{"id":63803,"date":"2026-05-02T09:06:03","date_gmt":"2026-05-02T07:06:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63803"},"modified":"2026-05-02T09:06:04","modified_gmt":"2026-05-02T07:06:04","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63803","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

2.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nesm\u00edte zapom\u00ednat, d\u011bti, \u017ee v\u00e1m vypr\u00e1v\u00edm o star\u00fdch \u010dasech. Cestovala jsem do Hillsbro dostavn\u00edkem. P\u0159edstavovala jsem si to m\u00edsto jako n\u011bjakou promen\u00e1du l\u00e1ze\u0148sk\u00e9ho st\u0159ediska. Dovedete si proto p\u0159edstavit, jak m\u00e9 la\u010dn\u00e9 o\u010di hltaly v\u0161echnu tu nezvyklou kr\u00e1su, kter\u00e1 m\u011b obklopila. Vzala jsem si s sebou kn\u00ed\u017eku a doufala jsem, \u017ee nad n\u00ed usnu, a zat\u00edm jsem sed\u011bla s \u010delem p\u0159itisknut\u00fdm k okenn\u00edmu sklu a b\u00e1la jsem se t\u00e9m\u011b\u0159 m\u017eiknout, abych o nic nep\u0159i\u0161la. V u\u0161\u00edch mi dosud zn\u011blo, co mi \u0159ekla Grace: \u201eBude\u0161 se tam zoufale nudit a za m\u011bs\u00edc se vr\u00e1t\u00ed\u0161 zp\u00e1tky.\u201c
Kdy\u017e m\u016fj nov\u00fd sv\u011bt zast\u0159ela noc a j\u00e1 usnula, spat\u0159ovala jsem ve snu nejpodivn\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdjevy: nad planinou stoj\u00ed stromy jako sv\u00edce a z vodn\u00ed p\u011bny se vyno\u0159uj\u00ed v\u00edly.<\/p>\n\n\n\n


Otev\u0159ela jsem o\u010di do r\u016f\u017eov\u00e9ho \u00fasvitu. Zastavili jsme p\u0159ed malou vesnickou hospodou. Hejno holub\u016f s lesknouc\u00edm se pe\u0159\u00edm na m\u011b shl\u00ed\u017eelo z \u017eerdi v\u00fdv\u011bsn\u00edho \u0161t\u00edtu nade dve\u0159mi. Polonah\u00e9 d\u011bcko s kudrnat\u00fdmi vlasy vykouklo z okna pod okapem a spr\u00e1sklo ruce p\u0159i spat\u0159en\u00ed zp\u011bn\u011bn\u00fdch kon\u00ed. Z hospody vy\u0161el mlad\u00fd mu\u017e a zeptal se, sed\u00ed-li v dostavn\u00edku d\u00e1ma jedouc\u00ed na statek v Hillsbro.<\/p>\n\n\n\n


Brzy jsem sed\u011bla po jeho boku v lehk\u00e9 dvoukolov\u00e9 bry\u010dce. N\u011bkolik \u00fazkostliv\u00fdch pohled\u016f sta\u010dilo, abych se p\u0159esv\u011bd\u010dila, \u017ee syn pan\u00ed Hollingfordov\u00e9 v\u016fbec nevypad\u00e1 jako or\u00e1\u010d. R\u00e1dy byste v\u011bd\u011bly, co jsem si o n\u011bm tehdy r\u00e1no myslela, a \u0159eknu v\u00e1m to. V m\u00fdch o\u010d\u00edch to byl kr\u00e1sn\u00fd typ venkovsk\u00e9ho statk\u00e1\u0159e. Nic m\u00ed\u0148, ne\u017e to, sp\u00ed\u0161e je\u0161t\u011b n\u011bco v\u00edc. Sv\u011b\u017e\u00ed, energick\u00e1 tv\u00e1\u0159, urostl\u00e1 postava, pru\u017en\u00fd krok a zvu\u010dn\u00fd, z\u0159eteln\u00fd hlas, to v\u0161echno nasv\u011bd\u010dovalo, \u017ee u\u017e dlouho \u017eije na zdrav\u00e9m venkovsk\u00e9m vzduchu. Jeho zp\u016fsoby i \u0159e\u010d sv\u011bd\u010dily o dobr\u00e9m vychov\u00e1n\u00ed. A to \u201eje\u0161t\u011b n\u011bco v\u00edc\u201c, co jsem po cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot nedovedla p\u0159esn\u011b vyj\u00e1d\u0159it, byste musely hledat v p\u0159\u00edv\u011btiv\u00fdch \u0161ed\u00fdch o\u010d\u00edch, v pevn\u00fdch a p\u0159ece m\u00edrn\u00fdch taz\u00edch \u00fast.<\/p>\n\n\n\n

Znaly jste ho, mil\u00e9 d\u011bti, jako shrben\u00e9ho b\u011blovlas\u00e9ho mu\u017ee a p\u0159esto jste ho m\u011bly r\u00e1dy pro jeho nest\u00e1rnouc\u00ed srdce. A onoho z\u00e1\u0159iv\u00e9ho jitra, kdy jsme j\u00e1 a on sed\u011bli poprv\u00e9 vedle sebe, zdobily jeho mil\u00fd zjev t\u00e9\u017e s\u00edla a kr\u00e1sa lidsk\u00e9ho ml\u00e1d\u00ed.
\u017divot na venkov\u011b mi toho jitra p\u0159ipadal kouzeln\u00fd. M\u00edjely n\u00e1s f\u016fry vysoko nalo\u017een\u00e9 senem a zatla\u010dovaly n\u00e1s m\u00e1lem a\u017e k \u017eiv\u00e9mu plotu, jak se t\u011b\u017ece kol\u00e9baly kup\u0159edu, zanech\u00e1vaj\u00edce ve vzduchu sv\u011b\u017e\u00ed v\u016fni. Cesta byla poseta \u010derven\u00fdm a hn\u011bd\u00fdm list\u00edm a le\u017eela p\u0159ed n\u00e1mi v malebn\u00fdch z\u00e1krutech. Nad \u00fabo\u010d\u00edm kopc\u016f se vzn\u00e1\u0161ela rosn\u00e1 mlha, slunce zbarvovalo lesy i \u0159eky planouc\u00edmi zlat\u00fdmi odlesky. Krok za krokem se cel\u00fd kraj rozjasnil do pln\u00e9ho denn\u00edho sv\u011btla.<\/p>\n\n\n\n


Hillsbrosk\u00e1 farma byla, a dosud je, dlouh\u00e1 n\u00edzk\u00e1 budova z temn\u00fdch cihel, stoj\u00edc\u00ed mezi sady a loukami, zelen\u00fdmi pastvinami a \u017eiv\u00fdmi byst\u0159inami. B\u0159e\u010d\u0165anem obrostl\u00e9 kom\u00edny se zdvihaj\u00ed nad tmav\u00fdm pozad\u00edm zvln\u011bn\u00fdch blat s p\u00e1sem borovicov\u00e9ho lesa obep\u00ednaj\u00edc\u00edm rovnou pl\u00e1\u0148, kde p\u0159\u00edroda stvo\u0159ila \u017e\u00edrn\u00e9 a tmav\u00e9 l\u00e1ny. Po okraji blat se vine silnice k \u0161lechtick\u00e9mu domu a krat\u0161\u00ed lesn\u00ed cesta vede p\u0159\u00edmo k pansk\u00fdm pozemk\u016fm.<\/p>\n\n\n\n


Drah\u00e1 star\u00e1 farma! Za velk\u00fdmi okny upevn\u011bn\u00fdmi na t\u011b\u017ek\u00fdch, byteln\u00fdch z\u00e1v\u011bsech, kvetly r\u016f\u017ee. Na prahu otev\u0159en\u00fdch dve\u0159\u00ed st\u00e1ly dv\u011b mladi\u010dk\u00e9 d\u00edvky, kter\u00e9 jsem si pozd\u011bji up\u0159\u00edmn\u011b zamilovala: v\u00e1\u017en\u00e1, hezk\u00e1 Jana s pronikav\u00fdma \u010dern\u00fdma o\u010dima v \u00fahledn\u00fdch tmav\u00fdch \u0161atech, a la\u0161kovn\u00e1 mal\u00e1 Mopsie s rozesm\u00e1tou tv\u00e1\u0159\u00ed, v klobou\u010dku podv\u00e1zan\u00e9m podle cik\u00e1nsk\u00e9ho zvyku \u010dervenou stu\u017ekou, \u010dekaly, aby m\u011b spat\u0159ily, aby m\u011b tak\u00e9 ony uv\u00edtaly, pak se vydaly na dlouhou proch\u00e1zku a hovo\u0159ily o mn\u011b. Pozd\u011bji mi o tom vypr\u00e1v\u011bly. Jana \u0159ekla, \u017ee vypad\u00e1m jako panenka z v\u00fdkladn\u00ed sk\u0159\u00edn\u011b, a Mopsie prohl\u00e1sila, \u017ee jsem vystoupila ze star\u00e9 bry\u010dky, jako bych se cht\u011bla d\u00e1t do tance. Ohromily je vysok\u00e9 \u010derven\u00e9 podpatky m\u00fdch st\u0159ev\u00ed\u010dk\u016f, pe\u0159\u00ed na klobouku a atlasov\u00e1 pl\u00e1\u0161t\u011bnka. Divily se, \u017ee v\u016fbec mluv\u00edm jinak ne\u017e francouzsky, a usoudily, \u017ee jsem se sn\u00ed\u017eila k angli\u010dtin\u011b, jen abych zalichotila jejich prost\u00fdm mrav\u016fm.<\/p>\n\n\n\n


A j\u00e1 zat\u00edm v t\u00e9 par\u00e1dn\u00ed lond\u00fdnsk\u00e9 toalet\u011b zasedla k p\u0159esn\u00edd\u00e1vce v dlouh\u00e9m ob\u00fdvac\u00edm pokoji hillsbrosk\u00e9 farmy s podivn\u00fdm pocitem u srdce, kter\u00fd mi nedovoloval j\u00edst, t\u0159eba\u017ee jsem m\u011bla hlad, a s podivn\u00fdm z\u00e1vojem p\u0159ed o\u010dima, jen\u017e mi br\u00e1nil jasn\u011b rozezn\u00e1vat p\u0159edm\u011bty kolem sebe, t\u0159eba\u017ee \u017elut\u00e9, slune\u010dn\u00ed paprsky bohat\u011b proudily do pokoje \u0161irok\u00fdmi okny a kreslily na podlaze zlat\u00e9 vzorce.<\/p>\n\n\n\n


Jen matn\u011b jsem vn\u00edmala tmav\u011b hn\u011bd\u00e9 st\u011bny a strop, k\u0159esla s tuh\u00fdmi op\u011bradly a \u010derven\u00fdmi potahy, truhl\u00edky pln\u00e9 pozdn\u00edch r\u016f\u017e\u00ed ve v\u0161ech oknech, bohat\u00e9 b\u0159e\u010d\u0165anov\u00e9 \u00faponky obr\u016fstaj\u00edc\u00ed vysokou zahradn\u00ed branku. Ale jakmile usedla ke stolu pan\u00ed Hollingfordov\u00e1, v\u0161echno se r\u00e1zem zm\u011bnilo. S roztomilou a pe\u010dlivou pohostinnost\u00ed m\u011b p\u0159inutila ochutnat sladk\u00e9, doma pe\u010den\u00e9 su\u0161enky, \u010derstv\u00e9 m\u00e1slo, vo\u0148av\u00fd \u010daj, v\u00fdbornou smetanu a lahodn\u00e1 r\u016f\u017eov\u00e1 vaj\u00ed\u010dka. <\/p>\n\n\n\n

Jej\u00ed tv\u00e1\u0159 dok\u00e1zala ten z\u00e1zrak. Zde sed\u011bla moje vzne\u0161en\u00e1 d\u00e1ma, moje dobrod\u011bjka, state\u010dn\u00e1 Judit z evangelia. Jej\u00ed o\u010di pon\u011bkud zapadly, \u017e\u00e1r energie zna\u010dn\u011b pohasl, na \u010dele zhoustly vr\u00e1sky, pracovn\u00ed vyp\u011bt\u00ed vyrylo tuhou br\u00e1zdu kolem \u00fast. Odkud se vzala ta nov\u00e1, j\u00edmav\u00e1 kr\u00e1sa, ta nev\u00fdslovn\u00e1 u\u0161lechtilost vyza\u0159uj\u00edc\u00ed z cel\u00e9 jej\u00ed bytosti? Zapomn\u011bla jsem u\u017e na jej\u00ed tv\u00e1\u0159, nebo v n\u00ed bylo opravdu n\u011bco nov\u00e9ho? Bylo to, jako by z\u00e1rmutek zbavil jej\u00ed tahy p\u0159ebyte\u010dn\u00fdch oblin blahobytu a prop\u016fj\u010dil jim prostotu a dokonalou vyrovnanost. M\u011bla na sob\u011b jednoduch\u00e9 \u010dern\u00e9 \u0161aty z nejlevn\u011bj\u0161\u00edho materi\u00e1lu, kter\u00fdm jen jemn\u00fd mu\u0161el\u00ednov\u00fd \u0161\u00e1tek kolem krku dod\u00e1val \u017eensk\u00fd p\u016fvab. <\/p>\n\n\n\n

Jej\u00ed syn jedl s n\u00e1mi a zd\u00e1lo se mi, \u017ee se na m\u011b co chv\u00edli zv\u011bdav\u011b d\u00edv\u00e1, jako by se ptal: \u201eCo m\u016f\u017ee m\u00edt s n\u00e1mi spole\u010dn\u00e9ho? Pro\u010d sem p\u0159ijela? Jak dlouho tady z\u016fstane?\u201c Kdy\u017e jsme jeli v bry\u010dce, hovo\u0159ila jsem s n\u00edm bez nejmen\u0161\u00edch rozpak\u016f, ale te\u010f jsem byla sotva schopna promluvit. Nikdy jsem nepoci\u0165ovala p\u0159ed nik\u00fdm takov\u00fd ostych, jako nyn\u00ed ve spole\u010dnosti p\u0159\u00edtelkyn\u011b m\u00e9 matky.<\/p>\n\n\n\n


Po j\u00eddle m\u011b zavedla do m\u00e9ho pokoje, prostorn\u00e9ho a vzdu\u0161n\u00e9ho, ale velmi chud\u011b za\u0159\u00edzen\u00e9ho. Okno vedlo do sadu s dlouh\u00fdmi alejemi zast\u00edn\u011bn\u00fdmi zelenou klenbou obt\u00ed\u017een\u00fdch v\u011btv\u00ed zral\u00fdmi plody. Rozbalila jsem si zavazadla a pov\u011bsila elegantn\u00ed toalety do vysok\u00e9 malovan\u00e9 sk\u0159\u00edn\u011b von\u00edc\u00ed po jablk\u00e1ch. s pocitem studu jsem odlo\u017eila v\u0161echny drobn\u00e9 ozd\u016fbky, kter\u00e9 jsem si navykla nosit, a obl\u00e9kla jsem si nejprost\u0161\u00ed \u0161aty, kter\u00e9 jsem s sebou m\u011bla. Pak jsem op\u011bt se\u0161la dol\u016f po sv\u00e9r\u00e1zn\u00e9m star\u00e9m schodi\u0161ti a zastihla jsem pan\u00ed Hollingfordovou, jak chod\u00ed sem a tam po p\u0159eds\u00edni a trp\u011bliv\u011b \u010dek\u00e1, a\u017e se objev\u00edm.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak jste za tu dobu vyrostla, drahou\u0161ku!\u201c \u0159ekla mi.<\/p>\n\n\n\n


Zav\u011bsila se do m\u011b a vedla m\u011b k otev\u0159en\u00fdm dve\u0159\u00edm p\u0159eds\u00edn\u011b. \u201eAle m\u00e1te st\u00e1le ty hebk\u00e9 vlasy a jiskrn\u00e9 o\u010di, jako va\u0161e matka. Chcete se se mnou hodinku proj\u00edt? Mus\u00edm v\u00e1m toho hodn\u011b pov\u011bd\u011bt, a \u010d\u00edm d\u0159\u00edv to bude odbyto, t\u00edm l\u00edp.\u201c<\/p>\n\n\n\n


A pak mi v\u00e1\u017en\u011b, klidn\u011b, s podivnou sm\u011bs\u00ed pokory i state\u010dnosti vypr\u00e1v\u011bla o sv\u00e9m \u017eivot\u011b a sv\u00fdch strastech. Leccos jsem z toho u\u017e znala, ale cht\u011bla m\u011b sezn\u00e1mit se v\u0161\u00edm.<\/p>\n\n\n\n


\u201eA te\u010f, drahou\u0161ku, v\u00edte, jac\u00ed jsme,\u201c \u0159ekla. \u201eKdy\u017e m\u011b va\u0161e matka ustanovila va\u0161\u00ed p\u011bstounkou, netu\u0161ila, jak\u00e9 nastanou zm\u011bny. M\u00e1te jist\u011b i jin\u00e9 p\u0159\u00e1tele, kte\u0159\u00ed v\u00e1m r\u00e1di poskytnou domov. P\u0159i\u0161la jste k n\u00e1m z vlastn\u00ed v\u016fle. Budete-li si p\u0159\u00e1t n\u00e1s opustit, nebudeme v\u00e1m to m\u00edt za zl\u00e9.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Objala jsem ji kolem ramen a ujistila ji, \u017ee nem\u00e1m v \u00famyslu ji opustit. Od chv\u00edle, kdy sle\u010dna Kitty Sweethamov\u00e1 odjela do Indie, nez\u00edskal si nikdo tak bezv\u00fdhradn\u011b mou l\u00e1sku.<\/p>\n\n\n\n


\u017d\u00e1dala m\u011b, abych se neukvapovala. \u201eN\u00e1\u0161 \u017eivot v\u00e1m bude p\u0159ipadat jin\u00fd ne\u017e ten, jak\u00fd jste a\u017e dosud poznala,\u201c \u0159ekla.<\/p>\n\n\n\n

\u201eToho se v\u0161ichni ob\u00e1v\u00e1me. Jsme tady velmi piln\u00ed. P\u0159ed o\u010dima m\u00e1me st\u00e1le n\u011bjak\u00fd c\u00edl, kter\u00fd n\u00e1s poh\u00e1n\u00ed k pr\u00e1ci.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201ePak tedy budu pracovat i j\u00e1,\u201c odpov\u011bd\u011bla jsem. \u201eNechci b\u00fdt jedin\u00fdm trubcem v tak p\u0159i\u010dinliv\u00e9m \u00falu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Zasm\u00e1la se a pot\u0159\u00e1sla hlavou. Ale j\u00e1 u\u017e okam\u017eit\u011b za\u010dala p\u0159em\u00fd\u0161let, jak to za\u0159\u00eddit, abych mohla dodr\u017eet slovo.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2.Kapitola Nesm\u00edte zapom\u00ednat, d\u011bti, \u017ee v\u00e1m vypr\u00e1v\u00edm o star\u00fdch \u010dasech. Cestovala jsem do Hillsbro dostavn\u00edkem. P\u0159edstavovala jsem si to m\u00edsto jako n\u011bjakou promen\u00e1du l\u00e1ze\u0148sk\u00e9ho st\u0159ediska. […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63803","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63803\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}