{"id":63793,"date":"2026-05-01T11:46:52","date_gmt":"2026-05-01T09:46:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63793"},"modified":"2026-05-01T11:46:52","modified_gmt":"2026-05-01T09:46:52","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63793","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

14.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Uplynulo p\u016fl roku od ud\u00e1lost\u00ed, kter\u00e9 jsme pr\u00e1v\u011b vyl\u00ed\u010dili. Signor Andrea d’Arbino a ryt\u00ed\u0159 Finello byli na n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b u p\u0159\u00edtele v p\u0159\u00edmo\u0159sk\u00e9 vile pobl\u00ed\u017e Castellammare v Neapolsk\u00e9m z\u00e1livu. V\u011bt\u0161inu \u010dasu p\u0159\u00edjemn\u011b tr\u00e1vili u vody, ryba\u0159ili nebo vyj\u00ed\u017ed\u011bli na mo\u0159e. M\u011bli k dispozici plachetn\u00ed \u010dlun, n\u011bkdy se cel\u00e9 dny zvolna plavili pod\u00e9l pob\u0159e\u017e\u00ed, jindy nav\u0161t\u011bvovali p\u016fvabn\u00e9 ostr\u016fvky v z\u00e1livu.<\/p>\n\n\n\n


Jednou v podve\u010der pluli pod plachtami v m\u00edrn\u00e9m v\u011btru bl\u00edzko Sorrenta. Uchv\u00e1ceni kr\u00e1sou krajiny se dr\u017eeli bl\u00edzko b\u0159ehu. Kr\u00e1tce p\u0159ed z\u00e1padem slunce obeplouvali nejmalebn\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdb\u011b\u017eek, jak\u00fd zde kdy spat\u0159ili. P\u0159ed nimi se otev\u00edrala mal\u00e1 z\u00e1to\u010dina s b\u011blavou p\u00eds\u010ditou pl\u00e1\u017e\u00ed. Nejprve spat\u0159ili na skalnat\u00e9m b\u0159ehu vilu obklopenou pomeran\u010dovn\u00edky a olivami, pak stezku, klikat\u00edc\u00ed se kamenit\u00fdm sr\u00e1zem dol\u016f k p\u00eds\u010din\u00e1m, a posl\u00e9ze na pl\u00e1\u017ei rodinu t\u011b\u0161\u00edc\u00ed se z provon\u011bn\u00e9ho ve\u010dern\u00edho vzduchu.<\/p>\n\n\n\n


Mlad\u00e1 d\u00e1ma a jej\u00ed man\u017eel sed\u011bli vedle sebe na p\u00edsku. D\u00e1ma dr\u017eela na kl\u00edn\u011b kytaru a hr\u00e1la prostou tane\u010dn\u00ed melodii. Po jej\u00edm boku se spokojen\u011b batolilo v p\u00edsku d\u011bcko. Opod\u00e1l tan\u010dilo p\u0159i hudb\u011b mlad\u00e9 d\u011bv\u010d\u00e1tko s velmi podivn\u00fdm spole\u010dn\u00edkem \u2014 chundelat\u00fdm pudlem p\u0159e\u0161lapuj\u00edc\u00edm neoby\u010dejn\u011b groteskn\u011b na zadn\u00edch noh\u00e1ch. Vesel\u00fd sm\u00edch hol\u010di\u010dky a rytmick\u00e9 t\u00f3ny kytary bylo jasn\u011b sly\u0161et nad nehlu\u010dn\u00fdmi vlnkami.<\/p>\n\n\n\n


\u201eSto\u010d lo\u010f je\u0161t\u011b bl\u00ed\u017e ke b\u0159ehu,\u201c \u0159ekl d’Arbino p\u0159\u00edteli sed\u00edc\u00edmu u kormidla, \u201ea skryj se ve st\u00ednu plachty jako j\u00e1. R\u00e1d bych si nen\u00e1padn\u011b prohl\u00e9dl spole\u010dnost na pl\u00e1\u017ei.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Finello poslechl. P\u0159ibl\u00ed\u017eili se ke b\u0159ehu natolik, \u017ee mohli z\u0159eteln\u011b rozeznat tv\u00e1\u0159e v\u0161ech \u010dlen\u016f mal\u00e9 skupinky na p\u00edsku. Pes je p\u0159iv\u00edtal bujar\u00fdm \u0161t\u011bkotem. Pak znovu oto\u010dili p\u0159\u00ed\u010f lodi a vzdalovali se od pob\u0159e\u017e\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159\u00edjemnou cestu, p\u00e1ni,\u201c zavolala za nimi d\u00edv\u010dina zvoniv\u00fdm hlasem. Zam\u00e1vali j\u00ed rukou na pozdrav. D\u00edvka op\u011bt p\u0159istoupila k psovi a uchopila ho za p\u0159edn\u00ed nohy. Zaslechli, jak \u0159\u00edk\u00e1:<\/p>\n\n\n\n


\u201eHraj, Nanino. J\u00e1 i m\u016fj kaval\u00edr chceme dokon\u010dit tanec.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Znovu se ozvaly struny kytary a v\u00fdst\u0159edn\u00ed pudl se okam\u017eit\u011b zvedl na zadn\u00ed nohy.<\/p>\n\n\n\n


\u201eSly\u0161el jsem, \u017ee se uzdravil, \u017ee se o\u017eenil s t\u00edm d\u011bv\u010detem a odjel z m\u011bsta spolu s n\u00ed, jej\u00ed sestrou a d\u011bckem z prvn\u00edho man\u017eelstv\u00ed,\u201c prohodil d’Arbino. \u201eAle nev\u011bd\u011bl jsem, \u017ee jejich z\u00e1kout\u00ed je tak bl\u00edzko vedle n\u00e1s. Mysl\u00edm, \u017ee je p\u0159\u00edli\u0161 brzy, ne\u017e abychom ru\u0161ili jejich pohodu. Jinak bych nejrad\u0161i zajel s \u010dlunem a\u017e na p\u00edsek.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe\u0161t\u011b jsem nesly\u0161el, jak skon\u010dilo to zvl\u00e1\u0161tn\u00ed dobrodru\u017estv\u00ed se \u017elutou maskou. M\u011bl v tom prsty n\u011bjak\u00fd kn\u011bz, \u017ee?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAno, ale zd\u00e1 se, \u017ee nikdo dob\u0159e nev\u00ed, jak to s n\u00edm dopadlo. Povolali ho do \u0158\u00edma a od t\u00e9 doby o n\u011bm nebylo sly\u0161et. N\u011bkdo tvrd\u00ed, \u017ee ho c\u00edrkevn\u00ed hodnost\u00e1\u0159i odsoudili k jak\u00e9si p\u0159\u00edsn\u00e9 konfinaci, jin\u00ed \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee odjel dobrovoln\u011b jako mision\u00e1\u0159 do zapadl\u00e9ho kouta sv\u011bta, mezi divok\u00e9 kmeny, do krajiny zamo\u0159en\u00e9 morem. Ned\u00e1vno jsem se na n\u011bj ptal jeho bratra socha\u0159e, ale pot\u0159\u00e1sl jen hlavou a neodpov\u011bd\u011bl.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eA co ta \u017eena v \u017elut\u00e9m dominu?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTak\u00e9 ona z\u00e1hadn\u011b zmizela. V Pise musela prodat v\u0161echno, co m\u011bla, aby zaplatila dluhy. Obr\u00e1tila se o pomoc k b\u00fdval\u00fdm kamar\u00e1dk\u00e1m v m\u00f3dn\u00edm z\u00e1vod\u011b, ale necht\u011bly s n\u00ed nic m\u00edt. Opustila m\u011bsto sama, bez hal\u00e9\u0159e v kapse.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Za tohoto hovoru se \u010dlun bl\u00ed\u017eil k dal\u0161\u00edmu mal\u00e9mu mysu na pob\u0159e\u017e\u00ed. Naposledy se ohl\u00e9dli po p\u00eds\u010dit\u00e9 pl\u00e1\u017ei. Nad tichou vodou dosud zn\u011bly tlumen\u00e9 t\u00f3ny kytary. Te\u010f je prov\u00e1zel \u017eenin hlas. Zp\u00edvala. D\u011bv\u010d\u00e1tko a pes j\u00ed le\u017eeli u nohou, mlad\u00fd \u0161lechtic sed\u011bl jako d\u0159\u00edv po jej\u00edm boku.<\/p>\n\n\n\n


Za n\u011bkolik dal\u0161\u00edch minut obeplula lo\u010f v\u00fdb\u011b\u017eek, z\u00e1to\u010dina jim zmizela z o\u010d\u00ed a hudba zvolna odum\u0159ela v d\u00e1lce.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

14.Kapitola Uplynulo p\u016fl roku od ud\u00e1lost\u00ed, kter\u00e9 jsme pr\u00e1v\u011b vyl\u00ed\u010dili. Signor Andrea d’Arbino a ryt\u00ed\u0159 Finello byli na n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b u p\u0159\u00edtele v p\u0159\u00edmo\u0159sk\u00e9 vile pobl\u00ed\u017e […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63793","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63793"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63793\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}