{"id":63683,"date":"2026-04-20T18:19:01","date_gmt":"2026-04-20T16:19:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63683"},"modified":"2026-04-20T18:19:02","modified_gmt":"2026-04-20T16:19:02","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63683","title":{"rendered":"Wilkie Collins &#8211; \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>10.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pan Andrea d&#8217;Arbino, kter\u00fd marn\u011b sh\u00e1n\u011bl hrab\u011bte Fabia ve v\u0161ech pal\u00e1cov\u00fdch komnat\u00e1ch, nahl\u00e9dl nakonec i do dlouh\u00e9 chodby vedouc\u00ed k tane\u010dn\u00ed s\u00edni a k hlavn\u00edmu schodi\u0161ti, a nalezl sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele na podlaze v mdlob\u00e1ch. Nikdo nebyl nabl\u00edzku. D&#8217;Arbino se rozhodl nebudit pokud mo\u017eno rozruch mezi hosty a hledal pomoc v p\u0159eds\u00edni nad schody. Zastihl tam mark\u00fdzova komorn\u00edka pom\u00e1haj\u00edc\u00edho do pl\u00e1\u0161t\u011b ryt\u00ed\u0159i Finellovi, kter\u00fd byl pr\u00e1v\u011b na odchodu.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>Finello a jeho p\u0159\u00edtel dopravili Fabia k otev\u0159en\u00e9mu oknu v p\u0159eds\u00edni a komorn\u00edk p\u0159inesl ledovou vodu. Tento jednoduch\u00fd prost\u0159edek spolu se sv\u011b\u017e\u00edm vzduchem sta\u010dil p\u0159iv\u00e9st omdlel\u00e9ho mu\u017ee k sob\u011b, ale nebyl s to \u2014 jak se ob\u011bma mu\u017e\u016fm zd\u00e1lo \u2014 vr\u00e1tit mu poru\u0161enou du\u0161evn\u00ed rovnov\u00e1hu. Fabio se d\u00edval kolem sebe pr\u00e1zdn\u00fdm, nep\u0159\u00edtomn\u00fdm pohledem a kdy\u017e promluvil, nebyl jeho hlas k pozn\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eNa\u0161el jsem v\u00e1s na chodb\u011b na zemi,\u201c vysv\u011btlil d&#8217;Arbino. \u201eCo zp\u016fsobilo va\u0161e mdloby? Nevzpom\u00edn\u00e1te si? Bylo to snad p\u0159\u00edli\u0161n\u00e9 horko?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>Fabio chv\u00edli ml\u010del a soust\u0159e\u010foval s tr\u00fdzniv\u00fdm \u00fasil\u00edm my\u0161lenky. Pak pohl\u00e9dl na komorn\u00edka. Finello pokynul mu\u017ei, aby se vzd\u00e1lil.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eBylo to horkem?\u201c opakoval ot\u00e1zku d&#8217;Arbino.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eNe,\u201c odpov\u011bd\u011bl Fabio podivn\u011b tich\u00fdm a pevn\u00fdm hlasem. \u201eSpat\u0159il jsem tv\u00e1\u0159 skr\u00fdvaj\u00edc\u00ed se za \u017elutou \u0161krabo\u0161kou.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eA d\u00e1le?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eByla to tv\u00e1\u0159 m\u00e9 zem\u0159el\u00e9 \u017eeny!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eVa\u0161\u00ed zem\u0159el\u00e9 \u017eeny!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eKdy\u017e si cizinka s\u0148ala masku, spat\u0159il jsem tv\u00e1\u0159 Magdal\u00e9ny.<br \/>Ne jak jsem ji v\u00eddal v dob\u011b, kdy z\u00e1\u0159ila ml\u00e1d\u00edm a kr\u00e1sou, ani v dob\u011b, kdy le\u017eela nemocn\u00e1 na l\u016f\u017eku, \u2014 n\u00fdbr\u017e jak vypadala v rakvi.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eHrab\u011b, pro milosrdenstv\u00ed bo\u017e\u00ed, vzpamatujte se! Bu\u010fte rozumn\u00fd, rozpome\u0148te se, kde se nach\u00e1z\u00edte, a vypu\u010fte z hlavy ten stra\u0161n\u00fd p\u0159elud.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eU\u0161et\u0159ete m\u011b v\u00fdtek, nedovedl bych je v t\u00e9to chv\u00edli sn\u00e9st. M\u016fj \u017eivot m\u00e1 od nyn\u011bj\u0161ka jedin\u00fd c\u00edl: j\u00edt za t\u00edm tajemstv\u00edm a\u017e na sam\u00fd konec. Chcete mi pomoci? S\u00e1m na takov\u00fd \u00fakol sotva sta\u010d\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>Mluvil st\u00e1le t\u00fdm\u017e tlumen\u00fdm, odhodlan\u00fdm hlasem. Kdy\u017e vst\u00e1val z pohovky, na kter\u00e9 dosud le\u017eel, vym\u011bnili si za jeho z\u00e1dy pohled.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eVe v\u0161em v\u00e1m pom\u016f\u017eeme,\u201c pravil d&#8217;Arbino konej\u0161iv\u011b. \u201eSpol\u00e9hejte na n\u00e1s a\u017e do konce, \u010d\u00edm chcete za\u010d\u00edt?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eJedin\u00fd v\u00fdchod z pal\u00e1ce vede t\u00edmto vestibulem. Sejdeme dol\u016f a zept\u00e1me se sluh\u016f, jestli to nevid\u011bli odch\u00e1zet.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>(D&#8217;Arbino i Finello si v\u0161imli, \u017ee ne\u0159ekl ji.)<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>Sestoupili ze schod\u016f a \u0161li a\u017e do dvora. \u017d\u00e1dn\u00fd slou\u017e\u00edc\u00ed nevid\u011bl \u017elutou masku.<br \/>Posledn\u00ed nad\u011bj\u00ed byl vr\u00e1tn\u00fd u vn\u011bj\u0161\u00ed br\u00e1ny. Vypt\u00e1vali se ho a mu\u017e je ujistil, \u017ee zahl\u00e9dl zcela ur\u010dit\u011b d\u00e1mu v \u017elut\u00e9m dominu a \u0161krabo\u0161ce asi p\u0159ed p\u016fl hodinou nastupovat do najat\u00e9ho ko\u010d\u00e1ru.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201ePoznal byste ko\u010d\u00edho?\u201c zeptal se d&#8217;Arbino.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eSamoz\u0159ejm\u011b. Je to m\u016fj star\u00fd zn\u00e1m\u00fd.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eV\u00edte, kde bydl\u00ed?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eStejn\u011b dob\u0159e, jako kde bydl\u00edm j\u00e1 s\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eDostanete \u0161t\u011bdrou odm\u011bnu, jestli se\u017eenete n\u011bkoho, kdo by za v\u00e1s zasko\u010dil na vr\u00e1tnici, a dovedete n\u00e1s do jeho domu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>Za n\u011bkolik minut n\u00e1sledovali vr\u00e1tn\u00e9ho temn\u00fdmi, opu\u0161t\u011bn\u00fdmi ulicemi. \u201eNap\u0159ed to zkus\u00edme ve st\u00e1ji,\u201c \u0159ekl mu\u017e. \u201eM\u016fj p\u0159\u00edtel vozka m\u011bl tak pr\u00e1v\u011b \u010das dov\u00e9zt d\u00e1mu na m\u00edsto. Patrn\u011b te\u010f vyp\u0159ah\u00e1 kon\u011b.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>Uk\u00e1zalo se, \u017ee m\u00e1 vr\u00e1tn\u00fd pravdu. Kdy\u017e ve\u0161li do dvora, vozka se pr\u00e1v\u011b vracel s pr\u00e1zdn\u00fdm ko\u010d\u00e1rem.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eVezl jste z ma\u0161karn\u00edho plesu d\u00e1mu ve \u017elut\u00e9m dominu?\u201c zeptal se d&#8217;Arbino a vlo\u017eil mu\u017ei do dlan\u011b n\u011bkolik minc\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eAno, pane. D\u00e1ma si m\u011b najala, abych ji zavezl na ples a po plese zp\u00e1tky dom\u016f.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eKde nastoupila do ko\u010d\u00e1ru?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eNa velmi divn\u00e9m m\u00edst\u011b \u2014 u br\u00e1ny ke h\u0159bitovu Campo Santo.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>Za rozhovoru podp\u00edrali Finello a d&#8217;Arbino z obou stran Fabia stoj\u00edc\u00edho mezi nimi. P\u0159i posledn\u00edch slovech se mlad\u00fd \u0161lechtic zapot\u00e1cel a vyk\u0159ikl hr\u016fzou.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eA kam jste ji te\u010f v noci odvezl?\u201c zeptal se d&#8217;Arbino.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eZase zp\u00e1tky ke h\u0159bitovu,\u201c \u0159ekl ko\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>Fabio od sebe n\u00e1hle poodstr\u010dil oba p\u0159\u00e1tele, klesl na kolena a zakryl si tv\u00e1\u0159. Zd\u00e1lo se, jako by nesouvisl\u00e1 slova derouc\u00ed se mu ze rt\u016f tlumo\u010dila strach z n\u00e1hl\u00e9ho \u0161\u00edlenstv\u00ed a sou\u010dasn\u011b prosbu, aby mu b\u016fh vr\u00e1til zdrav\u00fd rozum.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201ePro\u010d je tak nesm\u00edrn\u011b vzru\u0161en?\u201c zeptal se Finello \u00fazkostliv\u011b sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele.<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eTi\u0161e!\u201c pravil d&#8217;Arbino. \u201eSly\u0161el jsi p\u0159ece, \u017ee spat\u0159il za \u017elutou \u0161krabo\u0161kou tv\u00e1\u0159 sv\u00e9 zem\u0159el\u00e9 \u017eeny.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eOv\u0161em, a d\u00e1l?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><br \/>\u201eJeho \u017eena odpo\u010d\u00edv\u00e1 na h\u0159bitov\u011b Campo Santo!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>10.Kapitola Pan Andrea d&#8217;Arbino, kter\u00fd marn\u011b sh\u00e1n\u011bl hrab\u011bte Fabia ve v\u0161ech pal\u00e1cov\u00fdch komnat\u00e1ch, nahl\u00e9dl nakonec i do dlouh\u00e9 chodby vedouc\u00ed k tane\u010dn\u00ed s\u00edni a k <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63683\" title=\"Wilkie Collins &#8211; \u017dlut\u00e1 Maska\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63683","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63683"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63683\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}