{"id":63580,"date":"2026-04-12T16:50:05","date_gmt":"2026-04-12T14:50:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63580"},"modified":"2026-04-12T16:50:05","modified_gmt":"2026-04-12T14:50:05","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63580","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

7.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Asi osm m\u011bs\u00edc\u016f potom, co rakev hrab\u011bnky d’Ascoliov\u00e9 byla ulo\u017eena ve h\u0159bitovn\u00ed hrobce, kolovaly ve spole\u010densk\u00fdch kruz\u00edch v Pise dv\u011b pov\u011bsti, je\u017e vzbudily v\u0161eobecn\u00fd z\u00e1jem a zv\u011bdavost.<\/p>\n\n\n\n


Prvn\u00ed zpr\u00e1va zn\u011bla, \u017ee v pal\u00e1ci mark\u00fdze Melaniho bude uspo\u0159\u00e1d\u00e1n velk\u00fd ma\u0161karn\u00ed ples na oslavu dne, kdy prvorozen\u00fd syn a d\u011bdic dos\u00e1hne plnoletosti. V\u0161ichni p\u0159\u00e1tel\u00e9 rodiny se na slavnost t\u011b\u0161ili, proto\u017ee mark\u00fdz Melani byl zn\u00e1m jako jeden z nejpohostinn\u011bj\u0161\u00edch a sou\u010dasn\u011b nejv\u00fdst\u0159edn\u011bj\u0161\u00edch pis\u00e1nsk\u00fdch \u0161lechtic\u016f. Ka\u017ed\u00fd proto \u010dekal, \u017ee poskytne host\u016fm, jestli\u017ee vskutku uspo\u0159\u00e1d\u00e1 ples, nejvzru\u0161uj\u00edc\u00ed pod\u00edvanou, jak\u00e9 kdy m\u011bsto bylo sv\u011bdkem, pokud jde o masky a tance, tak i pokud jde o z\u00e1bavu a v\u00fdzdobu pal\u00e1ce.<\/p>\n\n\n\n


Druh\u00e1 pov\u011bst tvrdila, \u017ee bohat\u00fd vdovec Fabio d’Ascoli, cestuj\u00edc\u00ed po cel\u00fd ten \u010das v ciz\u00edch zem\u00edch, aby upevnil zdrav\u00ed a zapomn\u011bl na sv\u016fj \u017eal, se vrac\u00ed do Pisy a \u017ee se objev\u00ed op\u011bt ve spole\u010dnosti, poprv\u00e9 od smrti sv\u00e9 man\u017eelky, pr\u00e1v\u011b na ma\u0161karn\u00edm plese mark\u00fdze Melaniho. Tato zv\u011bst vzbudila pozornost zvl\u00e1\u0161t\u011b mezi mlad\u00fdmi pis\u00e1nsk\u00fdmi d\u00e1mami. Fabiovi bylo necel\u00fdch t\u0159icet let a v\u0161eobecn\u011b se soudilo, \u017ee jeho n\u00e1vrat do spole\u010dnosti v rodn\u00e9m m\u011bst\u011b lze vykl\u00e1dat jedin\u011b tak, \u017ee si p\u0159eje nal\u00e9zt novou matku pro sv\u00e9 d\u011bcko. V\u0161echny d\u00edvky byly ochotny se vsadit o cokoliv a se stejnou jistotou, jako Brigida p\u0159ed osmi m\u011bs\u00edci, \u017ee Fabio uzav\u0159e nov\u00e9 man\u017eelstv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Uk\u00e1zalo se, \u017ee tentokr\u00e1t pov\u011bsti nelhaly ani v jednom ani v druh\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b. Z pal\u00e1ce Melani\u016f byly vskutku rozesl\u00e1ny pozv\u00e1nky a Fabio se vr\u00e1til z ciziny do sv\u00e9ho domu u \u0159eky Arna.
Horlivost, s jakou mark\u00fdz Melani konal p\u0159\u00edpravy k ma\u0161karn\u00edmu plesu, nasv\u011bd\u010dovaly, \u017ee chce nejen potvrdit svou pov\u011bst, ale je\u0161t\u011b ji p\u0159ekonat. Pro d\u016fv\u011brn\u00e9 p\u0159\u00e1tele vymyslel nejorigin\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed masky. Krom\u011b toho chystal groteskn\u00ed tance, kter\u00e9 m\u011bli n\u011bkolikr\u00e1t za ve\u010der p\u0159edv\u00e9st komi\u010dt\u00ed herci objednan\u00ed z Florencie. S\u00e1m slo\u017eil \u201e\u0158ehta\u010dkovou symfonii\u201c, v n\u00ed\u017e bylo jako s\u00f3lov\u00fdch n\u00e1stroj\u016f pou\u017eito nejrozmanit\u011bj\u0161\u00edch v\u0159e\u0161tiv\u00fdch trubek, p\u00ed\u0161\u0165alek a \u0159ehta\u010dek, kter\u00e9 se tehdy vyr\u00e1b\u011bly pro d\u011bti. Ale nespokojil se s t\u011bmito neobvykl\u00fdmi a nikdy p\u0159edt\u00edm nev\u00eddan\u00fdmi z\u00e1bavn\u00edmi \u010d\u00edsly, je\u017e m\u011bly zpest\u0159it ma\u0161karn\u00ed rej, a cht\u011bl, aby tak\u00e9 obsluha host\u00ed byla \u010d\u00edmsi zbrusu nov\u00fdm.<\/p>\n\n\n\n

Ostatn\u00ed \u0161lechtici pou\u017e\u00edvali k tomuto \u00fa\u010delu obvykle vlastn\u00edho slu\u017eebnictva spolu s v\u00fdpomocn\u00fdm person\u00e1lem, najat\u00fdm pro ten ve\u010der. Ale mark\u00fdz se rozhodl, \u017ee ve\u0161kerou obsluhu mus\u00ed obstarat v\u00fdhradn\u011b jen mlad\u00e9 d\u00edvky. Dv\u011b m\u00edstnosti m\u011bly b\u00fdt za\u0159\u00edzeny jako antick\u00e9 ark\u00e1dy a v t\u011bchto bes\u00eddk\u00e1ch m\u011bla host\u016fm nab\u00edzet ob\u010derstven\u00ed nejhez\u010d\u00ed d\u011bv\u010data z Pisy v obleku past\u00fd\u0159ek z Vergiliovy doby v souhlase s tehdej\u0161\u00ed m\u00f3dou, libuj\u00edc\u00ed si v napodoben\u00ed klasick\u00fdch vzor\u016f.
Jedinou vadou tohoto skv\u011bl\u00e9ho n\u00e1padu byla nesn\u00e1z, jak ho prom\u011bnit ve skute\u010dnost. Mark\u00fdz v\u00fdslovn\u011b na\u0159\u00eddil, aby past\u00fd\u0159ek bylo p\u0159esn\u011b t\u0159icet, patn\u00e1ct pro ka\u017edou ark\u00e1du. V Pise nebylo obt\u00ed\u017en\u00e9 nal\u00e9zt t\u0159ebas dvojn\u00e1sobn\u00fd po\u010det takov\u00fdch d\u011bv\u010dat, kdyby kr\u00e1sa byla jedinou podm\u00ednkou. Ale s ohledem na mark\u00fdzovy zlat\u00e9 a st\u0159\u00edbrn\u00e9 m\u00edsy bylo krom\u011b toho zcela nezbytn\u00e9, aby past\u00fd\u0159ky m\u011bly vedle p\u0159ita\u017eliv\u00e9ho zevn\u011bj\u0161ku t\u00e9\u017e spolehliv\u00e9 doporu\u010den\u00ed o sv\u00e9 poctivosti. <\/p>\n\n\n\n

Uk\u00e1zalo se v\u0161ak, jak nutno s politov\u00e1n\u00edm konstatovat, \u017ee pr\u00e1v\u011b takov\u00e9 doporu\u010den\u00ed chyb\u011blo v\u011bt\u0161in\u011b mlad\u00fdch dam ochotn\u00fdch dostavit se v den ma\u0161karn\u00edho plesu do pal\u00e1ce. M\u00edjel den za dnem a mark\u00fdz\u016fv vrchn\u00ed komorn\u00edk shledal, \u017ee nal\u00e9zt \u017e\u00e1dan\u00fd po\u010det spolehliv\u00fdch krasavic nen\u00ed tak lehk\u00fd \u00fakol. Nakonec nev\u011bd\u011bl kudy kam, a t\u00fdden p\u0159ed plesem p\u0159edstoupil p\u0159ed sv\u00e9ho p\u00e1na s poni\u017euj\u00edc\u00edm dozn\u00e1n\u00edm, \u017ee je se svou moudrost\u00ed u konce. Hezk\u00fdch past\u00fd\u0159ek se spolehlivou z\u00e1rukou se mu poda\u0159ilo sehnat jen t\u0159iadvacet.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNesmysl!\u201c zvolal mark\u00fdz pohor\u0161en\u011b, kdy\u017e mu komorn\u00edk p\u0159ednesl svou zpr\u00e1vu. \u201e\u0158ekl jsem ti, abys obstaral t\u0159icet d\u00edvek, a t\u0159icet jich chci m\u00edt. Pro\u010d pot\u0159\u00e1s\u00e1\u0161 hlavou? U\u017e jsem pro n\u011b objednal kost\u00fdmy: t\u0159icet tunik, t\u0159icet v\u011bne\u010dk\u016f do vlas\u016f, t\u0159icet p\u00e1r\u016f sand\u00e1l\u016f a hedv\u00e1bn\u00fdch pun\u010doch, t\u0159icet past\u00fd\u0159sk\u00fdch hol\u00ed. A ty, ni\u010demo, mi nab\u00edz\u00ed\u0161 jen t\u0159iadvacet d\u011bv\u010dat! Ml\u010d, nechci sly\u0161et ani slovo. Se\u017ee\u0148 t\u0159icet d\u00edvek, nebo t\u011b propust\u00edm ze slu\u017eby.\u201c Mark\u00fdz pronesl tuto hrozbu zv\u00fd\u0161en\u00fdm hlasem a uk\u00e1zal na dve\u0159e.<\/p>\n\n\n\n


Komorn\u00edk znal a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 dob\u0159e sv\u00e9ho p\u00e1na, ne\u017e aby mu odmlouval. Vzal klobouk a h\u016fl a vy\u0161el z domu. Nem\u011blo cenu, znovu prob\u00edrat odm\u00edtnut\u00e9 uchaze\u010dky. Od toho si nemohl nic slibovat. Jedin\u00fdm v\u00fdchodiskem bylo nav\u0161t\u00edvit v\u0161echny zn\u00e1m\u00e9 v Pise, jejich\u017e dcery byly zam\u011bstn\u00e1ny jako slu\u017eky, a pokusit seje \u00faplatky a domluvami z\u00edskat na svou stranu.<\/p>\n\n\n\n


Cel\u00fd den sliboval hory doly, p\u0159emlouval a trp\u011bliv\u011b p\u0159ekon\u00e1val nes\u010detn\u00e9 obt\u00ed\u017ee. V\u00fdsledek byl, \u017ee se mu poda\u0159ilo sehnat dal\u0161\u00edch \u0161est past\u00fd\u0159ek. M\u00edsto t\u0159iadvaceti m\u011bl jich nyn\u00ed dvacet dev\u011bt a zb\u00fdvala u\u017e jen jedin\u00e1 obt\u00ed\u017e: kde vz\u00edt past\u00fd\u0159ku \u010d\u00edslo t\u0159icet.
Myslel na to, kdy\u017e na zp\u00e1te\u010dn\u00ed cest\u011b k pal\u00e1ci zabo\u010dil do \u00fazk\u00e9 postrann\u00ed uli\u010dky pobl\u00ed\u017e h\u0159bitova Campo Santo. Kr\u00e1\u010del pomalu st\u0159edem cesty a ov\u00edval si po celodenn\u00edch \u00fatrap\u00e1ch kapesn\u00edkem tv\u00e1\u0159, kdy\u017e spat\u0159il u dve\u0159\u00ed jednoho domku mladou d\u00edvku, kter\u00e1 zde z\u0159ejm\u011b na n\u011bkoho \u010dekala.<\/p>\n\n\n\n


\u201eU Bakcha!\u201c zvolal komorn\u00edk (a pou\u017eil jedno ze star\u00fdch pohansk\u00fdch zakl\u00edn\u00e1n\u00ed, kter\u00e1 se v It\u00e1lii udr\u017eela a\u017e do dne\u0161n\u00edch dn\u016f.) \u201eTady stoj\u00ed nejhez\u010d\u00ed d\u011bv\u010de, jak\u00e9 jsem kdy vid\u011bl. Kdyby mohla b\u00fdt mou t\u0159ic\u00e1tou past\u00fd\u0159kou, \u0161el bych s klidnou mysl\u00ed dom\u016f na ve\u010de\u0159i. V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b se j\u00ed zept\u00e1m. Nic t\u00edm tnemohu ztratit, ale mohu v\u0161echno z\u00edskat.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e se p\u0159ibl\u00ed\u017eil, d\u00edvka se oto\u010dila a chystala se vstoupit do domu.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePo\u010dkejte,\u201c zavolal na ni, \u201enebojte se m\u011b. Jsem vrchn\u00ed komorn\u00edk mark\u00fdze Melaniho a v\u0161ichni v Pise m\u011b znaj\u00ed jako po\u010destn\u00e9ho \u010dlov\u011bka. R\u00e1d bych v\u00e1m navrhl n\u011bco, co v\u00e1m mo\u017en\u00e1 p\u0159ijde vhod. Ned\u00edvejte se tak udiven\u011b. Hned v\u00e1m vysv\u011btl\u00edm, o co jde. Chcete si vyd\u011blat trochu pen\u011bz? Poctiv\u011b, to se rozum\u00ed. Nevypad\u00e1 to, mil\u00e9 d\u00edt\u011b, \u017ee byste opl\u00fdvala bohatstv\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJsem opravdu velmi chud\u00e1 a moc r\u00e1da bych sehnala n\u011bjak\u00e9 zam\u011bstn\u00e1n\u00ed,\u201c odpov\u011bd\u011bla smutn\u011b d\u00edvka.<\/p>\n\n\n\n


\u201eV tom p\u0159\u00edpad\u011b se jist\u011b dohodneme. M\u011bl bych pro v\u00e1s velmi p\u0159\u00edjemnou pr\u00e1ci, a dob\u0159e za ni zaplat\u00edm. Ale ne\u017eli v\u00e1m \u0159eknu, co a jak, mus\u00edte mi pov\u011bd\u011bt n\u011bco o sob\u011b: kdo jste a podobn\u011b. Kdo jsem j\u00e1, to u\u017e v\u00edte.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJsem chud\u00e1 pracuj\u00edc\u00ed d\u00edvka a jmenuji se Nanina. Nic jin\u00e9ho o sob\u011b nedovedu \u0159\u00edct.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJste z Pisy?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAno, pane. N\u011bjak\u00fd \u010das jsem byla pry\u010d. Pracovala jsem ve Florencii jako \u0161vadlena.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eSama?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe, pane, se sestrou. Pr\u00e1v\u011b jsem na ni \u010dekala, kdy\u017e jste \u0161el kolem.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNikdy jste ned\u011blala nic jin\u00e9ho ne\u017e \u0161vadlenu? Nebyla jste ve slu\u017eb\u011b?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eByla, pane. Posledn\u00edch osm m\u011bs\u00edc\u016f jsem pracovala jako komorn\u00e1 u jedn\u00e9 d\u00e1my ve Florencii a sestra (je j\u00ed jeden\u00e1ct let, ale je velmi obratn\u00e1) vypom\u00e1hala v d\u011btsk\u00e9m pokoji.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePro\u010d jste to m\u00edsto opustila?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePan\u00ed se odst\u011bhovala s celou rodinou do \u0158\u00edma. Cht\u011bla, abych \u0161la s nimi, ale nemohla vz\u00edt s sebou mou sestru. Jsme samy dv\u011b na sv\u011bt\u011b, nikdy jsme se od sebe neodlou\u010dily a neodlou\u010d\u00edme.“<\/p>\n\n\n\n


\u201eA tak jste zase v Pise a nem\u00e1te jak se zd\u00e1 co na pr\u00e1ci.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eProzat\u00edm ne, pane. Vr\u00e1tily jsme se teprve v\u010dera.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTeprve v\u010dera! M\u011bla jste \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee jste m\u011b potkala, to mi v\u011b\u0159te. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee je ve m\u011bst\u011b n\u011bkdo, kdo se za v\u00e1s m\u016f\u017ee zaru\u010dit?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMajitelka toho domu, pane.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdo je to, pros\u00edm?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePan\u00ed Marta Angrisaniov\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak\u017ee? Ta zn\u00e1m\u00e1 o\u0161et\u0159ovatelka nemocn\u00fdch? Lep\u0161\u00ed doporu\u010den\u00ed, m\u00e1 zlat\u00e1, nem\u016f\u017eete m\u00edt. Vzpom\u00edn\u00e1m si, \u017ee o\u0161et\u0159ovala pana mark\u00fdze tenkr\u00e1t, kdy\u017e trp\u011bl z\u00e1chvaty pakostnice. Nev\u011bd\u011bl jsem, \u017ee je majitelkou n\u00e1jemn\u00edho domu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eCo j\u00e1 pamatuji, pat\u0159il tenhle d\u016fm v\u017edycky j\u00ed a jej\u00ed dce\u0159i. Bydlela jsem tu se sestrou od d\u011btstv\u00ed a douf\u00e1m, \u017ee se sem budeme moci zase nast\u011bhovat. A\u010dkoliv n\u00e1\u0161 b\u00fdval\u00fd pokoj\u00edk v pat\u0159e je u\u017e pronajat a m\u00edstnost v p\u0159\u00edzem\u00ed bude pro n\u00e1s patrn\u011b moc drah\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKolik d\u011bl\u00e1 n\u00e1jemn\u00e9?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Nanina mu vysv\u011btlila trochu ustra\u0161en\u00fdm a nejist\u00fdm hlasem, kolik by musela t\u00fddn\u011b platit. Komorn\u00edk se dal do sm\u00edchu.
\u201eCo kdybych v\u00e1m nab\u00eddl tolik, abyste mohla pokoj najmout na cel\u00fd rok?\u201c \u0159ekl.<\/p>\n\n\n\n


Nanina na n\u011bj pohl\u00e9dla s ml\u010denliv\u00fdm \u00fadivem.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDejme tomu, \u017ee bych v\u00e1m to nab\u00eddl,\u201c pokra\u010doval komorn\u00edk, \u201ea \u017ee bych od v\u00e1s necht\u011bl nic jin\u00e9ho, ne\u017e abyste si obl\u00e9kla p\u011bkn\u00fd kost\u00fdm a nab\u00edzela v kr\u00e1sn\u00e9 komnat\u011b ob\u010derstven\u00ed host\u016fm na velk\u00e9m plese v pal\u00e1ci Melani\u016f? Co byste na to \u0159ekla?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Nanina ne\u0159ekla nic. Ustoupila o krok a hled\u011bla je\u0161t\u011b u\u017easleji ne\u017e prve.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJist\u011b jste o tom plesu sly\u0161ela,\u201c pokra\u010doval komorn\u00edk d\u016fle\u017eit\u011b. <\/p>\n\n\n\n

\u201eV\u011bd\u00ed o n\u011bm i nejchud\u0161\u00ed lid\u00e9 v Pise. Mluv\u00ed o n\u011bm cel\u00e9 m\u011bsto.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ale Nanina st\u00e1le neodpov\u00eddala. Kdyby m\u011bla mluvit up\u0159\u00edmn\u011b, musela by se p\u0159iznat, \u017ee to, o \u010dem \u201emluv\u00ed cel\u00e9 m\u011bsto\u201c, je j\u00ed v t\u00e9to chv\u00edli \u00fapln\u011b lhostejn\u00e9. Posledn\u00ed zpr\u00e1vy z Pisy, kter\u00e9 vzbudily jej\u00ed z\u00e1jem, byla zpr\u00e1va o smrti hrab\u011bnky d’Ascoliov\u00e9 a o Fabiov\u011b odjezdu do ciziny. Od t\u00e9 doby u\u017e o nich nesly\u0161ela. Nev\u011bd\u011bla zcela nic o jeho n\u00e1vratu do rodn\u00e9ho m\u011bsta ani o p\u0159\u00edprav\u00e1ch k ma\u0161karn\u00edmu plesu. N\u011bjak\u00e9 tu\u0161en\u00ed \u2014 neur\u010dit\u00fd pocit, kter\u00fd si nedovedla a ani nep\u0159\u00e1la bl\u00ed\u017ee vysv\u011btlit \u2014 ji zavedlo zp\u011bt do Pisy a k star\u00e9mu domku, s n\u00edm\u017e ji spojovaly nejmilej\u0161\u00ed vzpom\u00ednky. Domn\u00edvala se, \u017ee je Fabio dosud v cizin\u011b, a nespat\u0159ovala proto v n\u00e1vratu nic \u0161patn\u00e9ho. A nedovedla odolat poku\u0161en\u00ed, aby op\u011bt vyhledala m\u00edsto, kter\u00e9 bylo sv\u011bdkem prvn\u00edho velk\u00e9ho \u0161t\u011bst\u00ed i prvn\u00edho velk\u00e9ho z\u00e1rmutku v jej\u00edm \u017eivot\u011b. Mezi ve\u0161kerou pis\u00e1nskou chudinou byla patrn\u011b ta posledn\u00ed, v n\u00ed\u017e zm\u00ednka o slavnosti v pal\u00e1ci mark\u00fdze Melaniho mohla vzbudit zv\u011bdavost nebo z\u00e1jem.<\/p>\n\n\n\n


Ale k tomu v\u0161emu se nemohla p\u0159iznat. Poslouchala jen odevzdan\u011b a s \u00fadivem, kdy\u017e j\u00ed komorn\u00edk, pon\u011bkud pohor\u0161en jej\u00ed nev\u011bdomost\u00ed, l\u00ed\u010dil v\u0161echny ty p\u0159\u00edpravy k bl\u00ed\u017e\u00edc\u00edmu se plesu, kdy\u017e p\u011bl chv\u00e1lu o n\u00e1dhern\u00fdch ark\u00e1d\u00e1ch a kr\u00e1sn\u00fdch tunik\u00e1ch past\u00fd\u0159ek, aby ji zl\u00e1kal k p\u0159ijet\u00ed nab\u00eddky. Kdy\u017e skon\u010dil, podotkla Nanina nesm\u011ble, \u017ee by se nec\u00edtila dob\u0159e v honosn\u00e9m kost\u00fdmu, kter\u00fd nen\u00ed jej\u00ed, a \u017ee by si ani netroufala n\u00e1le\u017eit\u011b obsluhovat vzne\u0161en\u00e9 hosty na plese.<\/p>\n\n\n\n

Komorn\u00edk v\u0161ak nedal na \u017e\u00e1dn\u00e9 n\u00e1mitky a okam\u017eit\u011b zavolal Martu Angrisaniovou, aby potvrdila Nanininu poctivost. Pr\u00e1v\u011b kdy\u017e byla tato z\u00e1le\u017eitost vy\u0159\u00edzena k naprost\u00e9 komorn\u00edkov\u011b spokojenosti, objevila se La Biondella. Tentokr\u00e1te j\u00ed v\u0161ak nebyl v pat\u00e1ch chytr\u00fd Scarammuccia, kter\u00fd ji jindy doprov\u00e1zel na v\u0161ech vych\u00e1zk\u00e1ch.
\u201eTo je Naninina sestra, pane,\u201c posp\u00ed\u0161ila si dobrosrde\u010dn\u00e1 o\u0161et\u0159ovatelka p\u0159edstavit Biondellu vzne\u0161en\u00e9mu komorn\u00edku je\u0161t\u011b vzne\u0161en\u011bj\u0161\u00edho mark\u00fdze. \u201eMoc hodn\u00e9 a p\u0159i\u010dinliv\u00e9 d\u011bv\u010d\u00e1tko. <\/p>\n\n\n\n

Hrozn\u011b obratn\u011b plete podlo\u017eky pod tal\u00ed\u0159e, kdyby Jeho Milost n\u011bjak\u00e9 pot\u0159ebovala. Kde z\u016fstal tv\u016fj pejsek, drahou\u0161ku?\u201c
\u201eNecht\u011bl se hnout od \u0159eznick\u00e9ho kr\u00e1mu v sousedn\u00ed ulici,\u201c odpov\u011bd\u011bla Biondella. \u201eSedl si na zem a koukal se na jitrnice. Tak m\u00e1m strach, \u017ee chce asi n\u011bjakou ukr\u00e1st.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eRoztomil\u00e1 hol\u010di\u010dka,\u201c pravil komorn\u00edk a pohladil Biondellu po tv\u00e1\u0159i. \u201ePot\u0159ebovali bychom ji na plese. Kdyby si Jeho Milost p\u0159\u00e1la amorka nebo mladou nymfu nebo podobnou lehkou postavi\u010dku, vr\u00e1t\u00edm se sem je\u0161t\u011b jednou a d\u00e1m v\u00e1m v\u011bd\u011bt. A vy, Nanino, jste na\u0161e past\u00fd\u0159ka \u010d\u00edslo t\u0159icet. Zajd\u011bte si z\u00edtra za na\u0161\u00ed hospodyn\u00ed a vyzkou\u0161ejte si oblek. Hloupost, ne\u0159\u00edkejte mi, \u017ee jste plach\u00e1 a b\u00e1zliv\u00e1. Jde jen o to, abyste hezky vypadala, a va\u0161e zrcadlo v\u00e1m jist\u011b u\u017e d\u00e1vno prozradilo, \u017ee to dok\u00e1\u017eete. Pamatujte na \u010din\u017ei, drah\u00e9 d\u00edt\u011b, a nebu\u010fte sama proti sob\u011b a proti sest\u0159i\u010dce. M\u00e1 hol\u010di\u010dka r\u00e1da sladkosti? Jist\u011b\u017ee m\u00e1. <\/p>\n\n\n\n

Jestli budete na plese obsluhovat, slibuji, \u017ee v\u00e1m pro ni d\u00e1m celou krabici bonb\u00f3n\u016f.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJdi na ten ples, Nanino!\u201c zvolalo d\u011bv\u010d\u00e1tko a zatleskalo.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo v\u00ed\u0161, \u017ee p\u016fjde,\u201c \u0159ekla o\u0161et\u0159ovatelka. \u201eP\u0159ece nebude tak po\u0161etil\u00e1, aby zahodila tak skv\u011blou p\u0159\u00edle\u017eitost.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Nanina byla zmaten\u00e1. Chv\u00edli v\u00e1hala, pak odt\u00e1hla Martu Angrisaniovou do kouta a \u0161eptem se zeptala:<\/p>\n\n\n\n


\u201eCo mysl\u00edte, nebudou v pal\u00e1ci, co bydl\u00ed mark\u00fdz, \u017e\u00e1dn\u00ed kn\u011b\u017e\u00ed?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eProboha, d\u00edt\u011b, na co se m\u011b to pt\u00e1\u0161!\u201c odpov\u011bd\u011bla o\u0161et\u0159ovatelka. <\/p>\n\n\n\n

\u201eKn\u011b\u017e\u00ed na plese! Stejn\u011b bys mohla \u010dekat, \u017ee uvid\u00ed\u0161 Turky slou\u017eit slavnostn\u00ed m\u0161i v katedr\u00e1le. Ale i kdyby ses v pal\u00e1ci setkala s n\u011bjak\u00fdm kn\u011bzem, co na tom?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNic,\u201c odpov\u011bd\u011bla Nanina rozpa\u010dit\u011b. Tv\u00e1\u0159e j\u00ed zbledly. Po cel\u00e9 cest\u011b zp\u00e1tky do Pisy ji prov\u00e1zel strach, aby ji tu nepotkal Otec Rocco. Nikdy nezapomn\u011bla na ten den ve Florencii, kdy se dov\u011bd\u011bla, \u017ee ji podez\u00edr\u00e1. Ztratila k n\u011bmu prov\u017edy d\u016fv\u011bru a p\u0159i pouh\u00e9m pomy\u0161len\u00ed, \u017ee ho je\u0161t\u011b n\u011bkdy spat\u0159\u00ed, se j\u00ed sv\u00edralo srdce.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTak tedy z\u00edtra,\u201c p\u0159ipomn\u011bl j\u00ed komorn\u00edk a dal si klobouk na hlavu, \u201ebude pro v\u00e1s v pokoji hospodyn\u011b p\u0159ipraven v\u00e1\u0161 nov\u00fd oblek.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Nanina se jen uklonila a neodv\u00e1\u017eila se u\u017e nic nam\u00edtat. Vyhl\u00eddka, \u017ee bude m\u00edt na cel\u00fd rok postar\u00e1no o byt a bude moci \u017e\u00edt mezi lidmi, kter\u00e9 od d\u011btstv\u00ed znala, \u2014 vedle obavy mal\u00e9 sest\u0159i\u010dky, aby nep\u0159i\u0161la o d\u00e1rek, \u2014 smi\u0159ovala se s my\u0161lenkou na utrpen\u00ed, kter\u00e9 ji na plese \u010dek\u00e1.<\/p>\n\n\n\n


\u201eZapla\u0165 B\u016fh, \u017ee to m\u00e1m z krku,\u201c \u0159ekl si komorn\u00edk, jakmile vy\u0161el na ulici. \u201eUvid\u00edme, co tomu \u0159ekne pan mark\u00fdz. Jestli se mi neomluv\u00ed za to, \u017ee m\u011b nazval ni\u010demou, a\u017e si prohl\u00e9dne \u010d\u00edslo t\u0159icet, pak je to ten nejnevd\u011b\u010dn\u011bj\u0161\u00ed \u0161lechtic, jak\u00fd kdy na sv\u011bt\u011b \u017eil.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e do\u0161el k pal\u00e1cov\u00e9mu pr\u016f\u010del\u00ed, spat\u0159il d\u011bln\u00edky pracuj\u00edc\u00ed na vn\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdzdob\u011b a iluminaci pro bl\u00ed\u017e\u00edc\u00ed se ples. Na ulici se shrom\u00e1\u017edil men\u0161\u00ed z\u00e1stup lid\u00ed d\u00edvaj\u00edc\u00edch se, jak zdvihaj\u00ed \u017eeb\u0159\u00edky a stav\u00ed le\u0161en\u00ed. Zpozoroval mezi nimi d\u00e1mu stoj\u00edc\u00ed opod\u00e1l t\u00edsn\u00edc\u00edho se hlou\u010dku, kter\u00e1 upoutala jeho pozornost hezkou tv\u00e1\u0159\u00ed a soum\u011brnou postavou (byl nad\u0161en\u00fdm obdivovatelem n\u011b\u017en\u00e9ho pohlav\u00ed). Na okam\u017eik se zastavil, aby si ji prohl\u00e9dl. V t\u00e9 chv\u00edli sem p\u0159ib\u011bhl nevzhledn\u00fd pes (olizuj\u00edc\u00ed si tlamu, jako by byl pr\u00e1v\u011b shltl n\u011bjakou pochoutku). Pes z\u016fstal st\u00e1t vedle d\u00e1my, zvedl podez\u00edrav\u011b \u010denich a za\u010dal bez viditeln\u00e9 p\u0159\u00ed\u010diny vr\u010det. Komorn\u00edk \u00faslu\u017en\u011b p\u0159istoupil bl\u00ed\u017e, aby hol\u00ed odehnal psa, a zaslechl, jak \u017eena s nevrl\u00fdm pohledem na psa \u0159\u00edk\u00e1:<\/p>\n\n\n\n


\u201eTy se\u0161 tady, potvoro? Copak Nanina je u\u017e zase v Pise?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Toto zvol\u00e1n\u00ed poskytlo komorn\u00edkovi jako galantn\u00edmu mu\u017ei z\u00e1minku, aby oslovil p\u011bkn\u011b ustrojenou cizinku.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePromi\u0148te, madam,\u201c \u0159ekl, \u201eale zaslechl jsem, jak jste pronesla jm\u00e9no Nanina. Sm\u00edm se zeptat, jestli jste m\u011bla na mysli mladou hezkou d\u00edvku, co bydl\u00ed vedle h\u0159bitova?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eOv\u0161em, pr\u00e1v\u011b tu,\u201c odpov\u011bd\u011bla d\u00e1ma a v jej\u00edch o\u010d\u00edch se zra\u010dily zv\u011bdavost i p\u0159ekvapen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eSnad v\u00e1s pot\u011b\u0161\u00ed, madam, \u0159eknu-li v\u00e1m, \u017ee se pr\u00e1v\u011b vr\u00e1tila do Pisy,\u201c pokra\u010doval uhlazen\u011b komorn\u00edk, \u201ea d\u00e1le, \u017ee se s \u00fasp\u011bchem uplatn\u00ed ve spole\u010densk\u00e9m sv\u011bt\u011b. Pr\u00e1v\u011b jsem ji anga\u017eoval jako \u010d\u00ed\u0161nici pro velk\u00fd ples v mark\u00fdzov\u011b pal\u00e1ci. A jist\u011b nemus\u00edm dod\u00e1vat, \u017ee osv\u011bd\u010d\u00ed-li se, m\u016f\u017ee ud\u011blat \u0161t\u011bst\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


D\u00e1ma se uklonila, chv\u00edli se zad\u00edvala na sv\u00e9ho spole\u010dn\u00edka, jako by p\u0159em\u00fd\u0161lela, co odpov\u011bd\u011bt, pak se ale n\u00e1hle obr\u00e1tila a beze slova se vzd\u00e1lila.

\u201eZvl\u00e1\u0161tn\u00ed \u017eena,\u201c pomyslel si komorn\u00edk, kdy\u017e vstupoval do pal\u00e1ce. <\/p>\n\n\n\n

\u201eMus\u00edm z\u00edtra po\u017e\u00e1dat \u010d\u00edslo t\u0159icet, aby mi o n\u00ed n\u011bco pov\u011bd\u011bla.\u201c<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava : Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

7.Kapitola Asi osm m\u011bs\u00edc\u016f potom, co rakev hrab\u011bnky d’Ascoliov\u00e9 byla ulo\u017eena ve h\u0159bitovn\u00ed hrobce, kolovaly ve spole\u010densk\u00fdch kruz\u00edch v Pise dv\u011b pov\u011bsti, je\u017e vzbudily v\u0161eobecn\u00fd […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63580","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63580"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63580\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}