{"id":63512,"date":"2026-04-07T13:51:04","date_gmt":"2026-04-07T11:51:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63512"},"modified":"2026-04-07T13:51:05","modified_gmt":"2026-04-07T11:51:05","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63512","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

4.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ani mistrovsk\u00fd tah sle\u010dny Grifoniov\u00e9, kdy\u017e z\u00edskala p\u0159\u00edmo z Pa\u0159\u00ed\u017ee francouzskou n\u00e1vrh\u00e1\u0159ku jako n\u00e1hradu za zr\u00e1dnou italskou d\u00edlovedouc\u00ed, nesta\u010dil, aby uchr\u00e1nil jej\u00ed velk\u00fd z\u00e1vod od drobn\u00fdch nesn\u00e1z\u00ed. <\/p>\n\n\n\n


Mademoiselle Virginie pracovala na nov\u00e9m m\u00edst\u011b v Pise necel\u00fd t\u00fdden a onemocn\u011bla. O p\u0159\u00ed\u010din\u00e1ch jej\u00ed choroby panovaly nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed domn\u011bnky. Demoiselle Grifoni dokonce podez\u00edrala konkurentku, \u017ee \u00famysln\u011b podlomila zdrav\u00ed nov\u00e9 d\u00edlovedouc\u00ed n\u011bjak\u00fdm \u0161pinav\u00fdm trikem s chemick\u00fdmi l\u00e1tkami. Ale a\u0165 ji\u017e k ne\u0161t\u011bst\u00ed do\u0161lo tak \u010di onak, bylo jist\u00e9, \u017ee sle\u010dna Virginie doopravdy churav\u00ed a l\u00e9ka\u0159 nal\u00e9hav\u011b doporu\u010dil, aby odjela, jakmile bude s to vst\u00e1t z l\u016f\u017eka, do l\u00e1zn\u00ed v m\u011bst\u011b Lucca.<\/p>\n\n\n\n


Bylo \u0161t\u011bst\u00edm pro sle\u010dnu Grifoniovou, \u017ee Francouzka je\u0161t\u011b p\u0159edt\u00edm, ne\u017e ulehla, zhotovila t\u0159i uk\u00e1zky sv\u00e9ho um\u011bn\u00ed. Byly to jednak ve\u010dern\u00ed \u0161aty ze \u017elut\u00e9ho brok\u00e1tu, na nich\u017e za\u010dla pracovat hned prvn\u00ed den, kdy nastoupila m\u00edsto v Pise, d\u00e1le \u010dern\u00fd pl\u00e1\u0161\u0165 s kapuc\u00ed zcela modern\u00edho tvaru a kone\u010dn\u011b neoby\u010dejn\u011b slu\u0161iv\u00fd \u017eupan, jeho\u017e prvn\u00ed model pr\u00fd m\u011bla na t\u011ble princezna z kr\u00e1lovsk\u00e9ho francouzsk\u00e9ho rodu. V\u0161echny t\u0159i kreace byly vystaveny ve v\u00fdloze a vzbudily nad\u0161en\u00ed pis\u00e1nsk\u00fdch dam. O objedn\u00e1vky nem\u011bla sle\u010dna Grifoniov\u00e1 nouzi.
<\/p>\n\n\n\n

\u0160i\u010dky v d\u00edln\u011b pracovaly bez obt\u00ed\u017e\u00ed podle st\u0159ih\u016f francouzsk\u00e9 \u0161vadleny. A tak i kdy\u017e nemoc sle\u010dny Virginie p\u0159inesla majitelce z\u00e1vodu nemal\u00e9 do\u010dasn\u00e9 starosti, nem\u011bla za n\u00e1sledek \u017e\u00e1dn\u00e9 v\u00fdznamn\u00e9 ztr\u00e1ty.<\/p>\n\n\n\n


Po dvoum\u011bs\u00ed\u010dn\u00edm pobytu v l\u00e1zn\u00edch Lucca se nov\u00e1 d\u00edlovedouc\u00ed zcela zotavila. Vr\u00e1tila se do Pisy a ujala se op\u011bt pr\u00e1ce ve sv\u00e9 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed m\u00edstnosti. Po n\u00e1vratu zjistila, \u017ee se tu ud\u00e1la za jej\u00ed nep\u0159\u00edtomnosti d\u016fle\u017eit\u00e1 zm\u011bna. Jej\u00ed p\u0159\u00edtelkyn\u011b a pomocnice Brigida opustila zam\u011bstn\u00e1n\u00ed. Na v\u0161echny ot\u00e1zky m\u011bla sle\u010dna Grifoniov\u00e1 jen jednu odpov\u011b\u010f: \u017ee toti\u017e d\u00edvka jednoho dne bez v\u00fdpov\u011bdi ode\u0161la z d\u00edlny a nikomu ne\u0159ekla, co hodl\u00e1 d\u011blat, ani jestli m\u00e1 v \u00famyslu se op\u011bt vr\u00e1tit.<\/p>\n\n\n\n


Uplynulo n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f, psal se nov\u00fd rok, ale od Brigidy nep\u0159i\u0161el \u017e\u00e1dn\u00fd dopis na vysv\u011btlenou. Nastalo jaro, v sal\u00f3nu Grifoni se piln\u011b \u0161ily a prod\u00e1valy obleky, ale po Brigid\u011b jako by se byla slehla zem. Mademoiselle Virginie oslavila prvn\u00ed v\u00fdro\u010d\u00ed ve slu\u017eb\u00e1ch sle\u010dny Grifoniov\u00e9. A tehdy kone\u010dn\u011b p\u0159i\u0161la zpr\u00e1va, \u017ee se Brigida vr\u00e1tila do Pisy a \u017ee nav\u0161t\u00edv\u00ed je\u0161t\u011b ten ve\u010der po pracovn\u00edch hodin\u00e1ch francouzskou d\u00edlovedouc\u00ed, jestli j\u00ed kamar\u00e1dka po\u0161le odpov\u011b\u010f a sd\u011bl\u00ed j\u00ed svou soukromou adresu. \u017d\u00e1dan\u00e1 informace byla zasl\u00e1na a p\u0159esn\u011b ve stanovenou hodinu se Brigida objevila v mal\u00e9m sal\u00f3nku sle\u010dny Virginie.<\/p>\n\n\n\n


Italka ve\u0161la do dve\u0159\u00ed obvykl\u00fdm nedbal\u00fdm krokem s hlavou vyz\u00fdvav\u011b vzty\u010denou. Zeptala se zcela lhostejn\u011b p\u0159\u00edtelkyn\u011b, jak se j\u00ed vede, a usedla do nejbli\u017e\u0161\u00edho k\u0159esla tak nenucen\u011b, jako by se roze\u0161ly teprve p\u0159ed n\u011bkolika dny. Mademoiselle Virginie se pobaven\u011b zasm\u00e1la a v jej\u00edch \u017eiv\u00fdch francouzsk\u00fdch o\u010d\u00edch se objevil \u00fadiv.<\/p>\n\n\n\n


\u201eBrigido!\u201c zvolala. \u201eOpravdu ti d\u011bv\u010data ve star\u00e9 d\u00edln\u011b sle\u010dny Grifoniov\u00e9 nek\u0159ivdila, kdy\u017e ti \u0159\u00edkala T\u0159e\u0161tidlo. Kde ses toulala? Pro\u010d jsi mi nikdy nenapsala?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNestalo se nic zvl\u00e1\u0161tn\u00edho, o \u010dem bych ti m\u011bla ps\u00e1t. Ostatn\u011b m\u011bla jsem celou tu dobu v \u00famyslu vr\u00e1tit se do Pisy a nav\u0161t\u00edvit t\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bla Brigida a l\u00edn\u011b se prot\u00e1hla v k\u0159esle.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAle kdes byla cel\u00fd minul\u00fd rok? V It\u00e1lii?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe, v Pa\u0159\u00ed\u017ei. V\u00ed\u0161, \u017ee dovedu zp\u00edvat? Nijak zvl\u00e1\u0161\u0165, ale m\u00e1m aspo\u0148 hlas, kde\u017eto v\u011bt\u0161ina Francouzek (promi\u0148 mi tu drzost) nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00fd. Potkala jsem zn\u00e1m\u00e9ho, kter\u00fd m\u011b p\u0159edstavil divadeln\u00edmu \u0159editeli. Zam\u011bstnal m\u011b jako zp\u011bva\u010dku. Nevystupovala jsem v hlavn\u00edch \u00faloh\u00e1ch, jen v men\u0161\u00edch. Tv\u00e9 roztomil\u00e9 krajanky m\u011b sice nemohly vyp\u00edskat p\u0159\u00edmo na sc\u00e9n\u011b, ale intrikovaly proti mn\u011b osto\u0161est za kulisami. Zkr\u00e1tka poh\u00e1dala jsem se s primadonou, s \u0159editelem, a tak\u00e9 s t\u00edm zn\u00e1m\u00fdm, a tak jsem se octla zp\u00e1tky v Pise s velmi mal\u00fdmi \u00fasporami v kapse a s velmi mlhavou p\u0159edstavou o tom, co budu d\u011blat d\u00e1l.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eZp\u00e1tky v Pise! A pro\u010d jsi vlastn\u011b odj\u00ed\u017ed\u011bla?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Nete\u010dn\u00fd v\u00fdraz se vytratil z Brigidin\u00fdch o\u010d\u00ed. Vzp\u0159\u00edmila se prudce v k\u0159esle a op\u0159ela se r\u00e1zn\u011b jednou rukou o desku mal\u00e9ho stolku, stoj\u00edc\u00edho vedle n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePro\u010d?\u201c opakovala. \u201eKdy\u017e to s m\u00fdmi pl\u00e1ny za\u010dlo j\u00edt z kopce, rad\u0161i jsem se jich zav\u010das vzdala, ne\u017e bych \u010dekala na \u00faplnou prohru.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNar\u00e1\u017e\u00ed\u0161 na ten sv\u016fj lo\u0148sk\u00fd pl\u00e1n, ud\u011blat \u0161t\u011bst\u00ed mezi socha\u0159i? R\u00e1da bych v\u011bd\u011bla, jak se vlastn\u011b stalo, \u017ee ti to s t\u00edm bohat\u00fdm ml\u00e1dencem nevy\u0161lo. Vzpom\u00edn\u00e1\u0161 si, onemocn\u011bla jsem d\u0159\u00edv, ne\u017e jsi mi to mohla pov\u011bd\u011bt. Kdy\u017e jsem se vr\u00e1tila z Lukky, byla jsi pry\u010d, a potom se ten tv\u016fj ide\u00e1l o\u017eenil se socha\u0159ovou dcerou. Bylo mi samoz\u0159ejm\u011b jasn\u00e9, \u017ee jsi poho\u0159ela. Ale nikdy jsem se nedov\u011bd\u011bla, jak a pro\u010d. V\u011bd\u011bla jsem tehdy jen jedno, \u017ee ti toti\u017e Magdal\u00e9na Lomiov\u00e1 vyp\u00e1lila rybn\u00edk.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNap\u0159ed mi \u0159ekni, jestli jsou spolu \u0161\u0165astn\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNesly\u0161ela jsem, \u017ee by to mezi nimi neklapalo. M\u00e1 spoustu \u0161at\u016f, kon\u011b, ko\u010d\u00e1ry, \u010dernou\u0161ka jako p\u00e1\u017ee a nejmen\u0161\u00edho mopsl\u00edka v cel\u00e9 It\u00e1lii. Zkr\u00e1tka v\u0161echen luxus, jak\u00fd si jen \u017eensk\u00e1 m\u016f\u017ee p\u0159\u00e1t. A k tomu n\u00e1davkem d\u011bcko.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eD\u011bcko?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNarodilo se asi p\u0159ed t\u00fddnem.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eDouf\u00e1m, \u017ee to nen\u00ed kluk?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe, holka.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo jsem r\u00e1da. V zazoban\u00fdch rodin\u00e1ch v\u017edycky cht\u011bj\u00ed, aby prvn\u00ed d\u00edt\u011b bylo d\u011bdic. Je to asi pro oba zklam\u00e1n\u00ed. To jsem tedy opravdu hrozn\u011b r\u00e1da!\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eVypad\u00e1\u0161 p\u011bkn\u011b navztekan\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eOpravdu? To je docela mo\u017en\u00e9. Nen\u00e1vid\u00edm Fabia d’Ascoliho i Magdal\u00e9nu Lomiovou jednak jako mu\u017ee a jako \u017eenu a dvojn\u00e1sobn\u011b jako man\u017eele. Pov\u00edm ti sama, co chce\u0161 sly\u0161et. Nap\u0159ed mi ale odpov\u011bz na p\u00e1r ot\u00e1zek. Nesly\u0161ela jsi nic, jak je na tom se zdrav\u00edm?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eCo jsem mohla sly\u0161et? \u0160vadleny nemaj\u00ed \u010das sl\u00eddit kolem vrat n\u00f3bl rodin.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJasn\u011b. A je\u0161t\u011b jedna ot\u00e1zka. Co je s tou husi\u010dkou Naninou?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201e O t\u00e9 nev\u00edm docela nic. Asi nen\u00ed v Pise, jinak by se u n\u00e1s uch\u00e1zela o pr\u00e1ci.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAni jsem se nemusela pt\u00e1t, kdybych si to trochu rozmyslela. Otec Rocco se jist\u011b postaral, u\u017e kv\u016fli nete\u0159i, aby nep\u0159i\u0161la Fabiovi na o\u010di.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eCopak se zamiloval opravdu do t\u00e9 p\u00e1p\u011brky, jak jsi j\u00ed \u0159\u00edkala?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePades\u00e1tkr\u00e1t v\u00edc ne\u017eli do t\u00e9, co ho m\u00e1 te\u010f. Byla jsem v ateli\u00e9ru r\u00e1no ten den, kdy\u017e se dov\u011bd\u011bl, \u017ee Nanina odjela z Pisy. Dostal dopis a v n\u011bm st\u00e1lo, \u017ee d\u00edvka opustila m\u011bsto, aby dok\u00e1zala svou velkomyslnost, aby n\u00e1sledkem s\u0148atku s n\u00ed neztratil \u00factu u p\u0159\u00e1tel, a \u017ee se skr\u00fdv\u00e1 na m\u00edst\u011b, kde ji nikdy nenajde. Samoz\u0159ejm\u011b nev\u011b\u0159il, \u017ee by tohle m\u011bla z vlastn\u00ed hlavy. A samoz\u0159ejm\u011b se dovt\u00edpil, \u017ee za t\u00edm v\u011bz\u00ed Otec Rocco, t\u00edm sp\u00ed\u0161, \u017ee kdy\u017e pro kn\u011bze vzk\u00e1zal, nebyl k nalezen\u00ed. Je\u0161t\u011b nikdy jsem nevid\u011bla mu\u017esk\u00e9ho, aby ze zoufalstv\u00ed a zlosti vyv\u00e1d\u011bl tak, jako on. P\u0159\u00edsahal, \u017ee obr\u00e1t\u00ed celou It\u00e1lii naruby, dokud holku nenajde, \u017ee kn\u011bze zavra\u017ed\u00ed a \u017ee u\u017e nikdy ani na krok nevstoup\u00ed do ateli\u00e9ru Luk\u00e1\u0161e Lomiho.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eA samoz\u0159ejm\u011b pr\u00e1v\u011b proto, \u017ee je to mu\u017esk\u00fd, svoje slovo nedodr\u017eel?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eUhodla jsi. Hned p\u0159i prvn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b v ateli\u00e9ru jsem zjistila dv\u011b v\u011bci. Jednak, jak jsem u\u017e \u0159ekla, \u017ee Fabio m\u011bl opravdu to d\u011bv\u010de r\u00e1d, a za druh\u00e9, \u017ee je Magdal\u00e9na opravdu zamilovan\u00e1 do n\u011bj. Um\u00ed\u0161 si p\u0159edstavit, \u017ee jsem si ji jaksepat\u0159\u00ed prohl\u00e9dla v tom zmatku, kdy si m\u011b nikdo nev\u0161\u00edmal. V\u0161echny \u017eeny jsou je\u0161itn\u00e9, to je star\u00e1 v\u011bc, ale m\u011b je\u0161itnost nikdy nezaslepila. Hned jsem si v\u0161imla, \u017ee m\u00e1m proti n\u00ed jen jednu v\u00fdhodu: svou postavu. Byla stejn\u011b velk\u00e1, ale ne tak p\u011bkn\u011b rostl\u00e1. M\u011bla stejn\u011b tmav\u00e9 a hladk\u00e9 vlasy jako j\u00e1, stejn\u011b \u010dern\u00e9 a leskl\u00e9 o\u010di jako j\u00e1, ale jinak byl jej\u00ed obli\u010dej hez\u010d\u00ed ne\u017e m\u016fj. M\u00e1m v\u0161edn\u00ed nos a \u0161irok\u00e1 \u00fasta, m\u016fj horn\u00ed ret dost p\u0159e\u010dn\u00edv\u00e1. Kde\u017eto ona tyhle vady nem\u00e1. A pak, bylo vid\u011bt, \u017ee je mazan\u00e1. Sehr\u00e1la to s t\u00edm rozkur\u00e1\u017een\u00fdm ml\u00e1dencem tak, jako bych to na jej\u00edm m\u00edst\u011b ud\u011blala j\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eDokud b\u011bhal zu\u0159iv\u011b sem a tam po d\u00edln\u011b, st\u00e1la ti\u0161e jako pytel ne\u0161t\u011bst\u00ed a d\u00edvala se do zem\u011b. Jist\u011b m\u011bla na tu holku svrchu a t\u011b\u0161ilo ji, \u017ee je pry\u010d. Ale nedala to najevo. Pomyslela jsem si: ,Dovedla bys b\u00fdt jako sokyn\u011b nebezpe\u010dn\u00e1 hez\u010d\u00ed \u017eensk\u00e9, ne\u017eli jsem j\u00e1. Ale \u0159ekla jsem si, \u017ee nezahod\u00edm hned flintu do \u017eita, a rozhodla jsem se d\u00e1l sledovat svoje c\u00edle bez ohledu na rozruch, kter\u00fd vyvolal odchod toho d\u011bv\u010dete. Hled\u011bla jsem se zalichotit mistru Luk\u00e1\u0161ovi, zm\u00ednila jsem se, jak\u00e9 m\u00e1 dobr\u00e9 jm\u00e9no, \u017ee jsem u\u017e od d\u011btsk\u00fdch let zbo\u017e\u0148ovala jeho sochy, a \u017ee jsem sly\u0161ela, \u017ee hled\u00e1 model pro dokon\u010den\u00ed sochy Minervy a jak\u00e9 s t\u00edm m\u00e1 starosti. A nakonec jsem mu \u0159ekla, \u017ee to bude pro m\u011b \u010dest, \u2014 a to slovo jsem obzvl\u00e1\u0161\u0165 zd\u016fraznila, \u2014 kdy\u017e mu budu sm\u011bt sed\u011bt (jestli uzn\u00e1, \u017ee se k tomu hod\u00edm). Nev\u00edm, jestli se nachytal na to, co jsem mu napov\u00eddala. Ale v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b byl dost chytr\u00fd, aby poznal, \u017ee bych mu opravdu mohla b\u00fdt u\u017eite\u010dn\u00e1, a p\u0159ijal mou nab\u00eddku s mnoha poklonami. Domluvili jsme se, \u017ee p\u0159ijdu k prvn\u00edmu sezen\u00ed za t\u00fdden.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePro\u010d jsi to odkl\u00e1dala tak dlouho?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAby zat\u00edm mohl n\u00e1\u0161 mlad\u00fd gentleman vystydnout a abych m\u011bla jistotu, \u017ee u\u017e zase bude v d\u00edln\u011b. Co by m\u011blo za smysl tam sed\u011bt, kdyby byl pry\u010d?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJasn\u011b. Zapomn\u011bla jsem. A jak dlouho trvalo, ne\u017eli se vr\u00e1til?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eUk\u00e1zalo se, \u017ee nepot\u0159eboval ani tolik \u010dasu, kolik jsem mu d\u00e1vala. Hned p\u0159i prvn\u00edm sezen\u00ed jsem ho zahl\u00e9dla v zadn\u00edm ateli\u00e9ru, a pr\u00fd to bylo u\u017e podruh\u00e9 od t\u00e9 doby, co Nanina zmizela.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNepokou\u0161el se ji naj\u00edt?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eSamoz\u0159ejm\u011b, \u017ee pokou\u0161el. Hledal ji jednak s\u00e1m, jednak poslal jin\u00e9, aby ji hledali, ale nevedlo to k ni\u010demu. Sta\u010dilo, \u017ee \u010dty\u0159i dny marn\u011b doufal, aby zas p\u0159i\u0161el k sob\u011b. Luk\u00e1\u0161 Lomi mu poslal sm\u00ed\u0159liv\u00fd dopis a p\u0159ipom\u00ednal mu, \u017ee p\u0159ece on ani jeho dcera neud\u011blali nic \u0161patn\u00e9ho (i kdy\u017e pochopiteln\u011b tu\u0161il, \u017ee v tom m\u00e1 prsty Otec Rocco). Magdal\u00e9na ho potkala na ulici a schv\u00e1ln\u011b se d\u00edvala jinam, \u017ee jako m\u016f\u017ee j\u00edt klidn\u011b kolem n\u00ed a nev\u0161imnout si j\u00ed. Zkr\u00e1tka hr\u00e1li na jeho smysl pro spravedlnost a na jeho dobr\u00e9 srdce (aspo\u0148 vid\u00ed\u0161, \u017ee jsem k n\u011bmu docela nestrann\u00e1) a dos\u00e1hli, \u017ee se vr\u00e1til. Ze za\u010d\u00e1tku byl hrozn\u011b zamlkl\u00fd a smutn\u00fd a stra\u0161n\u011b se mra\u010dil na kn\u011bze.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eDiv\u00edm se, \u017ee si Otec Rocco v\u016fbec troufal do jeho bl\u00edzkosti.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eOtec Rocco nen\u00ed z t\u011bch, kdo se daj\u00ed zastra\u0161it nebo odradit. Vr\u00e1til se do ateli\u00e9ru ten sam\u00fd den co Fabio. Ani necekl o Nanin\u011b nebo o tom, kam se pod\u011bla. Jen schv\u00e1ln\u011b utrousil pozn\u00e1mku, \u017ee podle jeho n\u00e1zoru ud\u011blala dob\u0159e a \u017ee se zachovala jako hodn\u00e1 a \u010destn\u00e1 d\u00edvka. Bylo \u00fapln\u011b zbyte\u010dn\u00e9 se ho na n\u011bco vypt\u00e1vat. Tvrdil, \u017ee k tomu nem\u00e1 nikdo pr\u00e1vo. \u017d\u00e1dn\u00e9 vyhr\u016f\u017eky, lichotky ani prosby j\u00edm nepohnuly. M\u00e1 zlat\u00e1, Otec Rocco je nejchyt\u0159ej\u0161\u00ed a nejzdvo\u0159ilej\u0161\u00ed \u010dlov\u011bk v cel\u00e9 Pise, na to m\u016f\u017ee\u0161 vz\u00edt jed. Je stejn\u011b nebezpe\u010dn\u00fd jako nep\u0159\u00edtel, a stejn\u011b roztomil\u00fd jako p\u0159\u00edtel. Kdy\u017e jsem trochu ne\u0161ikovn\u011b odhalila karty, v\u0161ichni ostatn\u00ed se ke m\u011b za\u010dali chovat stra\u0161n\u011b zvysoka. Jenom Otec Rocco se mnou jednal od za\u010d\u00e1tku a\u017e do konce jako s d\u00e1mou. Jestli to myslel up\u0159\u00edmn\u011b nebo ne, to je mi srde\u010dn\u011b jedno. Ale je fakt, \u017ee se na m\u011b d\u00edval jako na d\u00e1mu, kde\u017eto ostatn\u00ed jako na\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNech toho, darmo se roz\u010diluje\u0161. Rad\u0161i mi \u0159ekni, jak jsi to cht\u011bla narafi\u010dit s t\u00edm Fabiem, o kter\u00e9m te\u010f mluv\u00ed\u0161 s takov\u00fdm pohrd\u00e1n\u00edm?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eDneska vid\u00edm, \u017ee jsem si vybrala ten nejhor\u0161\u00ed zp\u016fsob. Hned m\u011b p\u0159irozen\u011b napadlo, \u017ee ho bude zaj\u00edmat, kdy\u017e mu \u0159eknu, \u017ee jsem Naninu znala. Za druh\u00e9 jsem se ho sna\u017eila p\u0159esv\u011bd\u010dit, \u017ee by nikdy nemohla odej\u00edt, kdyby byla m\u011bla r\u00e1da jen jeho. \u017de tu musel b\u00fdt n\u00e1padn\u00edk z jej\u00edch vlastn\u00edch kruh\u016f, kter\u00e9mu dala p\u0159ednost, kdy\u017e p\u0159edt\u00edm vychutnala pocit v\u00edt\u011bzstv\u00ed, \u017ee j\u00ed le\u017e\u00ed u nohou \u0161lechtic. Dovede\u0161 si jist\u011b p\u0159edstavit, co mi dalo pr\u00e1ce, ne\u017eli jsem dok\u00e1zala, aby si Naninin \u00fat\u011bk vykl\u00e1dal v tomhle smyslu. Byl moc hrd\u00fd a moc zakoukan\u00fd do t\u00e9 holky, ne\u017e aby p\u0159ipustil, \u017ee m\u00e1m pravdu. Nakonec se mi to poda\u0159ilo. Zranila jsem jeho p\u00fdchu a dotkla se jeho samolibosti. V takov\u00e9m rozpolo\u017een\u00ed m\u016f\u017ee\u0161 nejl\u00edp p\u016fsobit na mu\u017esk\u00e9 city. Po\u0161ramocen\u00e1 sebel\u00e1ska, to je ta nejlep\u0161\u00ed past a ka\u017ed\u00fd mu\u017esk\u00fd se ti do n\u00ed chyt\u00ed. Jak \u0159\u00edk\u00e1m, dostala jsem ho, kde jsem ho cht\u011bla m\u00edt, a pak se do toho vlo\u017eila ona a vyu\u017eila v\u0161echnu mou n\u00e1mahu pro sebe. M\u016f\u017ee\u0161 se mi za t\u011bch okolnost\u00ed divit, \u017ee m\u00e1m radost z jej\u00edho zklam\u00e1n\u00ed? A \u017ee bych byla \u0161\u0165astn\u00e1, kdybych od n\u011bkoho sly\u0161ela, \u017ee ji potkalo n\u011bco nemil\u00e9ho?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eA jak to p\u0159i\u0161lo, \u017ee na tebe vyzr\u00e1la?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdybych to v\u010das prokoukla, nikdy by se j\u00ed to nepoda\u0159ilo. M\u011bla v\u00edc p\u0159\u00edle\u017eitost\u00ed, s n\u00edm hovo\u0159it ne\u017e j\u00e1 a \u017ee toho vyu\u017e\u00edvala tak mazan\u011b, \u017ee oklamala i m\u011b. Myslela jsem si, \u017ee u Fabia z\u00edsk\u00e1v\u00e1m p\u016fdu, a zat\u00edm jsem ji ztr\u00e1cela. Prvn\u00ed podez\u0159en\u00ed jsem dostala, kdy\u017e se ke mn\u011b Luk\u00e1\u0161 Lomi za\u010dal chovat jinak ne\u017e d\u0159\u00edv. Mluvil se mnou \u010d\u00edm d\u00e1l t\u00edm chladn\u011bji a odm\u011b\u0159en\u011bji, a nakonec u\u017e docela hrub\u011b. Rozhodla jsem se, \u017ee si toho nebudu v\u0161\u00edmat. Ale brzy mi ur\u010dit\u00e1 p\u0159\u00edhoda otev\u0159ela o\u010di. Jednou dopoledne, kdy\u017e si Fabio a Magdal\u00e9na mysleli, \u017ee jsem ode\u0161la z ateli\u00e9ru, zaslechla jsem, \u017ee hovo\u0159\u00ed o mn\u011b. Nemohu ani opakovat, co \u0159\u00edkali, a zvl\u00e1\u0161\u0165 ona. Jen kdy\u017e si na to vzpomenu, hrne se mi krev do hlavy a srdce m\u00e1m jako kus ledu. Sta\u010d\u00ed, kdy\u017e ti \u0159eknu, \u017ee se mi posm\u00edvala a \u017ee\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTi\u0161e, ne tak nahlas. V dom\u011b bydl\u00ed i jin\u00ed lid\u00e9. Nemus\u00ed\u0161 mi vypr\u00e1v\u011bt, co jsi sly\u0161ela. Jen si t\u00edm zbyte\u010dn\u011b dr\u00e1s\u00e1\u0161 srdce. Mohu si domyslet, \u017ee n\u011bkde vy\u0161\u0165\u00e1rali\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eOna, rozum\u00ed\u0161. V\u0161echno jenom ona.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJ\u00e1 v\u00edm. Prost\u011b se o tob\u011b dov\u011bd\u011bli v\u00edc, ne\u017e ti bylo mil\u00e9, a hlavn\u011b jej\u00ed z\u00e1sluhou.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdyby pr\u00fd nem\u011bli ohled na kn\u011bze, \u0159ekli by mi v\u0161echny ty ur\u00e1\u017eky p\u0159\u00edmo do obli\u010deje a vyhodili m\u011b ze dve\u0159\u00ed. Ale trval pr\u00fd na tom, aby se ke mn\u011b chovali slu\u0161n\u011b. Posm\u00edvali se mu, \u017ee se m\u011b boj\u00ed a \u017ee by r\u00e1d, aby se m\u011b b\u00e1li i oni. To bylo to posledn\u00ed, co jsem z jejich rozhovoru zaslechla. P\u0159\u00edmo jsem se dusila vztekem a t\u00edm, jak jsem se musela ovl\u00e1dat. Oto\u010dila jsem se, abych odtamtud jednou prov\u017edy vypadla. A najednou st\u00e1l Otec Rocco t\u011bsn\u011b za m\u00fdmi z\u00e1dy. Musel na mn\u011b poznat, \u017ee v\u00edm v\u0161echno, ale tv\u00e1\u0159il se, jako by nic. Zeptal se m\u011b klidn\u011b a zdvo\u0159ile jako v\u017edy, jestli jsem snad n\u00e1hodou n\u011bco neztratila a jestli by mi nemohl pomoct. Pod\u011bkovala jsem mu a zam\u00ed\u0159ila jsem ke dve\u0159\u00edm. Uctiv\u011b je p\u0159ede mnou otev\u0159el, uklonil se mi, choval se ke mn\u011b jako k d\u00e1m\u011b a\u017e do posledn\u00edho okam\u017eiku! Druh\u00fd den jsem v\u0161eho nechala a dala jsem Pise sbohem. Tak, te\u010f v\u00ed\u0161 v\u0161echno.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eSly\u0161ela jsi o jejich s\u0148atku? Nebo jsi jenom soudila z toho, co jsi v\u011bd\u011bla, \u017ee k n\u011bmu dojde?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eSly\u0161ela jsem o n\u011bm asi p\u0159ed p\u016fl rokem. V na\u0161em divadle p\u0159ijali do sboru n\u011bjak\u00e9ho \u010dlov\u011bka, kter\u00fd kr\u00e1tce p\u0159edt\u00edm zp\u00edval na velk\u00e9m koncertu uspo\u0159\u00e1dan\u00e9m p\u0159i t\u00e9 svatb\u011b. Ale te\u010f u\u017e o tom nebudeme mluvit. M\u00e1m poka\u017ed\u00e9 zlost, jen kdy\u017e si na to vzpomenu. Nem\u00e1\u0161 moc p\u011bkn\u00fd byt, drahou\u0161ku. Tady v tom pokoji je dusno jako v peci.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1m otev\u0159\u00edt okno?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe, poj\u010fme rad\u0161i ven k \u0159ece, nad\u00fdchat se \u010derstv\u00e9ho vzduchu. Poj\u010f, vezmi si kapuci a v\u011bj\u00ed\u0159. Je u\u017e tma, nikdo n\u00e1s neuvid\u00ed, a kdy\u017e bude\u0161 cht\u00edt, m\u016f\u017eeme se sem za p\u016fl hodiny vr\u00e1tit.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Mademoiselle Virginie vyhov\u011bla ne p\u0159\u00edli\u0161 nad\u0161en\u011b tomuto p\u0159\u00e1n\u00ed. \u0160ly k \u0159ece. Slunce zapadlo a rychle se sn\u00e1\u0161ela n\u00e1hl\u00e1 italsk\u00e1 noc. Brigida sice nepronesla u\u017e ani slovo o Fabiovi a jeho \u017een\u011b, ale vedla p\u0159\u00edtelkyni k n\u00e1b\u0159e\u017e\u00ed Arna, kde st\u00e1l pal\u00e1c mlad\u00e9ho \u0161lechtice.
Kdy\u017e se bl\u00ed\u017eily k vysok\u00e9mu pal\u00e1cov\u00e9mu port\u00e1lu, dva lokajov\u00e9, p\u0159ich\u00e1zej\u00edc\u00ed z opa\u010dn\u00e9 strany, p\u0159ed n\u00edm slo\u017eili kryt\u00e1 nos\u00edtka. Jeden z nich se n\u011bco zeptal d\u00e1my sed\u00edc\u00ed uvnit\u0159 a pak \u0161el k vr\u00e1tnici ve dvo\u0159e. Brigida opustila kamar\u00e1dku, vklouzla otev\u0159enou postrann\u00ed brankou za lokajem do pr\u016fjezdu a skryla se ve st\u00edn\u016f velk\u00fdch zav\u0159en\u00fdch vrat.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMark\u00fdza Melaniov\u00e1 se nech\u00e1 pt\u00e1t, jak se dnes ve\u010der da\u0159\u00ed hrab\u011bnce d’Ascoliov\u00e9 a jej\u00edmu d\u011bcku,\u201c \u0159ekl slou\u017e\u00edc\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eOd r\u00e1na nenastala u pan\u00ed hrab\u011bnky v\u016fbec \u017e\u00e1dn\u00e1 zm\u011bna k lep\u0161\u00edmu,\u201c odpov\u011bd\u011bl vr\u00e1tn\u00fd. \u201eD\u011bcku se vede docela dob\u0159e.\u201c
Lokaj \u0161el zp\u00e1tky k nos\u00edtk\u00e1m, ale pak se op\u011bt vr\u00e1til do dvora.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMark\u00fdza by r\u00e1da v\u011bd\u011bla, jestli poslali pro dal\u0161\u00ed l\u00e9ka\u0159e,\u201c zeptal se.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJeden nov\u00fd doktor p\u0159ijel dneska z Florencie,\u201c odpov\u011bd\u011bl vr\u00e1tn\u00fd.<\/p>\n\n\n\n


Mademoiselle Virginie, kter\u00e1 ve tm\u011b ztratila p\u0159\u00edtelkyni z o\u010d\u00ed, \u0161la bl\u00ed\u017e k pal\u00e1ci a byla nem\u00e1lo udivena, kdy\u017e zahl\u00e9dla, jak se Brigida pl\u00ed\u017e\u00ed ven malou brankou. Na ulici p\u0159ed budovou st\u00e1ly na pil\u00ed\u0159\u00edch dv\u011b olejov\u00e9 lampy a v slab\u00e9 z\u00e1\u0159i, kterou vrhly na Ital\u010dinu tv\u00e1\u0159, kdy\u017e pod nimi proch\u00e1zela, bylo mo\u017eno spat\u0159it, \u017ee se d\u00edvka spokojen\u011b usm\u00edv\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

4.Kapitola Ani mistrovsk\u00fd tah sle\u010dny Grifoniov\u00e9, kdy\u017e z\u00edskala p\u0159\u00edmo z Pa\u0159\u00ed\u017ee francouzskou n\u00e1vrh\u00e1\u0159ku jako n\u00e1hradu za zr\u00e1dnou italskou d\u00edlovedouc\u00ed, nesta\u010dil, aby uchr\u00e1nil jej\u00ed velk\u00fd z\u00e1vod […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63512"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63512\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}