{"id":63709,"date":"2026-04-22T10:45:12","date_gmt":"2026-04-22T08:45:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63709"},"modified":"2026-04-22T10:45:12","modified_gmt":"2026-04-22T08:45:12","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63709","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

11.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ze v\u0161ech lid\u00ed, kte\u0159\u00ed se \u00fa\u010dastnili plesu mark\u00fdze Melaniho a\u0165 ji\u017e jako host\u00e9 nebo jako person\u00e1l, byla druh\u00fd den nej\u010dasn\u011bji na nohou Nanina. Vzru\u0161en\u00ed vyvolan\u00e9 podivn\u00fdmi ud\u00e1lostmi, kter\u00fdch byla sv\u011bdkem, zapla\u0161ilo jakoukoli my\u0161lenku na sp\u00e1nek. Po celou noc nezamhou\u0159ila oka a hned p\u0159i prvn\u00edm rozb\u0159esku \u0161la k oknu, aby se nad\u00fdchala \u010derstv\u00e9ho rann\u00edho vzduchu a aby si v \u00fapln\u00e9m klidu o\u017eivila v\u0161echno, co se odehr\u00e1lo od chv\u00edle, kdy vstoupila do pal\u00e1ce, aby pod\u00e1vala ob\u010derstven\u00ed host\u016fm p\u0159i ma\u0161karn\u00edm reji.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e se v noci vr\u00e1tila dom\u016f, zatla\u010dila v\u0161echny ostatn\u00ed dojmy do pozad\u00ed d\u011bsiv\u00e1 vzpom\u00ednka na tajuplnou postavu \u017eeny v \u017elut\u00e9 masce, kterou spat\u0159ila p\u0159i odchodu ve Fabiov\u011b spole\u010dnosti na pal\u00e1cov\u00e9 chodb\u011b. Jit\u0159n\u00ed sv\u011btlo ji v\u0161ak p\u0159ivedlo na jin\u00e9 my\u0161lenky. Rozvinula l\u00edstek, kter\u00fd j\u00ed mlad\u00fd \u0161lechtic vsunul do dlan\u011b, a znovu a znovu pro\u010d\u00edtala \u0159\u00e1dky sp\u011b\u0161n\u011b na\u010drtan\u00e9 tu\u017ekou na pap\u00ed\u0159e. Dopust\u00ed se n\u011b\u010deho ne\u010destn\u00e9ho, zpronev\u011b\u0159\u00ed se n\u011bjak\u00e9 sv\u00e9 povinnosti, jestli\u017ee pou\u017eije kl\u00ed\u010dku p\u0159ibalen\u00e9ho k dopisu a p\u016fjde v deset hodin na dostaven\u00ed\u010dko do zahrady za pal\u00e1cem Ascoli\u016f? Ur\u010dit\u011b ne. <\/p>\n\n\n\n

Posledn\u00ed v\u011bta \u2014 \u201eV\u011b\u0159te m\u00fdm slov\u016fm a m\u00e9 cti jako j\u00e1 v\u011b\u0159\u00edm va\u0161im\u201c \u2014 ji sama o sob\u011b sta\u010dila ujistit, \u017ee se tentokr\u00e1t ni\u010d\u00edm neprovin\u00ed, p\u016fjde-li tak\u00e9 jednou za hlasem sv\u00e9ho srdce. Krom\u011b toho j\u00ed v kl\u00edn\u011b le\u017eel kl\u00ed\u010d od zadn\u00ed branky. Musela ho v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b pou\u017e\u00edt u\u017e jen proto, aby ho bezpe\u010dn\u011b vr\u00e1tila do rukou majitele.
Sotva j\u00ed tato my\u0161lenka prol\u00e9tla hlavou a rozpt\u00fdlila posledn\u00ed zbytek v\u0161ech pochybnost\u00ed, vyru\u0161ilo ji n\u00e1hl\u00e9 zaklep\u00e1n\u00ed na domovn\u00ed dve\u0159e. Okam\u017eit\u011b se vyklonila z okna a spat\u0159ila na ulici mu\u017ee v livreji, jak si p\u00e1trav\u011b prohl\u00ed\u017e\u00ed d\u016fm, aby se p\u0159esv\u011bd\u010dil, zda n\u011bkdo zaslechl jeho klep\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e zahl\u00e9dl v okn\u011b Naninu, zeptal se:
\u201eBydl\u00ed tady o\u0161et\u0159ovatelka Marta Angrisaniov\u00e1?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eBydl\u00ed,\u201c odpov\u011bd\u011bla d\u00edvka. \u201eM\u00e1m ji vzbudit? Je n\u011bkdo nemocn\u00fd?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eVzbu\u010fte ji okam\u017eit\u011b,\u201c pravil slou\u017e\u00edc\u00ed. \u201eM\u00e1 se dostavit do pal\u00e1ce Ascoli\u016f. M\u016fj p\u00e1n hrab\u011b Fabio\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


Nanina u\u017e d\u00e1l neposlouchala. B\u011b\u017eela do pokoje, kde spala o\u0161et\u0159ovatelka, a r\u00e1zn\u011b s n\u00ed zat\u0159\u00e1sla. Pan\u00ed Marta se okam\u017eit\u011b probudila.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe nemocn\u00fd,\u201c volala Nanina bez dechu. \u201eOch, rychle! Rychle! Je nemocn\u00fd a poslal pro v\u00e1s.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Nanina sp\u011bchala dol\u016f ze schod\u016f ozn\u00e1mit sluhovi, \u017ee se pan\u00ed Marta obl\u00e9k\u00e1. Postra\u0161il ji v\u00e1\u017en\u00fd v\u00fdraz v mu\u017eov\u011b tv\u00e1\u0159i. Obvykl\u00e1 plachost ji v t\u00e9 chv\u00edli opustila. Ani\u017e se sna\u017eila skr\u00fdt sv\u00e9 rozru\u0161en\u00ed, po\u017e\u00e1dala mu\u017ee, aby j\u00ed sd\u011blil podrobnosti o p\u00e1nov\u011b chorob\u011b a jak to p\u0159i\u0161lo, \u017ee ho postihla tak n\u00e1hle po plese.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNev\u00edm nic jin\u00e9ho,\u201c odpov\u011bd\u011bl slou\u017e\u00edc\u00ed pon\u011bkud p\u0159ekvapen \u00fazkostliv\u00fdm t\u00f3nem ot\u00e1zek, \u201ene\u017e to, \u017ee p\u0159ed n\u011bkolika hodinami p\u0159ivezli p\u00e1na dom\u016f jeho dva p\u0159\u00e1tel\u00e9. Byl v \u017ealostn\u00e9m stavu a jak se mi zd\u00e1lo, n\u011bjak vyd\u011b\u0161en\u00fd. Z toho, co jsem zaslechl, jsem m\u011bl dojem, \u017ee pan hrab\u011b prod\u011blal prudk\u00fd ot\u0159es, kdy\u017e n\u011bjak\u00e1 \u017eena na plese sundala masku a kdy\u017e uvid\u011bl jej\u00ed obli\u010dej. Nepochopil jsem, co to v\u0161echno znamen\u00e1. Ale doktor, kter\u00fd k n\u011bmu p\u0159i\u0161el, se tv\u00e1\u0159il velmi v\u00e1\u017en\u011b a \u0159\u00edkal, \u017ee se boj\u00ed, aby to nebyl z\u00e1pal mozku.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Po t\u011bch slovech se mu\u017e odml\u010del, nebo\u0165 k velk\u00e9mu \u00fadivu spat\u0159il, jak se k n\u011bmu Nanina n\u00e1hle oto\u010dila z\u00e1dy a jak se s ho\u0159k\u00fdm pl\u00e1\u010dem vrac\u00ed do domu.<\/p>\n\n\n\n


Marta Angrisaniov\u00e1 se sp\u011b\u0161n\u011b ustrojila a d\u00edvala se do zrcadla, zda je dostate\u010dn\u011b upraven\u00e1, aby se mohla ohl\u00e1sit v pal\u00e1ci, kdy\u017e uc\u00edtila, jak sej\u00ed dv\u011b pa\u017ee ovinuly kolem krku. Ne\u017eli mohla promluvit, vrhla se j\u00ed Nanina se slzami v o\u010d\u00edch do n\u00e1ru\u010de.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe nemocen\u2026 je v nebezpe\u010d\u00ed!\u201c vzlykala d\u00edvka. \u201eMus\u00edm j\u00edt s v\u00e1mi a pom\u00e1hat mu. Byla jste ke mn\u011b v\u017edycky hodn\u00e1, pan\u00ed Marto, a bu\u010fte ke mn\u011b hodn\u00e1 i te\u010f. Vezm\u011bte m\u011b s sebou! Vezm\u011bte m\u011b s sebou do pal\u00e1ce!\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eD\u011btino,\u201c prohodila o\u0161et\u0159ovatelka a m\u00edrn\u011b se vyvinula z objet\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMus\u00edte\u2026 t\u0159ebas jen na hodinku,\u201c \u017eadonila Nanina. \u201eT\u0159ebas jen na kr\u00e1tkou chv\u00edli ka\u017ed\u00fd den. \u0158ekn\u011bte, \u017ee jsem va\u0161e pomocnice, a pust\u00ed m\u011b dovnit\u0159. Pan\u00ed Marto, dala bych za to \u017eivot, kdybych ho mohla vid\u011bt a vr\u00e1tit mu zdrav\u00ed!\u201c<\/p>\n\n\n\n


O\u0161et\u0159ovatelka dosud v\u00e1hala. Nanina ji znovu objala a p\u0159ibl\u00ed\u017eila tv\u00e1\u0159 \u2014 nyn\u00ed rozp\u00e1lenou, t\u0159eba\u017ee po n\u00ed je\u0161t\u011b p\u0159ed chv\u00edl\u00ed st\u00e9kaly slzy \u2014 t\u011bsn\u011b k obli\u010deji dobr\u00e9 \u017eeny.<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1m ho r\u00e1da, pan\u00ed Marto, i kdy\u017e je to urozen\u00fd p\u00e1n,\u201c pokra\u010dovala d\u00edvka o p\u0159ekot prosebn\u00fdm hlasem. \u201eMiluju ho z cel\u00e9ho srdce, z cel\u00e9 du\u0161e. A on m\u011b m\u00e1 tak\u00e9 r\u00e1d. Byl by si m\u011b vzal, kdybych sama neode\u0161la, abych mu nest\u00e1la v cest\u011b. Nikdy jsem to nikomu neprozradila, dokud byl zdrav\u00fd, uml\u010dovala jsem sv\u016fj cit, vyh\u00fdbala jsem se mu, abych na n\u011bj zapomn\u011bla. Ale te\u010f je nemocn\u00fd a nedovedu se u\u017e p\u0159em\u00e1hat. Ach, pan\u00ed Marto, zlomilo by mi to srdce, kdybyste odm\u00edtla. Tolik jsem pro n\u011bj vytrp\u011bla a m\u00e1m pr\u00e1vo na to, abych ho te\u010f o\u0161et\u0159ovala.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pan\u00ed Marta nez\u016fstala neciteln\u00e1 k \u00fap\u011bnliv\u00fdm prosb\u00e1m.
Na rozd\u00edl od jin\u00fdch \u017een st\u0159edn\u00edho v\u011bku nezapom\u00ednala, \u017ee byla tak\u00e9 kdysi mlad\u00e1.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTak tedy poj\u010f,\u201c \u0159ekla soucitn\u011b. \u201eNem\u00e1m srdce ti odep\u0159\u00edt. Ot\u0159i si slzy, vezmi si mantilu a p\u0159ed doktorem se sna\u017e vypadat co mo\u017en\u00e1 star\u00e1 a o\u0161kliv\u00e1, aby t\u011b se mnou pustili k nemocn\u00e9mu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


L\u00e9ka\u0159 v\u0161ak nebyl tak p\u0159\u00edsn\u00fd, jak se Marta Angrisaniov\u00e1 ob\u00e1vala. Podotkl, \u017ee pacientovi m\u016f\u017ee jen prosp\u011bt, uvid\u00ed-li kolem sebe zn\u00e1m\u00e9 tv\u00e1\u0159e. Kdy\u017e mu Nanina \u0159ekla, \u017ee ji hrab\u011b dob\u0159e zn\u00e1 a \u017ee mu sed\u011bla jako model, kdy\u017e se u\u010dil socha\u0159sk\u00e9mu um\u011bn\u00ed, nem\u011bl l\u00e9ka\u0159 dal\u0161\u00edch n\u00e1mitek proti tomu, aby doch\u00e1zela k nemocn\u00e9mu jako pomocnice pan\u00ed Marty.<\/p>\n\n\n\n


Nejhor\u0161\u00ed obavy l\u00e9ka\u0159ovy pokud jde o chorobu hrab\u011bte se brzy potvrdily. Mozek byl posti\u017een z\u00e1palem. Skoro pln\u00fdch \u0161est ned\u011bl se Fabio zm\u00edtal mezi \u017eivotem a smrt\u00ed. Byly dny, kdy j\u00edm lomcovala prudk\u00e1 hore\u010dka, jindy op\u011bt le\u017eel beze sp\u00e1nku zcela vys\u00edlen, bez jedin\u00e9ho slova, v nehybn\u00e9m stavu, kter\u00fd byl jeho jedin\u00fdm odpo\u010dinkem.<\/p>\n\n\n\n


Kone\u010dn\u011b p\u0159i\u0161el vytou\u017een\u00fd den, kdy poprv\u00e9 usnul a kdy l\u00e9ka\u0159 poprv\u00e9 vyslovil nad\u011bji o dal\u0161\u00edm pr\u016fb\u011bhu nemoci. Ale i pak se jeho lehk\u00fd sp\u00e1nek vyzna\u010doval t\u00fdm\u017e podivn\u00fdm neklidem, jako p\u0159edt\u00edm nejprud\u0161\u00ed stavy deliria. Tich\u00e9, nedokon\u010den\u00e9 v\u011bty pron\u00e1\u0161en\u00e9 ze sna, stejn\u011b jako divok\u00e1 slova \u0159inouc\u00ed se mu ze rt\u016f ve chv\u00edl\u00edch siln\u00e9ho du\u0161evn\u00edho rozru\u0161en\u00ed sv\u011bd\u010dily o zarmucuj\u00edc\u00ed skute\u010dnosti, \u017ee ho den po dni, hodinu po hodin\u011b dosud pron\u00e1sleduje p\u0159\u00edzrak \u017elut\u00e9 masky.<\/p>\n\n\n\n


Zat\u00edmco se t\u011blo uzdravovalo, vzr\u016fstala starost o\u0161et\u0159uj\u00edc\u00edho l\u00e9ka\u0159e o pacient\u016fv du\u0161evn\u00ed stav. Nezjistil sice \u017e\u00e1dn\u00e9 pozitivn\u00ed p\u0159\u00edznaky skute\u010dn\u00e9 psychick\u00e9 poruchy, ale byla zde du\u0161evn\u00ed deprese \u2014 trval\u00e1 skleslost jako n\u00e1sledek nezvratn\u00e9 v\u00edry ve skute\u010dnost vidiny, je\u017e se mu zjevila na ma\u0161karn\u00edm plese \u2014 kter\u00e1 zavd\u00e1vala p\u0159\u00ed\u010dinu k velmi v\u00e1\u017en\u00fdm obav\u00e1m. L\u00e9ka\u0159 pozoroval s nemal\u00fdm zklam\u00e1n\u00edm, \u017ee pacient ani v dob\u011b, kdy se u\u017e t\u011blesn\u011b zotavil, neprojevuje nejmen\u0161\u00ed z\u00e1jem o okol\u00ed, s jedinou v\u00fdjimkou: dychtiv\u011b tou\u017eil vid\u011bt den co den Naninu u sv\u00e9ho l\u016f\u017eka. Ale jakmile ho ujistil, \u017ee se stane p\u0159esn\u011b podle jeho p\u0159\u00e1n\u00ed, zd\u00e1lo se, \u017ee o dal\u0161\u00ed nedb\u00e1. Sna\u017eili se mu poskytnout trochu z\u00e1bavy a navrhli, \u017ee mu bude d\u00edvka ka\u017ed\u00fd den hodinu p\u0159ed\u010d\u00edtat n\u011bkterou z jeho obl\u00edben\u00fdch knih, ale ani to ho p\u0159\u00edli\u0161 nepot\u011b\u0161ilo. Plynuly t\u00fddny a dosud nic j\u00edm nepohnulo, aby se t\u0159ebas jen zlehka zasm\u00e1l.<\/p>\n\n\n\n


Jednoho dne mu Nanina p\u0159ed\u010d\u00edtala jako obvykle, ale po kr\u00e1tk\u00e9 chv\u00edli ji Marta Angrisaniov\u00e1 upozornila, \u017ee nemocn\u00fd d\u0159\u00edm\u00e1. S povzdechem p\u0159estala \u010d\u00edst a smutn\u011b se na n\u011bj zad\u00edvala. Le\u017eel tu p\u0159ed n\u00ed se zav\u0159en\u00fdmi v\u00ed\u010dky, zesl\u00e1bl\u00fd, bled\u00fd, uboh\u00fd \u2014 tak docela jin\u00fd ne\u017e ten den, kdy ho poprv\u00e9 spat\u0159ila. Bylo kru\u0161n\u00e9 bd\u00edt u jeho l\u016f\u017eka ve dnech, kdy propadal blouzn\u011bn\u00ed, ale je\u0161t\u011b bolestn\u011bj\u0161\u00ed bylo d\u00edvat se na n\u011bj nyn\u00ed a poci\u0165ovat s ka\u017ed\u00fdm nov\u00fdm dnem v\u017edy v\u011bt\u0161\u00ed a v\u011bt\u0161\u00ed beznad\u011bj.<\/p>\n\n\n\n


Zat\u00edmco se jej\u00ed zrak i jej\u00ed my\u0161lenky truchliv\u011b up\u00ednaly k nemocn\u00e9mu, otev\u0159ely se dve\u0159e lo\u017enice, ve\u0161el l\u00e9ka\u0159 a za n\u00edm Andrea d’Arbino, kter\u00fd byl sv\u011bdkem podivn\u00e9 p\u0159\u00edhody se \u017elutou maskou a m\u011bl proto up\u0159\u00edmn\u00fd z\u00e1jem o pr\u016fb\u011bh Fabiovy nemoci.
\u201eSp\u00ed, jak vid\u00edm, a ze sp\u00e1nku vzdych\u00e1,\u201c \u0159ekl l\u00e9ka\u0159 a p\u0159istoupil k posteli. \u201eJeho utkv\u011bl\u00e1 my\u0161lenka z\u016fst\u00e1v\u00e1 bohu\u017eel st\u00e1le beze zm\u011bny,\u201c pokra\u010doval obr\u00e1cen k d’Arbinovi. <\/p>\n\n\n\n

\u201eVyzkou\u0161el jsem u\u017e v\u0161echny prost\u0159edky, abych ho zbavil osudn\u00e9 malomyslnosti. Ale za posledn\u00edch \u010dtrn\u00e1ct dn\u00ed jsem nezaznamenal ani nejmen\u0161\u00ed pokrok. Nepoda\u0159ilo se mi zviklat jeho v\u00edru v existenci t\u00e9 tv\u00e1\u0159e, kterou spat\u0159il (nebo se sp\u00ed\u0161e domn\u00edval spat\u0159it) pod \u017elutou \u0161krabo\u0161kou. Dokud bude setrv\u00e1vat v tomto p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed, z\u016fstane upout\u00e1n na l\u016f\u017eko, t\u011blesn\u011b sice zotaven, ale du\u0161evn\u011b st\u00e1le chor\u00fd.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNebo\u017e\u00e1k, nen\u00ed patrn\u011b p\u0159\u00edstupn\u00fd rozumn\u00fdm \u00favah\u00e1m?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePr\u00e1v\u011b naopak, jako ka\u017ed\u00fd pacient s utkv\u011blou my\u0161lenkou projevuje zdrav\u00fd \u00fasudek ve v\u0161ech v\u011bcech krom\u011b t\u00e9 jedin\u00e9, kter\u00e1 pr\u00e1v\u011b tvo\u0159\u00ed podstatu jeho klamu. Marn\u011b jsem se ho sna\u017eil p\u0159esv\u011bd\u010dit rozumn\u00fdmi d\u016fvody. Je bohu\u017eel p\u0159ecitliv\u011bl\u00fd a m\u00e1 p\u0159\u00edli\u0161 \u017eivou p\u0159edstavivost. Krom\u011b toho, jak to vypad\u00e1, osvojil si u\u017e v d\u011btstv\u00ed r\u016fzn\u00e9 pov\u011bry. Bylo by nepochybn\u011b zbyte\u010dn\u00e9 p\u0159\u00edt se s n\u00edm o ur\u010dit\u00fdch spiritu\u00e1ln\u00edch probl\u00e9mech, i kdyby jeho mysl byla dokonale v po\u0159\u00e1dku. Projevuje se u n\u011bho zna\u010dn\u00fd sklon k mystice a sn\u011bn\u00ed. U lid\u00ed toho druhu nepo\u0159\u00edd\u00edte mnoho s v\u011bdou a logikou.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eA kdy\u017e jste s n\u00edm debatoval, jen pasivn\u011b poslouchal, nebo v\u00e1m tak\u00e9 odpov\u00eddal?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eZn\u00e1 jen jednu odpov\u011b\u010f, bohu\u017eel pr\u00e1v\u011b tu, s n\u00ed\u017e je t\u011b\u017eko si poradit. Na v\u0161echny m\u00e9 pokusy vyv\u00e9st ho z klamu nam\u00edt\u00e1 st\u00e1le tot\u00e9\u017e. \u017d\u00e1d\u00e1 ode mne rozumn\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed toho, co ho potkalo na ma\u0161karn\u00edm plese. Ani vy ani j\u00e1, i kdy\u017e pevn\u011b v\u011b\u0159\u00edme, \u017ee se stal ob\u011bt\u00ed n\u011bjak\u00e9ho hanebn\u00e9ho podvodu, jsme dosud nedok\u00e1zali vrhnout dostate\u010dn\u011b jasn\u00e9 sv\u011btlo na z\u00e1hadu se \u017elutou maskou. Zdrav\u00fd rozum n\u00e1m \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee jeho stanovisko je ur\u010dit\u011b myln\u00e9, kde\u017eto na\u0161e v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b spr\u00e1vn\u00e9. Ale dokud mu nem\u016f\u017eeme p\u0159edlo\u017eit skute\u010dn\u011b p\u0159esv\u011bd\u010div\u00fd d\u016fkaz, dokud na jeho \u017e\u00e1dost o vysv\u011btlen\u00ed odpov\u00edd\u00e1me pouh\u00fdmi dohady, je a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 jasn\u00e9, \u017ee v tom stavu, v jak\u00e9m je, ka\u017ed\u00fd hovor na toto t\u00e9ma hojen st\u00e1le pevn\u011bji utvrzuje v jeho klamu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNen\u00ed to opravdu vinou nedostatku horlivosti z m\u00e9 strany,\u201c poznamenal d’Arbino po chvilce ticha, \u201e\u017ee dosud t\u00e1peme ve tm\u011b.
Zah\u00e1jil jsem p\u00e1tr\u00e1n\u00ed hned po t\u00e9 podivn\u00e9 odpov\u011bdi ko\u010d\u00edho, kter\u00fd ji vezl z plesu. Vypsal jsem odm\u011bnu dv\u011b st\u011b skud\u016f pro toho, komu se poda\u0159\u00ed tu \u017eenu nal\u00e9zt. S\u00e1m jsem vyslechl slou\u017e\u00edc\u00ed v pal\u00e1ci i no\u010dn\u00edho hl\u00edda\u010de na h\u0159bitov\u011b, za\u0161el jsem na policii, prohl\u00e9dl jsem seznamy host\u016f v hotel\u00edch a penzion\u00e1tech, abych objevil n\u011bjakou stopu. Ale nevedlo to k ni\u010demu. Jestli\u017ee k pln\u00e9mu uzdraven\u00ed na\u0161eho neboh\u00e9ho p\u0159\u00edtele je opravdu t\u0159eba hmatateln\u00e9ho d\u016fkazu o jeho poblouzn\u011bn\u00ed, ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee n\u00e1m zb\u00fdv\u00e1 jen zcela nepatrn\u00e1 nad\u011bje. Pokud jde o mne, p\u0159izn\u00e1v\u00e1m se, \u017ee jsem s rozumem v konc\u00edch.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMysl\u00edm, \u017ee dosud nejsme \u00fapln\u011b pora\u017eeni,\u201c odpov\u011bd\u011bl l\u00e9ka\u0159. <\/p>\n\n\n\n

\u201eNezbytn\u00e9 d\u016fkazy se mo\u017en\u00e1 objev\u00ed ve chv\u00edli, kdy se toho nejm\u00e9n\u011b nad\u011bjeme. Je to vskutku politov\u00e1n\u00edhodn\u00fd p\u0159\u00edpad,\u201c pokra\u010doval a mimod\u011bk polo\u017eil prsty na puls sp\u00edc\u00edho pacienta. <\/p>\n\n\n\n

\u201eLe\u017e\u00ed tu p\u0159ed n\u00e1mi a nechyb\u00ed mu nic ne\u017e norm\u00e1ln\u00ed du\u0161evn\u00ed pru\u017enost. Stoj\u00edme nad n\u00edm a nejsme s to zbavit ho p\u0159\u00edt\u011b\u017ee ochromuj\u00edc\u00ed jeho p\u0159irozen\u00e9 schopnosti. Opakuji znovu, pane Andreo, nic ho nezbav\u00ed v\u00edry, \u017ee se stal ob\u011bt\u00ed z\u00e1sahu nadp\u0159irozen\u00fdch sil, ne\u017e p\u00e1dn\u00fd a nesporn\u00fd d\u016fkaz o jeho omylu. V t\u00e9to chv\u00edli p\u0159ipom\u00edn\u00e1 bytost, je\u017e vyr\u016fstala od kol\u00e9bky v temn\u00e9m pokoji a proto pop\u00edr\u00e1 existenci sv\u011btla. Nepoda\u0159\u00ed-li se n\u00e1m otev\u0159\u00edt okenice a uk\u00e1zat mu jasnou oblohu nad jeho hlavou, nikdy nepochop\u00ed, \u017ee je pravda na na\u0161\u00ed stran\u011b.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Po t\u011bch slovech se l\u00e9ka\u0159 obr\u00e1til ke dve\u0159\u00edm. V\u0161iml si Naniny, kter\u00e1 hned po jeho p\u0159\u00edchodu vstala od l\u016f\u017eka a z\u016fstala st\u00e1t opod\u00e1l. Chv\u00edli se na ni d\u00edval, pak bod\u0159e pot\u0159\u00e1sl hlavou a zavolal pan\u00ed Martu zab\u00fdvaj\u00edc\u00ed se n\u011bjakou prac\u00ed v sousedn\u00ed m\u00edstnosti.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePan\u00ed Marto,\u201c pravil, \u201e\u0159\u00edkala jste mysl\u00edm, \u017ee va\u0161e hezk\u00e1 a pe\u010dliv\u00e1 mlad\u00e1 pomocnice bydl\u00ed u v\u00e1s v dom\u011b. Chod\u00ed n\u011bkdy na proch\u00e1zku?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eVelmi m\u00e1lo, pane doktore. Z pal\u00e1ce se vrac\u00ed rovnou dom\u016f k sest\u0159e. To nejsou opravdu \u017e\u00e1dn\u00e9 proch\u00e1zky.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMyslel jsem si to. Prozradily mi to bled\u00e9 tv\u00e1\u0159e a nevyspal\u00e9 o\u010di. Drahou\u0161ku,\u201c pokra\u010doval obraceje se k Nanin\u011b, \u201ejste hodn\u00e9 d\u011bv\u010d\u00e1tko a jist\u011b poslechnete, co v\u00e1m porad\u00edm. Projd\u011bte se ka\u017ed\u00e9 r\u00e1no, ne\u017eli nastoup\u00edte slu\u017ebu v pal\u00e1ci, na zdrav\u00e9m vzduchu. Jste p\u0159\u00edli\u0161 mlad\u00e1 a nesv\u011bd\u010d\u00ed v\u00e1m vysed\u00e1vat cel\u00e9 dny v zav\u0159en\u00e9 m\u00edstnosti. Pot\u0159ebujete pohyb. P\u011bknou del\u0161\u00ed proch\u00e1zku brzy po r\u00e1nu, jinak budete i vy co nevid\u011bt m\u00fdm pacientem a neschopn\u00e1 o\u0161et\u0159ovat jin\u00e9. A te\u010f, pan\u00ed Marto, jsem v\u00e1m k dispozici. Tak nezapome\u0148te, mil\u00e9 d\u00edt\u011b, a ka\u017ed\u00fd den si vyjd\u011bte na vzduch za m\u011bsto, jinak se sama rozston\u00e1te, to mi v\u011b\u0159te.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Nanina sl\u00edbila, \u017ee poslechne jeho rady. Ale odpov\u00eddala roztr\u017eit\u011b a zd\u00e1lo se, \u017ee si ani neuv\u011bdomuje srde\u010dnou vl\u00eddnost, s n\u00ed\u017e se k n\u00ed l\u00e9ka\u0159 chov\u00e1. Po pravd\u011b \u0159e\u010deno, v\u0161echny jej\u00ed my\u0161lenky se vracely k rozhovoru u Fabiova l\u016f\u017eka. Neu\u0161lo j\u00ed ani slovo z toho, co doktor \u0159\u00edkal o pacientovi a co je t\u0159eba, aby se uzdravil. \u201eJen kdyby mu n\u011bkdo mohl p\u0159in\u00e9st ten d\u016fkaz!\u201c myslela si, kdy\u017e po odchodu obou mu\u017e\u016f znovu usedla vedle postele.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e se toho dne vr\u00e1tila dom\u016f, \u010dekal na ni dopis, a byla neoby\u010dejn\u011b p\u0159ekvapena, kdy\u017e zjistila, \u017ee si na ni vzpomn\u011bl s\u00e1m mistr Luk\u00e1\u0161 Lomi. Psan\u00ed bylo stru\u010dn\u00e9. Oznamoval, \u017ee se pr\u00e1v\u011b vr\u00e1til do Pisy, a p\u0159\u00e1l si, aby mu sed\u011bla pro novou bystu, kterou si u n\u011bho objednal v Neapoli bohat\u00fd cizinec.
Nanina byla chv\u00edli na rozpac\u00edch, m\u00e1-li odpov\u011bd\u011bt p\u00edsemn\u011b, co\u017e j\u00ed v\u017edycky d\u011blalo pot\u00ed\u017ee, nebo pou\u017e\u00edt snadn\u011bj\u0161\u00ed
cesty a odpov\u011bd\u011bt \u00fastn\u011b. Rozhodla se zaj\u00edt do ateli\u00e9ru a \u0159\u00edci socha\u0159ovi, \u017ee nem\u016f\u017ee vyhov\u011bt jeho p\u0159\u00e1n\u00ed, alespo\u0148 pro nejbli\u017e\u0161\u00ed dobu. Trvalo by j\u00ed dobrou hodinu, mu to n\u00e1le\u017eit\u011b vysv\u011btlit na pap\u00ed\u0159e, kde\u017eto k osobn\u00ed odpov\u011bdi sta\u010dilo p\u011bt minut. Vzala si mantilu a \u0161la do ateli\u00e9ru.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e u\u017e st\u00e1la u dve\u0159\u00ed a zazvonila, vyd\u011bsila ji n\u00e1hle my\u0161lenka \u2014 a vy\u010d\u00edtala si, \u017ee ji to nenapadlo d\u0159\u00edv, \u2014 \u017ee by se tou dobou mohl u bratra v d\u00edln\u011b zdr\u017eovat Otec Rocco. Na \u00fastup bylo sice pozd\u011b, ale byl v\u017edycky je\u0161t\u011b \u010das zeptat se p\u0159ede dve\u0159mi, nen\u00ed-li kn\u011bz v ateli\u00e9ru. Kdy\u017e j\u00ed jeden z d\u011bln\u00edk\u016f otev\u0159el, zeptala se nejprve velmi rozpa\u010dit\u011b a \u00fazkostliv\u011b na Otce Rocca. Kdy\u017e se dov\u011bd\u011bla, \u017ee kn\u011bz nen\u00ed u bratra, \u0161la uklidn\u011bna d\u00e1l, aby se socha\u0159ovi omluvila.<\/p>\n\n\n\n


Nepova\u017eovala za nutn\u00e9 \u0159\u00edci mu v\u00edc, ne\u017e \u017ee je te\u010f ka\u017ed\u00fd den zam\u011bstn\u00e1na jako o\u0161et\u0159ovatelka u nemocn\u00e9ho a \u017ee proto nem\u016f\u017ee doch\u00e1zet do ateli\u00e9ru. Luk\u00e1\u0161 Lomi dal najevo zna\u010dn\u00e9 zklam\u00e1n\u00ed z odm\u00edtav\u00e9 odpov\u011bdi a sna\u017eil se ji p\u0159esv\u011bd\u010dit, \u017ee by jist\u011b p\u0159i dobr\u00e9 v\u016fli nalezla dost \u010dasu, aby mu mohla sed\u011bt modelem a vedle toho plnit povinnosti o\u0161et\u0159ovatelky. \u010c\u00edm rozhodn\u011bji zam\u00edtala v\u0161echno nal\u00e9h\u00e1n\u00ed a prosby, t\u00edm tvrdo\u0161\u00edjn\u011bji je opakoval. P\u0159i jej\u00edm p\u0159\u00edchodu opra\u0161oval pr\u00e1v\u011b p\u00e9rovkou sv\u00e9 nejmilej\u0161\u00ed bysty a sochy po dlouh\u00e9 nep\u0159\u00edtomnosti. Za hovoru pokra\u010doval v t\u00e9to pr\u00e1ci. U ka\u017ed\u00e9 sochy si vym\u00fd\u0161lel nov\u00fd d\u016fvod, jak p\u0159im\u011bt Naninu, aby je\u0161t\u011b jednou uva\u017eovala o jeho nab\u00eddce. D\u00edvka ho zvolna sledovala ateli\u00e9rem sm\u011brem ke dve\u0159\u00edm a st\u00e1le znovu se omlouvala, \u017ee j\u00ed nen\u00ed mo\u017eno mu vyhov\u011bt.<\/p>\n\n\n\n


Do\u0161li tak a\u017e na sam\u00fd konec m\u00edstnosti a Luk\u00e1\u0161 se zastavil p\u0159ed sochou Minervy p\u0159em\u00fd\u0161leje o nov\u00e9m d\u016fvodu, kter\u00fdm by zviklal Naninino rozhodnut\u00ed. Ji\u017e jednou sochu o\u010distil, ale znovu se k n\u00ed vr\u00e1til. D\u00e1val j\u00ed p\u0159ednost p\u0159ede v\u0161emi ostatn\u00edmi. Byla to jedin\u00e1 v\u011brn\u00e1 podoba zem\u0159el\u00e9 dcery, kterou v\u016fbec m\u011bl (i kdy\u017e zn\u00e1zor\u0148ovala klasick\u00fd motiv). Nikdy ji nem\u00ednil kv\u016fli Magdal\u00e9n\u011b prodat. Kdy\u017e se k n\u00ed te\u010f znovu p\u0159ibl\u00ed\u017eil s p\u00e9rovkou v ruce, vystoupil na stoli\u010dku, aby si prohl\u00e9dl zbl\u00edzka tv\u00e1\u0159, a sfoukl z \u010dela n\u011bkolik prachov\u00fdch sm\u00edtek. Nanina to pova\u017eovala za vhodnou p\u0159\u00edle\u017eitost, jak se vyhnout dal\u0161\u00edmu nal\u00e9h\u00e1n\u00ed. U\u017e se chystala s kr\u00e1tk\u00fdm pozdravem vyklouznout ze dve\u0159\u00ed, ale nenad\u00e1l\u00fd v\u00fdk\u0159ik z \u00fast Luk\u00e1\u0161e Lomiho ji p\u0159im\u011bl, aby z\u016fstala st\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n


\u201eS\u00e1dra!\u201c zvolal socha\u0159 a pozorn\u011b si prohl\u00ed\u017eel m\u00edsto, kde se vlasy st\u00fdkaly s \u010delem. \u201eJe tady s\u00e1dra!\u201c P\u0159i t\u011bch slovech vy\u0148al pero\u0159\u00edzek a odstranil nepatrn\u00fd \u00falomek b\u00edl\u00e9 hmoty ze z\u00e1hybu mezi kade\u0159emi a \u010delem. \u201eJe to ur\u010dit\u011b s\u00e1dra,\u201c opakoval vzru\u0161en\u011b. \u201eN\u011bkdo odl\u00e9val obli\u010dej m\u00e9 sochy.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Sesko\u010dil ze stoli\u010dky a podez\u00edrav\u011b se rozhl\u00e9dl po d\u00edln\u011b. \u201eTo se mus\u00ed vysv\u011btlit,\u201c \u0159ekl. \u201eSochy m\u011bl na starosti Rocco a je zodpov\u011bdn\u00fd za to, jestli n\u011bkdo tajn\u011b po\u0159\u00eddil odlitek n\u011bkter\u00e9 z nich. Mus\u00edm se ho okam\u017eit\u011b zeptat.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Nanina vid\u011bla, \u017ee na ni pro tu chv\u00edli zapomn\u011bl a \u017ee se j\u00ed znovu nask\u00fdt\u00e1 p\u0159\u00edle\u017eitost k odchodu. Otev\u0159ela dve\u0159e a opakovala p\u0159inejmen\u0161\u00edm podvac\u00e1t\u00e9, \u017ee je j\u00ed l\u00edto, ale \u017ee nem\u016f\u017ee chodit do ateli\u00e9ru.<\/p>\n\n\n\n


\u201eStejn\u011b toho lituji j\u00e1, mil\u00e9 d\u011bv\u010de,\u201c pravil socha\u0159 a podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b se rozhl\u00ed\u017eel po klobouku. Z\u0159ejm\u011b jej nalezl, pr\u00e1v\u011b kdy\u017e Nanina odch\u00e1zela. Zaslechla, jak vol\u00e1 na jednoho z pomocn\u00edk\u016f v zadn\u00ed m\u00edstnosti a na\u0159izuje mu, aby \u0159ekl v\u0161em, kdo by se po n\u011bm ptali, \u017ee \u0161el k Otci Roccovi.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

11.Kapitola Ze v\u0161ech lid\u00ed, kte\u0159\u00ed se \u00fa\u010dastnili plesu mark\u00fdze Melaniho a\u0165 ji\u017e jako host\u00e9 nebo jako person\u00e1l, byla druh\u00fd den nej\u010dasn\u011bji na nohou Nanina. Vzru\u0161en\u00ed […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63709","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63709"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63709\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}