{"id":63518,"date":"2026-04-12T16:12:39","date_gmt":"2026-04-12T14:12:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63518"},"modified":"2026-04-12T16:12:40","modified_gmt":"2026-04-12T14:12:40","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63518","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

6.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ne\u017eli sluha do\u0161el ke kn\u011bzovu p\u0159\u00edbytku, zaklepal na dve\u0159e jin\u00fd n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk, jeho\u017e Otec Rocco uvedl okam\u017eit\u011b d\u00e1l. V\u00edtan\u00fd host byl mu\u017e drobn\u00e9 postavy, velmi elegantn\u011b a \u010dist\u011b oble\u010den\u00fd, p\u0159ehnan\u011b uctiv\u00e9ho chov\u00e1n\u00ed. Uklonil se, ne\u017eli se posadil, uklonil se p\u0159i obvykl\u00e9m dotazu, jak se mu da\u0159\u00ed, a uklonil se pot\u0159et\u00ed, kdy\u017e se ho Otec Rocco zeptal, co ho p\u0159iv\u00e1d\u00ed z Florencie.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDost zvl\u00e1\u0161tn\u00ed z\u00e1le\u017eitost,\u201c odpov\u011bd\u011bl mal\u00fd mu\u017e, kdy\u017e se nap\u0159\u00edmil po t\u0159et\u00edm \u00faklonu. \u201eTa \u0161vadlenka, Nanina, co jste ji p\u0159ed rokem p\u0159ivedl k m\u00e9 \u017een\u011b\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eCo je s n\u00ed?\u201c zeptal se kn\u011bz nedo\u010dkav\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMus\u00edm v\u00e1m s l\u00edtost\u00ed ozn\u00e1mit, \u017ee n\u00e1s opustila, \u2014 se svou malou sest\u0159i\u010dkou i s t\u00edm nep\u0159\u00edjemn\u00fdm psem, co na ka\u017ed\u00e9ho vr\u010del.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdy ode\u0161ly?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTeprve v\u010dera. Sp\u011bchal jsem v\u00e1m to okam\u017eit\u011b sd\u011blit. Pamatuji se, jak jste byl starostliv\u00fd, kdy\u017e jste ji sv\u011b\u0159oval do na\u0161\u00ed p\u00e9\u010de. Nen\u00ed to na\u0161e vina, \u017ee ode\u0161la. Man\u017eelka k n\u00ed byla vl\u00eddnost sama a j\u00e1 se k n\u00ed v\u017edycky choval jako k princezn\u011b. Kupoval jsem od jej\u00ed sestry podlo\u017eky pod tal\u00ed\u0159e a zav\u00edral jsem ob\u011b o\u010di, kdy\u017e ten drz\u00fd pes ukradl j\u00eddlo a na ka\u017ed\u00e9ho vr\u010del.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKam \u0161ly? Zjistil jste to?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u00e1tral jsem na \u00fa\u0159edn\u00edch m\u00edstech a v\u00edm ur\u010dit\u011b, \u017ee neopustily Florencii. Ale do kter\u00e9 m\u011bstsk\u00e9 \u010dtvrti se odst\u011bhovaly, to jsem dosud nem\u011bl \u010das zjistit.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eA pros\u00edm, p\u0159edev\u0161\u00edm, pro\u010d od v\u00e1s ode\u0161ly? Nanina nikdy ned\u011bl\u00e1 nic bezd\u016fvodn\u011b. Musela k tomu m\u00edt p\u0159\u00ed\u010dinu. Jakou?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Mal\u00fd mu\u017e zav\u00e1hal a po\u010dtvrt\u00e9 se uklonil.
\u201ePamatujete si, jak\u00fd soukrom\u00fd pokyn jste ud\u011blil m\u00e9 \u017een\u011b a mn\u011b ten den, kdy jste p\u0159ivedl Naninu do na\u0161eho domu?\u201c zeptal se a za \u0159e\u010di odvr\u00e1til pohled st\u00edsn\u011bn\u011b stranou.<\/p>\n\n\n\n


\u201eOv\u0161em. M\u011bli jste na ni d\u00e1vat pozor, ale tak, abyste nevzbudili jej\u00ed podez\u0159en\u00ed. Tehdy toti\u017e nebylo vylou\u010deno, \u017ee se pokus\u00ed vr\u00e1tit se bez m\u00e9ho v\u011bdom\u00ed do Pisy. A moc mi z\u00e1le\u017eelo na tom, aby z\u016fstala ve Florencii. Dnes v\u00edm, \u017ee jsem j\u00ed zbyte\u010dn\u011b ned\u016fv\u011b\u0159oval. Ale bylo nesm\u00edrn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9 zajistit se pro v\u0161echny p\u0159\u00edpady a nep\u0159ece\u0148ovat dobr\u00e9 m\u00edn\u011bn\u00ed, kter\u00e9 jsem si o tom d\u011bv\u010deti ud\u011blal. Jen proto jsem v\u00e1s pov\u011b\u0159il, abyste ji nen\u00e1padn\u011b hl\u00eddal. Pokud jde o to, zachoval jste se spr\u00e1vn\u011b a nemohu si na v\u00e1s st\u011b\u017eovat. Co bylo d\u00e1l?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePamatujete si,\u201c pokra\u010doval mal\u00fd mu\u017e, \u201e\u017ee prvn\u00ed, na co jsme p\u0159i\u0161li zcela ve shod\u011b s va\u0161imi instrukcemi, bylo, \u017ee se tajn\u011b u\u010d\u00ed ps\u00e1t (co\u017e jsme v\u00e1m okam\u017eit\u011b sd\u011blili).\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eSpr\u00e1vn\u011b. A tak\u00e9 se pamatuji, \u017ee jsem v\u00e1s v dopise \u017e\u00e1dal, abyste ned\u00e1vali najevo, \u017ee o jej\u00edm po\u010d\u00edn\u00e1n\u00ed v\u00edte. A abyste vy\u010dkali, jestli pou\u017eije sv\u00e9 znalosti a zanese na po\u0161tu dopis nebo sama n\u011bjak\u00fd vyzvedne. Ozn\u00e1mil jste mi v pravideln\u00e9 m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed zpr\u00e1v\u011b, \u017ee se tak nikdy nestalo.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNikdy, a\u017e teprve p\u0159ed t\u0159emi dny. Sledoval jsem ji od domovn\u00edch dve\u0159\u00ed a\u017e k po\u0161tovn\u00edmu \u00fa\u0159adu, kde vhodila do schr\u00e1nky psan\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePoda\u0159ilo se v\u00e1m zahl\u00e9dnout adresu na dopise, ne\u017e jej odnesla z domu?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eBohu\u017eel ne,\u201c odpov\u011bd\u011bl mal\u00fd mu\u017e s uzard\u011bn\u00edm a pohl\u00e9dl \u00fakosem na kn\u011bze, jako by \u010dekal p\u0159\u00edsn\u00e9 pok\u00e1r\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Ale Otec Rocco ne\u0159ekl nic. P\u0159em\u00fd\u0161lel. Komu to asi psala? Jestli Fabiovi, pro\u010d ot\u00e1lela dlouh\u00e9 m\u011bs\u00edce, kdy\u017e u\u017e dovedla vl\u00e1dnout perem, ne\u017eli mu napsala psan\u00ed? Nebyl-li to Fabio, komu jin\u00e9mu byl dopis ur\u010den?<\/p>\n\n\n\n


\u201eLituji, \u017ee jsem nezjistil adresu, up\u0159\u00edmn\u011b lituji,\u201c dodal mal\u00fd mu\u017e a znovu se omluvn\u011b uklonil.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNa l\u00edtost je pozd\u011b,\u201c prohodil Otec Rocco odm\u011b\u0159en\u011b. \u201eAle vysv\u011btlete mi, jak k tomu v\u016fbec do\u0161lo, \u017ee opustila v\u00e1\u0161 d\u016fm. Je\u0161t\u011b jste mi to ne\u0159ekl. Mluvte co nejstru\u010dn\u011bji. Mohu b\u00fdt ka\u017edou chv\u00edli povol\u00e1n k l\u016f\u017eku drah\u00e9 bl\u00edzk\u00e9 p\u0159\u00edbuzn\u00e9, kter\u00e1 t\u011b\u017ece onemocn\u011bla. Vyslechnu v\u00e1s s ve\u0161kerou pozornost\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eBudu stru\u010dnost sama. Za prv\u00e9 mus\u00edm p\u0159edeslat, \u017ee ve sv\u00e9m podniku zam\u011bstn\u00e1v\u00e1m \u2014 nebo p\u0159esn\u011bji zam\u011bstn\u00e1val jsem \u2014 u\u010dn\u011b, l\u00edn\u00e9ho a nezodpov\u011bdn\u00e9ho lotra\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kn\u011bz st\u00e1hl pohrdav\u011b rty.<\/p>\n\n\n\n


\u201eA za druh\u00e9, ten ni\u010dema byl dokonce tak nestoudn\u00fd, \u017ee se zakoukal do Naniny.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Otec Rocco zvedl hlavu a dychtiv\u011b naslouchal.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAle k jej\u00ed chv\u00e1le mus\u00edm podotknout, \u017ee mu nikdy ned\u00e1vala ani nejmen\u0161\u00ed nad\u011bji. Kdy\u017e se s n\u00ed cht\u011bl pou\u0161t\u011bt do \u0159e\u010di, poka\u017ed\u00e9 ho vl\u00eddn\u011b, ale rozhodn\u011b odk\u00e1zala do pat\u0159i\u010dn\u00fdch mez\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eHodn\u00e9 d\u011bv\u010de,\u201c poznamenal Otec Rocco. \u201eV\u017edycky jsem \u0159\u00edkal, \u017ee je to hodn\u00e9 d\u011bv\u010de. M\u00fdlil jsem se, \u017ee jsem j\u00ed v\u016fbec kdy ned\u016fv\u011b\u0159oval.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKrom\u011b jin\u00fdch dareb\u00e1ctv\u00ed,\u201c pokra\u010doval mal\u00fd mu\u017e, \u201ekter\u00fdch se, jak dnes vid\u00edm, ten ni\u010demn\u00fd u\u010de\u0148 dopou\u0161t\u011bl, byl dokonce tak drz\u00fd, \u017ee mi sebral kl\u00ed\u010d od psac\u00edho stolu a sl\u00eddil v m\u00fdch soukrom\u00fdch listin\u00e1ch.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNem\u00e1te si nic takov\u00e9ho schov\u00e1vat. Soukrom\u00e9 listiny pat\u0159\u00ed do ohn\u011b.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159\u00ed\u0161t\u011b to ud\u011bl\u00e1m. Budu na to \u00fazkostliv\u011b db\u00e1t.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eByly mezi t\u011bmi listinami tak\u00e9 dopisy, kter\u00e9 jsem v\u00e1m psal ohledn\u011b Naniny?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNane\u0161t\u011bst\u00ed byly. P\u011bkn\u011b pros\u00edm, promi\u0148te mi pro tentokr\u00e1t mou neopatrnost. U\u017e nikdy se to nestane.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePokra\u010dujte. Takov\u00fd nerozum nelze omluvit. Je jen mo\u017en\u00e9 se ho v budoucnosti vyvarovat. V\u00e1\u0161 u\u010de\u0148, jak se mohu domyslit, uk\u00e1zal ty dopisy Nanin\u011b?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe to mo\u017en\u00e9. A\u010dkoliv, pro\u010d by to d\u011blal\u2026?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eSvat\u00e1 prostoto! Ne\u0159ekl jste, \u017ee se do n\u00ed zakoukal, abych u\u017eil va\u0161eho v\u00fdrazu, a \u017ee od n\u00ed nikdy nesly\u0161el vl\u00eddn\u00e9 slovo?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eOv\u0161em, \u0159ekl jsem to. A v\u00edm, \u017ee je to pravda.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTak vid\u00edte. Nem\u011bl z\u00e1jem na tom, aby si ji n\u011b\u010d\u00edm zav\u00e1zal, kdy\u017e se mu a\u017e dosud nepoda\u0159ilo z\u00edskat jej\u00ed n\u00e1klonnost? Zkusil to t\u00edmto zp\u016fsobem. V\u0161iml si patrn\u011b, \u017ee ji hl\u00edd\u00e1te, a uk\u00e1zal j\u00ed ty dopisy, aby m\u011bl n\u00e1rok na jej\u00ed vd\u011b\u010dnost. Ale na tom te\u010f nez\u00e1le\u017e\u00ed. P\u0159ipustil jste mo\u017enost, \u017ee Nanina vid\u011bla ty dopisy. Co v\u00e1s p\u0159ivedlo k t\u00e9 my\u0161lence?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTenhle kousek pap\u00edru,\u201c odpov\u011bd\u011bl mal\u00fd mu\u017e a poslu\u0161n\u011b vyndal z kapsy l\u00edstek. \u201eUk\u00e1zal j\u00ed va\u0161e dopisy patrn\u011b a\u017e potom, co odnesla sv\u016fj na po\u0161tu. Proto\u017ee t\u00e9ho\u017e dne ve\u010der, kdy\u017e jsem ve\u0161el do jej\u00ed sv\u011btnice, shledal jsem, \u017ee ona, jej\u00ed sestra i ten hnusn\u00fd pes zmizeli. A na stole jsem uvid\u011bl tenhle l\u00edstek.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Otec Rocco vzal pap\u00edr do rukou a \u010detl tyto \u0159\u00e1dky:
\u201ePr\u00e1v\u011b jsem se dov\u011bd\u011bla, \u017ee jste m\u011b hl\u00eddal a podez\u00edral po celou tu dobu, co jsem bydlela pod va\u0161\u00ed st\u0159echou. Nen\u00ed mo\u017en\u00e9, abych z\u016fstala jedinou dal\u0161\u00ed noc v dom\u011b vyzv\u011bda\u010de. Odch\u00e1z\u00edm se sestrou. Nejsme v\u00e1m ni\u010d\u00edm zav\u00e1z\u00e1ny a m\u016f\u017eeme \u017e\u00edt svobodn\u011b a po\u010destn\u011b, kde se n\u00e1m zl\u00edb\u00ed. Jestli uvid\u00edte Otce Rocca, vy\u0159i\u010fte mu, \u017ee mu sice odpou\u0161t\u00edm to, co ud\u011blal, ale \u017ee na to nikdy nemohu zapomenout. M\u011bla jsem k n\u011bmu plnou d\u016fv\u011bru a pr\u00e1vem jsem \u010dekala, \u017ee tak\u00e9 on bude m\u00edt plnou d\u016fv\u011bru ke mn\u011b. V\u017edycky mi bylo \u00fat\u011bchou, \u017ee na n\u011bj mohu myslet jako na otce a p\u0159\u00edtele. Tu \u00fat\u011bchu jsem prov\u017edycky Ztratila \u2014 a byla posledn\u00ed, kterou jsem m\u011bla. Nanina.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kn\u011bz vstal ze \u017eidle, kdy\u017e pod\u00e1val zp\u00e1tky l\u00edstek, a n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk okam\u017eit\u011b n\u00e1sledoval jeho p\u0159\u00edkladu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTuhle nehodu mus\u00edme napravit, jak nejl\u00e9pe mo\u017eno,\u201c pravil kn\u011bz s povzdechem. \u201eJste p\u0159ipraven vr\u00e1tit se do Florencie ji\u017e z\u00edtra?\u201c
Mal\u00fd mu\u017e se je\u0161t\u011b jednou uklonil.<\/p>\n\n\n\n


\u201eZjist\u011bte, kde se zdr\u017euje, a p\u0159esv\u011bd\u010dte se, jestli j\u00ed nic nesch\u00e1z\u00ed a \u017eije-li na bezpe\u010dn\u00e9m m\u00edst\u011b. Ne\u0159\u00edkejte j\u00ed nic o mn\u011b a nesna\u017ete se ji p\u0159emlouvat, aby se vr\u00e1tila do va\u0161eho domu. Prost\u011b mi oznamte, co jste vyp\u00e1tral. Ta d\u00edv\u010dina m\u00e1 hrdost, kterou by od n\u00ed nikdo ne\u010dekal. Mus\u00edme s n\u00ed zach\u00e1zet ohledupln\u011b a usm\u00ed\u0159it si ji. Snad se n\u00e1m to poda\u0159\u00ed. A nezapome\u0148te, tentokr\u00e1te \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed omyly. Ud\u011blejte jen to, co jsem \u0159ekl, nic v\u00edc. M\u00e1te je\u0161t\u011b n\u011bco na srdci?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Mal\u00fd mu\u017e jen pot\u0159\u00e1sl hlavou a pokr\u010dil rameny.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTak tedy dobr\u00fd ve\u010der,\u201c pravil kn\u011bz.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDobr\u00fd ve\u010der,\u201c opakoval mu\u017e\u00edk a vyklouzl ze dve\u0159\u00ed, kter\u00e9 p\u0159ed n\u00edm Otec Rocco se zdvo\u0159ilou pohotovost\u00ed otev\u0159el.<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u011bkn\u00e9 nad\u011blen\u00ed,\u201c pomyslel si Otec Rocco po odchodu n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edka a pro\u0161el se n\u011bkolikr\u00e1t sem a tam po pokoji. \u201eBylo ji\u017e dost zl\u00e9, \u017ee jsem tomu d\u011bv\u010deti uk\u0159ivdil, a je\u0161t\u011b hor\u0161\u00ed je, \u017ee se o tom dov\u011bd\u011bla. Ale nemohu nic d\u011blat, ne\u017e \u010dekat, a\u017e se dozv\u00edm, kde je. L\u00edb\u00ed se mi, a stejn\u011b se mi l\u00edb\u00ed dopis, kter\u00fd po sob\u011b zanechala. Je ps\u00e1n s odvahou, taktn\u011b a \u010destn\u011b. Hodn\u00e9 d\u011bv\u010de, opravdu hodn\u00e9 d\u011bv\u010de!\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u0160el k oknu, vdechoval chv\u00edli sv\u011b\u017e\u00ed vzduch a my\u0161lenky na Naninu se mu pozvolna vytr\u00e1cely z hlavy. Kdy\u017e se vr\u00e1til ke stolu, nemyslel u\u017e na nic jin\u00e9ho, ne\u017e na nemocnou nete\u0159.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe divn\u00e9, \u017ee nedost\u00e1v\u00e1m \u017e\u00e1dnou zpr\u00e1vu. Snad bude Luk\u00e1\u0161 n\u011bco v\u011bd\u011bt. Ud\u011bl\u00e1m nejl\u00e9pe, kdy\u017e p\u016fjdu do ateli\u00e9ru a zept\u00e1m se.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vzal klobouk a zam\u00ed\u0159il ke dve\u0159\u00edm. Pr\u00e1v\u011b kdy\u017e je otv\u00edral, setkal se na prahu s Fabiov\u00fdm sluhou.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVzkazuj\u00ed v\u00e1m, abyste p\u0159i\u0161el do pal\u00e1ce,\u201c \u0159ekl mu\u017e. \u201eL\u00e9ka\u0159i se u\u017e vzdali v\u0161ech nad\u011bj\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Otec Rocco smrteln\u011b zbledl a o krok ustoupil.<\/p>\n\n\n\n


\u201eOzn\u00e1mil jste to m\u00e9mu bratrovi?\u201c zeptal se.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePr\u00e1v\u011b se chyst\u00e1m zaj\u00edt do ateli\u00e9ru,\u201c \u0159ekl slou\u017e\u00edc\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u016fjdu tam m\u00edsto v\u00e1s a sd\u011bl\u00edm mu s\u00e1m tu neblahou novinu,\u201c pravil kn\u011bz.<\/p>\n\n\n\n


Ml\u010dky se\u0161li ze schod\u016f. Kdy\u017e u\u017e se rozch\u00e1zeli u domovn\u00edch dve\u0159\u00ed, zastavil Otec Rocco slou\u017e\u00edc\u00edho.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak se da\u0159\u00ed d\u00edt\u011bti?\u201c ot\u00e1zal se n\u00e1hle tak dychtiv\u011b a netrp\u011bliv\u011b, \u017ee se sluha na okam\u017eik zarazil, ne\u017e odpov\u011bd\u011bl, \u017ee d\u011bcko je \u00fapln\u011b zdrav\u00e9.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAlespo\u0148 n\u011bjak\u00e1 \u00fat\u011bcha,\u201c \u0159ekl Otec Rocco zpola k sob\u011b zpola k slou\u017e\u00edc\u00edmu, a obr\u00e1til se k odchodu. Kdy\u017e pak kr\u00e1\u010del s\u00e1m d\u00e1l ulic\u00ed, zastavil se a starostliv\u011b uva\u017eoval. \u201eNebyl jsem dost opatrn\u00fd,\u201c \u0159ekl si. \u201eM\u011bl jsem u\u017e d\u00e1vno vyu\u017e\u00edt Magdal\u00e9nina vlivu a p\u0159im\u011bt Fabia, aby vr\u00e1til majetek. Mohu te\u010f doufat u\u017e jen v to d\u011bcko. Zd\u011bd\u00ed cel\u00e9 jm\u011bn\u00ed a snad z jeho rukou dostane c\u00edrkev, co j\u00ed pat\u0159\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Rychle vykro\u010dil sm\u011brem k ateli\u00e9ru. Do\u0161el k \u0159ece, k mostu, p\u0159es kter\u00fd musel p\u0159ej\u00edt, aby se dostal k bratrovu domu. Zde se zastavil, jako by ho n\u00e1hle n\u011bco napadlo. Pr\u00e1v\u011b vy\u0161el m\u011bs\u00edc a jeho sv\u011btlo linouc\u00ed se p\u0159es \u0159eku mu zplna padlo do tv\u00e1\u0159e, kdy\u017e stanul u z\u00eddky, stoupaj\u00edc\u00ed vzh\u016fru k mostu. Byl tak zabr\u00e1n v my\u0161lenky, \u017ee nesly\u0161el rozhovor dvou \u017een, bl\u00ed\u017e\u00edc\u00edch se k n\u011bmu po chodn\u00edku. Kdy\u017e ho m\u00edjely, v\u011bt\u0161\u00ed z nich se obr\u00e1tila a pohl\u00e9dla mu do tv\u00e1\u0159e.<\/p>\n\n\n\n


\u201eOt\u010de Rocco!\u201c vyk\u0159ikla a zastavila se.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDonno Brigido!\u201c zvolal kn\u011bz p\u0159ekvapen\u011b, ale vz\u00e1p\u011bt\u00ed se ovl\u00e1dl a uklonil se klidn\u011b a zdvo\u0159ile jako v\u017edy. \u201ePromi\u0148te, \u017ee v\u00e1m mohu jen stru\u010dn\u011b pod\u011bkovat za to, \u017ee mi prokazujete \u010dest a hl\u00e1s\u00edte se ke mn\u011b. Sp\u011bch\u00e1m za bratrem do d\u00edlny. \u010cekaj\u00ed n\u00e1s patrn\u011b smutn\u00e9 chv\u00edle. Mus\u00edm ho na to p\u0159ipravit.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMluv\u00edte o v\u00e1\u017en\u00e9 chorob\u011b va\u0161\u00ed nete\u0159e?\u201c pravila Brigida. \u201eDov\u011bd\u011bla jsem se o tom dnes ve\u010der. Doufejme, \u017ee va\u0161e obavy jsou p\u0159ed\u010dasn\u00e9 a \u017ee se op\u011bt shled\u00e1me za radostn\u011bj\u0161\u00edch okolnost\u00ed. M\u00e1m nyn\u00ed v \u00famyslu z\u016fstat v Pise a t\u011b\u0161ilo by m\u011b, kdybych v\u00e1m mohla pod\u011bkovat za laskav\u00e9 a ohledupln\u00e9 chov\u00e1n\u00ed v m\u00e9 nemil\u00e9 situaci p\u0159ed rokem.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Po t\u011bch slovech se ob\u0159adn\u011b uklonila a sp\u011bchala za p\u0159\u00edtelkyn\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

Otec Rocco si v\u0161iml, \u017ee se mademoiselle Virginie zastavila v nevelk\u00e9 vzd\u00e1lenosti, sna\u017e\u00edc se zachytit aspo\u0148 p\u00e1r slov z rozhovoru mezi n\u00edm a Brigidou. S\u00e1m rovn\u011b\u017e nap\u00ednal sluch, kdy\u017e se \u017eeny zvolna vzdalovaly, a zaslechl, jak Italka \u0159\u00edk\u00e1:<\/p>\n\n\n\n


\u201eVirginie, vsad\u00edm se s tebou o tolik, co stoj\u00ed nov\u00e9 \u0161aty, \u017ee se Fabio d’Ascoli znovu o\u017een\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


P\u0159i t\u011bch slovech se Otec Rocco zarazil, jako by byl \u0161l\u00e1pl do ohn\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTot\u00e9\u017e jsem si pomyslel j\u00e1, je\u0161t\u011b ne\u017e otev\u0159ela \u00fasta,\u201c za\u0161eptal neklidn\u011b. \u201eNov\u00fd s\u0148atek! Nov\u00e1 man\u017eelka, na kterou bych nem\u011bl pra\u017e\u00e1dn\u00fd vliv! Nov\u00e9 d\u011bcko, jeho\u017e v\u00fdchova nebude sv\u011b\u0159ena mn\u011b! Jak by to pak vypadalo s navr\u00e1cen\u00edm jm\u011bn\u00ed, v n\u011b\u017e jsem doufal, o kter\u00e9 jsem usiloval a za n\u011b\u017e jsem se modlil?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Zastavil se a pohl\u00e9dl na oblohu nad sebou. Most byl opu\u0161t\u011bn. V bled\u00e9 m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed z\u00e1\u0159i rozl\u00e9vaj\u00edc\u00ed se v\u0161ude kolem se r\u00fdsovala jeho \u010dern\u00e1, nehybn\u00e1 postava jako nadzemsk\u00e9 zjeven\u00ed. St\u00e1l tak n\u011bkolik minut, pak se hn\u011bviv\u011b op\u0159el o mostn\u00ed z\u00e1bradl\u00ed. Zvolna se oto\u010dil za ob\u011bma vzdaluj\u00edc\u00edmi se \u017eensk\u00fdmi siluetami.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDonno Brigido,\u201c zvolal, \u201evsad\u00edm se s v\u00e1mi o tolik, co stoj\u00ed pades\u00e1t nov\u00fdch oblek\u016f, \u017ee se Fabio d’Ascoli nikdy znovu neo\u017een\u00ed!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Op\u011bt se obr\u00e1til a kr\u00e1\u010del bez jedin\u00e9 zast\u00e1vky a\u017e k vrat\u016fm socha\u0159ova domu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNov\u00e9 man\u017eelstv\u00ed!\u201c opakoval si, kdy\u017e sahal po zvonku. \u201eDonno Brigido, nesta\u010dil v\u00e1m jeden nezdar? Chcete to zkusit je\u0161t\u011b jednou?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Otev\u0159el mu s\u00e1m Luk\u00e1\u0161 Lomi. Vt\u00e1hl sp\u011b\u0161n\u011b Otce Rocca dovnit\u0159 do d\u00edlny k jedin\u00e9 lamp\u011b ho\u0159\u00edc\u00ed na stojanu pobl\u00ed\u017e p\u0159ep\u00e1\u017eky mezi ob\u011bma m\u00edstnostmi.<\/p>\n\n\n\n


\u201eSly\u0161el jsi n\u011bco o m\u00e9 dce\u0159i?\u201c zeptal se. \u201e\u0158ekni mi pravdu, rad\u011bji hned!\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eSly\u0161el. Mus\u00ed\u0161 b\u00fdt siln\u00fd,\u201c odpov\u011bd\u011bl Otec Rocco truchliv\u00fdm hlasem.<\/p>\n\n\n\n


Luk\u00e1\u0161 sev\u0159el t\u011bsn\u011bji kn\u011bzovu pa\u017ei a bez jedin\u00e9ho slova mu pohl\u00e9dl dychtiv\u011b do tv\u00e1\u0159e.<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159iprav se na nejhor\u0161\u00ed,\u201c pokra\u010doval Otec Rocco. \u201eDrah\u00fd Luk\u00e1\u0161i, l\u00e9ka\u0159i pozbyli v\u0161ech nad\u011bj\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Luk\u00e1\u0161 pustil bratrovu pa\u017ei a zoufale zast\u00e9nal.
\u201eMagdal\u00e9no, m\u00e9 d\u00edt\u011b, m\u00e9 jedin\u00e9 d\u00edt\u011b!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Znovu a znovu opakoval ta slova, op\u0159el hlavu o st\u011bnu a propukl v pl\u00e1\u010d. T\u0159eba\u017ee byl tvrd\u00e9 a drsn\u00e9 povahy, svou dceru m\u011bl up\u0159\u00edmn\u011b r\u00e1d. Jen k soch\u00e1m a k n\u00ed lnulo cel\u00e9 jeho srdce.
Kdy\u017e se probral z prvn\u00edho n\u00e1valu z\u00e1rmutku, m\u011bl pojednou dojem, \u017ee se osv\u011btlen\u00ed v ateli\u00e9ru zm\u011bnilo. Zvedl hlavu a zahl\u00e9dl nez\u0159eteln\u011b kn\u011bze na druh\u00e9m konci d\u00edlny pobl\u00ed\u017e dve\u0159\u00ed, jak stoj\u00ed s lampou v ruce a up\u0159en\u011b se na n\u011bco d\u00edv\u00e1.<\/p>\n\n\n\n


\u201eRocco,\u201c zvolal, \u201eRocco, pro\u010d jsi odnesl lampu? Co tam d\u011bl\u00e1\u0161?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ale kn\u011bz sebou nepohnul a neodpov\u011bd\u011bl. Luk\u00e1\u0161 postoupil o n\u011bkolik krok\u016f a znovu zavolal: \u201eRocco, co tam d\u011bl\u00e1\u0161?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Tentokr\u00e1t ho kn\u011bz sly\u0161el a s lampou v ruce vykro\u010dil n\u00e1hle sm\u011brem k bratrovi \u2014 tak n\u00e1hle, \u017ee sebou Luk\u00e1\u0161 a\u017e trhnul.<\/p>\n\n\n\n


\u201eCo se stalo?\u201c zeptal se ohromen. \u201eM\u016fj Bo\u017ee, Rocco, jak jsi zbledl!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kn\u011bz nepronesl ani slovo. Postavil lampu na nejbli\u017e\u0161\u00ed st\u016fl. Luk\u00e1\u0161 si v\u0161iml, \u017ee se mu ruka chv\u011bje. Je\u0161t\u011b nikdy nespat\u0159il bratra v tak prudk\u00e9m rozru\u0161en\u00ed mysli. Kdy\u017e mu Rocco p\u0159ed n\u011bkolika minutami oznamoval, \u017ee u\u017e nikdo nem\u016f\u017ee zachr\u00e1nit Magdal\u00e9nin \u017eivot, byl jeho hlas sice starostliv\u00fd, ale naprosto klidn\u00fd. Co znamen\u00e1 ta n\u00e1hl\u00e1 zm\u011bna, ta podivn\u00e1 tich\u00e1 hr\u016fza?<\/p>\n\n\n\n


Kn\u011bz si v\u0161iml, \u017ee si ho bratr p\u00e1trav\u011b prohl\u00ed\u017e\u00ed.
\u201ePoj\u010f,\u201c za\u0161eptal ti\u0161e, \u201epoj\u010fme k jej\u00edmu l\u016f\u017eku. Nesm\u00edme ztr\u00e1cet \u010das. Jdi si pro klobouk, j\u00e1 se postar\u00e1m o lampu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Rychle zhasl sv\u011btlo. Kr\u00e1\u010deli bok po boku ateli\u00e9rem sm\u011brem ke dve\u0159\u00edm. M\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed z\u00e1\u0159e padala oknem pr\u00e1v\u011b na m\u00edsto, kde p\u0159ed chv\u00edl\u00ed st\u00e1l Otec Rocco s lampou v ruce. Kdy\u017e je m\u00edjeli, v\u0161iml si Luk\u00e1\u0161, \u017ee se bratr zachv\u011bl a odvr\u00e1til hlavu.<\/p>\n\n\n\n


O dv\u011b hodiny pozd\u011bji se Fabio d’Ascoli prov\u017edy rozlou\u010dil se svou man\u017eelkou na tomto sv\u011bt\u011b. T\u011blesn\u00e9 poz\u016fstatky zesnul\u00e9 hrab\u011bnky byly ulo\u017eeny do posv\u011bcen\u00e9 p\u016fdy pis\u00e1nsk\u00e9ho h\u0159bitova Campo Santo.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

6.Kapitola Ne\u017eli sluha do\u0161el ke kn\u011bzovu p\u0159\u00edbytku, zaklepal na dve\u0159e jin\u00fd n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk, jeho\u017e Otec Rocco uvedl okam\u017eit\u011b d\u00e1l. V\u00edtan\u00fd host byl mu\u017e drobn\u00e9 postavy, velmi […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63518"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63518\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}