{"id":63651,"date":"2026-04-20T17:42:49","date_gmt":"2026-04-20T15:42:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63651"},"modified":"2026-04-20T17:42:50","modified_gmt":"2026-04-20T15:42:50","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63651","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

8.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Smrt Magdal\u00e9ny d’Ascoliov\u00e9 m\u011bla za n\u00e1sledek pronikav\u00e9 zm\u011bny v \u017eivot\u011b jej\u00edho otce i str\u00fdce. Kdy\u017e p\u0159ekonal prvn\u00ed n\u00e1val \u017ealu, prohl\u00e1sil Luk\u00e1\u0161 Lomi, \u017ee nen\u00ed schopen \u2014 alespo\u0148 n\u011bjak\u00fd \u010das \u2014 pracovat d\u00e1le v ateli\u00e9ru, kde mu ka\u017ed\u00fd kout p\u0159ipom\u00ednal milovanou dceru, s n\u00ed\u017e se musel prov\u017edy rozlou\u010dit. P\u0159ijal proto pr\u00e1ci v Neapoli na obnov\u011b n\u011bkolika ned\u00e1vno objeven\u00fdch starov\u011bk\u00fdch soch. Odjel z m\u011bsta a p\u0159enechal bratrovi v\u0161echnu starost o d\u00edlnu v Pise.<\/p>\n\n\n\n


Po jeho odjezdu dal Otec Rocco v\u0161echny sochy a bysty zabalit do pl\u00e1tna, uzamkl dve\u0159e ateli\u00e9ru a k velk\u00e9mu p\u0159ekvapen\u00ed v\u0161ech, kdo znali jeho d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed z\u00e1libu a obratnost v socha\u0159sk\u00e9m \u0159emesle, p\u0159estal do d\u00edlny doch\u00e1zet. Kn\u011b\u017esk\u00e9 povinnosti konal stejn\u011b sv\u011bdomit\u011b jako v\u017edy, ale u\u017e nechodil tak \u010dasto mezi p\u0159\u00e1tele, jako m\u011bl a\u017e dosud ve zvyku. Nav\u0161t\u011bvoval pravideln\u011b pal\u00e1c Ascoli\u016f, aby se ve vr\u00e1tnici p\u0159eptal na zdrav\u00ed Magdal\u00e9niny hol\u010di\u010dky. A poka\u017ed\u00e9 se dov\u011bd\u011bl, \u017ee se j\u00ed da\u0159\u00ed znamenit\u011b pod dozorem nejlep\u0161\u00edch vychovatelek, kter\u00e9 bylo mo\u017eno v Pise opat\u0159it. <\/p>\n\n\n\n

Pokud \u0161lo o jeho pravideln\u00e9 styky s mal\u00fdm uctiv\u00fdm p\u0159\u00edtelem z Florencie, ustaly u\u017e p\u0159ed mnoha m\u011bs\u00edci skoro \u00fapln\u011b. Zpr\u00e1va pohotov\u011b mu doru\u010den\u00e1, \u017ee Nanina vstoupila do slu\u017eeb jedn\u00e9 z nejv\u00e1\u017een\u011bj\u0161\u00edch rodin v m\u011bst\u011b, rozpt\u00fdlila, jak se zd\u00e1lo, v\u0161echny jeho starosti o mladou d\u00edvku. Nikdy nepodnikl pokus ospravedlnit se v jej\u00edch o\u010d\u00edch. Po\u017e\u00e1dal jen sv\u00e9ho n\u011bkdej\u0161\u00edho ochotn\u00e9ho n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edka, aby mu dal v\u011bd\u011bt, kdyby Nanina opustila nov\u00e9 zam\u011bstn\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Ctitel\u00e9 Otce Rocca, kte\u0159\u00ed si v\u0161imli zm\u011bny v jeho \u017eivot\u011b i jeho st\u00e1le skromn\u011bj\u0161\u00edho vystupov\u00e1n\u00ed, \u0159\u00edkali, \u017ee jak st\u00e1rne, vzdaluje se st\u00e1le v\u00edc sv\u011btsk\u00fdch z\u00e1le\u017eitost\u00ed. Jeho nep\u0159\u00e1tel\u00e9 (nebo\u0165 i Otec Rocco m\u011bl nep\u0159\u00e1tele) tvrdili, \u017ee se rozhodn\u011b zm\u011bnil k sv\u00e9mu neprosp\u011bchu a \u017ee pat\u0159\u00ed k tomu druhu lid\u00ed, kter\u00fdm je radno nejm\u00e9n\u011b d\u016fv\u011b\u0159ovat, pr\u00e1v\u011b kdy\u017e se tv\u00e1\u0159\u00ed co nejpokorn\u011bji. <\/p>\n\n\n\n

Kn\u011bz s\u00e1m si v\u016fbec nev\u0161\u00edmal ani pochvaln\u00fdch ani hanliv\u00fdch \u0159e\u010d\u00ed. Nic nemohlo poru\u0161it pravidelnost a uk\u00e1zn\u011bnost jeho ka\u017edodenn\u00edch zvyk\u016f. A pomlouva\u010di, kte\u0159\u00ed tajn\u011b doufali, \u017ee o n\u011bm usly\u0161\u00ed n\u011bco pohor\u0161liv\u00e9ho, \u010dekali nadarmo.
Takov\u00fd byl \u017eivot Otce Rocca od smrti nete\u0159e a\u017e po Fabi\u016fv n\u00e1vrat do Pisy.<\/p>\n\n\n\n


Kn\u011bz byl jedn\u00edm z prvn\u00edch, kdo se dostavili do pal\u00e1ce, aby uv\u00edtali mlad\u00e9ho \u0161lechtice v rodn\u00e9m m\u011bst\u011b. O \u010dem spolu p\u0159i t\u00e9 p\u0159\u00edle\u017eitosti hovo\u0159ili, to se nikdo nedov\u011bd\u011bl. Ale z\u00e1hy se roz\u0161\u00ed\u0159ila pov\u011bst, \u017ee setk\u00e1n\u00ed nedopadlo p\u0159\u00edli\u0161 v\u0159ele, proto\u017ee Otec Rocco u\u017e n\u00e1v\u0161t\u011bvu neopakoval. Nest\u011b\u017eoval si na Fabia, prost\u011b prohl\u00e1sil, \u017ee p\u0159i rozmluv\u011b pronesl n\u011bkolik dob\u0159e m\u00edn\u011bn\u00fdch slov, je\u017e v\u0161ak nebyla spr\u00e1vn\u011b ocen\u011bna. Proto pr\u00fd pova\u017euje za rozumn\u011bj\u0161\u00ed upustit pro n\u011bjak\u00fd \u010das od dal\u0161\u00edch n\u00e1v\u0161t\u011bv, aby p\u0159ede\u0161el mo\u017enosti nov\u00e9ho trapn\u00e9ho nedorozum\u011bn\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

Lid\u00e9 byli p\u0159ekvapeni. Ale je\u0161t\u011b v\u00edc by je p\u0159ekvapila jin\u00e1 divn\u00e1 ud\u00e1lost, kter\u00e9 si v\u0161ak m\u00e1lokdo pov\u0161iml, proto\u017ee v t\u011bch dnech k sob\u011b poutal v\u0161eobecnou pozornost ma\u0161karn\u00ed ples. N\u011bkolik t\u00fddn\u016f po roztr\u017ece s Fabiem se toti\u017e Otec Rocco vr\u00e1til ke sv\u00fdm n\u011bkdej\u0161\u00edm um\u011bleck\u00fdm z\u00e1lib\u00e1m, a jednoho dne op\u011bt odemkl dve\u0159e Luk\u00e1\u0161ova ateli\u00e9ru. Kdy\u017e se o tom dov\u011bd\u011bli b\u00fdval\u00ed pomocn\u00edci Luk\u00e1\u0161e Lomiho, okam\u017eit\u011b se uch\u00e1zeli o pr\u00e1ci. Ale bylo jim \u0159e\u010deno, \u017ee jejich slu\u017eeb nebude zapot\u0159eb\u00ed. Do ateli\u00e9ru p\u0159ich\u00e1zeli t\u00e9\u017e zv\u011bdav\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci, ale vraceli se s nepo\u0159\u00edzenou. Nen\u00ed zde nic nov\u00e9ho, co by jim mohl uk\u00e1zat.<\/p>\n\n\n\n


Tak plynuly dny a\u017e do chv\u00edle, kdy Nanina opustila slu\u017ebu a vr\u00e1tila se do Pisy. Tuto skute\u010dnost sv\u011bdomit\u011b sd\u011blil Otci Roccovi jeho florentsk\u00fd d\u016fv\u011brn\u00edk. Ale snad proto, \u017ee byl p\u0159\u00edli\u0161 zanepr\u00e1zdn\u011bn socha\u0159sk\u00fdmi pracemi, nebo proto\u017ee ho vlastn\u00ed opatrnost i mnohalet\u00e9 zku\u0161enosti pou\u010dily, \u017ee nen\u00ed moudr\u00e9 se zbyte\u010dn\u011b vystavovat ani t\u00e9 nejmen\u0161\u00ed nep\u0159\u00edjemnosti, nepokusil se Naninu vyhledat ani j\u00ed poslat omluvn\u00fd dopis.
Ka\u017ed\u00fd den dopoledne pracoval s\u00e1m v ateli\u00e9ru, odpoledne se pak v\u011bnoval kn\u011b\u017esk\u00fdm povinnostem a\u017e do doby, kdy se m\u011bl v pal\u00e1ci Melani\u016f konat ples.<\/p>\n\n\n\n


Den p\u0159edt\u00edm zahalil op\u011bt sochy a zamkl d\u00edlnu. Vr\u00e1til se dom\u016f a nevy\u0161el u\u017e ven. N\u011bkolika p\u0159\u00e1tel\u016fm, kte\u0159\u00ed ho p\u0159i\u0161li nav\u0161t\u00edvit, ozn\u00e1mila hospodyn\u011b, \u017ee se d\u016fstojn\u00fd p\u00e1n nec\u00edt\u00ed dob\u0159e a \u017ee je nem\u016f\u017ee p\u0159ijmout. Kdyby ve\u0161li do jeho mal\u00e9 pracovny a spat\u0159ili ho, v tu chv\u00edli by uv\u011b\u0159ili, \u017ee to nebyla pouh\u00e1 v\u00fdmluva. V\u0161imli by si jeho pov\u00e1\u017eliv\u011b bled\u00e9 tv\u00e1\u0159e a nezvykle poru\u0161en\u00e9 du\u0161evn\u00ed rovnov\u00e1hy. K ve\u010deru jeho neklid je\u0161t\u011b vzrostl. Star\u00e1 hospodyn\u011b ho d\u016ftkliv\u011b vyzvala, aby n\u011bco pojedl. A nesm\u00edrn\u011b u\u017easla, kdy\u017e j\u00ed kn\u011bz stroze a pohn\u011bvan\u011b odbyl, poprv\u00e9 ode dne, kdy vstoupila k n\u011bmu do slu\u017eby. Je\u0161t\u011b v\u011bt\u0161\u00ed byl jej\u00ed \u00fadiv, kdy\u017e j\u00ed poslal s dopisem do pal\u00e1ce hrab\u011bte d’Ascoliho a kdy\u017e brzy pot\u00e9 jeden z Fabiov\u00fdch sluh\u016f ob\u0159adn\u011b doru\u010dil odpov\u011b\u010f.<\/p>\n\n\n\n

\u201eU\u017e hezky dlouho nebyl v pal\u00e1ci. Copak se zas sm\u00ed\u0159ili?\u201c pomyslela si hospodyn\u011b, kdy\u017e \u0161la s dopisem nahoru po schodech.<\/p>\n\n\n\n


\u201eU\u017e je mi l\u00e9pe,\u201c \u0159ekl kn\u011bz, kdy\u017e si p\u0159e\u010detl odpov\u011b\u010f. \u201eP\u0159inejmen\u0161\u00edm dost dob\u0159e, abych si mohl vyj\u00edt. Kdyby se po mn\u011b n\u011bkdo ptal, \u0159ekn\u011bte, \u017ee jsem \u0161el do hrab\u011bc\u00edho pal\u00e1ce.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Po t\u011bch slovech zam\u00ed\u0159il ke dve\u0159\u00edm, ale je\u0161t\u011b jednou se vr\u00e1til a p\u0159istoupil ke sk\u0159\u00edni, aby se p\u0159esv\u011bd\u010dil, \u017ee je dob\u0159e zam\u010den\u00e1. Pak vy\u0161el na ulici.
Zastihl Fabia v jedn\u00e9 z prostorn\u00fdch pal\u00e1cov\u00fdch komnat, jak p\u0159ech\u00e1z\u00ed sem a tam, v rukou hrst zma\u010dkan\u00fdch pap\u00edrov\u00fdch l\u00edstk\u016f. Na jednom stole bylo rozlo\u017eeno prost\u00e9 \u010dern\u00e9 domino pro z\u00edt\u0159ej\u0161\u00ed ma\u0161kar\u00e1du.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePr\u00e1v\u011b jsem se v\u00e1m chystal napsat,\u201c \u0159ekl mlad\u00fd mu\u017e su\u0161e, \u201ekdy\u017e jsem obdr\u017eel v\u00e1\u0161 dopis. Nab\u00edz\u00edte mi, abychom byli op\u011bt p\u0159\u00e1teli. P\u0159ij\u00edm\u00e1m va\u0161i nab\u00eddku. Nepochybuji u\u017e, \u017ee va\u0161e v\u00fdroky ohledn\u011b m\u00e9ho nov\u00e9ho s\u0148atku p\u0159i na\u0161em posledn\u00edm setk\u00e1n\u00ed byly dob\u0159e m\u00edn\u011bny, ale podr\u00e1\u017edily m\u011b. A v podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed mi uklouzla slova, kter\u00fdch jsem se m\u011bl vyvarovat. Lituji, jestli jsem se v\u00e1s dotkl. Zd\u00e1 se, \u017ee nejste jedin\u00fd v Pise, kdo si l\u00e1me hlavu t\u00edm, zda se hodl\u00e1m nebo nehodl\u00e1m podruh\u00e9 o\u017eenit. Jakmile se rozk\u0159iklo, \u017ee se chci z\u00fa\u010dastnit plesu a nav\u00e1zat op\u011bt styky se zdej\u0161\u00ed spole\u010dnost\u00ed, p\u0159ich\u00e1zely do pal\u00e1ce nestoudn\u00e9 dopisy, pln\u00e9 dot\u011brnost\u00ed, kter\u00e9 si v\u016fbec nedovedu vysv\u011btlit. R\u00e1d bych, abyste mi pomohl odhalit pisatele. A krom\u011b toho se v\u00e1s chci zeptat na n\u011bco d\u016fle\u017eit\u00e9ho. Ale nap\u0159ed si jeden z nich p\u0159e\u010dt\u011bte. Jako uk\u00e1zka posta\u010d\u00ed kter\u00fdkoli z nich, jsou v\u0161echny skoro stejn\u00e9.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pohl\u00e9dl p\u00e1trav\u011b na kn\u011bze a podal mu jeden list. Otec Rocco, je\u0161t\u011b o st\u00edn bled\u0161\u00ed ne\u017e jindy, usedl pobl\u00ed\u017e nejbli\u017e\u0161\u00ed lampy, zast\u00ednil si o\u010di a \u010detl:<\/p>\n\n\n\n


\u201eHrab\u011b Fabio, v Pise se v\u0161eobecn\u011b \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee se jako mlad\u00fd vdovec s d\u011bckem postr\u00e1daj\u00edc\u00edm matku patrn\u011b znovu o\u017een\u00edte. \u017de jste p\u0159ijal pozv\u00e1n\u00ed do Melaniho pal\u00e1ce, potvrzuje jen pravd\u011bpodobnost t\u00e9to domn\u011bnky. Man\u017eel\u00e9 v\u011brn\u00ed pam\u00e1tce zesnul\u00e9 \u017eeny nechod\u00ed na ma\u0161karn\u00ed ples mezi nejhez\u010d\u00ed svobodn\u00e9 d\u00edvky. Zm\u011b\u0148te sv\u00e9 rozhodnut\u00ed a z\u016fsta\u0148te doma. Zn\u00e1m v\u00e1s a znal jsem va\u0161i man\u017eelku. D\u016ftkliv\u011b v\u00e1s \u017e\u00e1d\u00e1m, abyste se vyhnul v\u0161emu poku\u0161en\u00ed, proto\u017ee se nikdy nesm\u00edte znovu o\u017eenit. Nebudete-li se \u0159\u00eddit mou radou, budete toho litovat cel\u00fd \u017eivot. M\u00e1m d\u016fvody, pro\u010d v\u00e1m to p\u00ed\u0161i \u2014 v\u00e1\u017en\u00e9 a p\u00e1dn\u00e9 d\u016fvody, o kter\u00fdch nesm\u00edm prozradit nic bli\u017e\u0161\u00edho. P\u0159ejete-li si, aby va\u0161e cho\u0165 klidn\u011b odpo\u010d\u00edvala v hrob\u011b, a chcete-li se vyvarovat hroz\u00edc\u00edho nebezpe\u010d\u00ed, necho\u010fte na ma\u0161karn\u00ed ples!\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePt\u00e1m se v\u00e1s a pt\u00e1m se kohokoliv, nen\u00ed-li to nestoudnost,\u201c zvolal n\u00e1ru\u017eiv\u011b Fabio, kdy\u017e mu kn\u011bz vr\u00e1til dopis. <\/p>\n\n\n\n

\u201eZastra\u0161ovat m\u011b a dovol\u00e1vat se p\u0159itom pam\u00e1tky m\u00e9 neboh\u00e9 zem\u0159el\u00e9 \u017eeny! Drz\u00fd p\u0159edpoklad, \u017ee chci vstoupit do nov\u00e9ho man\u017eelstv\u00ed, kdy\u017e jsem je\u0161t\u011b ani j\u00e1 s\u00e1m na to v\u016fbec nepomyslel! Jak\u00fd skryt\u00fd c\u00edl sleduj\u00ed ty dopisy, v nich\u017e se \u0159\u00edk\u00e1 p\u0159ibli\u017en\u011b tot\u00e9\u017e? Co znamen\u00e1 ta pozn\u00e1mka, p\u0159ejete-li si, aby va\u0161e cho\u0165 klidn\u011b odpo\u010d\u00edvala v hrob\u011b\u201c? Nem\u00e1te pro to \u017e\u00e1dn\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed? Nedovedete mi poradit, jak odhalit mrzkou ruku, kter\u00e1 psala ty \u0159\u00e1dky? \u2014 \u0158ekn\u011bte n\u011bco! Pro\u010d proboha ml\u010d\u00edte?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kn\u011bz si op\u0159el hlavu o dla\u0148, odvr\u00e1til tv\u00e1\u0159 od sv\u011btla, jako by ho p\u00e1lilo do o\u010d\u00ed, a odpov\u011bd\u011bl pomalu a m\u00edrn\u011b:<\/p>\n\n\n\n


\u201eTajemstv\u00ed tohoto dopisu nelze rozlu\u0161tit okam\u017eit\u011b. Jsou v n\u011bm p\u0159ekvapuj\u00edc\u00ed p\u0159ipom\u00ednky, kter\u00e9 mohou \u010dten\u00e1\u0159e lehce zm\u00e1st.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKter\u00e9 p\u0159ipom\u00ednky?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNejsem opravdu s to pou\u0161t\u011bt se do podrobnost\u00ed \u2014 alespo\u0148 pro tuto chv\u00edli.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMluv\u00edte dost z\u00e1hadn\u011b. Nem\u016f\u017eete to \u0159\u00edci jasn\u011bji? Nem\u00e1te nic, co byste mi poradil?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eRadil bych v\u00e1m, abyste na ples nechodil.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eA pro\u010d?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdybych v\u00e1m vylo\u017eil sv\u00e9 d\u016fvody, ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee bych v\u00e1s jen zbyte\u010dn\u011b znepokojil.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eOt\u010de Rocco! Neuspokojuj\u00ed m\u011b ani va\u0161e slova ani va\u0161e chov\u00e1n\u00ed. Mluv\u00edte v h\u00e1dank\u00e1ch. Sed\u00edte v p\u0159\u00edtm\u00ed, skr\u00fdv\u00e1te p\u0159ede mnou tv\u00e1\u0159\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kn\u011bz sebou okam\u017eit\u011b pohnul a oto\u010dil se obli\u010dejem k sv\u011btlu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDoporu\u010duji v\u00e1m, abyste se l\u00e9pe ovl\u00e1dal a mluvil se mnou laskav\u011bji,\u201c podotkl kn\u011bz klidn\u011b a pevn\u011b a nespou\u0161t\u011bl z Fabia pohled.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNebudeme o tom d\u00e1l hovo\u0159it,\u201c odpov\u011bd\u011bl mlad\u00fd mu\u017e a st\u00e1lo ho z\u0159ejm\u011b zna\u010dn\u00e9 \u00fasil\u00ed, aby z\u016fstal klidn\u00fd. <\/p>\n\n\n\n

\u201ePolo\u017e\u00edm v\u00e1m posledn\u00ed ot\u00e1zku a v\u00edc u\u017e v\u00e1s nebudu zdr\u017eovat.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kn\u011bz sklonil hlavu na znamen\u00ed, \u017ee je ochoten ho vyslechnout. Jeho pokojnou, bledou, odhodlanou tv\u00e1\u0159 st\u00e1le zplna oza\u0159ovalo sv\u011btlo lampy.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe mo\u017en\u00e9,\u201c pravil Fabio, \u201e\u017ee se v dopisech nar\u00e1\u017e\u00ed na n\u011bjak\u00fd neproz\u0159eteln\u00fd v\u00fdrok m\u00e9 zesnul\u00e9 man\u017eelky. Pt\u00e1m se v\u00e1s jako\u017eto jej\u00edho duchovn\u00edho r\u00e1dce a bl\u00edzk\u00e9ho p\u0159\u00edbuzn\u00e9ho, t\u011b\u0161\u00edc\u00edho se jej\u00ed d\u016fv\u011b\u0159e: Vyslovila n\u011bkdy p\u0159\u00e1n\u00ed, abych v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee ji p\u0159e\u017eiji, nevstupoval do nov\u00e9ho man\u017eelstv\u00ed?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNepronesla podobn\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed nikdy p\u0159ed v\u00e1mi?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNikdy. Ale pro\u010d odpov\u00edd\u00e1te na mou ot\u00e1zku jinou ot\u00e1zkou?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eProto\u017ee nemohu va\u0161i ot\u00e1zku zodpov\u011bd\u011bt.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eZ jak\u00e9ho d\u016fvodu?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNemohu odpov\u011bd\u011bt ani kladn\u011b ani z\u00e1porn\u011b, pokud jde o d\u016fv\u011brn\u00e1 sd\u011blen\u00ed, kter\u00e1 jsem vyslechl p\u0159i zpov\u011bdi.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eDal\u0161\u00ed rozhovor tedy nem\u00e1 smysl,\u201c zvolal Fabio a hn\u011bviv\u011b se odvr\u00e1til od kn\u011bze. \u201e\u010cekal jsem, \u017ee mi pom\u016f\u017eete objasnit tajemstv\u00ed, ale d\u011bl\u00e1te v\u0161echno, aby bylo je\u0161t\u011b z\u00e1hadn\u011bj\u0161\u00ed. Naprosto nech\u00e1pu, jak\u00e9 k tomu m\u00e1te d\u016fvody a co va\u0161e chov\u00e1n\u00ed znamen\u00e1. Ale odpov\u00edm v\u00e1m tak, jak bych odpov\u011bd\u011bl b\u00eddn\u00fdm pisatel\u016fm t\u011bch dopis\u016f, kdyby m\u011b mohli sly\u0161et: \u017d\u00e1dn\u00e9 vyhr\u016f\u017eky, z\u00e1hady ani intriky m\u011b neodvr\u00e1t\u00ed od \u00famyslu z\u00fa\u010dastnit se z\u00edt\u0159ej\u0161\u00edho plesu. Jsem p\u0159\u00edstupn\u00fd domluv\u00e1m, ale opovrhuji hrozbami. Tady le\u017e\u00ed m\u016fj ma\u0161karn\u00ed kost\u00fdm. \u017d\u00e1dn\u00e1 moc na tomto sv\u011bt\u011b mi nezabr\u00e1n\u00ed, abych jej nevzal z\u00edtra ve\u010der na sebe.\u201c<\/p>\n\n\n\n


P\u0159i t\u011bch slovech uk\u00e1zal na \u010dern\u00e9 domino a malou \u0161krabo\u0161ku le\u017e\u00edc\u00ed na stole.<\/p>\n\n\n\n


\u201e\u017d\u00e1dn\u00e1 moc na tomto sv\u011bt\u011b!\u201c prohodil Otec Rocco a polo\u017eil d\u016fraz na p\u0159edposledn\u00ed slovo. \u201eDosud pov\u011br\u010div\u00fd, hrab\u011b Fabio? V\u011b\u0159\u00edte snad, \u017ee by mohly s\u00edly z onoho sv\u011bta zas\u00e1hnout do osudu smrteln\u00edk\u016f na ma\u0161karn\u00edm plese?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Fabio se zarazil, obr\u00e1til se od stolu a zad\u00edval se pozorn\u011b do kn\u011bzovy tv\u00e1\u0159e. Otec Rocco pokra\u010doval st\u00e1le s \u00fasm\u011bvem:<\/p>\n\n\n\n


\u201ePr\u00e1v\u011b jste vyslovil n\u00e1zor, \u017ee nem\u00e1 smysl prodlu\u017eovat na\u0161i rozmluvu. Mysl\u00edm, \u017ee m\u00e1te pravdu. Rozejdeme-li se nyn\u00ed, rozejdeme se jako p\u0159\u00e1tel\u00e9. Sly\u0161el jste mou radu, abyste nechodil na ples, a nehodl\u00e1te se podle n\u00ed za\u0159\u00eddit. Nem\u00e1m, co bych k tomu podotkl. Dobrou noc.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ne\u017eli mohl Fabio pron\u00e9st zlostn\u00e1 slova derouc\u00ed se mu na rty, dve\u0159e se otev\u0159ely a op\u011bt zav\u0159ely a kn\u011bz u\u017e nebyl v komnat\u011b.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

8.Kapitola Smrt Magdal\u00e9ny d’Ascoliov\u00e9 m\u011bla za n\u00e1sledek pronikav\u00e9 zm\u011bny v \u017eivot\u011b jej\u00edho otce i str\u00fdce. Kdy\u017e p\u0159ekonal prvn\u00ed n\u00e1val \u017ealu, prohl\u00e1sil Luk\u00e1\u0161 Lomi, \u017ee nen\u00ed […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63651","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63651"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63651\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}