{"id":63796,"date":"2026-05-02T08:48:59","date_gmt":"2026-05-02T06:48:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63796"},"modified":"2026-05-02T08:49:51","modified_gmt":"2026-05-02T06:49:51","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-15","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63796","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

2.POV\u00cdDKA
ZESNUL\u00c1 MARY HOLLINGFORDOV\u00c1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tento p\u0159\u00edb\u011bh n\u00e1m vypr\u00e1v\u011bla po ve\u010derech, v pokro\u010dil\u00e9m podzimu, na\u0161e mil\u00e1 sta\u0159enka.<\/p>\n\n\n\n


Sklize\u0148 je ve stodol\u00e1ch, vysok\u00e9 kupy sena zasti\u0148uj\u00ed lomenicov\u00fd \u0161t\u00edt, med je scezen a ulo\u017een v d\u017eb\u00e1nech, jablka dozr\u00e1la a odpo\u010d\u00edvaj\u00ed na o\u0161atk\u00e1ch, ve velk\u00e9m ob\u00fdvac\u00edm pokoji praskaj\u00ed a zp\u00edvaj\u00ed polena v krbu, z hork\u00fdch kol\u00e1\u010d\u016f na stole se kou\u0159\u00ed, za\u010d\u00ednaj\u00ed p\u0159\u00edjemn\u00e9 ve\u010dery p\u0159i lamp\u011b. M\u00edstnost tone v dr\u00e1\u017ediv\u00e9m p\u0159\u00edtm\u00ed, t\u011blo odpo\u010d\u00edv\u00e1, obrazotvornost za\u010d\u00edn\u00e1 pracovat. Soumrak prop\u016fj\u010duje blat\u016fm za okny p\u0159\u00edzra\u010dn\u00fd vzhled, ve\u010dern\u00ed st\u00edny se tajemn\u011b kladou do jejich prohlubn\u00ed. D\u011bve\u010dky v kuchyni zp\u00edvaj\u00ed zbojnick\u00e9 balady u pl\u00e1polaj\u00edc\u00edho ohn\u011b, a kdy\u017e jedna z n\u00e1s mal\u00fdch d\u00edvek mus\u00ed proj\u00edt bludi\u0161t\u011bm chodeb v horn\u00edm pat\u0159e, aby p\u0159inesla n\u00e1prstek zapomenut\u00fd v n\u011bkter\u00e9 z lo\u017enic von\u00edc\u00edch levandul\u00ed, vrac\u00ed se \u00faprkem dol\u016f po pust\u00e9m schodi\u0161ti, jako by ji pron\u00e1sledovala cel\u00e1 sme\u010dka duch\u016f. Je to chv\u00edle, kdy r\u00e1di vyslechneme p\u0159\u00edb\u011bh, pravdiv\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh ze skute\u010dn\u00e9ho \u017eivota. Zde je \u2014 tak, jak n\u00e1m ho babi\u010dka vypr\u00e1v\u011bla.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e jsem se, d\u011bti, poprv\u00e9 dov\u011bd\u011bla, \u017ee mou poru\u010dnic\u00ed bude d\u00e1vn\u00e1 p\u0159\u00edtelkyn\u011b m\u00e9 matky pan\u00ed Hollingfordov\u00e1 a \u017ee po odchodu ze \u0161koly budu \u017e\u00edt pod jej\u00ed st\u0159echou, ani ve snu m\u011b nenapadlo, \u017ee jednou bude m\u00fdm domovem statek v Hillsbro. Byla jsem dom\u00fd\u0161liv\u00e9 d\u011bv\u010de a r\u00e1da jsem se vyvy\u0161ovala nad ostatn\u00ed. Otec byl plukovn\u00edk a myslela jsem si, \u017ee mohu shl\u00ed\u017eet spatra na Lydii Brownovou, jej\u00ed\u017e otec byl obchodn\u00edk, i kdy\u017e jej\u00ed \u0161aty lemovala t\u0159i palce \u0161irok\u00e1 sametov\u00e1 obruba , kde\u017eto m\u00e9 jen uzou\u010dk\u00e1 vln\u011bn\u00e1 stu\u017eka. Str\u00e1vila jsem ve \u0161kole cel\u00e9 ml\u00e1d\u00ed od chv\u00edle, kdy m\u011b otec a matka naposled pol\u00edbili v sal\u00f3nku sle\u010den Sweethamov\u00fdch. Dosud si vzpom\u00edn\u00e1m na hezkou, bledou, uslzenou mat\u010dinu tv\u00e1\u0159, jak se za mnou d\u00edv\u00e1 z okna ko\u010d\u00e1ru, a na sv\u00e9 zoufal\u00e9 slzy velk\u00e9 jako hr\u00e1ch, je\u017e se mi \u0159inuly z o\u010d\u00ed na ubrus, kdy\u017e jsem po jej\u00edm odchodu usedla za st\u016fl.
Ale jinak byl m\u016fj \u017eivot celkem p\u0159\u00edjemn\u00fd. Ve \u0161kole jsem byla obl\u00edben\u00e1, proto\u017ee bylo v m\u00e9 povaze \u017e\u00edt co nejradostn\u011bji a poskytovat radost i jin\u00fdm. M\u011bla jsem dost zlozvyk\u016f, ale celkem vzato jsem mysl\u00edm nebyla nejhor\u0161\u00ed d\u011bv\u010de.<\/p>\n\n\n\n


Dopisy od rodi\u010d\u016f z Indie obsahovaly r\u016fzn\u00e9 novinky, kter\u00e9 bavily moje spolu\u017ea\u010dky, tu a tam m\u011b p\u0159i\u0161el nav\u0161t\u00edvit v sal\u00f3nu sester Sweethamov\u00fdch n\u011bkter\u00fd kapit\u00e1n nebo n\u00e1mo\u0159n\u00ed prapor\u010d\u00edk a p\u0159inesl exotick\u00e9 d\u00e1rky ur\u010den\u00e9 pro mne, pro u\u010ditelky nebo pro n\u011bkterou z m\u00fdch obl\u00edben\u00fdch p\u0159\u00edtelky\u0148. Pamatuji se dob\u0159e na ten den, kdy p\u0159i\u0161el major Guthrie s krabic\u00ed vycpan\u00fdch pt\u00e1k\u016f. Sle\u010dna Kitty Sweethamov\u00e1, nejmlad\u0161\u00ed a nejmilej\u0161\u00ed z u\u010ditelek, byla posl\u00e1na p\u0159ede mnou do sal\u00f3nu, aby n\u00e1le\u017eit\u011b uv\u00edtala hosta a ohl\u00e1sila m\u016fj p\u0159\u00edchod. <\/p>\n\n\n\n

Sle\u010dna Kitty byla jak\u00fdmsi \u0161koln\u00edm otrokem, nejroztomilej\u0161\u00edm otrokem na sv\u011bt\u011b. Nebyla tak vzd\u011blan\u00e1 jako jej\u00ed sestry a musela nedostatek kvality sv\u00fdch vyu\u010dovac\u00edch hodin nahrazovat jejich po\u010dtem, u\u0161tvan\u00e1, unaven\u00e1, od r\u00e1na do ve\u010dera obklopena mal\u00fdmi \u0161kola\u010dkami. Byla by vesel\u00e1, kdyby na to m\u011bla \u010das, a projevovala zna\u010dn\u011b vtipu, kdykoliv j\u00ed bylo dop\u0159\u00e1no b\u00fdt n\u011b\u010d\u00edm v\u00edc, ne\u017e poslu\u0161n\u00fdm strojem. Ale nebyla v\u017edy \u0161\u0165astn\u00e1. Spala jsem v jej\u00edm pokoji a \u010dasto jsem ji v noci sly\u0161ela plakat. Zpo\u010d\u00e1tku, jak si pamatuji, byla mlad\u00e1 a hezk\u00e1, ale jak plynul \u010das, vypadala st\u00e1le znaven\u011bji a ustaran\u011bji. Ale v m\u00fdch o\u010d\u00edch neztr\u00e1cela nic ze sv\u00e9ho vl\u00eddn\u00e9ho p\u016fvabu.<\/p>\n\n\n\n


Sle\u010dna Kitty \u0161la tedy dol\u016f k majorovi a j\u00e1 v pat\u00e1ch za n\u00ed. Kdy\u017e jsem se zastavila u dve\u0159\u00ed sal\u00f3nu, zaslechla jsem slab\u00fd v\u00fdk\u0159ik. Ve\u0161la jsem a spat\u0159ila op\u00e1len\u00e9ho mu\u017ee, jak dr\u017e\u00ed ob\u011b Kyttiny ruce ve sv\u00fdch a d\u00edv\u00e1 se j\u00ed do o\u010d\u00ed. Tolik jsem o tom p\u0159em\u00fd\u0161lela, \u017ee jsem se ani po\u0159\u00e1dn\u011b nepod\u00edvala na vycpan\u00e9 pt\u00e1ky, a kdy\u017e jsme ve\u010der p\u0159i\u0161ly nahoru do lo\u017enice, vypr\u00e1v\u011bla mi sle\u010dna Kitty, \u017ee major Guthrie je star\u00fd p\u0159\u00edtel jejich rodiny a \u017ee sl\u00edbil, \u017ee op\u011bt p\u0159ijde. A opravdu p\u0159i\u0161el je\u0161t\u011b jednou a pozval v\u0161echny t\u0159i sle\u010dny Sweethamovy do ve\u010dern\u00ed spole\u010dnosti, co\u017e pro n\u011b byla velk\u00e1 ud\u00e1lost. Tu\u0161ila jsem, \u017ee to m\u00e1 jist\u011b zvl\u00e1\u0161tn\u00ed v\u00fdznam, a nab\u00eddla jsem se, \u017ee pomohu sle\u010dn\u011b Kitty p\u0159i obl\u00e9k\u00e1n\u00ed. Vzala si prost\u00e9 b\u00edl\u00e9 \u0161aty, a trvala jsem na tom, \u017ee j\u00ed k nim p\u016fj\u010d\u00edm svou modrou \u0161erpu a kor\u00e1lov\u00fd n\u00e1hrdeln\u00edk. Kdy\u017e byla hotova, vlo\u017eila si prst do \u00fast a se sm\u00edchem se zeptala, jestli ji snad nechci ov\u011bsit je\u0161t\u011b n\u011bjak\u00fdmi kor\u00e1lky a zvone\u010dky. Vypadala velmi mlad\u011b, ale tropila si sm\u00edch sama ze sebe. Kdy\u017e se v noci vr\u00e1tila a vid\u011bla, \u017ee nesp\u00edm a \u010dek\u00e1m na ni, sedla si na postel vedle m\u011b, dala se do pl\u00e1\u010de a \u0159ekla mi, \u017ee ji major Guthrie po\u017e\u00e1dal o ruku a \u017ee s n\u00edm odjede do Indie jako jeho man\u017eelka. Pak mi vypr\u00e1v\u011bla, \u017ee ji u\u017e d\u00e1vno miloval, ale jej\u00ed p\u0159\u00edbuzn\u00ed ho odm\u00edtli, proto\u017ee byl p\u0159\u00edli\u0161 chud\u00fd a ona p\u0159\u00edli\u0161 mlad\u00e1. A kdy\u017e pak rozzloben odjel, rodina se octla v pen\u011b\u017en\u00ed t\u00edsni a sestry byly nuceny si otev\u0159\u00edt \u0161kolu.<\/p>\n\n\n\n


A tak sle\u010dna Kitty odjela do Indie a jedin\u00e9, co m\u011b smi\u0159ovalo s jej\u00ed ztr\u00e1tou, bylo, \u017ee s sebou mohla vz\u00edt vy\u0161\u00edvan\u00fd \u0161\u00e1tek pro matku a tepanou krabici na doutn\u00edky pro otce, d\u00e1rky, na nich\u017e jsem p\u0159i sv\u00e9 lenosti pracovala cel\u00fd rok. B\u011bda, m\u00e9 o\u010di u\u017e nespat\u0159ily nikoho z nich, p\u0159\u00edtelkyni, otce ani matku.
M\u00e9 nejran\u011bj\u0161\u00ed vzpom\u00ednky na pan\u00ed Hollingfordovou jsou spojeny s p\u0159edstavou hrozinkov\u00e9ho dortu, narozenin a bonbon\u016f. V duchu ji vid\u00edm \u2014 vzp\u0159\u00edmenou, ctihodn\u011b vyhl\u00ed\u017eej\u00edc\u00ed d\u00e1mu v dlouh\u00e9m sametov\u00e9m pl\u00e1\u0161ti, se sebev\u011bdomou, zpola p\u0159\u00edsnou a zpola dobrotivou tv\u00e1\u0159\u00ed. Kdykoliv jsem s n\u00ed mluvila, byla jsem v\u017edycky trochu nesv\u00e1. Ale r\u00e1da jsem sedala opod\u00e1l a pozorovala ji. Pov\u011br\u010div\u011b jsem se domn\u00edvala, \u017ee je to nejmocn\u011bj\u0161\u00ed osoba na sv\u011bt\u011b, \u017ee sta\u010d\u00ed, aby \u0159ekla: \u201eA\u0165 je tu hrozinkov\u00fd dort!\u201c a okam\u017eit\u011b se dort objev\u00ed na stole, nebo: \u201eTohle d\u011bv\u010d\u00e1tko pot\u0159ebuje novou panenku,\u201c a vz\u00e1p\u011bt\u00ed budu chovat na rukou voskov\u00e9ho and\u00edlka. <\/p>\n\n\n\n

Sle\u010dny Sweethamovy si j\u00ed nesm\u00edrn\u011b v\u00e1\u017eily a d\u00edvky pokukovaly skrze \u017ealuzie ve \u0161koln\u00ed sv\u011btnici na jej\u00ed p\u011bkn\u00fd ko\u010d\u00e1r a sluhy s napudrovan\u00fdmi parukami. Pamatuji si, jak jsem jednou jako mal\u00e1 hol\u010di\u010dka \u0161la za sle\u010dnou Sweethamovou a zat\u0159epala jsem rukou na znamen\u00ed, \u017ee se chci na n\u011bco zeptat. \u201e\u010c\u00edm to je, sle\u010dno Sweethamov\u00e1,\u201c \u0159ekla jsem, \u201e\u017ee mi pan\u00ed Hollingfordov\u00e1 p\u0159ipom\u00edn\u00e1 state\u010dnou \u017eenu Juditu, o kter\u00e9 jsme v\u010dera \u010detli v bibli?\u201c Ale sle\u010dna Sweethamov\u00e1 m\u011bla mnoho pr\u00e1ce, st\u00e1hla jen rty a na\u0159\u00eddila mi, abych se vr\u00e1tila na sv\u00e9 m\u00edsto. <\/p>\n\n\n\n

Pan\u00ed Hollingfordov\u00e1 m\u011b brala na kl\u00edn a vypr\u00e1v\u011bla mi o sv\u00e9 mal\u00e9 dceru\u0161ce, kter\u00e1 byla ve \u0161kole ve Francii a s n\u00ed\u017e m\u011b jednou sezn\u00e1m\u00ed. A vyt\u00e1hl\u00fd chlapec, jej\u00ed syn, p\u0159i\u0161el \u010das od \u010dasu s kytic\u00ed pro sle\u010dnu Sweethamovou nebo s krabic\u00ed bonbon\u016f pro m\u011b. Ale nikdy jsem nenav\u0161t\u00edvila jej\u00ed d\u016fm \u2014 nepochybn\u011b n\u00e1dhern\u00fd pal\u00e1c, jak jsem v\u011b\u0159ila \u2014 ani jsem nikdy nepoznala pana Hollingforda, majitele bankovn\u00edho z\u00e1vodu v obchodn\u00ed \u010dtvrti. <\/p>\n\n\n\n

Po sv\u00fdch dvan\u00e1ct\u00fdch narozenin\u00e1ch jsem ji u\u017e nespat\u0159ila. St\u00fdskalo se mi po t\u00e9 vzne\u0161en\u00e9 tv\u00e1\u0159i, kterou jsem d\u0159\u00edve pravideln\u011b v\u00eddala v sal\u00f3nu. Sle\u010dna Sweethamov\u00e1 mi s ustaranou tv\u00e1\u0159\u00ed vypr\u00e1v\u011bla n\u011bco o \u00fapadku banky, zk\u00e1ze a chudob\u011b. Bylo mi to velmi l\u00edto, ale byla jsem p\u0159\u00edli\u0161 mlad\u00e1, ne\u017e abych tomu v\u011bnovala v\u00edce pozornosti. V\u011b\u0159ila jsem, \u017ee pan\u00ed Hollingfordov\u00e1, i kdy\u017e se octla v nesn\u00e1z\u00edch a nemohu ji bohu\u017eel u\u017e v\u00eddat, si nad\u00e1le vykra\u010duje sv\u011btem v dlouh\u00e9m sametov\u00e9m pl\u00e1\u0161ti a v rukou nese velik\u00e1nsk\u00fd dort s hrozinkami.<\/p>\n\n\n\n


Tak plynula m\u00e1 mlad\u00e1 l\u00e9ta, a\u017e mi bylo \u0161estn\u00e1ct. Byla jsem na sv\u016fj v\u011bk vysp\u011bl\u00e1, trochu drz\u00e1, trochu dom\u00fd\u0161liv\u00e1, trochu zamilovan\u00e1 do r\u016fzn\u00fdch cetek, trochu p\u0159\u00edli\u0161 ochotn\u00e1 d\u011blat si \u0161pr\u00fdmy z lid\u00ed a myslet si, \u017ee slunce je tu jen proto, aby sv\u00edtilo na m\u011b, ale p\u0159esto obl\u00edben\u00e1 a dost dobrosrde\u010dn\u00e1, kdy\u017e jsem byla ve sv\u00e9 k\u016f\u017ei, a jak jsem \u0159ekla, ne tak docela \u0161patn\u00e1. Po\u010d\u00edtala jsem u\u017e m\u011bs\u00edce zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed do \u0161\u0165astn\u00e9 chv\u00edle, je\u017e se m\u011bla dostavit za dva roky, kdy moje v\u00fdchova bude u konce a kdy kone\u010dn\u011b pojedu do Indie za rodi\u010di, a r\u00e1da jsem vypo\u010d\u00edt\u00e1vala kr\u00e1sn\u00e9 v\u011bci, kter\u00e9 odtud po\u0161lu jako d\u00e1rky v\u0161em p\u0159\u00e1tel\u016fm, kte\u0159\u00ed ke mn\u011b byli v Anglii laskav\u00ed. A pak jednoho neblah\u00e9ho dne p\u0159i\u0161lo \u010dern\u011b or\u00e1movan\u00e9 psan\u00ed se stra\u0161nou zpr\u00e1vou, kter\u00e1 m\u011b srazila do prachu, zni\u010dila mou d\u00edv\u010d\u00ed p\u00fdchu a zm\u011bnila cel\u00fd m\u016fj osud. V\u0161ichni v dom\u011b se tu zpr\u00e1vu dov\u011bd\u011bli d\u0159\u00edv ne\u017e j\u00e1. Vid\u011bla jsem v\u0161ude kolem sebe rozpa\u010dit\u00e9 tv\u00e1\u0159e a jen jsem se mohla dohadovat p\u0159\u00ed\u010diny. Tak \u00fazkostliv\u011b se sna\u017eily m\u011b s n\u00ed sezn\u00e1mit co nej\u0161etrn\u011bji. Po dva stra\u0161n\u00e9 dny m\u011b udr\u017eovali v nap\u011bt\u00ed a nev\u011bd\u011bla jsem, zem\u0159el-li otec nebo matka, nebo zda byli oba nemocn\u00ed, nebo pouze jeden z nich. Ale a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 z\u00e1hy jsem se dov\u011bd\u011bla v\u0161echno. Dostali hore\u010dku a oba zem\u0159eli. Byla jsem sirotek, zcela sama na sv\u011bt\u011b.<\/p>\n\n\n\n


Z\u016fstala jsem u Sweethamov\u00fdch je\u0161t\u011b t\u0159i roky a pomalu se mi vracela d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed vesel\u00e1 n\u00e1lada a s n\u00ed t\u00e9\u017e trochu p\u0159irozen\u00e9 p\u00fdchy a rozpustilosti. D\u0159\u00edve jsem na rodi\u010de myslela s nad\u011bjemi, te\u010f zbyly jen vzpom\u00ednky. Kdy\u017e pominul z\u00e1rmutek a zoufalstv\u00ed, plynuly m\u00e9 dny stejn\u011b jako d\u0159\u00edv. Nepostr\u00e1dala jsem otce a matku tak bolestn\u011b, jako kdybych \u017eila pod jejich st\u0159echou a denn\u011b v\u00eddala jejich tv\u00e1\u0159e. Ale nad\u011bjn\u00e9 vidiny ml\u00e1d\u00ed se rozplynuly a v skrytu jsem dychtila po l\u00e1sce, kterou jsem te\u010f ji\u017e nem\u011bla od nikoho pr\u00e1vo po\u017eadovat. Bl\u00ed\u017eila se chv\u00edle, kdy sejmu z reg\u00e1l\u016f sle\u010dny Sweethamov\u00e9 sv\u00e9 u\u010debnice, sbal\u00edm si zavazadla a odejdu mezi ciz\u00ed lidi.<\/p>\n\n\n\n

Pat\u0159il mi n\u011bjak\u00fd majetek, v\u00edc ne\u017e dost pro moje pot\u0159eby, a m\u011bla jsem \u017e\u00edt v dom\u011b sv\u00e9 p\u011bstounky pan\u00ed Hollingfordov\u00e9. Mezit\u00edm jsem \u010dasto nav\u0161t\u011bvovala jednu svou z\u00e1mo\u017enou spolu\u017ea\u010dku, kter\u00e1 se pohybovala ve vzne\u0161en\u00e9 spole\u010dnosti a cht\u011bla mi poskytnout trochu z\u00e1bavy, ne\u017eli p\u016fjdu cestou, je\u017e mi osud ur\u010dil. Nau\u010dila jsem se vkusn\u011b obl\u00e9kat, upravovat si \u00fa\u010des podle nejnov\u011bj\u0161\u00ed m\u00f3dy a dokonale tan\u010dit val\u010d\u00edk. Ale n\u00e1v\u0161t\u011bvy nemohly trvat v\u011b\u010dn\u011b a p\u0159i\u0161el \u010das, kdy jsem musela zanechat radov\u00e1nek a p\u0159ipravit se na neut\u011b\u0161en\u00fd \u017eivot v Hillsbro. <\/p>\n\n\n\n

Byla to vzd\u00e1len\u00e1 obec na severu zem\u011b, odkud p\u0159ich\u00e1zely v\u0161echny dopisy, je\u017e mi pan\u00ed Hollingfordov\u00e1 pos\u00edlala od t\u00e9 doby, co se stala mou poru\u010dnic\u00ed.
U\u017e p\u0159ed odchodem na hillsbroskou farmu jsem v\u011bd\u011bla, jak na tom jsou jej\u00ed majitel\u00e9. M\u00e1 spolu\u017ea\u010dka Grace Tyrrellov\u00e1 se postarala, abych se dov\u011bd\u011bla, jak hluboko klesla tato d\u00e1ma a tito kdysi z\u00e1mo\u017en\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9 na\u0161\u00ed rodiny. My\u0161lenka, \u017ee budu \u017e\u00edt v takov\u00e9 rodin\u011b, se j\u00ed zd\u00e1la sm\u011b\u0161n\u00e1. M\u011bla jsem zlost, ale nepoci\u0165ovala jsem hanbu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTi uboz\u00ed Hollingfordovi!\u201c podotkla jedna d\u00e1ma. \u201eJe to od v\u00e1s jist\u011b velmi mil\u00e9, sle\u010dno Dacrov\u00e1, \u017ee je chcete nav\u0161t\u00edvit. Ale \u017e\u00edt u nich! M\u00e1 drah\u00e1, p\u0159ece se nechcete ztoto\u017e\u0148ovat s takov\u00fdmi lidmi. V\u00edte, \u017ee jejich otec zni\u010dil spoustu lid\u00ed, utekl s jejich pen\u011bzi p\u0159ed soudn\u00edm st\u00edh\u00e1n\u00edm a od t\u00e9 doby o n\u011bm nikdo nesly\u0161el?\u201c

\u201eV\u00edm to,\u201c \u0159ekla jsem, \u201eale s panem Hollingfordem nem\u00e1m nic spole\u010dn\u00e9ho. A kdyby si pan\u00ed Hollingfordov\u00e1 s sebou odnesla do Hillsbro n\u011bjak\u00e9 podvodn\u011b z\u00edskan\u00e9 bohatstv\u00ed, mysl\u00edm, \u017ee by ji u\u017e d\u00e1vno st\u00edhala policie, proto\u017ee ud\u00e1v\u00e1 svou adresu docela otev\u0159en\u011b.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pozd\u011bji jsem se dov\u011bd\u011bla, \u017ee ta d\u00e1ma \u0159ekla Grace, \u017ee jej\u00ed spolu\u017ea\u010dka je velmi drz\u00e1 mlad\u00e1 osoba. Bylo mi to jedno. \u010c\u00edm d\u016frazn\u011bji jsem h\u00e1jila pan\u00ed Hollingfordovou, t\u00edm dra\u017e\u0161\u00ed mi byla vzpom\u00ednka na ni. A d\u011blala jsem to tak\u00e9 s ohledem na matku. Ta prvn\u00ed vzpom\u00ednka mi byla drah\u00e1 pro onu druhou, je\u0161t\u011b dra\u017e\u0161\u00ed. P\u0159i ve\u0161ker\u00e9 drzosti, dom\u00fd\u0161livosti a lehkomyslnosti jsem m\u011bla dost citu i odvahy, abych si p\u0159\u00e1la odej\u00edt k mat\u010din\u011b p\u0159\u00edtelkyni, kde by si m\u011b ona sama jist\u011b p\u0159\u00e1la vid\u011bt. A m\u011bla jsem nejasn\u00fd pocit, \u017ee \u017eena, je\u017e kdysi m\u00e9 d\u011btsk\u00e9 fantazii p\u0159ipom\u00ednala state\u010dnou \u017eenu z evangelia, si ode m\u011b zasluhuje v\u011bt\u0161\u00ed d\u016fv\u011bry, v\u00edce l\u00e1sky a v\u00edce p\u0159\u00edchylnosti, ne\u017e kdokoliv jin\u00fd, s n\u00edm\u017e jsem se a\u017e dosud ve sv\u00e9m bezstarostn\u00e9m \u017eivot\u011b setkala.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNen\u00ed v\u016fbec nutn\u00e9 \u017e\u00edt spole\u010dn\u011b s p\u011bstounkou,\u201c \u0159ekla mi Grace. <\/p>\n\n\n\n

\u201ePan\u00ed Hollingfordov\u00e1 pr\u00fd tlu\u010de m\u00e1slo a prod\u00e1v\u00e1 ho na trhu. A Frederick mi vypr\u00e1v\u011bl, \u017ee jej\u00ed syn je oby\u010dejn\u00fd or\u00e1\u010d. D\u011bl\u00e1 \u0161af\u00e1\u0159e panu Hillovi. Frederick se s n\u00edm ned\u00e1vno n\u00e1hodou setkal, kdy\u017e byl v Hillsbro na honu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eD\u011bl\u00e1 \u0161af\u00e1\u0159e?\u201c \u0159ekla jsem uli\u010dnicky. \u201eV tom p\u0159\u00edpad\u011b bych \u0159ekla, \u017ee mus\u00ed aspo\u0148 um\u011bt \u010d\u00edst a ps\u00e1t. To nen\u00ed tak \u0161patn\u00e9.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNic s n\u00ed nepo\u0159\u00edd\u00ed\u0161, Grace,\u201c prohodil Frederick naslouchaj\u00edc\u00ed na\u0161emu rozhovoru. \u201e\u0160\u0165astn\u00fd chlap\u00edk, ten Hollingford, \u017ee m\u00e1 takovou zast\u00e1nkyni.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Mus\u00edm v\u00e1m, d\u011bti, na tomto m\u00edst\u011b vysv\u011btlit, \u017ee kapit\u00e1n Frederick Tyrrell byl v t\u00e9 dob\u011b m\u016fj velk\u00fd ctitel, \u017ee byl r\u00e1d, mohl-li se to\u010dit kolem m\u00fdch sukn\u00ed nebo mi zvednout ze zem\u011b v\u011bj\u00ed\u0159. O tom ale nebudu ztr\u00e1cet dal\u0161\u00ed slova. Jste-li zv\u011bdav\u00e9, jak vypadal, prohl\u00e9dn\u011bte si akvarelovou skicu dob\u0159e \u017eiven\u00e9ho, vymydlen\u00e9ho mlad\u00edka hezk\u00fdch rys\u016f, v kab\u00e1tu s vysok\u00fdm l\u00edmcem, kterou najdete ve star\u00fdch desk\u00e1ch v horn\u00ed p\u0159ihr\u00e1dce \u0161atn\u00edku v komo\u0159e pro star\u00e9 haraburd\u00ed. Je to jeho portr\u00e9t, kter\u00fd vlastnoru\u010dn\u011b malovala jeho sestra Grace a kter\u00fd mi tehdy v\u011bnovala. Od t\u00e9 doby tam le\u017e\u00ed v desk\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n


I kdy\u017e jsem h\u00e1jila Hollingfordovy a necht\u011bla jsem proti nim sly\u0161et jedin\u00e9 slovo, mus\u00edm se p\u0159iznat, \u017ee mi p\u016fsobilo zna\u010dn\u00e9 obavy, zda si v\u016fbec n\u011bkdy zvyknu na \u017eivot, kter\u00fd m\u011b \u010dekal na statku v Hillsbro. Nap\u0159\u00edklad zm\u00ednka o tlu\u010den\u00ed m\u00e1sla dala m\u00fdm my\u0161lenk\u00e1m nov\u00fd sm\u011br. Z p\u0159edstav o pan\u00ed Hollingfordov\u00e9, na kter\u00fdch jsem tak dlouho lp\u011bla, se za\u010dal postupn\u011b vytr\u00e1cet dlouh\u00fd sametov\u00fd pl\u00e1\u0161\u0165 i vzne\u0161en\u00e9 vzez\u0159en\u00ed. Ptala jsem se sama sebe, zda snad ode m\u011b ne\u010dekaj\u00ed, \u017ee budu ob\u011bdvat v kuchyni s d\u011bve\u010dkami nebo pom\u00e1hat p\u0159i dojen\u00ed krav. Ale dok\u00e1zala jsem si ponechat pochybnosti pro sebe, balila jsem d\u00e1l zavazadla a hled\u011bla se ut\u011b\u0161it my\u0161lenkou, \u017ee v nejhor\u0161\u00edm p\u0159\u00edpad\u011b pln\u00edm svou povinnost.<\/p>\n\n\n\n


A pr\u00e1v\u011b tehdy, kdy jsem si u\u017e p\u0159ichystala polovinu v\u011bc\u00ed, jsem se poprv\u00e9 setkala s kr\u00e1snou, podivnou Rachel Leonardovou, kter\u00e1 zaujala v m\u00e9m dal\u0161\u00edm \u017eivot\u011b tak v\u00fdznamn\u00e9 m\u00edsto. Byla jsem j\u00ed p\u0159edstavena n\u00e1hodou. Nev\u011bd\u011bla jsem nic o jej\u00ed minulosti a netu\u0161ila jsem, \u017ee m\u016f\u017ee m\u00edt n\u011bjak\u00fd vztah k lidem, s nimi\u017e jsem se m\u011bla pozd\u011bji d\u016fv\u011brn\u011b sezn\u00e1mit. Mezi v\u0161emi ostatn\u00edmi hosty m\u011b upoutala pr\u00e1v\u011b jej\u00ed tv\u00e1\u0159. M\u011bla v sob\u011b p\u016fvab p\u016fsob\u00edc\u00ed na m\u011b ne svou novost\u00ed, ale sp\u00ed\u0161e t\u00edm, \u017ee mi byl n\u011bjak bl\u00edzk\u00fd a pov\u011bdom\u00fd. Ale proto\u017ee jsem zcela ur\u010dit\u011b nikdy p\u0159edt\u00edm nevid\u011bla tuto d\u00edvku ani \u017e\u00e1dnou jinou, kter\u00e1 by j\u00ed byla podobn\u00e1, mohla jsem si tu podivnou p\u0159ita\u017elivost vysv\u011btlit jen t\u00edm, \u017ee jej\u00ed rysy zt\u011bles\u0148ovaly n\u011bjak\u00fd nejasn\u00fd ide\u00e1l d\u0159\u00edmaj\u00edc\u00ed po v\u0161echna ta l\u00e9ta kdesi v m\u00e9m nitru.<\/p>\n\n\n\n


Setkaly jsme se v mal\u00e9 hudebn\u00ed spole\u010dnosti, kde jsme m\u011bly mo\u017enost si popov\u00eddat. M\u011bla na sob\u011b \u0161aty z b\u00edl\u00e9ho indick\u00e9ho mu\u0161el\u00ednu s kyti\u010dkou rud\u00fdch kv\u011bt\u016f na prsou. Sed\u011bly jsme v matn\u011b osv\u011btlen\u00e9m rohu pokoje a jej\u00ed ov\u00e1ln\u00e1 sn\u011bd\u00e1 tv\u00e1\u0159 neoby\u010dejn\u011b m\u011bkk\u00fdch a \u010dist\u00fdch tah\u016f se z\u0159eteln\u011b r\u00fdsovala proti karm\u00ednov\u00e9 okenn\u00ed z\u00e1clon\u011b. V jej\u00edm v\u00fdraze byla sou\u010dasn\u011b hloubka i jemnost. Tmav\u00e9 vlasy m\u011bla spleteny do copu a sto\u010deny v korunku podle sou\u010dasn\u00e9 m\u00f3dy. M\u011bla temn\u011b \u0161ed\u00e9, m\u00edrn\u00e9 o\u010di, kter\u00e9 ve chv\u00edl\u00edch, kdy tv\u00e1\u0159 byla v klidu, zast\u00edral lehk\u00fd st\u00edn smutku. Ale kdy\u017e se zasm\u00e1la, rozz\u00e1\u0159ily se tak, jak jsem to dosud u nikoho nevid\u011bla.<\/p>\n\n\n\n


\u201eSle\u010dno Dacrov\u00e1, mus\u00edm v\u00e1s sezn\u00e1mit se sle\u010dnou Leonardovou,\u201c \u0159ekla hostitelka (t\u00e1\u017e v\u0161ete\u010dn\u00e1 d\u00e1ma, je\u017e se tak zvysoka vyjad\u0159ovala o Hollingfordovic rodin\u011b.) \u201eChcete str\u00e1vit zimu v Hillsbro, sle\u010dno Leonardov\u00e1?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bla Rachel, \u201emysl\u00edm, \u017ee se ubytujeme v tam\u011bj\u0161\u00edm z\u00e1mku je\u0161t\u011b p\u0159ed v\u00e1nocemi.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eOch, a p\u0159edt\u00edm jste tam nikdy nebyla? Mohu v\u00e1s ujistit, \u017ee je to stra\u0161n\u00e9 hn\u00edzdo. Na\u0161t\u011bst\u00ed budete m\u00edt v sousedstv\u00ed mladou p\u0159\u00edtelkyni, pr\u00e1v\u011b sle\u010dnu Dacrovou. V\u0161ichni si ji proto dob\u00edr\u00e1me. Chyst\u00e1 se do Hillsbro k jist\u00e9 d\u00e1m\u011b, kter\u00e1 je matkou \u0161af\u00e1\u0159e pana Hilla.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eK pan\u00ed Cowanov\u00e9?\u201c zeptala se sle\u010dna Leonardov\u00e1, zdvo\u0159ile p\u0159edst\u00edraj\u00edc z\u00e1jem.<\/p>\n\n\n\n


\u201eV\u016fbec ne, m\u00e1 drah\u00e1. Cowanovi byli \u0159\u00e1dn\u00e1 rodina. Ale pan Hill p\u0159ijal nov\u00e9ho \u0161af\u00e1\u0159e. Nesly\u0161ela jste o tom? Z\u0159ejm\u011b ne. Ti lid\u00e9 se jmenuj\u00ed Hollingfordovi. Otec byl bank\u00e9\u0159, ohl\u00e1sil \u00fapadek a utekl s velkou spoustou pen\u011bz.\u201c<\/p>\n\n\n\n


M\u011bla jsem dojem \u2014 byla jsem si t\u00edm dokonce t\u00e9m\u011b\u0159 jista \u2014 \u017ee se p\u0159i zm\u00ednce o Hollingfordov\u00fdch sle\u010dna Leonardov\u00e1 zarazila. A zd\u00e1lo se mi tak\u00e9, \u017ee zbledla jako st\u011bna. Ale sklonila v t\u00e9 chv\u00edli hlavu ke sv\u00fdm kv\u011btin\u00e1m, a sv\u011btlo bylo p\u0159\u00edli\u0161 tlumen\u00e9. Nikdo jin\u00fd si toho z\u0159ejm\u011b nev\u0161iml, a tak bylo mo\u017en\u00e9, \u017ee jsem se m\u00fdlila.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNov\u00fd \u0161af\u00e1\u0159 pana Hilla je tedy syn pana Hollingforda, bank\u00e9\u0159e?\u201c \u0159ekla sle\u010dna Leonardov\u00e1 po chv\u00edli. \u201eNev\u011bd\u011bla jsem, \u017ee \u017eij\u00ed v tom kraji.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMoc o nich nev\u00edm. Sly\u0161ela jsem, \u017ee tam matka a syn ned\u00e1vno zakoupili statek, aby se n\u011bjak protloukli, ubo\u017e\u00e1ci! Mlad\u00fd Hollingford pr\u00fd m\u00e1 jak\u00e9si donquichotsk\u00e9 n\u00e1pady, \u017ee jednou splat\u00ed \u010d\u00e1st otcov\u00fdch dluh\u016f. Je-li to pravda, je to od n\u011bho jist\u011b velmi \u0161lechetn\u00e9. Ale j\u00e1 pro svou osobu o tom dost pochybuji. \u0160patn\u00e9 sklony se obvykle v rodin\u00e1ch d\u011bd\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMadam,\u201c p\u0159eru\u0161ila jsem ji a c\u00edtila jsem, jak mi tv\u00e1\u0159e planou, \u201epan\u00ed Hollingfordov\u00e1 byla nejmilej\u0161\u00ed p\u0159\u00edtelkyn\u00ed m\u00e9 matky.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo nic neznamen\u00e1, sle\u010dno Dacrov\u00e1,\u201c odpov\u011bd\u011bla d\u00e1ma. \u201eNikdy nev\u00edme, co se z na\u0161ich p\u0159\u00e1tel vyklube. \u0158\u00edk\u00e1m jen pouhou pravdu. A dovolte mi, abych v\u00e1s varovala, m\u00e1 drah\u00e1. Budete-li cht\u00edt st\u016fj co st\u016fj \u017e\u00edt mezi takov\u00fdmi lidmi, mus\u00edte se p\u0159ipravit na to, \u017ee o nich usly\u0161\u00edte mluvit, jak si zasluhuj\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMadam,\u201c \u0159ekla jsem znovu a p\u0159ed m\u00fdma o\u010dima te\u010f k\u0159i\u017eovaly blesky, \u201evelice lituji, \u017ee jsem kdy vstoupila do va\u0161eho domu. A ur\u010dit\u011b u\u017e to nikdy neud\u011bl\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ne\u010dekala jsem na odpov\u011b\u010f a s lehk\u00fdm \u00faklonem jsem opustila m\u00edstnost. \u0160la jsem do haly, kde visel m\u016fj pl\u00e1\u0161\u0165, rozhodnuta vr\u00e1tit se okam\u017eit\u011b dom\u016f, se\u017eenu-li n\u011bjak\u00fd ko\u010d\u00e1r. Chv\u00edli jsem \u010dekala p\u0159ed domem. Pak jsem spat\u0159ila, jak se otev\u0159ely dve\u0159e a Rachel Leonardov\u00e1 sp\u011bchala ke mn\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNemohu v\u00e1s nechat odej\u00edt, ani\u017e bych v\u00e1m pop\u0159\u00e1la dobrou noc,\u201c \u0159ekla a uchopila m\u011b za ob\u011b ruce. \u201eDouf\u00e1m, \u017ee se je\u0161t\u011b n\u011bkdy setk\u00e1me. \u017dijte blaze!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Hlas se j\u00ed chv\u011bl, tv\u00e1\u0159e m\u011bla bled\u00e9 a o\u010di vlhk\u00e9. Ve dve\u0159\u00edch se objevila jedna z dam a zavolala: \u201eRachel, \u010dek\u00e1me na v\u00e1s!\u201c D\u00edvka pustila m\u00e9 ruce a vr\u00e1tila se do sal\u00f3nu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdo je to?\u201c zeptala jsem se Grace, kdy\u017e jsme se op\u011bt se\u0161ly. \u201eJak je p\u0159\u00edbuzn\u00e1 s Hillov\u00fdmi?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eVlastn\u011b s nimi nen\u00ed p\u0159\u00edbuzn\u00e1,\u201c odpov\u011bd\u011bla Grace. \u201eJe to jejich adoptivn\u00ed dcera. Cel\u00e1 v\u011bc m\u00e1 n\u011bjak\u00e9 romantick\u00e9 pozad\u00ed. Hillovi jsou nejv\u00fdst\u0159edn\u011bj\u0161\u00ed sta\u0159\u00ed man\u017eel\u00e9 na sv\u011bt\u011b. P\u016fvodn\u011b byla Rachel spole\u010dnic\u00ed pan\u00ed Hillov\u00e9. Pozd\u011bji si ji oba nesm\u00edrn\u011b obl\u00edbili a p\u0159ijali ji za vlastn\u00ed. Mysl\u00edm, \u017ee je sirotek z velmi dobr\u00e9 rodiny. Chovaj\u00ed ji jako v bavlnce a \u0159\u00edk\u00e1 se, \u017ee ji ustanovili svou d\u011bdi\u010dkou.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eR\u00e1da bych v\u011bd\u011bla, pro\u010d se tak divn\u011b tv\u00e1\u0159ila p\u0159i zm\u00ednce o Hollingfordov\u00fdch,\u201c prohodila jsem zamy\u0161len\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMil\u00e1 Mark\u00e9to,\u201c \u0159ekla Grace a pot\u0159\u00e1sla hlavou, \u201ev\u016fbec t\u011b nech\u00e1pu. Ti Hollingfordovi ti \u00fapln\u011b popletli hlavu. Co si vymysl\u00ed\u0161 p\u0159\u00ed\u0161t\u011b?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNezd\u00e1 se mi, \u017ee si n\u011bco vym\u00fd\u0161l\u00edm,\u201c odpov\u011bd\u011bla jsem. \u201eV\u00edm ur\u010dit\u011b, \u017ee byla b\u00edl\u00e1 jako tv\u016fj pl\u00e1\u0161\u0165.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNo dobr\u00e1,\u201c podotkla Grace, \u201esnad je v tom n\u011bjak\u00e9 hlubok\u00e9 tajemstv\u00ed. Mo\u017en\u00e1, \u017ee m\u00e1 sle\u010dna Leonardov\u00e1 z\u00e1libu v sedla\u010din\u011b stejn\u011b jako ty. Nebo snad znala mlad\u00e9ho pana Hollingforda, ne\u017e se z n\u011bho stal or\u00e1\u010d. Doporu\u010duji ti, abys o tom p\u0159em\u00fd\u0161lela. M\u016f\u017ee to b\u00fdt v tv\u00e9m vyhnanstv\u00ed p\u011bkn\u00fd n\u00e1m\u011bt pro rom\u00e1n.\u201c

P\u0159em\u00fd\u0161lela jsem o tom, ale a\u017e mnohem pozd\u011bji.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2.POV\u00cdDKAZESNUL\u00c1 MARY HOLLINGFORDOV\u00c1 1.Kapitola Tento p\u0159\u00edb\u011bh n\u00e1m vypr\u00e1v\u011bla po ve\u010derech, v pokro\u010dil\u00e9m podzimu, na\u0161e mil\u00e1 sta\u0159enka. Sklize\u0148 je ve stodol\u00e1ch, vysok\u00e9 kupy sena zasti\u0148uj\u00ed lomenicov\u00fd […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63796","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63796"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63796\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}