{"id":63745,"date":"2026-05-01T11:35:53","date_gmt":"2026-05-01T09:35:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63745"},"modified":"2026-05-01T11:35:54","modified_gmt":"2026-05-01T09:35:54","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63745","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

13.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

P\u0159\u00ed\u0161t\u00edho jitra zav\u00edtal do pal\u00e1ce Ascoli\u016f jako jeden z prvn\u00edch n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f socha\u0159 Luk\u00e1\u0161 Lomi. Byl, jak usoudil komorn\u00edk, velmi rozru\u0161en a \u0159ekl, \u017ee si v\u00fdslovn\u011b p\u0159eje mluvit s hrab\u011btem Fabiem. Kdy\u017e mu komorn\u00edk odpov\u011bd\u011bl, \u017ee to nen\u00ed mo\u017en\u00e9, chv\u00edli p\u0159em\u00fd\u0161lel a pak se zeptal, zda je p\u0159\u00edtomen o\u0161et\u0159uj\u00edc\u00ed l\u00e9ka\u0159 a m\u016f\u017ee-li mluvit alespo\u0148 s n\u00edm. Ob\u011b ot\u00e1zky zodpov\u011bd\u011bl komorn\u00edk kladn\u011b a zavedl mistra Luk\u00e1\u0161e k doktorovi.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNev\u00edm, jak\u00fd \u00favod p\u0159edeslat k tomu, co v\u00e1m chci \u0159\u00edci,\u201c za\u010dal socha\u0159 s rozpa\u010dit\u00fdm pohledem. \u201eAle p\u0159edev\u0161\u00edm, sm\u00edm se zeptat, jestli tu v\u010dera byla d\u00edvka jm\u00e9nem Nanina?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eByla,\u201c odpov\u011bd\u011bl l\u00e9ka\u0159.<\/p>\n\n\n\n

\u201eMluvila s n\u011bk\u00fdm soukrom\u011b?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eAno, se mnou.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201ePak tedy v\u00edte v\u0161echno?\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eNaprosto v\u0161echno.<\/p>\n\n\n\n

\u201eV tom p\u0159\u00edpad\u011b jsem \u0161\u0165asten, \u017ee to, o \u010dem jsem cht\u011bl mluvit s hrab\u011btem, mohu stejn\u011b dob\u0159e sv\u011b\u0159it v\u00e1m. M\u016fj bratr, lituji, \u017ee se o tom mus\u00edm zmi\u0148ovat\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n

Nedokon\u010dil v\u011btu a vyt\u00e1hl z kapsy n\u011bkolik sto\u010den\u00fdch list\u016f.<\/p>\n\n\n\n

\u201eM\u016f\u017eete klidn\u011b mluvit o sv\u00e9m bratrovi,\u201c \u0159ekl doktor.<\/p>\n\n\n\n

\u201eJe mi zn\u00e1mo, jakou neblahou \u00falohu hr\u00e1l v podvodu se \u017elutou maskou.\u201c<\/p>\n\n\n\n

\u201eR\u00e1d bych po\u017e\u00e1dal v\u00e1s a va\u0161\u00edm prost\u0159ednictv\u00edm hrab\u011bte, aby to, \u010deho se dopustil, z\u016fstalo uchov\u00e1no v tajnosti. Dozv\u00ed-li se ve\u0159ejnost o t\u00e9 skand\u00e1ln\u00ed historce, budu jako um\u011blec zni\u010den. A dosud jsem na t\u00e9to dr\u00e1ze ani mnoho nedok\u00e1zal,\u201c \u0159ekl Luk\u00e1\u0161 a na rtech se mu objevil obvykl\u00fd trpk\u00fd \u00fasm\u011bv.<\/p>\n\n\n\n

\u201eV\u00ed, pros\u00edm, bratr o va\u0161\u00ed \u017e\u00e1dosti?\u201c ot\u00e1zal se l\u00e9ka\u0159.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNe, jedn\u00e1m na vlastn\u00ed p\u011bst. Bratru na tom jak se zd\u00e1 nez\u00e1le\u017e\u00ed. Sepsal pln\u00e9 dozn\u00e1n\u00ed o v\u0161ech podrobnostech sv\u00e9 \u00fa\u010dasti v t\u00e9 v\u011bci, doru\u010dil je sv\u00e9mu duchovn\u00edmu p\u0159edstaven\u00e9mu, kter\u00fd je po\u0161le arcibiskupovi, a \u010dek\u00e1 nyn\u00ed, jak o n\u011bm rozhodnou. P\u0159inesl jsem s sebou kopii jeho prohl\u00e1\u0161en\u00ed jako d\u016fkaz, \u017ee byl p\u0159inejmen\u0161\u00edm up\u0159\u00edmn\u00fd a \u017ee hodl\u00e1 n\u00e9st pat\u0159i\u010dn\u00e9 n\u00e1sledky, jim\u017e by se jinak mohl vyhnout \u00fat\u011bkem. Z\u00e1kon ho nem\u016f\u017ee postihnout, ale c\u00edrkev ano \u2014 a c\u00edrkvi se vyzpov\u00eddal. Ne\u017e\u00e1d\u00e1m nic v\u00edc, ne\u017e aby byl u\u0161et\u0159en ve\u0159ejn\u00e9 pohany. Neprosp\u011blo by to hrab\u011bti a pro m\u011b by to znamenalo pohromu. Prohl\u00e9dn\u011bte si ty listiny a uka\u017ete je, uzn\u00e1te-li za vhodn\u00e9, majiteli pal\u00e1ce. M\u00e1m plnou d\u016fv\u011bru v jeho \u010dest a dobrou v\u016fli, stejn\u011b jako ve va\u0161i.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Rozlo\u017eil listy na stole a pak velmi pokorn\u011b odstoupil k oknu. L\u00e9ka\u0159 do nich zv\u011bdav\u011b nahl\u00e9dl.
Prohl\u00e1\u0161en\u00ed, nebo l\u00e9pe zpov\u011b\u010f, za\u010d\u00ednalo sm\u011bl\u00fdm tvrzen\u00edm, \u017ee \u010d\u00e1st majetku, kter\u00fd hrab\u011b Fabio d’Ascoli zd\u011bdil po p\u0159edc\u00edch, byla odebr\u00e1na c\u00edrkvi na z\u00e1klad\u011b l\u017eiv\u00fdch a nepodlo\u017een\u00fdch n\u00e1rok\u016f. V n\u00e1le\u017eit\u00e9m po\u0159\u00e1dku byly citov\u00e1ny \u00fa\u0159edn\u00ed doklady, o kter\u00e9 se tvrzen\u00ed op\u00edralo, spolu s r\u016fzn\u00fdmi sv\u011bdeck\u00fdmi v\u00fdroky vypsan\u00fdmi ze star\u00fdch rukopis\u016f, kter\u00e9 vyhledat a de\u0161ifrovat bylo nepochybn\u011b zna\u010dn\u011b nam\u00e1hav\u00e9.<\/p>\n\n\n\n


Druh\u00e1 \u010d\u00e1st byla v\u011bnov\u00e1na ob\u0161\u00edrn\u00e9mu v\u00fdkladu toho, co p\u0159im\u011blo pisatele jako\u017eto oddan\u00e9ho a v\u011brn\u00e9ho slu\u017eebn\u00edka c\u00edrkve, aby pova\u017eoval za svou bezpodm\u00edne\u010dnou povinnost neustat v \u00fasil\u00ed, dokud nevr\u00e1t\u00ed dne\u0161n\u00edm n\u00e1sledn\u00edk\u016fm apo\u0161tol\u016f jm\u011bn\u00ed podvodn\u011b jim odcizen\u00e9 v minul\u00fdch dob\u00e1ch. Pisatel se pova\u017euje, b\u00fdt opr\u00e1vn\u011bn pou\u017e\u00edt jako v\u00fdchodiska z nouze \u2014 a jedin\u011b v tomto p\u0159\u00edpad\u011b \u2014 v\u0161ech prost\u0159edk\u016f k uskute\u010dn\u011bn\u00ed c\u00edle s v\u00fdjimkou t\u011bch, kde by hrozilo nebezpe\u010d\u00ed, \u017ee se dopust\u00ed smrteln\u00e9ho h\u0159\u00edchu.<\/p>\n\n\n\n


Ve t\u0159et\u00ed \u010d\u00e1sti l\u00ed\u010dil kn\u011bz, jak napom\u00e1hal s\u0148atku mezi Magdal\u00e9nou Lomiovou a Fabiem, jak doufal, \u017ee dos\u00e1hne navr\u00e1cen\u00ed c\u00edrkevn\u00edho majetku nejprve prost\u0159ednictv\u00edm vlivu, kter\u00fd m\u011bl na nete\u0159, a po jej\u00ed smrti prost\u0159ednictv\u00edm vlivu na jej\u00ed d\u011bcko. D\u00e1le vysv\u011btloval, \u017ee by jeho z\u00e1m\u011br nutn\u011b ztroskotal, kdyby se Fabio podruh\u00e9 o\u017eenil. A velmi p\u0159esn\u011b udal dobu, kdy v n\u011bm poprv\u00e9 vzniklo podez\u0159en\u00ed, \u017ee by k t\u00e9to katastrof\u011b mohlo vskutku doj\u00edt.<\/p>\n\n\n\n


\u010ctvrt\u00e1 \u010d\u00e1st pojedn\u00e1vala o tom, jak se zrodila my\u0161lenka na podvod se \u017elutou maskou. Pisatel vypr\u00e1v\u011bl, \u017ee byl v bratrov\u011b ateli\u00e9ru ten ve\u010der, kdy zem\u0159ela jeho nete\u0159, jak ho p\u0159epadla mu\u010div\u00e1 p\u0159edtucha pravd\u011bpodobn\u00e9ho nov\u00e9ho Fabiova man\u017eelstv\u00ed a p\u0159im\u011bla ho k nezvratn\u00e9mu rozhodnut\u00ed za\u017eehnat v\u0161emi prost\u0159edky hroz\u00edc\u00ed nebezpe\u010d\u00ed. Tvrdil, \u017ee my\u0161lenka sejmout voskovou masku z bratrovy sochy ho p\u0159epadla zcela n\u00e1hle a \u017ee v\u016fbec nev\u00ed, odkud se v n\u011bm vzala. Snad to bylo t\u00edm, \u017ee si vzpomn\u011bl na pov\u011br\u010divost mlad\u00e9ho mu\u017ee, kter\u00e9 si p\u0159ed \u010dasem pov\u0161iml v ateli\u00e9ru. Prohla\u0161oval d\u00e1le, \u017ee se n\u00e1padu s voskovou maskou zpo\u010d\u00e1tku zd\u011bsil a \u017ee proti n\u011bmu bojoval jako proti \u010f\u00e1belsk\u00e9mu poku\u0161en\u00ed. P\u0159estal dokonce v dob\u011b, kdy jeho bratr byl v Neapoli, chodit do d\u00edlny, aby nepodlehl tomuto poku\u0161en\u00ed. Od dobr\u00e9ho p\u0159edsevzet\u00ed ustoupil teprve tehdy, kdy\u017e se Fabio vr\u00e1til do Pisy a kdy\u017e se roznesla zpr\u00e1va, \u017ee mlad\u00fd \u0161lechtic p\u016fjde na ples a \u017ee se ur\u010dit\u011b hodl\u00e1 znovu o\u017eenit.<\/p>\n\n\n\n


V p\u00e1t\u00e9 \u010d\u00e1sti dozn\u00e1v\u00e1 pisatel, \u017ee nakonec podlehl svodu, rad\u011bji ne\u017e by dopustil, aby druh\u00e9 Fabiovo man\u017eelstv\u00ed zma\u0159ilo jeho \u017eivotn\u00ed c\u00edl. \u017de zhotovil voskovou masku podle s\u00e1drov\u00e9 formy z tv\u00e1\u0159e bratrovy sochy a pot\u00e9 m\u011bl dva rozhovory se \u017eenou jm\u00e9nem Brigida (znal ji u\u017e z d\u0159\u00edv\u011bj\u0161ka), kter\u00e1 p\u0159\u00edmo tou\u017eila z d\u016fvod\u016f osobn\u00ed nen\u00e1visti p\u0159edstavovat zem\u0159elou hrab\u011bnku na ma\u0161karn\u00edm plese. T\u00e9\u017e navrhla poslat Fabiovi n\u011bkolik anonymn\u00edch dopis\u016f, aby byla jeho mysl t\u00edm p\u0159\u00edstupn\u011bj\u0161\u00ed chystan\u00e9mu klamu, a sama dopisy napsala. Ale i tehdy, prohla\u0161oval pisatel, kdy\u017e u\u017e byly v\u0161echny p\u0159\u00edpravy hotovy, nemohl se odhodlat k drastick\u00e9mu kroku a cht\u011bl od z\u00e1m\u011bru upustit, ale jednoho dne mu Brigida sd\u011blila, \u017ee na plese bude p\u0159\u00edtomna tak\u00e9 mlad\u00e1 \u0161vadlena jm\u00e9nem Nanina. V\u011bd\u011bl, \u017ee hrab\u011b p\u0159ed svatbou miloval tuto d\u00edvku a \u017ee si ji cht\u011bl dokonce vz\u00edt. Podez\u00edral ji, \u017ee se v pal\u00e1ci \u00famysln\u011b p\u0159ihl\u00e1sila jako \u010d\u00ed\u0161nice. Teprve tehdy dal sv\u00e9 spoluvinici svolen\u00ed, aby sehr\u00e1la svou \u00falohu ve spiknut\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


V \u0161est\u00e9 \u010d\u00e1sti se podrobn\u011b popisovaly ud\u00e1losti na ma\u0161karn\u00edm plese. Pisatel doznal, \u017ee ve\u010der p\u0159edchoz\u00edho dne poslal hrab\u011bti psan\u00ed a p\u0159\u00e1l si odstranit nedorozum\u011bn\u00ed, kter\u00e9 mezi nimi vzniklo. U\u010dinil tak v\u00fdhradn\u011b proto, aby od sebe odvr\u00e1til podez\u0159en\u00ed. P\u0159iznal d\u00e1le, \u017ee si vyp\u016fj\u010dil kl\u00ed\u010d od br\u00e1ny ke h\u0159bitovu Campo Santo, p\u0159i\u010dem\u017e ov\u0161em zatajil, k \u010demu jej pot\u0159ebuje. Brigida m\u011bla nastoupit do ko\u010d\u00e1ru a v noci z n\u011bho op\u011bt vystoupit u br\u00e1ny ke h\u0159bitovu, kde odpo\u010d\u00edvala Fabiova man\u017eelka. Cht\u011bl t\u00edm jen pos\u00edlit d\u011bsiv\u00fd \u00fa\u010dinek voskov\u00e9 masky, nebo\u0165 p\u0159edpokl\u00e1dal, \u017ee po jej\u00ed nositelce bude zah\u00e1jeno p\u00e1tr\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


V sedm\u00e9 \u010d\u00e1sti kn\u011bz slavnostn\u011b prohla\u0161oval, \u017ee jedin\u00fdm c\u00edlem spiknut\u00ed bylo vzbudit u mlad\u00e9ho \u0161lechtice pov\u011br\u010divou hr\u016fzu a vypudit mu tak z hlavy my\u0161lenku na nov\u00e9 man\u017eelstv\u00ed. Znovu p\u0159ipom\u00ednal, \u017ee druh\u00fd s\u0148atek by nevyhnuteln\u011b zma\u0159il jeho z\u00e1m\u011br navr\u00e1tit c\u00edrkvi jej\u00ed pr\u00e1voplatn\u00fd majetek, proto\u017ee by v tom p\u0159\u00edpad\u011b jm\u011bn\u00ed hrab\u011bte Fabia nezd\u011bdilo jen d\u011bcko jeho prvn\u00ed \u017eeny, na n\u011b\u017e mohl m\u00edt vliv, n\u00fdbr\u017e by p\u0159ipadlo z valn\u00e9 \u010d\u00e1sti nov\u00e9 man\u017eelce a patrn\u011b t\u00e9\u017e dal\u0161\u00edm d\u011btem, kter\u00e9 by se jeho vlivu vymykaly.<\/p>\n\n\n\n


V osm\u00e9 a posledn\u00ed \u010d\u00e1sti pisatel kaj\u00edcn\u011b lituje, \u017ee jej horliv\u00e1 slu\u017eba c\u00edrkvi svedla k \u010din\u016fm, je\u017e mu mohly zp\u016fsobit hanbu. Znovu vyslovuje neochv\u011bjn\u00e9 p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed, \u017ee c\u00edl, kter\u00fd si vytkl, byl zcela poctiv\u00fd, i kdy\u017e se pou\u017eit\u00e9 prost\u0159edky mohly zd\u00e1t pochybn\u00fdmi. V z\u00e1v\u011bru uji\u0161\u0165uje, \u017ee je p\u0159ipraven pokorn\u011b p\u0159ijmout i ten nejt\u011b\u017e\u0161\u00ed trest, kter\u00fd c\u00edrkevn\u00ed hodnost\u00e1\u0159i pro n\u011bj uznaj\u00ed za spravedliv\u00fd.
Kdy\u017e pro\u010detl toto podivn\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed, obr\u00e1til se l\u00e9ka\u0159 k Luk\u00e1\u0161i Lomimu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eSouhlas\u00edm s v\u00e1mi, \u017ee by nikomu neposlou\u017eilo, kdyby se o chov\u00e1n\u00ed va\u0161eho bratra dozv\u011bd\u011bla ve\u0159ejnost, ov\u0161em za p\u0159edpokladu, \u017ee c\u00edrkevn\u00ed vrchnost spln\u00ed svou povinnost. Uk\u00e1\u017eu ty listiny hrab\u011bti, jakmile bude dost klidn\u00fd, aby si je prohl\u00e9dl, a nepochybuji, \u017ee bude sd\u00edlet m\u016fj n\u00e1zor.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Po tomto uji\u0161t\u011bn\u00ed si Luk\u00e1\u0161 Lomi s \u00falevou oddechl. Uklonil se a opustil m\u00edstnost.<\/p>\n\n\n\n


L\u00e9ka\u0159 ulo\u017eil listiny do t\u00e9\u017ee sk\u0159\u00edn\u011b, kde uschoval voskovou masku. Ne\u017eli op\u011bt oto\u010dil kl\u00ed\u010dem v z\u00e1mku, vyndal plochou krabici, otev\u0159el ji a n\u011bkolik minut zamy\u0161len\u011b pozoroval masku. Pak poslal pro Naninu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNyn\u00ed, drah\u00e9 d\u00edt\u011b,\u201c \u0159ekl, kdy\u017e p\u0159ed n\u00edm stanula , \u201eprovedu prvn\u00ed pokus s hrab\u011btem Fabiem. Pova\u017euji za velmi d\u016fle\u017eit\u00e9, abyste byla p\u0159\u00edtomna, a\u017e s n\u00edm budu hovo\u0159it.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vzal do ruky krabici s maskou, pokynul Nanin\u011b, aby ho n\u00e1sledovala, a zam\u00ed\u0159il k Fabiov\u011b lo\u017enici.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

13.Kapitola P\u0159\u00ed\u0161t\u00edho jitra zav\u00edtal do pal\u00e1ce Ascoli\u016f jako jeden z prvn\u00edch n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f socha\u0159 Luk\u00e1\u0161 Lomi. Byl, jak usoudil komorn\u00edk, velmi rozru\u0161en a \u0159ekl, \u017ee si […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63745","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63745"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63745\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}