{"id":63681,"date":"2026-04-20T18:09:52","date_gmt":"2026-04-20T16:09:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63681"},"modified":"2026-04-20T18:09:52","modified_gmt":"2026-04-20T16:09:52","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63681","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

9.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed den v dob\u011b, na kterou byl stanoven za\u010d\u00e1tek ma\u0161karn\u00edho plesu, byl Fabio dosud v pal\u00e1ci a \u010dern\u00e9 domino le\u017eelo netknut\u00e9, bez pov\u0161imnut\u00ed na toaletn\u00edm stolku. Ale neot\u00e1lel proto, \u017ee by byl zm\u011bnil \u00famysl z\u00fa\u010dastnit se slavnosti v pal\u00e1ci mark\u00fdze Melaniho. Jeho rozhodnut\u00ed z\u016fstalo pevn\u00e9. A p\u0159ece v posledn\u00ed chv\u00edli v\u00e1hal s odchodem, ani nev\u011bd\u011bl pro\u010d. Jako by ho n\u011bjak\u00fd vnit\u0159n\u00ed hlas zdr\u017eoval mezi st\u011bnami osi\u0159el\u00e9ho domova. Jako by velk\u00fd, pr\u00e1zdn\u00fd a ml\u010denliv\u00fd pal\u00e1c v t\u00e9 chv\u00edli znovu d\u00fdchal kouzlem, kter\u00e9 se odtud vytratilo po hrab\u011bn\u010din\u011b smrti.

Vy\u0161el ze sv\u00e9ho pokoje a vstoupil do lo\u017enice, kde spalo nemluvn\u011b v d\u011btsk\u00e9 post\u00fdlce. Usedl, dlouho se d\u00edval na d\u011bcko a s n\u011bhou myslil na p\u0159\u00edhody uplynul\u00fdch let. Pak se op\u011bt vr\u00e1til do sv\u00e9ho pokoje. Po n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b v d\u011btsk\u00e9 lo\u017enici na n\u011bj pojednou zplna dolehl pocit samoty. Ale ani tehdy je\u0161t\u011b neode\u0161el na ples, aby zapla\u0161il t\u00edse\u0148. Sestoupil do sv\u00e9 pracovny, rozsv\u00edtil stoln\u00ed lampu, otev\u0159el sk\u0159\u00ed\u0148 a z jedn\u00e9 z\u00e1suvky vyt\u00e1hl dopis od Naniny. Nebylo to poprv\u00e9, kdy v n\u011bm n\u00e1hl\u00fd n\u00e1val tesknoty nevysv\u011btliteln\u011b o\u017eivil vzpom\u00ednku na \u0159\u00e1dky chud\u00e9 d\u00edv\u010diny.<\/p>\n\n\n\n


Zvolna je znovu p\u0159e\u010detl a pak podr\u017eel neslo\u017een\u00fd list chv\u00edli v dlan\u00edch. \u201eNechyb\u00ed mi ml\u00e1d\u00ed, titul ani zdrav\u00ed,\u201c p\u0159em\u00fd\u0161lel smutn\u011b, \u201enic, po \u010dem lid\u00e9 ve sv\u011bt\u011b prahnou. A p\u0159ece, sna\u017e\u00edm-li se rozpomenout na lidskou bytost, kter\u00e1 m\u011b m\u011bla up\u0159\u00edmn\u011b a ze srdce r\u00e1da, nenapad\u00e1 m\u011b ne\u017e jedin\u00e1 \u2014 chudobn\u00e1, d\u016fv\u011b\u0159iv\u00e1 d\u00edvka, kter\u00e1 psala tento dopis.\u201c<\/p>\n\n\n\n


St\u00e1le \u017eiv\u011bji se mu v mysli rojily vzpom\u00ednky na den, kdy poprv\u00e9 spat\u0159il Naninu, na chv\u00edle, kdy mu sed\u011bla modelem v ateli\u00e9ru Luk\u00e1\u0161e Lomiho, na prvn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvu v \u010dist\u00e9m pokoj\u00edku v postrann\u00ed uli\u010dce. Sed\u011bl zplna pohrou\u017een do sv\u00fdch p\u0159edstav a roztr\u017eit\u011b \u010drtal perem na pr\u00e1zdn\u00fdch pap\u00edrov\u00fdch ar\u0161\u00edch le\u017e\u00edc\u00edch p\u0159ed n\u00edm na stole r\u016fzn\u00e9 linie a kruhy, ozdobn\u00e9 k\u0159ivky a zpola zapomenut\u00e9 skicy soch, a\u017e ho n\u00e1hle skom\u00edraj\u00edc\u00ed sv\u011btlo lampy p\u0159ivolalo zp\u011bt do skute\u010dnosti.<\/p>\n\n\n\n


Pohl\u00e9dl na hodinky. Bl\u00ed\u017eila se p\u016flnoc.
To jej kone\u010dn\u011b pohnulo k okam\u017eit\u00e9mu odchodu. V n\u011bkolika minut\u00e1ch obl\u00e9kl domino a \u0161krabo\u0161ku a sp\u011bchal na ples.<\/p>\n\n\n\n


Ne\u017e do\u0161el k pal\u00e1ci Melani\u016f, skon\u010dila prvn\u00ed \u010d\u00e1st z\u00e1bavn\u00edho po\u0159adu. Za v\u0161eobecn\u00e9ho sm\u00edchu zahr\u00e1l orchestr \u201e\u0158ehta\u010dkovou symfonii\u201c a herci p\u0159edvedli n\u011bkolik groteskn\u00edch tanc\u016f. Nyn\u00ed se host\u00e9 v\u011bt\u0161inou posil\u0148ovali v ark\u00e1d\u00e1ch. M\u011bl n\u00e1sledovat spole\u010densk\u00fd tanec, kter\u00e9ho se cht\u011bli z\u00fa\u010dastnit v\u0161ichni p\u0159\u00edtomn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Mark\u00fdz Melani v p\u0159\u00edslove\u010dn\u00e9 touze po originalit\u011b rozd\u011blil m\u00edstnosti pro osv\u011b\u017een\u00ed host\u016f na dv\u011b \u010d\u00e1sti, kter\u00e9 nazval M\u00edrn\u00e9 a Drsn\u00e9 z\u00e1kout\u00ed. V prvn\u00edm se nab\u00edzely pa\u0161tiky, sal\u00e1ty, mou\u010dn\u00edky a ob\u010derstvuj\u00edc\u00ed n\u00e1poje, v druh\u00e9m t\u011b\u017ek\u00e9 lihoviny a vydatn\u00e1 masit\u00e1 j\u00eddla. Podle mark\u00fdzova p\u0159\u00edkazu bylo hned zve\u010dera t\u0159icet past\u00fd\u0159ek rozd\u011bleno do dvou stejn\u011b po\u010detn\u00fdch skupin pro ob\u011b m\u00edstnosti. Ale jeliko\u017e se spole\u010dnost uchylovala p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b do Drsn\u00e9ho z\u00e1kout\u00ed, bylo deset past\u00fd\u0159ek odvol\u00e1no z M\u00edrn\u00e9ho kouta, aby pom\u00e1haly uspokojit hlad a uhasit \u017e\u00edze\u0148 v\u011bt\u0161iny n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed se nehodlali spokojit pa\u0161tikami a limon\u00e1dou. <\/p>\n\n\n\n

Mezi d\u00edvkami, kter\u00e9 z\u016fstaly v ark\u00e1d\u011b pro lehk\u00e9 ob\u010derstven\u00ed, byla Nanina. Vrchn\u00ed komorn\u00edk si brzy pov\u0161iml, \u017ee ji nezvykl\u00e9 prost\u0159ed\u00ed vskutku zneklid\u0148uje, a rozumn\u011b usoudil, \u017ee po\u0161le-li ji do nejv\u011bt\u0161\u00edho ruchu a hluku, d\u00edvka nejen nespln\u00ed sv\u016fj \u00fakol, ale bude sp\u00ed\u0161 p\u0159ek\u00e1\u017eet sv\u00fdm kur\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00edm a zku\u0161en\u011bj\u0161\u00edm dru\u017ek\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e Fabio p\u0159i\u0161el do pal\u00e1ce, dosahovala rozja\u0159en\u00e1 v\u0159ava v Drsn\u00e9m z\u00e1kout\u00ed vrcholu a mnoz\u00ed mlad\u00ed p\u00e1ni, inspirovan\u00ed starov\u011bk\u00fdm kost\u00fdmem past\u00fd\u0159ek, na n\u011b za\u010dali mluvit latinsky s pat\u0159i\u010dn\u011b tvrdou v\u00fdslovnost\u00ed a ok\u00e1zalou ne\u00factou ke v\u0161em gramatick\u00fdm p\u00e1d\u016fm, rod\u016fm, a \u010d\u00edsl\u016fm. Jakmile se Fabiovi poda\u0159ilo uniknout p\u0159\u00e1tel\u016fm hrnouc\u00edm se k n\u011bmu ze v\u0161ech stran, aby mu blahop\u0159\u00e1li k n\u00e1vratu, za\u010dal se rozhl\u00ed\u017eet po klidn\u011bj\u0161\u00edm \u00fato\u010di\u0161ti. Po osam\u011bl\u00e9m \u017eivot\u011b mnoha minul\u00fdch m\u011bs\u00edc\u016f ho vedro a hlu\u010dn\u00e1 spole\u010dnost znavily tak, \u017ee poc\u00edtil opravdovou \u00falevu, kdy\u017e proch\u00e1zel polopr\u00e1zdn\u00fdmi tane\u010dn\u00edmi dvoranami k opa\u010dn\u00e9mu konci dlouh\u00e9 \u0159ady komnat, a\u017e se octl v druh\u00e9 arkadick\u00e9 bes\u00eddce, kde vl\u00e1dl klid d\u016fstojn\u00fd jej\u00edho jm\u00e9na.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159i vstupu zde zastihl jen n\u011bkolik m\u00e1lo lid\u00ed, kter\u00e9 v\u0161ak brzy odl\u00e1kal vzd\u00e1len\u00fd zvuk prvn\u00edch takt\u016f tane\u010dn\u00ed hudby. Usedl na pohovku u dve\u0159\u00ed a prohl\u00ed\u017eel si bez valn\u00e9ho z\u00e1jmu kuri\u00f3zn\u00ed v\u00fdzdobu bes\u00eddky. Po chv\u00edli st\u00e1hl \u0161krabo\u0161ku, kter\u00e1 ho p\u0159\u00edli\u0161 h\u0159\u00e1la a t\u00edsnila. Skoro sou\u010dasn\u011b zaslechl slab\u00fd v\u00fdk\u0159ik od dlouh\u00e9ho stolu se z\u00e1kusky, za n\u00edm\u017e st\u00e1lo p\u011bt obsluhuj\u00edc\u00edch d\u00edvek. Vysko\u010dil z pohovky a z t\u011b\u017e\u00ed uv\u011b\u0159il sv\u00fdm smysl\u016fm, kdy\u017e se octl tv\u00e1\u0159\u00ed v tv\u00e1\u0159 Nanin\u011b.<\/p>\n\n\n\n


D\u00edv\u010diny l\u00edce se zbarvily do b\u011bla. Zd\u00e1lo se, jako by p\u0159i pohledu na mlad\u00e9ho \u0161lechtice jej\u00ed o\u010di vyjad\u0159ovaly krom\u011b \u00fa\u017easu t\u00e9\u017e podivnou b\u00e1ze\u0148. \u010c\u00ed\u0161nice stoj\u00edc\u00ed vedle n\u00ed bezd\u011bky vzt\u00e1hla pa\u017ei, aby ji podep\u0159ela. V\u0161imla si, jak se Nanina zoufale zachytila okraje stolu, kdy\u017e ho Fabio obch\u00e1zel, aby se dostal bl\u00ed\u017e k n\u00ed a mohl ji oslovit. Nanina sklonila hlavu k hrudi a promluvila sotva sly\u0161iteln\u011b:
\u201eNev\u011bd\u011bla jsem, \u017ee jste v Pise. V\u016fbec m\u011b to nenapadlo. Ach, v tom dopise jsem mluvila pravdu, i kdy\u017e si t\u0159eba m\u016f\u017eete myslet, \u017ee jsem lhala.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePr\u00e1v\u011b o tom dopisu bych si s v\u00e1mi p\u0159\u00e1l mluvit. Ujistit v\u00e1s, jak pe\u010dliv\u011b jsem ho schov\u00e1val, jak \u010dasto jsem ho \u010detl.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Odklonila hlavu a p\u0159em\u00e1hala slzy, hrnouc\u00ed se j\u00ed do o\u010d\u00ed. \u201eNikdy jsme se nem\u011bli op\u011bt setkat!\u201c vydechla. \u201eNikdy!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ne\u017e mohl Fabio odpov\u011bd\u011bt, vm\u00edsila se do hovoru d\u00edvka stoj\u00edc\u00ed vedle Naniny.
\u201eProboha, tady na ni nemluvte,\u201c zvolala netrp\u011bliv\u011b. \u201eKdyby sem ve\u0161el vrchn\u00ed komorn\u00edk nebo n\u011bkdo jin\u00fd z mark\u00fdzova person\u00e1lu, mohla by m\u00edt stra\u0161nou nep\u0159\u00edjemnost. Po\u010dkejte do z\u00edt\u0159ka a vyberte si vhodn\u011bj\u0161\u00ed m\u00edsto.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Fabio si okam\u017eit\u011b uv\u011bdomil, \u017ee v\u00fdtka je spr\u00e1vn\u00e1. Vytrhl list ze z\u00e1pisn\u00edku a napsal na n\u011bj: \u201eMus\u00edm v\u00e1m vysv\u011btlit, jak si v\u00e1\u017e\u00edm va\u0161eho dopisu a jak jsem v\u00e1m za n\u011bj vd\u011b\u010dn\u00fd. Z\u00edtra v deset hodin \u2014 u zahradn\u00ed branky za pal\u00e1cem Ascoli\u016f. V\u011b\u0159te, Nanino, m\u00fdm slov\u016fm a m\u00e9 cti, jako j\u00e1 v\u011b\u0159\u00edm va\u0161im.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Pak vyndal z kapsy kl\u00ed\u010dek, zabalil ho do l\u00edstku a vsunul ho d\u00edvce do dlan\u00ed. Mimod\u011bk prodlu\u017eoval dotek prst\u016f a r\u00e1d by j\u00ed cosi \u0159ekl, ale v\u0161iml si, \u017ee zdvi\u017een\u00e1 pa\u017ee vedle stoj\u00edc\u00ed \u010d\u00ed\u0161nice nazna\u010duj\u00edc\u00ed mu, aby ode\u0161el, n\u00e1hle poklesla.<\/p>\n\n\n\n


Okam\u017eit\u011b se obr\u00e1til a spat\u0159il na prahu maskovanou \u017eenu \u017elut\u011b oble\u010denou od hlavy a\u017e k pat\u011b. \u017dlutou kapuci na hlav\u011b, \u017elutou polovi\u010dn\u00ed \u0161krabo\u0161ku s hust\u00fdmi t\u0159\u00e1sn\u011bmi a\u017e po bradu, \u017elut\u00e9 domino lemovan\u00e9 na ruk\u00e1vech a okraj\u00edch \u017elutou krajkovou ozdobou ve tvaru plamen\u016f, vlaj\u00edc\u00edch sem a tam v lehk\u00e9m pr\u016fvanu mezi dve\u0159mi. \u010cern\u00e9 \u017eeniny o\u010di jako by \u017ehnuly \u010f\u00e1belsk\u00fdm leskem skrze otvory ve \u0161krabo\u0161ce. Nazl\u00e1tl\u00e9 t\u0159\u00e1sn\u011b p\u0159ed jej\u00edmi \u00fasty se zachv\u00edvaly p\u0159i ka\u017ed\u00e9m vydechnut\u00ed.
Ml\u010dky postoupila o n\u011bkolik krok\u016f, pak z\u016fstala st\u00e1t nehybn\u011b jako socha proti stolu a lesknouc\u00ed se \u010dern\u00e9 o\u010di se po celou tu dobu up\u00edraly k Fabiov\u011b tv\u00e1\u0159i. <\/p>\n\n\n\n

Zamrazilo ho, kdy\u017e si v\u0161iml, \u017ee \u017elut\u00e1 barva domina i \u0161krabo\u0161ky nezn\u00e1m\u00e9 \u017eeny m\u00e1 p\u0159esn\u011b t\u00fd\u017e odst\u00edn jako \u017elut\u00e9 tapety a potahy k\u0159esel, kter\u00e9 si jeho \u017eena po svatb\u011b vybrala k v\u00fdzdob\u011b sv\u00e9ho obl\u00edben\u00e9ho sal\u00f3nu.<\/p>\n\n\n\n


\u201e\u017dlut\u00e1 maska!\u201c \u0161eptaly ustra\u0161en\u011b obsluhuj\u00edc\u00ed d\u00edvky a shlukly se za stolem t\u011bsn\u011bji k sob\u011b. \u201eU\u017e zase ta \u017elut\u00e1 maska!\u201c <\/p>\n\n\n\n

\u201ePromluv na ni!\u201c
\u201eNab\u00eddni j\u00ed n\u011bco!\u201c
\u201eA\u0165 na ni promluv\u00ed ten p\u00e1n. Zeptejte sej\u00ed na n\u011bco, pane. A\u0165 n\u011bco \u0159ekne. Pl\u00ed\u017e\u00ed se tu kolem v tom jedovat\u00e9m \u017elut\u00e9m kost\u00fdmu jako duch.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Fabio se bezd\u011b\u010dn\u011b oto\u010dil k d\u011bv\u010deti, kter\u00e9 mu \u0161eptalo tato slova. Sou\u010dasn\u011b si v\u0161iml, \u017ee Nanina stoj\u00ed dosud s odvr\u00e1cenou hlavou a tiskne si \u0161\u00e1tek k o\u010d\u00edm. Z\u0159ejm\u011b dosud neovl\u00e1dla vzru\u0161en\u00ed vyvolan\u00e9 ne\u010dekan\u00fdm setk\u00e1n\u00edm, a byla proto patrn\u011b jedinou osobou v m\u00edstnosti, je\u017e si dosud neuv\u011bdomila p\u0159\u00edtomnost \u017elut\u00e9 masky.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMluvte na ni, pane, \u0159ekn\u011bte j\u00ed n\u011bco!\u201c \u0161eptaly mu nyn\u00ed dv\u011b d\u00edvky sou\u010dasn\u011b.<\/p>\n\n\n\n


Fabio obr\u00e1til zrak znovu k nezn\u00e1m\u00e9 \u017een\u011b, \u010dern\u00e9 o\u010di st\u00e1le hled\u011bly na n\u011bj \u017elutavou \u0161krabo\u0161kou. Pokynul \u010d\u00ed\u0161nic\u00edm, rozlou\u010dil se pohledem s Naninou a vracel se zp\u011bt okolo stolu k m\u00edstu, kde st\u00e1la \u017elut\u00e1 maska. Krok za krokem ho sledoval pohled lesknouc\u00edch se o\u010d\u00ed. Jako by to \u010f\u00e1belsk\u00e9 sv\u011btlo cht\u011blo proniknout skrz naskrz jeho t\u011blem, kdy\u017e obch\u00e1zel desku stolu a bl\u00ed\u017eil se k n\u011bm\u00e9mu zjeven\u00ed.
Do\u0161el u\u017e skoro t\u011bsn\u011b k n\u00ed, ale st\u00e1la po\u0159\u00e1d jako sloup a jej\u00ed pohled ani na okam\u017eik neuhnul. Stanul p\u0159ed n\u00ed a pokou\u0161el se promluvit. A znovu j\u00edm projel mr\u00e1z. Poc\u00edtil nevyslovitelnou \u00fazkost a odpor. N\u00e1hle nesly\u0161el nic kolem sebe \u2014 \u0161epot obsluhuj\u00edc\u00edch d\u00edvek za stolem, vl\u00e1\u010dn\u00fd rytmus tane\u010dn\u00ed hudby ani vzd\u00e1len\u00fd \u0161um rozja\u0159en\u00fdch hovor\u016f. S pocitem hr\u016fzy opustil m\u00edstnost.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e kr\u00e1\u010del za zvuky hudby, aby se \u2014 nyn\u00ed u\u017e zcela r\u00e1d \u2014 p\u0159ipojil k nejhust\u0161\u00edmu davu, zastavil ho v jednom z men\u0161\u00edch sal\u00f3nk\u016f mlad\u00fd mu\u017e, kter\u00fd pr\u00e1v\u011b vstal od hrac\u00edho stolku, a pod\u00e1val mu s p\u0159\u00e1telskou srde\u010dnost\u00ed ruku.<\/p>\n\n\n\n


\u201eV\u00edt\u00e1m v\u00e1s zp\u00e1tky v na\u0161em sv\u011bt\u011b, hrab\u011b Fabio,\u201c za\u010dal vesele, ale vz\u00e1p\u011bt\u00ed se zarazil. \u201eJste bled\u00fd a ruku m\u00e1te studenou. Douf\u00e1m, \u017ee nejste nemocen?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNejsem. Jenom m\u011b pon\u011bkud vyvedla z m\u00edry, ani nev\u00edm pro\u010d, podivn\u011b oble\u010den\u00e1 \u017eena. \u00dapln\u011b mne zm\u00e1tla up\u0159en\u00fdm pohledem.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMluv\u00edte o \u017elut\u00e9 masce?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eO n\u00ed, ov\u0161em. Vid\u011bl jste ji?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eV\u0161ichni u\u017e si j\u00ed v\u0161imli. Ale nikomu se dosud nepoda\u0159ilo nahl\u00e9dnout j\u00ed pod \u0161krabo\u0161ku nebo ji p\u0159im\u011bt k hovoru. N\u00e1\u0161 hostitel nem\u00e1 ani tu\u0161en\u00ed, kdo by to mohl b\u00fdt. A hostitelce nah\u00e1n\u00ed strach. Pokud jde o m\u011b, mysl\u00edm si, \u017ee u\u017e maj\u00ed v\u0161ichni dost toho z\u00e1hadn\u00e9ho pl\u00ed\u017een\u00ed i toho nemo\u017en\u00e9ho kost\u00fdmu. Kdybych se nejmenoval prost\u011b jen Andrea d’Arbino, n\u00fdbr\u017e mark\u00fdz Melani, \u0159ekl bych j\u00ed: Madam, jsme zde proto, abychom se sm\u00e1li a bavili. Douf\u00e1m, \u017ee u\u017e jednou otev\u0159ete \u00fasta a pot\u011b\u0161\u00edte n\u00e1\u0161 zrak p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00edm p\u0159evlekem.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Za hovoru usedli k jednomu z hrac\u00edch stolk\u016f z\u00e1dy ke dve\u0159\u00edm. Zat\u00edmco d’Arbino pokra\u010doval v \u0159e\u010di, m\u011bl n\u00e1hle Fabio nep\u0159\u00edjemn\u00fd pocit, \u017ee kdosi stoj\u00ed t\u011bsn\u011b za n\u00edm.
Prudce se ohl\u00e9dl. Vedle nich st\u00e1la \u017elut\u00e1 maska a ml\u010dky je pozorovala.<\/p>\n\n\n\n


Fabio vysko\u010dil a p\u0159\u00edtel n\u00e1sledoval jeho p\u0159\u00edkladu. Sv\u011bt\u00e9lkuj\u00edc\u00ed o\u010di z\u00edraly tak jako d\u0159\u00edv do tv\u00e1\u0159e mlad\u00e9ho \u0161lechtice. Znovu mu p\u0159eb\u011bhl mr\u00e1z po z\u00e1dech.<\/p>\n\n\n\n


\u201e\u017dlut\u00e1 d\u00e1mo, vy zn\u00e1te m\u00e9ho p\u0159\u00edtele?\u201c zvolal d’Arbino s komickou ob\u0159adnost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u017d\u00e1dn\u00e1 odpov\u011b\u010f. Pohled z\u00e1hadn\u00fdch o\u010d\u00ed neopou\u0161t\u011bl Fabiovu tv\u00e1\u0159.<\/p>\n\n\n\n


\u201e\u017dlut\u00e1 d\u00e1mo,\u201c pokra\u010doval p\u0159\u00edtel, \u201esly\u0161\u00edte hudbu? Necht\u011bla byste si se mnou zatancovat?\u201c<\/p>\n\n\n\n


O\u010di se odvr\u00e1tily a \u017eena zvolna ode\u0161la z m\u00edstnosti.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMil\u00fd hrab\u011b,\u201c \u0159ekl d’Arbino. \u201eZd\u00e1 se, \u017ee zjev t\u00e9 \u017eeny na v\u00e1s siln\u011b p\u016fsob\u00ed. Jste je\u0161t\u011b bled\u0161\u00ed ne\u017e d\u0159\u00edv. Poj\u010fte se mnou do j\u00eddelny a napijte se trochu v\u00edna. Mysl\u00edm, \u017ee to opravdu pot\u0159ebujete.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Zam\u00ed\u0159ili do v\u011bt\u0161\u00ed m\u00edstnosti, kde se pod\u00e1valo ob\u010derstven\u00ed. Zat\u00edm t\u00e9m\u011b\u0159 v\u0161ichni host\u00e9 ode\u0161li tan\u010dit. M\u011bli proto t\u00e9m\u011b\u0159 celou ark\u00e1du pro sebe.<\/p>\n\n\n\n


Za\u0159\u00edzen\u00ed m\u00edstnosti se tak docela neshodovalo s pravou ark\u00e1dickou prostotou. Viselo zde mimo jin\u00e9 velk\u00e9 zrcadlo um\u00edst\u011bn\u00e9 nad men\u0161\u00edm bufetov\u00fdm stolkem, kter\u00fd s\u00e1m o sob\u011b p\u0159edstavoval vz\u00e1cn\u00fd kus n\u00e1bytku. Sem zavedl d’Arbino Fabia. Vym\u011bnil si pozdrav s p\u00e1nem, kter\u00fd st\u00e1l pobl\u00ed\u017e zrcadla, d\u00edval se do n\u011bj a bezstarostn\u011b si ov\u00edval \u0161krabo\u0161kou tv\u00e1\u0159.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKamar\u00e1de,\u201c zvolal d’Arbino, \u201ejsi ten prav\u00fd, kdo n\u00e1m m\u016f\u017ee opat\u0159it l\u00e1hev nejlep\u0161\u00edho v\u00edna, jak\u00e9 lze v pal\u00e1ci nal\u00e9zt. Hrab\u011b Fabio, dovolte, abych v\u00e1m p\u0159edstavil d\u016fv\u011brn\u00e9ho a spolehliv\u00e9ho p\u0159\u00edtele ryt\u00ed\u0159e Finella, s jeho\u017e rodinou, jak v\u00edm, se dob\u0159e zn\u00e1te. <\/p>\n\n\n\n

Finello, hrab\u011b je trochu nesv\u016fj a p\u0159edepsal jsem mu sklenku dobr\u00e9ho v\u00edna. P\u0159ed tebou vid\u00edm \u00factyhodnou \u0159adu lahv\u00ed. D\u00e1v\u00e1m ti plnou moc, abys vybral spr\u00e1vn\u00fd l\u00e9k. Sklenice! T\u0159i sklenice, m\u00e1 kr\u00e1sn\u00e1 \u010dernook\u00e1 past\u00fd\u0159ko, nejv\u011bt\u0161\u00ed, jak\u00e9 tu m\u00e1te!\u201c<\/p>\n\n\n\n


D\u00edvka p\u0159inesla sklenice a ryt\u00ed\u0159 Finello do nich nalil v\u00edno z pe\u010dliv\u011b zvolen\u00e9 lahve. V\u0161ichni t\u0159i mu\u017ei p\u0159istoupili ke stolku a octli se tak p\u0159\u00edmo proti zrcadlu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eA te\u010f dovolte, abych pronesl p\u0159\u00edpitek v\u0161ech p\u0159\u00edpitk\u016f,\u201c \u0159ekl d’Arbino. \u201eA\u0165 \u017eije Finello, hrab\u011b Fabio a v\u0161echny pis\u00e1nsk\u00e9 d\u00e1my!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Fabio zvedl sklenku k \u00fast\u016fm a chystal se vyp\u00edt v\u00edno, ale v t\u00e9\u017ee chv\u00edli zahl\u00e9dl v zrcadle \u017elutou masku! Leskl\u00e9 o\u010di hled\u011bly up\u0159en\u011b do jeho tv\u00e1\u0159e a \u017eena lehce sklonila hlavu v \u017elut\u00e9 kapuci, jako by cht\u011bla nazna\u010dit, \u017ee tak\u00e9 ona vztahuje p\u0159\u00edpitek na sebe. Pot\u0159et\u00ed Fabia p\u0159epadl mraziv\u00fd pocit. Postavil nedotknutou sklenici na st\u016fl.<\/p>\n\n\n\n


\u201eCo se stalo?\u201c ot\u00e1zal se d’Arbino.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNen\u00ed v\u00e1m, hrab\u011b, po chuti tahle zna\u010dka?\u201c podivil se ryt\u00ed\u0159.<\/p>\n\n\n\n


\u201e\u017dlut\u00e1 maska!\u201c za\u0161eptal Fabio. \u201eOp\u011bt \u017elut\u00e1 maska!\u201c<\/p>\n\n\n\n


V\u0161ichni t\u0159i se ohl\u00e9dli ke dve\u0159\u00edm, ale bylo pozd\u011b \u2014 \u017eena zmizela.<\/p>\n\n\n\n


\u201eV\u00ed v\u016fbec n\u011bkdo, kdo ta \u017elut\u00e1 maska je?\u201c zeptal se Finello. \u201ePodle ch\u016fze je to ur\u010dit\u011b \u017eena. Snad to d\u011bl\u00e1 ta zvl\u00e1\u0161tn\u00ed barva, kterou si zvolila pro oblek, nebo jak ustavi\u010dn\u011b p\u0159ech\u00e1z\u00ed z pokoje do pokoje, ale v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je v jej\u00edm zjevu n\u011bco tajemn\u00e9ho a zneklid\u0148uj\u00edc\u00edho.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eZna\u010dn\u011b zneklid\u0148uj\u00edc\u00edho, jak jist\u011b potvrd\u00ed hrab\u011b,\u201c pravil d’Arbino.

\u201e\u017dlut\u00e1 maska m\u00e1 na sv\u011bdom\u00ed, \u017ee ztratil n\u00e1ladu i barvu v obli\u010deji. Te\u010f mu dokonce znemo\u017enila nap\u00edt se v\u00edna.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNedovedu si to vysv\u011btlit,\u201c \u0159ekl Fabio a rozhl\u00e9dl se \u00fazkostliv\u011b kolem sebe, \u201eale je to t\u0159et\u00ed m\u00edstnost, kam za mnou p\u0159i\u0161la, a je to pot\u0159et\u00ed, co se d\u00edv\u00e1 jen a jen na m\u011b. Moje nervy nejsou asi je\u0161t\u011b dost siln\u00e9 pro ma\u0161karn\u00ed plesy a dobrodru\u017estv\u00ed. Sotva ji spat\u0159\u00edm, cel\u00fd se t\u0159esu. Kdo to asi je?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdyby \u0161la za mnou po\u010dtvrt\u00e9,\u201c poznamenal Finello, \u201evyzval bych ji, aby si sundala \u0161krabo\u0161ku.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eA kdyby necht\u011bla?\u201c nam\u00edtl p\u0159\u00edtel.<\/p>\n\n\n\n


\u201eV tom p\u0159\u00edpad\u011b bych j\u00ed strhl \u0161krabo\u0161ku s\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eS d\u00e1mou nelze takto zach\u00e1zet,\u201c prohodil Fabio. \u201ePokus\u00edm se ztratit ji v tla\u010denici z o\u010d\u00ed. Promi\u0148te mi, p\u00e1nov\u00e9, nech\u00e1m v\u00e1s tady u v\u00edna a budete-li si p\u0159\u00e1t se je\u0161t\u011b setkat, p\u0159ij\u010fte za mnou do velk\u00e9 tane\u010dn\u00ed s\u00edn\u011b.\u201c<\/p>\n\n\n\n


S t\u011bmi slovy je opustil, nasadil si \u0161krabo\u0161ku a \u0161el za tan\u010d\u00edc\u00edmi p\u00e1ry. Sna\u017eil se ukr\u00fdt v\u017edy v tom kout\u011b, kde se t\u00edsnil nejv\u011bt\u0161\u00ed po\u010det div\u00e1k\u016f. N\u011bjak\u00fd \u010das se mu \u00famysl da\u0159il a nikde nezahl\u00e9dl tajemn\u00e9 \u017elut\u00e9 domino. Pozd\u011bji byl na po\u0159adu nov\u00fd spole\u010densk\u00fd tanec, kter\u00e9ho se \u00fa\u010dastnila v\u011bt\u0161ina host\u00ed v s\u00e1le. Podobal se star\u00fdm anglick\u00fdm vesnick\u00fdm tanc\u016fm v tom, \u017ee se p\u0159i jednotliv\u00fdch figur\u00e1ch octli tane\u010dn\u00edci v dlouh\u00fdch \u0159ad\u00e1ch proti sob\u011b. Tan\u010dilo asi dvacet p\u00e1r\u016f a \u0159ady sm\u011b\u0159ovaly n\u011bkdy pod\u00e9l a jindy nap\u0159\u00ed\u010d s\u00e1lu. <\/p>\n\n\n\n

V\u0161ichni div\u00e1ci byli vyzv\u00e1ni, aby ustoupili a zaujali m\u00edsto podle st\u011bn. Tak\u00e9 Fabio uposlechl v\u00fdzvy. D\u00edval se, jak se tane\u010dn\u00edci \u0159ad\u00ed proti sob\u011b a \u010dekaj\u00ed, a\u017e orchestr skon\u010d\u00ed p\u0159edehru. A vtom op\u011bt zahl\u00e9dl \u017elutou masku, jak hled\u00ed sm\u011brem k n\u011bmu z druh\u00e9ho konce uli\u010dky vytvo\u0159en\u00e9 p\u00e1ny na jedn\u00e9 a d\u00e1mami na druh\u00e9 stran\u011b.<\/p>\n\n\n\n


Rychle ustoupil stranou, k jin\u00e9 \u0159ad\u011b tane\u010dn\u00edk\u016f stoj\u00edc\u00edch v prav\u00e9m \u00fahlu k prvn\u00ed \u0159ad\u011b. Ale znovu se objevila \u017elut\u00e1 maska na opa\u010dn\u00e9m konci pestrobarevn\u00e9ho \u0161pal\u00edru plesov\u00fdch toalet. Odkradl se z kouta ke st\u0159edn\u00ed \u010d\u00e1sti st\u011bny, ale op\u011bt st\u00e1la proti n\u011bmu na druh\u00e9 stran\u011b s\u00edn\u011b a neoklam\u00e1na jeho p\u0159evlekem d\u00edvala se na n\u011bj \u0159adami tane\u010dn\u00edk\u016f a tane\u010dnic. Pron\u00e1sledov\u00e1n\u00ed se st\u00e1valo nesnesiteln\u00fdm. Vedle zv\u011bdavosti poc\u00edtil te\u010f tak\u00e9 zlost sm\u00ed\u0161enou s podivnou t\u00edsn\u00ed, kterou v n\u011bm poka\u017ed\u00e9 probudil pohled na nezn\u00e1mou \u017eenu. <\/p>\n\n\n\n

Vzpomn\u011bl si, co mu doporu\u010doval Finello, a rozhodl se, \u017ee p\u0159inut\u00ed st\u016fj co st\u016fj cizinku odhalit tv\u00e1\u0159. S t\u00edmto odhodl\u00e1n\u00edm se vr\u00e1til do m\u00edstnosti, kde zanechal oba p\u0159\u00e1tele, kte\u0159\u00ed ho \u0161li patrn\u011b hledat do tane\u010dn\u00edho s\u00e1lu. Na stolku st\u00e1lo dosud n\u011bkolik lahv\u00ed. Nalil si v\u00edno. V\u0161iml si, \u017ee se mu t\u0159esou ruce, a rychle vypil n\u011bkolik dal\u0161\u00edch sklenic, aby si dodal odvahu pro st\u0159etnut\u00ed se \u017elutou maskou. P\u0159i pit\u00ed \u010dekal ka\u017edou chv\u00edli, \u017ee ji op\u011bt spat\u0159\u00ed v zrcadle. Ale neobjevila se \u2014 a p\u0159ece si byl skoro jist, \u017ee ji zahl\u00e9dl, jak se krade za n\u00edm, kdy\u017e opou\u0161t\u011bl tane\u010dn\u00ed dvoranu.<\/p>\n\n\n\n


Napadlo ho, \u017ee na n\u011bj snad \u010dek\u00e1 v n\u011bkter\u00e9m z men\u0161\u00edch sal\u00f3nk\u016f. Sundal \u0161krabo\u0161ku, proch\u00e1zel komnatami, ani\u017e ji potkal, a\u017e do\u0161el ke dve\u0159\u00edm ark\u00e1dy, kde se p\u0159edt\u00edm setkal s Naninou.
Jedna z obsluhuj\u00edc\u00edch d\u00edvek, ta, kter\u00e1 ho prvn\u00ed oslovila, ho zahl\u00e9dla od stolu a rozb\u011bhla se ke dve\u0159\u00edm.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNecho\u010fte dovnit\u0159 a nemluvte u\u017e s Naninou,\u201c \u0159ekla vykl\u00e1daj\u00edc si myln\u011b \u00famysl, kter\u00fd ho zavedl a\u017e k t\u011bmto dve\u0159\u00edm. \u201eNap\u0159ed jste ji postra\u0161il, pak se kv\u016fli v\u00e1m rozplakala a nem\u00e1 u\u017e v\u016fbec my\u0161lenky na pr\u00e1ci. Je tam te\u010f jeden komorn\u00edk, takov\u00fd dobr\u00e1k, ale m\u00e1 u\u017e trochu v hlav\u011b. \u0158ekl j\u00ed, \u017ee je bled\u00e1 a \u017ee m\u00e1 \u010derven\u00e9 o\u010di, a \u017ee u\u017e se nehod\u00ed za past\u00fd\u0159ku. M\u016f\u017ee pr\u00fd j\u00edt dom\u016f, jestli chce, proto\u017ee te\u010f u\u017e ji nebude nikdo poh\u0159e\u0161ovat. Sehnali jsme pro ni star\u00fd pl\u00e1\u0161\u0165, aby mohla nepozorovan\u011b proklouznout v\u0161emi pokoji a j\u00edt se dol\u016f p\u0159evl\u00e9ct. Tak na ni, pros\u00edm v\u00e1s, nemluvte, jinak by se zase rozplakala, a co hor\u0161\u00edho, komorn\u00edk by si mohl myslet\u2026\u201c
Nedokon\u010dila v\u011btu a uk\u00e1zala za Fabiova z\u00e1da.<\/p>\n\n\n\n


\u201e\u017dlut\u00e1 maska!\u201c vyk\u0159ikla. \u201eOdve\u010fte ji, pane, k tanci, aby mohla Nanina zmizet.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Fabio se prudce oto\u010dil a zam\u00ed\u0159il k masce. Jejich pohledy se zk\u0159\u00ed\u017eily a \u017eena za\u010dala zvolna ustupovat. \u010c\u00ed\u0161nice vid\u011bla, \u017ee se \u017eena vzdaluje, a sp\u011bchala zp\u00e1tky do ark\u00e1dy za Naninou.<\/p>\n\n\n\n


Maskovan\u00e1 \u017eena zvolna ustupovala z komnaty do komnaty, a\u017e se octla na chodb\u011b, jasn\u011b oz\u00e1\u0159en\u00e9 a n\u00e1dhern\u011b vyzdoben\u00e9 kv\u011btinami. Po prav\u00e9 stran\u011b se nal\u00e9zal vchod do tane\u010dn\u00edho s\u00e1lu, po lev\u00e9 byl p\u0159edpokoj, za n\u00edm\u017e za\u010d\u00ednalo schodi\u0161t\u011b. \u017dlut\u00e1 maska popo\u0161la n\u011bkolik krok\u016f doleva a zastavila se. Lesknouc\u00ed se zrak znovu spo\u010dinul na Fabiov\u011b tv\u00e1\u0159i, ale jen na okam\u017eik. Zaslechl za sebou lehk\u00fd krok a \u017eenin pohled se sto\u010dil t\u00edm sm\u011brem. Ohl\u00e9dl se a spat\u0159il Naninu v od\u0159en\u00e9m pl\u00e1\u0161ti, v n\u011bm\u017e cht\u011bla nen\u00e1padn\u011b seb\u011bhnout ze schod\u016f.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak se te\u010f dostanu ven? Jak se dostanu odtud?\u201c zvolala d\u00edvka a postra\u0161en\u011b ustoupila, kdy\u017e uvid\u011bla \u017elutou masku.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTudy,\u201c \u0159ekl Fabio a uk\u00e1zal sm\u011brem k velk\u00e9mu tane\u010dn\u00edmu s\u00e1lu. \u201eV tom pl\u00e1\u0161ti si v\u00e1s nikdo nev\u0161imne. Budou si myslet, \u017ee je to n\u011bjak\u00fd nov\u00fd p\u0159evlek.\u201c P\u0159i t\u011bch slovech j\u00ed stiskl pa\u017ei, aby j\u00ed dodal odvahy, a pokra\u010doval \u0161eptem: \u201eNezapome\u0148te \u2014 z\u00edtra.\u201c<\/p>\n\n\n\n


V tom okam\u017eiku c\u00edtil, jak se ho dotkla \u010d\u00edsi ruka. Byla to ruka maskovan\u00e9 \u017eeny. Odt\u00e1hla ho od Naniny.
Mimod\u011bk se zachv\u011bl, ale neztratil duchap\u0159\u00edtomnost a nazna\u010dil Nanin\u011b, aby neot\u00e1lela. D\u00edvka vrhla p\u00e1trav\u00fd pohled sm\u011brem k masce, potla\u010dila v\u00fdk\u0159ik hr\u016fzy a odkvapila k tane\u010dn\u00ed s\u00edni.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJsme sami,\u201c pravil Fabio neodvraceje zrak od pronikav\u00fdch \u010dern\u00fdch o\u010d\u00ed a vzt\u00e1hl odhodlan\u011b pa\u017ei k \u017elut\u00e9 masce. \u201e\u0158ekn\u011bte mi, kdo jste a pro\u010d m\u011b pron\u00e1sledujete, nebo odhal\u00edm va\u0161i tv\u00e1\u0159 a s\u00e1m objasn\u00edm tu z\u00e1hadu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u017dena odstr\u010dila jeho ruku a ustoupila o n\u011bkolik krok\u016f, ale nepronesla ani slovo. Sledoval ji. Nesm\u011bl ztr\u00e1cet \u010das, pr\u00e1v\u011b zaslechl na konci chodby kroky, je\u017e se k nim rychle p\u0159ibli\u017eovaly.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTe\u010f nebo nikdy,\u201c \u0159ekl si a opakoval pokus.
\u017dena znovu odrazila jeho pa\u017ei, ale tentokr\u00e1t zvedla sou\u010dasn\u011b druhou ruku a sama si st\u00e1hla \u0161krabo\u0161ku.
Rozpt\u00fdlen\u00e9 sv\u011btlo lamp zplna osv\u011btlilo jej\u00ed tv\u00e1\u0159.
Byla to tv\u00e1\u0159 jeho zem\u0159el\u00e9 man\u017eelky.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

9.Kapitola P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed den v dob\u011b, na kterou byl stanoven za\u010d\u00e1tek ma\u0161karn\u00edho plesu, byl Fabio dosud v pal\u00e1ci a \u010dern\u00e9 domino le\u017eelo netknut\u00e9, bez pov\u0161imnut\u00ed na […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63681","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63681"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63681\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}