsem s dobrou imitac\u00ed s\u00e1zka\u0159e:<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak\u00e9 jsou kurzy na dostih ve t\u0159i hodiny?\u201c
\u201ePros\u00edm, pane?\u201c
\u201eJak\u00e9 jsou kurzy na dostih ve t\u0159i hodiny, chlap\u010de?\u201c \u0159ekl jsem vesele. \u201e\u0160est ku \u010dty\u0159em na pole nebo deset ku jedn\u00e9 na jednoho?\u201c V\u00edte, nau\u010dil jsem se slang z dostihov\u00e9 dr\u00e1hy nazpam\u011b\u0165, i kdy\u017e jsem dostihy nen\u00e1vid\u011bl a pohrdal jimi.
V jeho o\u010d\u00edch se rozsv\u00edtilo.
\u201eAch, vy chcete v\u011bd\u011bt kurzy na v\u00edt\u011bze ve t\u0159et\u00edch hodin\u00e1ch. Je to \u010dty\u0159i ku jedn\u00e9, pane.\u201c
\u201eDob\u0159e,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem vesele a s velk\u00fdm p\u0159ekvapen\u00edm jsem mu dal z kapsy p\u011btilibrovou bankovku.
\u201eKde se z\u00edtra konaj\u00ed dostihy?\u201c zeptal jsem se.
\u201eNa stejn\u00e9m m\u00edst\u011b, pane,\u201c odpov\u011bd\u011bl mu\u017e, kdy\u017e se vzpamatoval ze sv\u00e9ho \u00fa\u017easu.
\u201eKde?\u201c zeptal jsem se.
\u201eNo p\u0159ece v Newmarketu, pane.\u201c
\u201eA konaj\u00ed se dostihy i n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed den?\u201c zeptal jsem se.
\u201eAno, pane,\u201c odpov\u011bd\u011bl, \u201eje to t\u0159\u00eddenn\u00ed setk\u00e1n\u00ed. Dnes je prvn\u00ed den.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNajd\u011bte mi nejlep\u0161\u00ed vlak do Newmarketu, m\u016fj dobr\u00fd p\u0159\u00edteli,\u201c \u0159ekl jsem, \u201eproto\u017ee tam jedu, abych vsadil na pole.\u201c
Byl zmaten\u00fd mou znalost\u00ed sportovn\u00edch term\u00edn\u016f. To bylo snadno vid\u011bt. Ode\u0161el a vr\u00e1til se asi za hodinu a \u0159ekl mi, \u017ee nejlep\u0161\u00ed, co m\u016f\u017eu ud\u011blat, je jet no\u010dn\u00edm vlakem do Lond\u00fdna a odtud pokra\u010dovat dal\u0161\u00edm vlakem do Newmarketu. A\u010dkoliv jsem se necht\u011bl objevit v Lond\u00fdn\u011b, tak jsem to ud\u011blal, dorazil jsem do Lond\u00fdna v sedm hodin r\u00e1no a v p\u016fl dev\u00e1t\u00e9 odjel z Liverpool Street Station.
Po p\u0159\u00edjezdu do tohoto historick\u00e9ho centra hazardu a ne\u0159esti jsem zjistil, \u017ee jsem p\u0159ijel o t\u0159i hodiny d\u0159\u00edv. M\u011bl jsem kapsy pln\u00e9 pen\u011bz a zbytek jsem nesl v kufru. M\u011bl jsem trochu pot\u00ed\u017ee naj\u00edt pokoj v hotelu, ale nakonec mi dali mal\u00fd apartm\u00e1n ve druh\u00e9m pat\u0159e ponur\u00e9ho hostince.
Nechal jsem kufr pod postel\u00ed a vyrazil do m\u011bsta, blahop\u0159ej\u00edc si ke geni\u00e1ln\u00edmu n\u00e1padu, kter\u00fd m\u011b inspiroval k objevu nejrychlej\u0161\u00edho zp\u016fsobu, jak dostat pen\u00edze do ob\u011bhu.
Bylo jasn\u00e9 jarn\u00ed r\u00e1no a ulice byly pln\u00e9 mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed se proch\u00e1zeli sem a tam a evidentn\u011b str\u00e1vili noc ve m\u011bst\u011b.<\/p>\n\n\n\n

Rychle jsem do\u0161el k m\u00edstu zn\u00e1m\u00e9mu jako \u201eSeveralls\u201c a na zp\u00e1te\u010dn\u00ed cest\u011b jsem zabo\u010dil do nejrespektovan\u011bj\u0161\u00edho baru, jak\u00fd jsem na\u0161el, a objednal si whisky se sodou. D\u00e1val jsem ok\u00e1zale najevo sv\u00e9 pen\u00edze \u2013 (ch\u00e1pete Heineho pl\u00e1n?) \u2013 a n\u011bkolik ost\u0159e vypadaj\u00edc\u00edch mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed m\u011b pozorn\u011b sledovali, si vym\u011bnili pohledy, kter\u00e9 mi neunikly, i kdy\u017e jsem nevinn\u011b pokra\u010doval v pit\u00ed sv\u00e9ho drinku, jako bych si jejich p\u0159\u00edtomnosti v\u016fbec nev\u0161\u00edmal. Za chv\u00edli jeden z nich p\u0159i\u0161el ke mn\u011b a zeptal se m\u011b, jestli jsem \u010detl rann\u00ed noviny.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMysl\u00edm, \u017ee jsem v\u00e1s u\u017e potkal,\u201c \u0159ekl, \u201ev Ascotu.\u201c
\u201eTo je velmi pravd\u011bpodobn\u00e9,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem zdvo\u0159ile. \u201eDo Ascotu jezd\u00edm obvykle t\u0159ikr\u00e1t nebo \u010dty\u0159ikr\u00e1t do roka.\u201c
\u201eNe kv\u016fli dostih\u016fm?\u201c zeptal se p\u0159ekvapen\u011b.
\u201eAno,\u201c usm\u00e1l jsem se.
\u201eAle,\u201c \u0159ekl, \u201ev Ascotu je jen jedna sez\u00f3na. \u010cty\u0159denn\u00ed dostihy v l\u00e9t\u011b.\u201c
\u201eP\u0159esn\u011b tak,\u201c \u0159ekl jsem, ani\u017e bych zav\u00e1hal s odpov\u011bd\u00ed. \u201eChod\u00edm tam ka\u017ed\u00fd den.\u201c
\u201eAha, ch\u00e1pu, co mysl\u00edte,\u201c \u0159ekl. Po chv\u00edli se zeptal: \u201eMysl\u00edte, \u017ee Barleycorn to dneska zvl\u00e1dne?\u201c
\u201eZvl\u00e1dne co?\u201c zeptal jsem se trochu zmaten\u011b.
\u201eMysl\u00edte, \u017ee Barleycorn vyhraje?\u201c
\u201eSamoz\u0159ejm\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem rychle. \u201eBude z\u00e1vodit?\u201c
Pod\u00edval se na m\u011b podivn\u011b.
\u201eZ\u00e1vodit? Bude Barleycorn z\u00e1vodit v Babraham handicapu? Samoz\u0159ejm\u011b, \u017ee bude. Bude tak\u00e9 velk\u00fdm favoritem.\u201c
\u201eV tom p\u0159\u00edpad\u011b,\u201c \u0159ekl jsem a p\u0159edst\u00edral, \u017ee se vyzn\u00e1m v dostiz\u00edch, \u201ev tom p\u0159\u00edpad\u011b vyhraje. Mus\u00edm si vsadit asi tis\u00edcovku,\u201c \u0159ekl jsem s lhostejnou bezstarostnost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Polkl napr\u00e1zdno.
\u201eV\u00edm o n\u011b\u010dem velmi dobr\u00e9m pro prvn\u00ed dostih,\u201c \u0159ekl. \u201eJe to jistota.\u201c
\u201eJak\u00e9 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed jm\u00e9no pro kon\u011b,\u201c \u0159ekl jsem s vesel\u00fdm sm\u00edchem.
\u201eJste komick\u00fd chlap\u00edk,\u201c \u0159ekl ten mu\u017e. \u201eChci t\u00edm \u0159\u00edct, \u017ee tenhle k\u016f\u0148 je jistota.\u201c
\u201eAch, ch\u00e1pu, co t\u00edm mysl\u00edte,\u201c \u0159ekl jsem. \u201eOdpus\u0165te mi, \u017ee nejsem zvykl\u00fd na m\u00edstn\u00ed dialekt, ale v\u00edte, jsem chilsk\u00fd plant\u00e1\u017en\u00edk a nemluv\u00edm moc dob\u0159e.\u201c
P\u0159ik\u00fdvl a zmaten\u00fd v\u00fdraz z jeho tv\u00e1\u0159e zmizel a m\u00edsto n\u011bj se tam usadil ten kr\u00e1sn\u00fd v\u00fdraz klidu a spokojenosti, kter\u00fd m\u00e1 \u010dlov\u011bk, kdy\u017e najde ne\u010dekanou zlatou \u017e\u00edlu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eS\u00e1m jsem \u017eil v Chile,\u201c \u0159ekl, \u201ealespo\u0148 m\u016fj bratr tam \u017eil. Po\u0159\u00e1d mluv\u00ed o Chilanech \u2013 odtud poch\u00e1zej\u00ed chilli papri\u010dky, \u017ee ano?\u201c
P\u0159ik\u00fdvl jsem. Nev\u00edm, odkud poch\u00e1zej\u00ed, a v Chile jsem byl v \u017eivot\u011b jen jednou.
\u201eNo, v\u017edycky jsem ochoten ud\u011blat cokoli pro cizince,\u201c \u0159ekl.
Byl to statn\u00fd mu\u017e s velk\u00fdm zlat\u00fdm \u0159et\u00edzkem na hodinky. M\u011bl hladce oholenou a velmi \u010dervenou tv\u00e1\u0159, na hlav\u011b m\u011bl \u0161ed\u00fd klobouk a na prav\u00e9 ruce t\u0159i diamantov\u00e9 prsteny. Zeptal se m\u011b, jestli se mi prsteny l\u00edb\u00ed, a j\u00e1 mu \u0159ekl, \u017ee ano. \u0158ekl, \u017ee jsou to diamanty, a j\u00e1 mu ne\u0159ekl, \u017ee je lh\u00e1\u0159, proto\u017ee pozn\u00e1m sklo, kdy\u017e ho vid\u00edm.
Nakonec jsme v\u0161ichni spole\u010dn\u011b vyrazili na dostihy. Cestou mi \u0159ekl, \u017ee zn\u00e1 bookmakera, kter\u00fd d\u00e1v\u00e1 mnohem lep\u0161\u00ed kurzy ne\u017e kdokoli jin\u00fd, a \u017ee pokud mu dovol\u00edm, aby za m\u011b s\u00e1zel, r\u00e1d mi pom\u016f\u017ee vyd\u011blat pen\u00edze.<\/p>\n\n\n\n


Uk\u00e1zalo se, \u017ee favoritem byl k\u016f\u0148 jm\u00e9nem Implex, a j\u00e1 jsem mu s chladnokrevnost\u00ed, kter\u00e1 mu vyrazila dech, p\u0159edal 150 liber. Implex nevyhr\u00e1l, a kdyby vyhr\u00e1l, nedostal bych pen\u00edze, proto\u017ee m\u016fj nov\u00fd p\u0159\u00edtel, kter\u00fd se jmenoval Mike, se podle m\u00e9ho n\u00e1zoru k bookmakerovi ani nep\u0159ibl\u00ed\u017eil. Vr\u00e1til se pln\u00fd omluv a o\u010dek\u00e1val, \u017ee m\u011b najde rozzloben\u00e9ho, ale j\u00e1 se usm\u00edval a byl zdvo\u0159il\u00fd. \u0158ekl mi, \u017ee m\u00e1 dal\u0161\u00ed tip a \u017ee m\u016f\u017ee dostat deset ku jedn\u00e9 na spoustu pen\u011bz.
Dal jsem mu deset pades\u00e1tilibrov\u00fdch bankovek, kter\u00e9 se nejh\u016f\u0159e d\u00e1vaj\u00ed do ob\u011bhu, a on \u0161el do kruhu a vr\u00e1til se a \u0159ekl, \u017ee m\u016f\u017eu vyhr\u00e1t 5 000 liber. Ten k\u016f\u0148 se jmenoval Molum. Vid\u011bl jsem, jak ten k\u016f\u0148 pad\u00e1. O dostihov\u00fdch kon\u00edch toho moc nev\u00edm, ale pozn\u00e1m kon\u011b, kdy\u017e ho vid\u00edm. Sledoval jsem dostih z tribuny, ale Moluma jsem uvid\u011bl a\u017e po skon\u010den\u00ed dostihu.<\/p>\n\n\n\n


Mike se ke mn\u011b n\u011bjakou dobu nep\u0159ibli\u017eoval, ale t\u011bsn\u011b p\u0159ed t\u0159et\u00edm z\u00e1vodem se objevil, pln\u00fd smutku a ne\u0161t\u011bst\u00ed, a vyj\u00e1d\u0159il p\u0159\u00e1n\u00ed,
aby p\u0159i\u0161el o zrak, pokud nen\u00ed nejv\u00edce zklaman\u00fdm mu\u017eem na dostihov\u00e9 dr\u00e1ze.
\u201eAle m\u016f\u017eete dostat v\u0161echny sv\u00e9 pen\u00edze zp\u011bt na Barleycornovi,\u201c \u0159ekl. \u201eJe to jen drobnost.\u201c
Dal jsem tomu chud\u00e1kovi 500 liber a pak jsem se vydal do kruhu. Myslel jsem si, \u017ee se t\u011bch pen\u011bz m\u016f\u017eu zbavit s\u00e1m. Byl to velmi jednoduch\u00fd proces. Sta\u010dilo jen j\u00edt k bookmakerovi a \u0159\u00edct \u201eBarleycorn\u201c a on mi do obli\u010deje zak\u0159i\u010del spoustu \u010d\u00edsel, na\u010de\u017e jsem mu podal pen\u00edze, jeho asistent n\u011bco zapsal do knihy a dal mi tiket.
T\u00edmto zp\u016fsobem jsem rozdal p\u0159es 2 000 liber a Barleycorn skon\u010dil \u010dtvrt\u00fd, nebo mo\u017en\u00e1 des\u00e1t\u00fd. Kdy\u017e si uv\u011bdom\u00edte, \u017ee hodnota pen\u011bz, kter\u00e9 jsem musel rozdat, byla t\u00e9m\u011b\u0159 50 000 liber \u2013 nepo\u010d\u00edtal jsem je, ale ud\u011blal jsem hrub\u00fd odhad \u2013, m\u016f\u017eete ocenit skute\u010dnost, \u017ee to \u0161lo p\u0159\u00edli\u0161 pomalu. Nemohl jsem bookmaker\u016fm d\u00e1t p\u0159\u00edli\u0161 mnoho pen\u011bz, abych nevzbudil pozornost. Bylo asi jen \u010dtvrt hodiny, b\u011bhem kter\u00e9 p\u0159ij\u00edmali pen\u00edze. N\u011bkte\u0159\u00ed z nich je odm\u00edtli vz\u00edt.<\/p>\n\n\n\n

V p\u00e1t\u00e9m z\u00e1vod\u011b mi Mike \u0159ekl, \u017ee k\u016f\u0148 jm\u00e9nem Hippo je jistota, a kdy\u017e jsem \u0161el k bookmakerovi a \u0159ekl \u201eHippo\u201c a podal mu spoustu
pen\u011bz, zavrt\u011bl hlavou a \u0159ekl:
\u201eMoje kniha je pln\u00e1.\u201c
\u201eSe\u017ee\u0148te si jinou knihu,\u201c \u0159ekl jsem p\u0159\u00edjemn\u011b.
\u201eNem\u016f\u017eu p\u0159ijmout va\u0161e pen\u00edze. Nechci s\u00e1zet na Hippa.\u201c
\u201eNa co budete s\u00e1zet?\u201c zeptal jsem se.
\u201eS\u00e1z\u00edm v\u00e1m \u0161est ku jedn\u00e9 na Jiggling Boye,\u201c \u0159ekl.
\u201eTak to bude Jiggling Boy.\u201c
Dal jsem mu sv\u00e9 pen\u00edze a vzal si jeho tiket. V\u00edm, \u017ee v poh\u00e1dk\u00e1ch by se stalo, \u017ee bych se sv\u00fdch pen\u011bz nemohl zbavit a \u017ee pen\u00edze, kter\u00e9 jsem vsadil na kon\u011b, by mi byly vr\u00e1ceny jako v\u00fdhra, ale nem\u011bl jsem \u017e\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m naj\u00edt kon\u011b, kte\u0159\u00ed nemohli vyhr\u00e1t.
K m\u00e9mu roz\u010darov\u00e1n\u00ed jsem v\u0161ak zjistil, \u017ee jsem dos\u00e1hl v\u00fdsledku, kter\u00e9mu jsem se nejv\u00edce cht\u011bl vyhnout. P\u0159it\u00e1hl jsem pozornost a kdy\u017e skon\u010dil posledn\u00ed dostih, zjistil jsem, \u017ee jsem st\u0159edem z\u00e1jmu v\u0161ech o\u010d\u00ed. Mu\u017ei do sebe strkali, kdy\u017e jsem proch\u00e1zel brankou na dlouhou cestu vedouc\u00ed do m\u011bsta, a sly\u0161el jsem, jak \u0159\u00edkaj\u00ed:<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo je on. To je ten trouba!\u201c a pou\u017e\u00edvali dal\u0161\u00ed obdivn\u00e9 v\u00fdrazy.
J\u00e1, Heine, kter\u00fd jsem nen\u00e1vid\u011bl a pohrdal takzvan\u00fdm sportem, jsem byl v tomto domov\u011b dareb\u00e1ctv\u00ed ji\u017e zn\u00e1m\u00fd jako hazardn\u00ed hr\u00e1\u010d. M\u016fj pl\u00e1n byl dvoj\u00ed a v\u0161e \u0161lo dob\u0159e. Pro\u010d bych m\u011bl cestovat po zemi a distribuovat pad\u011blan\u00e9 pen\u00edze, kdy\u017e jsem mohl naj\u00edt n\u011bkoho, kdo by to ud\u011blal za m\u011b? Neznal jsem podvodn\u00edky v Anglii, kte\u0159\u00ed p\u0159ij\u00edmali a distribuovali ukraden\u00e9 bankovky, ale v\u011bd\u011bl jsem, \u017ee existuj\u00ed, jako ve v\u0161ech zem\u00edch.
V\u011bd\u011bl jsem, \u017ee jakmile je banka vyloupena, ukraden\u00e9 bankovky se t\u00e9m\u011b\u0159 bleskovou rychlost\u00ed dostanou do ob\u011bhu a v\u0161echny stopy po zlod\u011bji jsou skryty. Tady tedy byl mechanismus pro rychlou distribuci, ne\u017e se bankovky za\u010daly vracet z Bank of England s raz\u00edtkem \u201epad\u011blek\u201c na p\u0159edn\u00ed stran\u011b.<\/p>\n\n\n\n


Na cest\u011b zp\u011bt do m\u011bsta se ke mn\u011b p\u0159ipojil Mike a jeden z jeho p\u0159\u00e1tel.
\u201eM\u011bl jste sm\u016flu, pane,\u201c \u0159ekl Mike. \u201eAle nevad\u00ed, z\u00edtra v\u00e1m mohu vyd\u011blat jm\u011bn\u00ed.\u201c
Usm\u00e1l jsem se v duchu.
Jeho \u0161t\u011bst\u00ed jsem mohl zajistit je\u0161t\u011b t\u00e9 noci.
\u201eNehodl\u00e1m z\u016fstat na z\u00edt\u0159ej\u0161\u00ed dostihy,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem mu. \u201eM\u011bl bych se vr\u00e1tit do m\u011bsta. Nemysl\u00edm si, \u017ee je pro m\u011b bezpe\u010dn\u00e9 nosit s sebou tolik pen\u011bz.\u201c
Pod\u00edval se na m\u011b.
\u201eJe velmi nebezpe\u010dn\u00e9 nosit s sebou hodn\u011b pen\u011bz,\u201c \u0159ekl. \u201eAle proboha, tohle je p\u0159ece velmi z\u00e1kon\u016f dbal\u00e1 zem\u011b, ne, Alfe?\u201c obr\u00e1til se na sv\u00e9ho spole\u010dn\u00edka.<\/p>\n\n\n\n

\u201eA\u017e p\u0159\u00edli\u0161 z\u00e1kon\u016f dbal\u00e1,\u201c \u0159ekl ten druh\u00fd, vysok\u00fd, ponur\u00fd mu\u017e s vis\u00edc\u00edm kn\u00edrem.
\u201eM\u016f\u017eu s tebou mluvit jako s p\u0159\u00edtelem,\u201c \u0159ekl jsem Mikovi, \u201esamoz\u0159ejm\u011b to nikomu ne\u0159eknu.\u201c
\u201eM\u016f\u017ee\u0161 mi v\u011b\u0159it,\u201c \u0159ekl Mike, \u201esv\u00e9 \u017eivot\u011b.\u201c
\u201eNo, chci se t\u011b zeptat na radu,\u201c \u0159ekl jsem. \u201eV m\u00e9 lo\u017enici je cedule, na kter\u00e9 stoj\u00ed, \u017ee majitel hostince nenese odpov\u011bdnost za \u017e\u00e1dn\u00e9 ukraden\u00e9 pen\u00edze, pokud mu nebyly sv\u011b\u0159eny do \u00faschovy. Mysl\u00ed\u0161, \u017ee je bezpe\u010dn\u00e9 sv\u011b\u0159it majiteli hostince Beacon Inn 30 000 liber?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Nastalo dlouh\u00e9 ticho. Mike se jednou nebo dvakr\u00e1t pokusil promluvit, ale kdy\u017e to ud\u011blal, jeho hlas byl chraplav\u00fd.
\u201eT\u0159icet tis\u00edc liber,\u201c \u0159ekl vzd\u00e1len\u00fdm hlasem, \u201ene, nemysl\u00edm si, \u017ee bych to majiteli sv\u011b\u0159il. Nen\u00ed to v\u016f\u010di n\u011bmu f\u00e9r. Pokud to m\u00e1\u0161
na bezpe\u010dn\u00e9m m\u00edst\u011b, pod postel\u00ed nebo n\u011bkde jinde\u2026\u201c
\u201eP\u0159esn\u011b tak,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ejsou pod postel\u00ed, mluv\u00edm jako p\u0159\u00edtel.\u201c
\u201eNo, pokud jsou tam, nech je tam,\u201c \u0159ekl Mike. \u201eJe to posledn\u00ed m\u00edsto, kde by je n\u011bkdo hledal.\u201c
Doprovodil m\u011b ke dve\u0159\u00edm m\u00e9ho ubytov\u00e1n\u00ed a j\u00e1 se chystal vej\u00edt, kdy\u017e Mike \u0159ekl sv\u00e9mu p\u0159\u00edteli: \u201ePod\u00edvej, Alfe, pro\u010d nevezme\u0161 tohoto p\u00e1na a neuk\u00e1\u017ee\u0161 mu m\u011bsto. Stoj\u00ed za to ho vid\u011bt. Jsou tu n\u011bkter\u00e9 star\u00e9 pam\u00e1tky.\u201c
\u201eS radost\u00ed,\u201c \u0159ekl jsem, \u201epokud tv\u016fj p\u0159\u00edtel nem\u00e1 n\u00e1mitky. A ty n\u00e1s doprovod\u00ed\u0161?\u201c
\u201eMus\u00edm se sej\u00edt s jedn\u00edm mu\u017eem tady,\u201c \u0159ekl a uk\u00e1zal na m\u016fj hostinec, \u201eale uvid\u00edme se pozd\u011bji.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Dal\u0161\u00ed hodinu jsem pod veden\u00edm ne\u0161\u0165astn\u00e9ho Alfa proch\u00e1zel Newmarket a poslouchal sv\u00e9ho pr\u016fvodce. N\u011bkolikr\u00e1t jsem p\u0159edst\u00edral, \u017ee se chci vr\u00e1tit do hotelu, ale poka\u017ed\u00e9 mi v tom zabr\u00e1nil n\u011bjakou v\u00fdmluvou. A j\u00e1 se celou dobu sm\u00e1l. Znal jsem p\u0159\u00edtele, kter\u00e9ho Mike cht\u011bl vid\u011bt, ur\u010dit\u00fd otlu\u010den\u00fd kufr pod mou postel\u00ed napln\u011bn\u00fd \u00fa\u017easn\u00fdm pokladem.
Tou dobou u\u017e asi nastoupil do vlaku a byl na cest\u011b do Lond\u00fdna, kde se k n\u011bmu pozd\u011bji p\u0159ipoj\u00ed jeho spole\u010dn\u00edk.
Kdy\u017e jsem kone\u010dn\u011b dorazil do hostince, zastavil jsem se ze zv\u011bdavosti a zeptal se hostinsk\u00e9ho, jestli m\u011b n\u011bkdo nehledal. Jak jsem o\u010dek\u00e1val, zavolal n\u011bjak\u00fd p\u00e1n a ode\u0161el nahoru s t\u00edm, \u017ee p\u0159i\u0161el na pozv\u00e1n\u00ed.
S \u0161irok\u00fdm \u00fasm\u011bvem jsem \u0161el do sv\u00e9ho pokoje. Vyt\u00e1hl jsem z pod postele ta\u0161ku, kter\u00e1 mi zp\u016fsobila tolik starost\u00ed a obav a chv\u011bn\u00ed zad.
Jak jsem o\u010dek\u00e1val, byla pr\u00e1zdn\u00e1, a\u017e na jeden tlust\u00fd bal\u00ed\u010dek bankovek, kter\u00fd byl zabalen v pap\u00ed\u0159e a zjevn\u011b je tam zlod\u011bj nechal v domn\u011bn\u00ed, \u017ee se jedn\u00e1 o m\u00e9 osobn\u00ed v\u011bci.
Proklel jsem ho za jeho neopatrnost, str\u010dil bal\u00ed\u010dek do kapsy, vzal si sv\u00fdch p\u00e1r v\u011bc\u00ed, vesele se\u0161el dol\u016f, zaplatil \u00fa\u010det, tentokr\u00e1t
skute\u010dn\u00fdmi pen\u011bzi z vlastn\u00ed pen\u011b\u017eenky, a odjel na n\u00e1dra\u017e\u00ed.
Mohl bych p\u0159\u00edsahat, \u017ee jsem vid\u011bl Alfa v jednom z vag\u00f3n\u016f, kdy\u017e jsem proj\u00ed\u017ed\u011bl, ale on rychle odvr\u00e1til tv\u00e1\u0159. Neboj se, m\u016fj uboh\u00fd p\u0159\u00edteli! Kdybys jen v\u011bd\u011bl, ty a tv\u016fj zlod\u011bjsk\u00fd spole\u010dn\u00edk jste nev\u011bdom\u00fdmi n\u00e1stroji pomsty, kte\u0159\u00ed pln\u00ed v\u016fli vlasti proti t\u00e9to zr\u00e1dn\u00e9 a \u017eoldn\u00e9\u0159sk\u00e9 Anglii.<\/p>\n\n\n\n

Na\u0161t\u011bst\u00ed jsem m\u011bl vag\u00f3n pro sebe a mohl jsem se zbavit ta\u0161ky oknem, kdy\u017e jsme p\u0159ej\u00ed\u017ed\u011bli malou \u0159eku, abych skryl d\u016fkazy.
Do stanice Liverpool Street jsem dorazil v 9:20 a m\u011bl jsem velk\u00fd hlad. Nebylo k dispozici \u017e\u00e1dn\u00e9 taxi, a tak jsem \u0161el do bufetu na n\u00e1dra\u017e\u00ed, abych si koupil sendvi\u010d a sklenici piva. Nevid\u011bl jsem \u017e\u00e1dnou stopu po Alfovi ani po jeho zlod\u011bjsk\u00e9m spole\u010dn\u00edkovi, a popravd\u011b \u0159e\u010deno, nem\u011bl jsem ani chu\u0165 je hledat. Sta\u010dilo mi, \u017ee jsem j\u00e1, Heine, svou taktikou rozdal pad\u011blan\u00e9 mince v hodnot\u011b 60 000 liber pro sl\u00e1vu vlasti.<\/p>\n\n\n\n


Jak\u00fd byl c\u00edl, pt\u00e1te se? Pro\u010d v\u0161echny ty pot\u00ed\u017ee? Nech\u00e1pete, \u017ee a\u0165 u\u017e to byla pravda nebo jen f\u00e1ma, \u017ee v ob\u011bhu bylo velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed pad\u011blan\u00fdch bankovek, utrp\u011bla by d\u016fv\u011bryhodnost Anglie doma i v zahrani\u010d\u00ed, lid\u00e9 by se zdr\u00e1hali p\u0159ij\u00edmat pap\u00edrov\u00e9 pen\u00edze a d\u016fv\u011bra,
kter\u00e1 je z\u00e1kladem sm\u011bny, by byla zni\u010den\u00e1?
My N\u011bmci jsme skute\u010dn\u011b skv\u011bl\u00ed psychologov\u00e9 a rozum\u00edme lstiv\u00fdm um\u011bn\u00edm bezohledn\u00e9ho veden\u00ed v\u00e1lky. Rozhodl jsem se, \u017ee n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na nav\u0161t\u00edv\u00edm slavn\u00e9ho kapit\u00e1na barona von Hazfelda a vysv\u011btl\u00edm mu, \u017ee moje mise byla spln\u011bna. Pot\u00e9 bych se mohl v\u011bnovat bol\u0161evik\u016fm a pokusit se odhalit, co maj\u00ed za lubem. Nem\u011bl jsem \u010das o nich p\u0159em\u00fd\u0161let ani si l\u00e1mat hlavu nad tajemn\u00fdm Ivanoffem, ale te\u010f, kdy\u017e byla moje mise spln\u011bna, mohl jsem t\u00e9to z\u00e1le\u017eitosti v\u011bnovat v\u00edce \u010dasu a pozornosti.
St\u00e1l jsem p\u0159ed n\u00e1dra\u017e\u00edm a \u010dekal na autobus, nebo jsem si \u0159\u00edkal, \u017ee mo\u017en\u00e1 budu m\u00edt \u0161t\u011bst\u00ed a najdu taxi, kdy\u017e ke mn\u011b p\u0159i\u0161el \u0161patn\u011b oble\u010den\u00fd mu\u017e, kter\u00fd jako by v\u011bd\u011bl, na co mysl\u00edm, a \u0159ekl:<\/p>\n\n\n\n


\u201eHled\u00e1te taxi, pane?\u201c
\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
\u201eJedno najdete za rohem,\u201c \u0159ekl. \u201eUk\u00e1\u017eu v\u00e1m cestu.\u201c
Vedl m\u011b po \u0161patn\u011b osv\u011btlen\u00e9 ulici do opu\u0161t\u011bn\u00e9 ulice, kter\u00e1 vedla, jak se domn\u00edv\u00e1m, na Finsbury Square. Nebylo tam \u017e\u00e1dn\u00e9 osv\u011btlen\u00ed a nebylo tam ani. stopy po tax\u00edku.
\u201eJe za rohem, pane,\u201c \u0159ekl mu\u017e znovu.
Otev\u0159el jsem \u00fasta, abych n\u011bco \u0159ekl, kdy\u017e mi najednou p\u0159es hlavu hodili pytel. Sna\u017eil jsem se br\u00e1nit, ale v\u011bd\u011bl jsem, \u017ee m\u011b dr\u017e\u00ed dva nebo t\u0159i mu\u017ei. Pak m\u011b odhalili. Ach, ty divok\u00e9 my\u0161lenky, kter\u00e9 mi b\u011b\u017eely hlavou! Sly\u0161el jsem hlas, kter\u00fd n\u011bco \u0159\u00edkal, a k m\u00e9mu \u00fa\u017easu to bylo n\u011bmecky.
Zvedli m\u011b ze zem\u011b a str\u010dili do n\u011b\u010deho, o \u010dem jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee je to vnit\u0159ek automobilu. Sly\u0161el jsem, jak se zabouchly dve\u0159e, a za chv\u00edli se auto rozjelo.
Jeli jsme asi dvacet minut, pak auto zastavilo, dve\u0159e se znovu otev\u0159ely a vyt\u00e1hli m\u011b ven, po kamenn\u00fdch schodech dol\u016f, tla\u010dili m\u011b chodbou a dal\u0161\u00edmi dve\u0159mi. Sly\u0161el jsem, jak se dve\u0159e zav\u0159ely a zamkly, a pak mi sundali pytel z hlavy.<\/p>\n\n\n\n


Ocitl jsem se v m\u00edstnosti o rozloze asi dvaceti \u010dtvere\u010dn\u00edch stop, kde bylo p\u0159\u00edtomno asi deset lid\u00ed. Byli to mu\u017ei ciz\u00edho vzhledu a instinktivn\u011b jsem v\u011bd\u011bl, \u017ee v\u011bt\u0161ina z nich jsou Rusov\u00e9. Kdy\u017e mi sundali pytel z hlavy, mu\u017e, kter\u00e9ho jsem poznal jako Missoviche, \u0159ekl:
\u201eTo je ten mu\u017e.\u201c
\u201eCo m\u00e1 znamenat toto n\u00e1sil\u00ed?\u201c zeptal jsem se.
\u201ePosa\u010fte se, Heine,\u201c \u0159ekl p\u0159\u00edsn\u00fd hlas.
Byl to ve\u010der pln\u00fd p\u0159ekvapen\u00ed, proto\u017ee mu\u017e, kter\u00fd promluvil, nebyl nikdo jin\u00fd ne\u017e slavn\u00fd kapit\u00e1n baron von Hazfeld!
\u201eHerr Baron,\u201c vykoktal jsem.
\u201eJste si jist\u00fd, \u017ee je to ten mu\u017e?\u201c zeptal se baron a obr\u00e1til se na Missovitche.
\u201eNaprosto jist\u00fd. Vid\u011bl jsem ho vz\u00edt ta\u0161ku.\u201c
\u201ePak tedy,\u201c \u0159ekl baron, \u201enebude \u017e\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m z\u00edskat pen\u00edze zp\u011bt. Pravd\u011bpodobn\u011b do\u0161lo k n\u011bjak\u00e9mu omylu. Nyn\u00ed, Heine,\u201c \u0159ekl laskav\u011bji ne\u017e obvykle, \u201etento p\u00e1n,\u201c uk\u00e1zal na vysok\u00e9ho mu\u017ee s rudou bradkou, kter\u00fd se na m\u011b mra\u010dil, \u201eje Herr Loski.\u201c
Uklonil jsem se.<\/p>\n\n\n\n


\u201eR\u00e1d v\u00e1s pozn\u00e1v\u00e1m,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eMinul\u00fd \u010dtvrtek jsem v\u00e1m dal pokyn, abyste \u010dekal na n\u00e1dra\u017e\u00ed,\u201c \u0159ekl baron, \u201em\u011bl jste se setkat s poslem, kter\u00fd p\u0159ivezl ta\u0161ku s pad\u011blan\u00fdmi bankovkami \u2013 p\u0159ed v\u00e1mi mohu mluvit otev\u0159en\u011b, p\u00e1nov\u00e9. Ten mu\u017e dorazil,\u201c pokra\u010doval a obr\u00e1til se ke mn\u011b, \u201eale vy jste tam nebyl, abyste se s n\u00edm setkal.\u201c
\u201ePromi\u0148te, Herr barone,\u201c \u0159ekl jsem s \u00fasm\u011bvem, \u201enejen\u017ee jsem se s n\u00edm setkal, ale\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePo\u010dkejte,\u201c \u0159ekl baron, \u201emu\u017e, se kter\u00fdm jste se setkal, byl jeden ze spole\u010dn\u00edk\u016f M. Loskiho, kter\u00fd p\u0159ivezl do t\u00e9to zem\u011b 65 000 liber, kter\u00e9 byly ukradeny z Petrohradsk\u00e9 banky.
Kdy\u017e \u0159\u00edk\u00e1m ukradeny, m\u011bl bych sp\u00ed\u0161e \u0159\u00edci,\u201c \u0159ekl s \u00faklonou k panu Loskimu, \u201evyvlastn\u011bny. V\u011bdom si toho, \u017ee anglick\u00fd agent banky, pan Alexis Ivanoff, z\u00edskal policejn\u00ed zatyka\u010d na pana Loskiho, pokud by u n\u011bj byly nalezeny pen\u00edze, pan Loski najal jin\u00e9ho p\u00e1na, aby ta\u0161ku doru\u010dil p\u0159\u00edmo panu Missovitchovi.
Bohu\u017eel si v\u00e1s spletl s panem Missovitchem a ta\u0161ka s 65 000 librami (anglick\u00fdmi) se dostala do va\u0161eho dr\u017een\u00ed. Kde jsou ty pen\u00edze?
M\u00edstnost se kolem m\u011b to\u010dila. P\u0159ipadalo mi to jako hrozn\u00fd sen. Dva t\u00fddny jsem se sna\u017eil zbavit se t\u011bch pen\u011bz. Koupil jsem nemo\u017en\u00e9
v\u011bci, se kter\u00fdmi jsem nikdy nepracoval. Vsadil jsem tis\u00edce na kon\u011b, kte\u0159\u00ed nemohli vyhr\u00e1t, a nakonec jsem \u00famysln\u011b vyprovokoval zlod\u011bje, aby je ukradl.<\/p>\n\n\n\n

\u201eKde jsou ty pen\u00edze?\u201c zeptal se baron znovu.
Narovnal jsem se.
\u201eJsou utracen\u00e9,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.
Kdy\u017e znovu nastalo ticho, kdy\u017e v\u0161ichni p\u0159estali mluvit, plakat a m\u00e1vat rukama, baron promluvil.
\u201eZn\u00e1te majora Haynese?\u201c zeptal se.
\u201eAno,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eByl jste v jeho klubu ve\u010der p\u0159ed odjezdem z Lond\u00fdna?\u201c
\u201eAno,\u201c p\u0159iznal jsem.
\u201eJste obvin\u011bn ze zrady tajemstv\u00ed na\u0161eho odd\u011blen\u00ed.\u201c
\u201eKdokoli m\u011b z toho obvi\u0148uje,\u201c zvolal jsem rozho\u0159\u010den\u011b, \u201eje lh\u00e1\u0159.\u201c
\u201eJ\u00e1 v\u00e1s obvi\u0148uji,\u201c zah\u0159m\u011bl baron.
\u201ePak jste lh\u00e1\u0159,\u201c \u0159ekl jsem.<\/p>\n\n\n\n


B\u016fh v\u00ed, kde jsem vzal odvahu takhle mluvit k tak v\u00fdznamn\u00e9 osob\u011b, ale ud\u011blal jsem to ve sv\u00e9 ctnostn\u00e9 nevinnosti. Baron se obr\u00e1til k mu\u017ei jm\u00e9nem Loski.
\u201eMoje vl\u00e1da se postar\u00e1, abyste dostal odm\u011bnu,\u201c \u0159ekl. \u201eCo se t\u00fd\u010de tohoto zr\u00e1dce, p\u00e1nov\u00e9, mysl\u00edm, \u017ee pro va\u0161i vlastn\u00ed ochranu je mo\u017en\u00e9 ud\u011blat jen jednu v\u011bc.
Tento mu\u017e byl na\u0161\u00edm agentem, ale ji\u017e nen\u00ed v na\u0161ich slu\u017eb\u00e1ch. Je v kontaktu s anglickou zpravodajskou slu\u017ebou a co to pro n\u00e1s znamen\u00e1, to v\u0161ichni v\u00edte.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Mu\u017e jm\u00e9nem Missovitch se dychtiv\u011b naklonil a promluvil tich\u00fdm hlasem a baron von Hazfeld p\u0159ik\u00fdvl. Missovitch \u0159ekl n\u011bco rusky a j\u00e1 jsem byl okam\u017eit\u011b popadnut a hozen do \u017eidle, ruce mi vyt\u00e1hli za z\u00e1da a spoutali mi je. Missovitch si sundal kab\u00e1t a z kapsy vyt\u00e1hl \u010dervenou \u0161\u0148\u016fru, kterou jsem fascinovan\u011b sledoval.
Pamatuji si, \u017ee vypadala jako jedna z t\u011bch zvonkov\u00fdch \u0161\u0148\u016fr, kter\u00e9 se pou\u017e\u00edvaj\u00ed ve star\u00fdch anglick\u00fdch domech, ale bez st\u0159apce. Postavil se za m\u011b a j\u00e1 sp\u00ed\u0161e c\u00edtil ne\u017e vid\u011bl, \u017ee v\u00e1z\u00e1 smy\u010dku.<\/p>\n\n\n\n


V t\u011bch n\u011bkolika stra\u0161n\u00fdch okam\u017eic\u00edch jsem nebyl schopen jasn\u011b myslet. Nemohl jsem se modlit, nemohl jsem k\u0159i\u010det. Mohl jsem jen sed\u011bt s otev\u0159en\u00fdmi \u00fasty a z\u00edrat na posm\u011b\u0161nou tv\u00e1\u0159
\u010dlov\u011bka, kter\u00fd se naz\u00fdval N\u011bmcem, a p\u0159esto mohl sledovat, jak jeho krajan um\u00edr\u00e1 rukou barbara.
\u201ePokud m\u00e1\u0161 n\u011bco na srdci, Heine, te\u010f je ta spr\u00e1vn\u00e1 chv\u00edle,\u201c \u0159ekl baron.
Zhluboka jsem se nadechl.
\u201eDouf\u00e1m, \u017ee N\u011bmecko bude pora\u017eeno,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ea \u017ee svin\u011b jako ty budou \u010distit boty Angli\u010dan\u016fm.\u201c
Sotva jsem domluvil, provaz mi byl omot\u00e1n kolem krku. C\u00edtil jsem Missovitchovu nohu na op\u011bradle \u017eidle za mnou, jak se p\u0159ipravoval
uchopit provaz. Z m\u00edsta, kde jsem sed\u011bl, jsem vid\u011bl dve\u0159e, kl\u00ed\u010d v z\u00e1mku, a mohl bych p\u0159\u00edsahat, \u017ee jsem vid\u011bl, jak se kl\u00ed\u010d ot\u00e1\u010d\u00ed, jako by ho n\u011bjak\u00e1 neviditeln\u00e1 ruka zven\u010d\u00ed sv\u00edrala za konec.
Provaz se s trhnut\u00edm napnul a udusil v\u00fdk\u0159ik v m\u00e9m hrdle. C\u00edtil jsem obrovsk\u00fd tlak krve, hrozn\u00fd, nesnesiteln\u00fd pocit dusen\u00ed, a
pak:<\/p>\n\n\n\n


\u201eRuce vzh\u016fru, v\u0161ichni!\u201c
Provaz se uvolnil. Z\u00edral jsem na dve\u0159e a tam st\u00e1l major Haynes s revolverem v ruce a za n\u00edm jsem vid\u011bl \u010derven\u00e9 \u010depice vojensk\u00e9 policie.
Dva t\u00fddny jsem le\u017eel v posteli a nevid\u011bl nikoho krom\u011b majora Haynese, kter\u00fd m\u011b ob\u010das nav\u0161t\u011bvoval.
Kdy\u017e jsem se uzdravil a dva dny p\u0159ed odjezdem m\u011b p\u0159i\u0161el nav\u0161t\u00edvit, mi \u0159ekl, \u017ee mi zajistil pas a m\u00edsto na lodi do Ameriky, a tak\u00e9 mi sd\u011blil, \u017ee lo\u010f je sou\u010d\u00e1st\u00ed konvoje.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVrac\u00edte se do Ameriky, Heine, a americk\u00e1 policie byla informov\u00e1na o va\u0161\u00ed mal\u00e9 slabosti. Ale budete m\u00edt f\u00e9rov\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed a pokud se nebudete chovat nevhodn\u011b, nikdo v\u00e1m nebude br\u00e1nit.\u201c
\u201eM\u00e1m toho dost, majore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ekon\u010d\u00edm.\u201c
P\u0159ik\u00fdvl.
\u201eMysl\u00edm, \u017ee si neuv\u011bdomujete, co jste riskoval, Heine.\u201c Poprv\u00e9 mluvil velmi v\u00e1\u017en\u011b, bez t\u00e9 sv\u00e9 obvykl\u00e9 \u017eertovnosti, kter\u00e1 byla
jeho zvl\u00e1\u0161tn\u00edm metierem.
\u201eMysl\u00edte si, \u017ee je to vzru\u0161uj\u00edc\u00ed a chytr\u00e1 hra, ale zaru\u010d\u00edm v\u00e1m, \u017ee se u\u017e nikdy nebudete v\u011bnovat \u0161pion\u00e1\u017en\u00ed \u010dinnosti.
Po\u0161lu v\u00e1s zp\u00e1tky do Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f vyl\u00e9\u010den\u00e9ho. Chci, abyste p\u0159enocoval v hotelu. Z\u00edtra r\u00e1no v\u00e1s vzbud\u00edm velmi brzy.
Nebojte se, nebudu po v\u00e1s nic cht\u00edt,\u201c usm\u00e1l se. \u201eJste p\u0159ipraven na cestu?\u201c
\u201eAno, majore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem.
\u201eLo\u010f odplouv\u00e1 z\u00edtra r\u00e1no v deset hodin,\u201c \u0159ekl, \u201eale p\u0159edt\u00edm bych se s v\u00e1mi r\u00e1d setkal; vlastn\u011b se zastav\u00edm ve va\u0161em hotelu v p\u011bt hodin.\u201c
Nev\u011bd\u011bl jsem, kam t\u00edm m\u00ed\u0159\u00ed, ale nem\u011bl jsem \u017e\u00e1dn\u00e9 n\u00e1mitky. Jak bych mohl? S pasem a l\u00edstkem na parn\u00edk v kapse a sbalen\u00fdm kufrem jsem dorazil do mal\u00e9ho m\u011bstsk\u00e9ho hotelu, kter\u00fd mi vybral, a v p\u011bt hodin n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho r\u00e1na m\u011b probudil a na\u0161el jsem ho st\u00e1t vedle m\u00e9 postele.<\/p>\n\n\n\n

Vstal jsem, obl\u00e9kl se, dal si \u0161\u00e1lek k\u00e1vy a p\u00e1r su\u0161enek a nechal tam sv\u016fj kufr a vy\u0161el s n\u00edm do opu\u0161t\u011bn\u00fdch ulic. \u010cekalo tam jeho auto
a projeli jsme m\u011bstem k velk\u00e9 budov\u011b, kterou jsem poznal, projeli pod klenutou br\u00e1nou a auto zastavilo na n\u00e1dvo\u0159\u00ed.
Sv\u011bt byl zahalen v\u00e1\u017en\u00fdm tichem. Nesly\u0161eli jsme nic krom\u011b zp\u011bvu pt\u00e1k\u016f. Star\u00e9 stromy byly od\u011bny do z\u00e1\u0159iv\u00e9 zelen\u011b jara a v m\u00e9m
srdci vl\u00e1dla v\u011bt\u0161\u00ed v\u00e1\u017enost, ne\u017e jakou jsem kdy poc\u00edtil.
Major Haynes se pod\u00edval na hodinky a vedl m\u011b do velk\u00e9 pr\u00e1zdn\u00e9 m\u00edstnosti.<\/p>\n\n\n\n


Bylo tam osm voj\u00e1k\u016f, stoj\u00edc\u00edch v \u0159ad\u011b s pu\u0161kami v pozoru. Na druh\u00e9m konci m\u00edstnosti st\u00e1la \u017eidle. Zaujali jsme m\u00edsto za voj\u00e1ky,
trochu stranou, a za chv\u00edli jsme usly\u0161eli kroky a ve\u0161li dva voj\u00e1ci a mezi nimi, oble\u010den\u00fd v ko\u0161ili a kalhot\u00e1ch, byl kapit\u00e1n Baron
von Hazfeld, s \u0161edivou tv\u00e1\u0159\u00ed a sklopen\u00fdma o\u010dima.
Posadili ho na \u017eidli a sv\u00e1zali mu ruce a osm pu\u0161ek se zvedlo jako na povel. Zav\u0159el jsem o\u010di a zacpal si u\u0161i.
O p\u011bt vte\u0159in pozd\u011bji jsem byl zase na \u010derstv\u00e9m vzduchu. Vid\u011bl jsem na \u017eidli bezvl\u00e1dnou a zakrv\u00e1cenou postavu a necht\u011bl jsem vid\u011bt v\u00edc.
Major m\u011b odvezl zp\u011bt do hotelu a na chodn\u00edku mi podal ruku.
\u201eV\u00e1lka,\u201c \u0159ekl smutn\u011b, \u201eje \u017ealostn\u00e1 v\u011bc, Heine. Mysl\u00edte, \u017ee stihnete vlak?\u201c
\u201eMajore Haynesi,\u201c \u0159ekl jsem, \u201ekdybyste byl tak laskav a odvezl m\u011b na n\u00e1dra\u017e\u00ed, r\u00e1d po\u010dk\u00e1m na n\u00e1stupi\u0161ti, a\u017e p\u0159ijede.\u201c<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KAPITOLA XVIII.ODCHOD HEINEHO P\u0159edstavte si m\u00e9 pocity, kdy\u017e jsem odj\u00ed\u017ed\u011bl z King’s Cross v tax\u00edku s tlust\u00fdm kufrem u nohou. M. Missovitch byl p\u0159i pohledu […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":62189,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63056"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63056\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/62189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}